PLAZO PRIORITARIO DE INSCRIPCION: VIERNES 15 DE ABRIL, 2016
GUIA DE LA ESCUELA DE VERANO (S-TERM) 2016 TABLA DE CONTENIDOS Descubre Tu Verano en Saint Paul
2
Fechas de S-Term
2
Cómo Inscribirse
3
Qué Incluye S-Term
3
Pautas de Transporte
4
Para Estudiantes Entre 8º-12º Grado
5
Para Estudiantes Entre K-7º Grado
6
CDF Freedom Schools
6
Solamente Para Residentes de Promise Neighborhood
7
Programas de Verano de Múltiples Distritos
7
Educación Comunitaria
8
PARA INSCRIBIRSE Y PARA VER MAS INFORMACION, VISITE SUMMER.SPPS.ORG
DESCUBRE TU VERANO EN SAINT PAUL (651-767-8110) (651-767-8110) (651-767-8110) Plazo Prioritario de Inscripción para la Escuela de Verano de las Escuelas Públicas de Saint Paul: Viernes, 15 de abril, 2016 | 1 (651-767-8110)
Escuela de Verano (S-Term): Descubre tu verano en Saint Paul ¡El verano está lleno de posibilidades! La Escuela de Verano de las Escuelas Públicas de Saint Paul ofrece oportunidades a los estudiantes de K-12º grado para ponerse al día, mantener lo que han aprendido durante el año escolar y trabajar hacia la graduación. Muchas clases y otras actividades ofrecen entretenidas, enfocadas e interesantes formas de continuar el aprendizaje a través de los meses de verano. Aprenda más e inscríbase en línea en summer.spps.org.
Fechas de S-Term S-Term está en funcionamiento de lunes a viernes, seis horas al día. Los horarios pueden variar en diferentes ubicaciones y programas.
Junio S
M
T
Agosto
Julio
W
T
F
S
1
2
3
4
S
M
T
W
T
F
S
1
2
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
5
6
7
8
9
10
11
3
4
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
13
12
13
14
15
16
17
18
10
11
12
13
14
15
16
14
15
16
17
18
19
20
19
20
21
22
23 24
25
17
18
19
20
21
22
23
21
22
23
24
25 26
27
26
27
28
29
30
24
25
26
27
28 29
30
28
29
30
31
31 S-Term 1 (4 semanas): 20 de junio- 14 de julio (No hay clases el lunes 4 de julio) S-Term 2 (4 semanas): 18 de julio –11 de agosto CDF Freedom Schools (6 semanas): 18 de julio – 26 de agosto
2 | Plazo Prioritario de Inscripción para la Escuela de Verano de las Escuelas Públicas de Saint Paul: Viernes, 15 de abril, 2016
Cómo Inscribirse Para S-Term ¡Nuevo este año! Inscripción en línea para estudiantes entre K-8º grado. Revise las calificaciones de su estudiante en Parent Portal o converse con el consejero de su escuela o maestro si es que no está seguro de inscribir a su estudiante en S-Term. Si tiene preguntas adicionales llame al Departamento de Educación Alternativa al 651-744-8020.
Actuales estudiantes de SPPS entre K-8º Grado: ¡Nuevo este año! Reciba información de inscripción y transporte más rápido inscribiendo a su niño en línea en summer.spps.org. Los padres también pueden completar el formulario de inscripción en papel que se encuentra con este folleto y enviarlo por correo antes del viernes, 15 de abril, 2016.
Actuales estudiantes de SPPS entre 9º-12º grado: Trabaje junto a su consejero escolar para inscribirse antes del viernes 15 de abril.
Actuales estudiantes entre K-12º grado que no asisten a SPPS: Inscríbase usando el formulario de inscripción de papel disponible en summer.spps.org o llamando al Departamento de Educación Alternativa en el 651-744-8020.
