Tour de Ski Toblach-Dobbiaco

30.12.-01.01.2024

TOBLACH

DOBBIACO OPENIN

G

U TO

COOP F

IS

I K S E D R

performance by Le Gruyère AOP FIS TITLE SPONSOR

FIS PRESENTING SPONSOR

OFFICIAL TIMEKEEPER

EVENT SPONSORS

dK ? K 0 K

WWW.WORLDCUP-DOBBIACO.IT

FIS PREMIUM SPONSOR

TOBL “

Toblach wün scht allen Ath leten unvergessliche Momente, de n Zu schauern spannende W ettkämpfe so wie eine sich re, faire und eerfolgreiche Veranstaltung Martin Rienz ! ner Bürgermeist er / Sindaco

“

nte. olto importa Un evento m o ov u n di presenterà Dobbiaco si ei modi! nei miglior d er Hans Trenk ourist Info President T

COOP FIS

TOUR

LACH “

are Events like the Tour de Ski images very important and spread rld. wo the und from Dobbiaco aro Florian Steinwandter ore Sportassessor / Assess dello sport

DE

SKI

“

tcuplgreichen Wel Nach den erfo !

Ski Opening t das Tour de on Rennen komm M l ppa de me gare di Co Dopo le belissi ng. After the ni ur de Ski Ope To il va ri ar do ning! ur de Ski Ope Worlcup the To t - OK Presiden Gerti Taschler

performance by Le Gruyère AOP

RACEP

OGRAMM

ntry !

FreeArEena Nordic Dobbiaco h/ Toblac

29.12.2023

31.12.2023

10.00 - OFFICIAL TRAINING 18:00 OPENING WITH TEAMPRESENTATION & LIVE-MUSIC

12.15 - 10KM INDIVIDUAL WOMEN 15.00 - 10KM INDIVIDUAL MEN

30.12.2023 12.00 - SPRINT QUALI. WOMEN & MEN 14.30 - SPRINT FINALS WOMEN & MEN

01.01.2024 10.00 - 25KM PURSUIT MEN 12.30 - 25KM PURSUIT WOMEN NEW TRACK: 3 ZINNEN

M

NORDIC VILLAGE

FOOD & DRINKS AT THE FINISH AREA EVERY DAY 10.30 - 17.00

OPENING 29.12.2023 - 18:00

TEAM-PRESENTATION & LIVE-MUSIC ERÖFFNUNGSFEIER IM DORFZENTRUM APERTURA NEL CENTRO DEL PAESE

COOP MINI WORLD CUP

29.12.2023, 15:00 LANGLAUFRENNEN FÜR KINDER GARA PER BAMBINI

Mitmachen !

Partecipa ! worldcup-dobbiaco.it/coopmini

NEW TRACK 3 ZINNEN

3 ZINNEN VIEW

01.01.2024 10.00 - 25KM PURSUIT MEN 12.30 - 25KM PURSUIT WOMEN

LAKE DOBBIACO

NORDIC ARENA

BACK IN TI

IME 22/23

DAS SAGT DANKE AN ALL UNSERE FREIWILLIGEN HELFER , SPONSOREN & UNTERSTÜTZER LO DICE GRAZIE AI NOSTRI VOLONTARI, SPONSOR & SOST ENITORI

GERTI TASCHLER

IRENE WATSCHINGER

PRESIDENT

VICE-PRESIDENT

VICE-PRESIDENT

EUGENIO RIZZO

IVAN CAPPELLARI

HANNES FUCHS

PETER-PAUL LANZ

TONI LANZ

MARINA RIZZO

PATRICK DE ZORDO

DANKE

AN ALLE FREIWILLIGEN HELFER GRAZIE AI NOSTRI VOLONTAR I

VIP HOSPITALITY

Food, drinks & Live-Music

WANT TO BE

A V I P? SCAN ME!

INFO: WORLDCUP-DOBBIACO.IT/VIP

1° FIS PARA NORDIC WORLDCUP IN SÜDTIROL 25.-28.01.2024

BIAC B O D / H C A L B TO

O

24.01.2024

26.01.2024

OFFICIAL TRAINING

10 KM MASS START (PURSUIT)

25.01.2024

28.01.2024

5/10 KM INDIVIDUAL CLASSIC

SPRINT

MORE INFO

OHNE SPONSOREN. KEIN WELTCUP! SENZA SPONSOR NIENTE GARE!

