SPILLNOMËTTEGER MAISON RELAIS

18. - 29. Juli SPILLNOMËTTEGER MAISON RELAIS

E PROJET MAM ZIRKUS PROSCHO

Lu

Am Kader vun den traditionellen Spillnomëtteger hat d’Maison Relais ee ganz flotte Projet mam Zirkus Proscho, op d’Been gesat. Wärend 2 Wochen hunn d’Zirkusspezialisten zesumme mat den Educateur.ice.n d’Kanner a verschiddenen Atelieren trainéiert. Zum Schluss koum eng richteg gelongenen Zirkusshow mat ville verschiddenen Nummeren eraus, déi déi sämtlech Zuschauer méi wéi begeeschtert hunn.

E riseg grousse BRAVO un all d’Kanner déi mat gemaach hunn: Dir waart einfach nëmme SUPER an haat Iech esou Är Summervakanz sou richteg verdéngt, sou wéi natierlech och d’Personal aus der Maison Relais!

Fr

Dans le cadre des activités de vacances, la Maison Relais a réalisé un projet génial ensemble avec le cirque Proscho. Pendant 2 semaines, les spécialistes du cirque, en collaboration avec les éducateur.ice.s, ont entraîné les enfants dans différentes disciplines. Au final, un spectacle de cirque vraiment top en est ressorti avec de nombreux numéros bien variés, au plus grand plaisir des spectateur.ice.s.

Un énorme BRAVO à tous les enfants participants : vous avez été tout simplement SUPER et vous aviez ainsi bien mérité vos vacances d’été, tout comme, bien sûr, l’équipe de la Maison Relais !

En

Within the framework of the traditional holiday activities, the Maison Relais carried out a brilliant project together with the Proscho circus. During two weeks, the circus specialists, in collaboration with the educators, trained the children in various workshops. In the end, a really impressing circus show was created with many different acts, much to the delight of the many spectators.

A huge BRAVO to all the participating children: you were simply GREAT and deserved your summer holidays, as did, of course, the Maison Relais team!