S-Term Incluye
Programa Académico
Clases en convenientes ubicaciones en Saint Paul que ayudan a los estudiantes a enfocarse en lectura y matemáticas. S-Term proporciona un ambiente estimulante que inspira el aprendizaje durante el verano.
Desayuno y Almuerzo
Gratis para estudiantes menores de 18 años. Dos saludables comidas por día que incluyen entradas, ensaladas, panecillos horneados y frutas y vegetales cultivados localmente.
Transporte
Hay transporte disponible para la mayoría de los estudiantes que asisten a la escuela de verano del área donde viven (vea el mapa y pauta de transporte en la página 4).
Música Instrumental
Los estudiantes entre 5º-7º grado pueden estudiar música instrumental durante S-Term 1 y S-Term 2. Se proporcionan instrumentos musicales y libros.
Plazo Prioritario de Inscripción para la Escuela de Verano de las Escuelas Públicas de Saint Paul: Viernes, 15 de abril, 2016 | 3
Transporte en autobús
MAP Área Zona de Escuela de la Comunidad División 35E Límite F1/F2 Escuela de Verano
Encuentre su Área Encuentre el área (A-F) en la que usted vive para determinar las opciones de escuelas de verano para su estudiante.
¿Quién puede tomar el autobús para S-Term? Actuales estudiantes entre kindergarten y 4º grado, con direcciones para ser pasados a buscar y a dejar que están dentro del área de la escuela de verano. Las direcciones deben de estar a una milla y media o más de distancia de la escuela de verano. Los estudiantes pueden ser pasados a dejar y a recoger a direcciones alternativas, si es que están ubicadas en la misma Área. Estudiantes actualmente matriculados entre 5º-12º grado, con direcciones para ser pasados a recoger y a dejar dentro del Área de la Escuela de Verano. Las direcciones deben estar a una milla y media o más de distancia de la escuela de verano. Los estudiantes pueden ser pasados a dejar y a recoger
a direcciones alternativas, si es que están ubicadas en la misma Área. Las área de caminata están predeterminadas. Los mapas están archivados en las oficinas de cada escuela. ATENCIÓN: Las familias necesitan transportar a sus niños a la escuela de verano si es que no califican para recibir transporte bajo las pautas establecidas. Si usted no está seguro si su estudiante califica para recibir transporte a una escuela de verano, contacte al Departamento de Transporte en el teléfono 651-696-9600 o por correo electrónico transportation@spps.org.
4 | Plazo Prioritario de Inscripción para la Escuela de Verano de las Escuelas Públicas de Saint Paul: Viernes, 15 de abril, 2016
Para Estudiantes Actualmente Matriculados en 8º-12º Grado La escuela secundaria es un momento importante para todos los estudiantes. Durante S-Term 2, los estudiantes de 8º grado que califican se pueden preparar para la escuela secundaria de 9º a 12º grado. Los estudiantes en 9º-12º grado pueden encaminarse para graduarse a tiempo a través de la recuperación de créditos.
Oportunidades Para Estudiantes de Octavo Grado S-Term 1 no está disponible para los estudiantes de 8º grado. En S-Term 2 los estudiantes participan en oportunidades de liderazgo, se preparan para la transición hacia la escuela secundaria de 9º-12º grado y trabajan en habilidades de mayor dificultad en matemáticas y lectura. Los estudiantes de 8º grado que viven en el Promise Neighborhood (ver mapa en la página 4) pueden registrarse para S-Term 2 O CDF Freedom Schools. S-Term 2
CDF Freedom Schools
Harding*
Hazel Park*
Washington*
Rondo*
18 de julio– 11 de agosto
8º Grado
18 de julio –26 de agosto
*Los estudiantes serán asignados basándose en la dirección de su hogar
Inscríbase en línea en summer.spps.org o complete el formulario incluido con este folleto.