E DANZKIE! GRA

BITTE WEITERBLÄTTERN, QR-CODE SUCHEN UND GEWINNEN! CONTINUA A GUARDARE, TROVA IL CODICE QR E VINCI!

IL GUSTO DELLA RESISTENZA. PRESENTING SPONSOR OF THE COOP FIS CROSS-COUNTRY WORLD CUP

Formaggi dalla Svizzera. www.formaggisvizzeri.it

PROUD SPONSOR OF FIS CROSS-COUNTRY WORLD CUP

COUNT ON ME DS-7 CHRONOGRAPH QUARTZ MOVEMENT SWISS MADE

DS-7 POWERMATIC 80 AUTOMATIC MOVEMENT 80-HOUR POWER RESERVE · SWISS MADE

www.funactive.info

RADREISEN & WANDERN Auf der Sonnenseite der Alpen

M PREMIU R SPONSO

PREMIU SPONSOM R

Vacanze individuali Individuelle Urlaubstage Vacanze · individuali Individuelle Urlaubstage Via Dolomiti 44 Dolomitenstr. · Toblach Dobbiaco · Tel. +39 0474 972160 info@apparthotel-germania.com · www.apparthotel-germania.com

Via Dolomiti 44 Dolomitenstr. • Toblach/Dobbiaco • Tel. +39 0474 972160 info@apparthotel-germania.com • www.apparthotel-germania.com

HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU ZIMMEREI HOKU PLANUNG HOKU BERATUNG HOKU HOLZBAU HOKU

Wir unterstützen Spitzensport!

Hoku Holzbau Follow us

Holzbau Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) 0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it

PREMIUM SPONSOR

PREMIUM SPONSOR

Make a difference.

ELEC T RIC P O W ER B Y PRINO T H

PREM SPON IUM SOR

HUSK Y E-Motion Mit dem weltweit ersten elektrischen Pistenfahrzeug ebnen Skigebiete und Langlaufzentren den Weg für eine klimaneutrale Zukunft.

Der Husky E-Motion liefert beeindruckende 245 PS mit einer Betriebszeit von bis zu 3 Stunden bei maximaler Leistung.

Con il primo battipista elettrico al mondo comprensori sciistici e centri di sci da fondo spianano la strada ad un futuro sostenibile ed a zero emissioni.

L’Husky E-Motion eroga ben 245 CV con un tempo di funzionamento fino a 3 ore, al massimo delle prestazioni. www.prinoth-snowgroomers.com/en/products/husky-emotion Follow us:

PREMIUM SPONSOR

PREMIUM SPONSOR

426_9711_051_Pelligrini_1.3

Wir lieben & leben Stahl.

M PREMIU R SPONSO

AUSFÜHRUNG DER SCHLOSSERARBEITEN STAHLBAU - LASER - SCHLOSSERARBEITEN AUSFÜHRUNG DER Pellegrini GmbH | Handwerkerzone Rienz - Zona Artigianale Rienza 3 I-39034 Toblach-Dobbiaco | Tel. +39 0474 972 174 | www.pellegrini.bz.it SCHLOSSERARBEITEN 1/3 Seite_186 x 82 mm_4C

08.11.2012

Pellegrini GmbH | Handwerkerzone Rienz - Zona Artigianale Rienza 3

aus Kundendaten

F

THE FUTURE OF SNOW

PREMIUM SPONSOR

TOP CLASS SLOPES AND TRAILS THANKS TO THE RESOURCE-EFFICIENT AND CUSTOMIZED SNOWMAKING SYSTEMS FROM DEMACLENKO

demaclenko.com

IUM PREM SOR SPON

LIEBHERR UND DIE NIEDERSTÄTTER SERVICES

ZEIT ZUM (BE)LEUCHTEN – MIT DEM SCHNELLEINSATZKRAN L1

Niederstätter AG T +39 0471 061107 E sales@niederstaetter.it W niederstaetter.it

231124_ADV_L1_A5.indd 4

24.11.23 12:00

Tel. +39 0474 972139 St. Johannesstr. 27 - V.le S. Giovanni 27 39034 Toblach - Dobbiaco www.kraler.info - info@kraler.info

it‘s burger time Rathausplatz Piazza Municipio Toblach Dobbiaco

find us on...

it‘s burger time Rathausplatz Piazza Municipio · Toblach Dobbiaco

Tanti itinerari possibili,

una sola guida.