Recuperación de Créditos Los estudiantes entre 9º-12º grado que están atrasados en seis o menos créditos se pueden inscribir en S-Term 1 O S-Term 2. Los estudiantes entre 9º-12º grado que están atrasados en más de seis créditos deberían asistir a S-Term 1 Y S-Term 2. Hay clases en línea disponibles para estudiantes que tienen entre 16 y 21 años de edad en Saint Paul College. Los estudiantes de AGAPE y Harding que actualmente usan la guardería de SPPS asistirán a Gordon Parks S-Term, con AGAPE como guardería. Converse con el consejero de su estudiante para encontrar la mejor opción de escuela de verano y para inscribirse. S-Term 1
20 de junio- 14 de julio (No hay clases el lunes 4 de julio)
S-Term 2
18 de julio– 11 de agosto
Harding*
9º-11º Grado
Washington* Harding
8º-11º Grado
Washington
9º-12º Grado: Actuales estudiantes de Gordon Parks, Journeys, River East
Gordon Parks**
Gordon Parks**
12º Grado: Todos los estudiantes que necesitan más de 12 créditos
Gordon Parks**
Gordon Parks**
11º-12º Grado: Todos los estudiantes que necesitan 12 o menos créditos
Saint Paul College
Saint Paul College
Las clases de S-Term en Saint Paul College son solamente en persona o una combinación de clases en persona y clases en línea.
Otras opciones Actuales estudiantes de LEAP
LEAP
*Los estudiantes serán asignados basándose en la dirección de su hogar **Hay guardería disponible en AGAPE para estudiantes de AGAPE y Harding que actualmente usan la guardería de SPPS Plazo Prioritario de Inscripción para la Escuela de Verano de las Escuelas Públicas de Saint Paul: Viernes, 15 de abril, 2016 | 5
Para Estudiantes Actualmente Matriculados en K-7º Actuales estudiantes entre K-7º grado que se inscriben en S-Term 1 o S-Term 2 reciben apoyo académico en lectura, escritura y matemáticas en un ambiente de clases que es muy diferente al del año escolar regular. Los maestros de S-Term tienen la flexibilidad de adaptarse a una variedad de estilos de aprendizaje y estudiar materias en profundidad. Durante S-Term los estudiantes reciben el apoyo que necesitan para tener éxito durante el año escolar. Para información detallada sobre los horarios de S-Term y los sitios, vea más abajo y en la página 7.
CDF Freedom Schools Children’s Defense Fund (CDF) Freedom Schools es parte vital de S-Term, un programa de seis semanas que fortalece las habilidades de lectura y escritura. Paseos, música y libros celebran la cultura de los estudiantes, trabajan en liderazgo, orgullo y persistencia. Más de 500 estudiantes participaron en CDF Freedom Schools S-Term en SPPS el año pasado. ¡Los estudiantes de 8º grado que califican y que no asistirán a S-Term 2 son bienvenidos!
Si su estudiante está en K-4º grado en 2015-16: Encuentre el Área donde vive en el mapa de la página 4. Luego encuentre sus opciones de S-Term más abajo.
S-Term 1
20 de junio- 14 de julio
(No hay clases el lunes 4 de julio)
S-Term 2
18 de julio– 11 de agosto
Área A
Hazel Park
Área B
American Indian Magnet
Dayton’s Bluff
Área C-East
John A. Johnson
John A. Johnson
Área C-West
Mississippi
John A. Johnson
Área D
Riverview
Área E
Chelsea Heights
Chelsea Heights
EXPO
EXPO
Área F1 and F2 TODOS los estudiantes de Inmersión que viven en cualquier área
Rondo: Solamente estudiantes de inmersión en mandarín, francés, hmong y español
CDF Freedom Schools 18 de julio– 11 de agosto
Hazel Park
Rondo Use el área de residencia para determinar la ubicación de CDF Freedom Schools
Inscríbase en línea en summer.spps.org o complete el formulario incluido con este folleto 6 | Plazo Prioritario de Inscripción para la Escuela de Verano de las Escuelas Públicas de Saint Paul: Viernes, 15 de abril, 2016
Si su estudiante está entre 5º-7º grado en 2015-16: Encuentre el Área donde vive en el mapa de la página 4. Luego encuentre las opciones de S-Term más abajo.
S-Term 1
S-Term 2
20 de junio- 14 de julio
(No hay clases el lunes 4 de julio)
TODAS las Áreas
Central
CDF Freedom Schools
18 de julio– 11 de agosto
18 de julio– 11 de agosto
Central
Áreas A, B, C
Hazel Park
Áreas D, E, F1, F2
Rondo
Si su estudiante reside en Promise Neighborhood y está entre K-7º grado en 2015-16:
Rondo
Promise Neighborhood Grades 5-7
Central
Rondo
Rondo
Frogtown Jackson Elem. University
Rice
Promise Neighborhood Grades K-4
Pierce Butler
Lexington
(No hay clases el lunes 4 de julio)
S-Term 2
18 de julio– 11 de agosto Saint Paul Promise Neighborhood
S-Term 1
20 de junio- 14 de julio
Maxfield Elem.
Summit University Selby
Programas de Verano de Múltiples Distritos Estudiantes actualmente matriculados entre K y 11º grado pueden participar en campamentos deportivos, de artes, medio-ambientales y culturales con otros estudiantes del área metropolitana. Estos programas de verano son ofrecidos en forma gratuita a los estudiantes. Para opciones de transporte, vea la página 4. Para inscribirse y obtener más información, visite summer.spps.org. Camp Teranga con ArtsUs Los estudiantes aprenden música y arte a través de tambores africanos, narración de cuentos, poesía, movimientos africanos, medioambiente y más.
Para estudiantes actualmente en K-8º grado
27 de junio – 29 de julio 9 a.m. – 4 p.m. Dunning Recreation Center 1221 Marshall Ave, St. Paul
Programa De Indios Nativos Americanos Los estudiantes adquieren consciencia cultural sobre los Indios Nativos de Norteamérica en colaboración con Division of Indian Work y Belwin Conservancy.
Para estudiantes actualmente entre 1º-5º grado
20 de junio – 1 de julio 9 a.m. – 2 p.m. American Indian Magnet School 1075 3rd St. E. St. Paul Belwin Conservancy 1553 Stagecoach Trail S., Afton
National Youth Sports Program NYSP (Secundaria) Los estudiantes tienen acceso a una experiencia universitaria, capacitación en liderazgo, aprendizaje en el salón de clases y actividades atléticas diarias.
Para estudiantes actualmente entre 5º-11º grado
20 de junio – 15 de julio 8:30 a.m. – 1:30 p.m. University of St. Thomas 2115 Summit Ave, St. Paul (La ubicación puede cambiar)
National Youth Sports Program: World Cultures Los estudiantes tienen acceso a una experiencia universitaria, obtienen consciencia cultural, aprendizaje en el salón de clases y actividades atléticas diarias.
Para estudiantes actualmente entre K-4º grado
18 de julio – 12 de agosto 8:30 a.m. – 1:30 p.m. University of St. Thomas 2115 Summit Ave, St. Paul (La ubicación puede cambiar)
Programa de Ciencia al Aire Libre de Belwin Los estudiantes reciben experiencias de ciencia al aire libre con temas Ojibwe y Lakota.
Para Sesión 1: 11 de julio – 15 de julio estudiantes Sesión 2: July 18 – July 22 9 a.m. – 2 p.m. actualmente Belwin Conservancy entre 1º-5º Stagecoach S., Afton gradode las Escuelas1553 Plazo Prioritario de Inscripción para la Escuela de Verano Públicas de Saint Paul:Trail Viernes, 15 de abril, 2016 | 7
Department of Alternative Education alted.spps.org | 651-744-8020 Para inscribirse y para ver m谩s informaci贸n, visite summer.spps.org
8 | Plazo Prioritario de Inscripci贸n para la Escuela de Verano de las Escuelas P煤blicas de Saint Paul: Viernes, 15 de abril, 2016