Volksbank, la tua banca da sempre, la tua assicurazione da oggi.

BOHRER, FRÄSER, ZERSPANUNGSPRODUKTE

BOHRT GUT! OHRT GUT!GUT! BOHRT FORA BENE! FORA BENE! FORA BENE!

SER, ZERSPANUNGSPRODUKTE BOHRER, FRÄSER, ZERSPANUNGSPRODUKTE

FORATURA, FRESATURA E ASPORTAZIONE TRUCIOLO

FORATURA, FRESATURA E ASPORTAZIONE TRUCIOLO FORATURA, FRESATURA E ASPORTAZIONE TRUCIOLO

Montag–Freitag / lunedì–venerdì

ontag–Freitag / lunedì–venerdì Montag–Freitag / lunedì–venerdì 7:30–12:30 & 13:30–18:00 30–12:30 &7:30–12:30 13:30–18:00 & 13:30–18:00

LARCHER GERD & CO KG/SAS 39100 Bozen/Bolzano, Via Kanonikus-M.-Ga 39100 Bozen/Bolzano, Via Kanonikus-M.-Gamper-Str. 8 39100 Bozen/Bolzano, Via Kanonikus-M.-Gamper-Str. 8 +39 97 40 61 WWW.LARCHER-ONL T +39 0471 97 40 61 WWW.LARCHER-ONLINE.IT T +39 0471T 97 40 0471 61 WWW.LARCHER-ONLINE.IT LARCHER GERDLARCHER & CO KG/SAS GERD & CO KG/SAS

LARCH_ad_C_GZD01_180910.indd 1 GZD01_180910.indd 1 LARCH_ad_C_GZD01_180910.indd 1 KG/SAS LARCHER GERD & CO

10.09.2018 13:11

39100 Bozen/Bolzano, Via Kanonikus-M.-Gamper-Str. 8 T +39 0471 97 40 61 WWW.LARCHER-ONLINE.IT www.volksbank.it

10.09.2018 13:

WWW.TOBLACHER.HOF.COM Hotel Toblacherhof - Fam. Laner Pustertalerstr./Via Pusteria 8 - 39034 Toblach/Dobbiaco Tel. (+39) 0474 972217 - E-mail: info@toblacherhof.com

Fam. Vanin | Dolomitenstr. 1 Via Dolomiti | Toblach / Dobbiaco (BZ) Tel. +39 0474 972225 | post@sole-hotel.com | www.sole-hotel.com

Parkhotel Bellevue - 39034 Toblach / Dobbiaco Tel. +39 0474 972 101 - www.parkhotel-bellevue.com

www.tschurtschenthaler.com info@tschurtschenthaler.com Tel. +39 0474 972477

Toblach - Dobbiaco

Via Alemagna-Str. 3 / I-39034 Toblach/Dobbiaco (BZ) Tel: +39 0474 972136 - Fax: +39 0474 973035 E-Mail: info@hotel-dolomiten.com www.hotel-dolomiten.com

Hotel Bachmann*** Via Hans Wassermannstrasse, 1 39039 Niederdorf/Villabassa tel +39 0474 745126 info@hotel-bachmann.it www.hotel-bachmann.it

St. Johannes-Str./Via San Giovanni 33 · 39034 Toblach/Dobbiaco Tel. +39 0474 972510 · info@hotelmoritz.it www.hotelmoritz.it

BE OUR GUEST! OFFICIAL PARTNERHOTELS

Das Sport OK ist stolz auf die gute langjährige Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Toblach und den zahlreichen Beherbergungsbetrieben.

Lo Sport OK è orgoglioso della buona e lunga collaborazione con l’associazione turistica di Dobbiaco e le numerose strutture alberghiere.

Familie Panzenberger Aufkirchen/Santa Maria 5 I - 39034 Toblach/Dobbiaco (BZ) +39 0474 972 195 - info@kirchenwirt.it www.kirchenwirt.it

Tel: +39 0474 972269 • +39 346 3004123 Mail: theresia.weitlaner@gmail.com Web: www.appartements-waldrast.it

Alemagnastr. 9 39034 Toblach Via Alemagna 9 39034 Dobbiaco

Saubere & günstige Energie für 2 Gemeinden. Energia pulita e conveniente per 2 comuni.

ProMedia

Printing Systems

IT Solutions

Nach vorne blicken. Alles geben.

Immer weitermachen, das Ziel stets vor Augen.

So läuft´s im Sport und im Business.

Darum sind auch wir aktiv bei der Sportförderung in Südtirol

w w w.a m o n n - o f f i c e.c o m

Fernheizkraftwerk Toblach - Innichen Teleriscaldamento termo-elettrico Dobbiaco - San Candido

www.fti.bz

BAGGERARBEITEN LAVORI DI SCAVO

DARMAN N. KG

E DANZKIE! GRA

JETZT EINSCANNEN UND VIPTICKETS ODER SPORT OK GADGETS GEWINNEN! SCANNERIZZA E VINCI BIGLIETTI VIP O GADGETS SPORT OK! Kanalisierungsarbeiten / Waldwege / Schneeräumung / Abbrüche / Materialbelieferung Lavori di fognatura / Sentieri / Sgombero neve Demolizione / Fornitura di materiali

SCAN ME!

Internetseiten & Grafikdesign

Fuchsdesign: +39 0474 979048 | www.fuchsdesign.it

Alte Markt Str./Via Mercato Vecchio 2 39038 Innichen /San Candido (BZ) T: 0474-913662 | M: arteotticasc@gmail.com

SANTER ROLAND Reifenservice Servizio gomme

Tel. +39 0474 972710 Alemagnastraße / Via Alemagna 5 39034 Toblach / Dobbiaco

Kofler & Rech AG/S.p.A | Olang/Valdaora (BZ) Tel. +39 0474 496 222 | www.kofler-rech.it

Toblach - Dobbiaco +39 0474 973238 www.ariston-toblach.it

SOUND

STEINER DIETMAR Bahnhofstr. | via stazione 25 39030 Olang | Valdaora M T F

LIGHT

+39 348 221 69 93 +39 0474 49 73 06 +39 0474 49 57 70 info@audiotec.it www.audiotec.it

Tel. 0474 972105 - www.ewtoblach.it

SAFETY

Rotturmstraße - Via di Torre Rossa, 8 39034 Toblach - Dobbiaco mair-seeber.-ohg@rolmail.net Tel. +39 0474 976731

ITAS (1/8)

Schloss-Warth-Weg - Via Castel Guardia, 21 39057 St. Pauls/Eppan - San Paolo/Appiano www.stpauls.wine - Tel. +39 0471 662183

Agentur Bruneck / Agenzia di Brunico Peter-Anich-Siedlung, 2g /Rione Peter Anich, 2g Tel. 0474 551001 - agenzia.brunico@gruppoitas.it

47.TOBLACH

DOBBIACO 03.02.24 CORTINA

ce the hardest ra s in the dolomite

42 km classic

04.02.24 35 km skating

dobbiacocortina.org www.ski-marathon.com

12. - 14.01. 20 24

COPPA ITALIA 17.02.2024

Panzendorf 196 A-9919 Heinfels www.loacker.com - Tel. +43 4842 6060

Amalfistrasse - Via Amalfi, 19/ 39100 Bozen - Bolzano www.matha.eu - Tel: +39 0471 920386

Gratsch - Via Grazze, 17 39034 Toblach - Dobbiaco www.stoll-bachmann.it - Tel. +39 0474 972556

Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften Jakobistraße - Via Jakobi 1/A 39018 Terlan - Terlano - www.marlene.it

HERAUSGEBER / EDITORE: ASV Sport OK Toblach GRAFISCHE GESTALTUNG / GRAFICA: Fuchsdesign PHOTO: Harald Wisthaler, Newspower, Sport OK

Weil ich

Qualität will.

Rebecca Passler Biathletin

Rebecca Passler, Südtiroler Biathletin, vertraut auf Südtiroler Qualität.

Lebensmittel mit dem Qualitätszeichen Südtirol bürgen nicht nur für gesicherte Herkunft, sondern stehen ebenso für Genuss und Spitzenleistung.

qualitaetsuedtirol.com