Edición
El recuento de los eventos de la semana pasada.
• PAG 3
ANB Bank abrirá su nueva sucursal en Carbondale en otoño del 2026.
• PAG 6
La División de Áreas Silvestres del Cuerpo de Bomberos del Río Colorado refuerza sus esfuerzos para reducir riesgos y proteger viviendas.
• PAG 11
Les deseamos un Feliz Día de las Madres a todas las mamás de nuestro valle.
• PAG 14
Rich Allen
Aspen Daily News
Traducción por UserWay
Durante el fin de semana, Colorado Mountain College celebró la graduación de sus clases de verano y otoño de 2024, así como de primavera de 2025, en todos sus campus y otras instituciones del Western Slope.
La ceremonia de graduación de Spring Valley del sábado, celebrada para los estudiantes de los campus de Aspen, Carbondale, Glenwood Springs y Spring Valley, reconoció a más de 300 graduados y ganadores de certificaciones y diplomas, según su programa de eventos. Sin embargo, varios programas celebraron sus propias ceremonias en otros lugares y fechas. Casi 100 estudiantes estudiaron en los campus de Carbondale y Aspen, según las comunicaciones de CMC.
Entre las inauguraciones se encontraba un programa de rescate de bomberos y técnicos médicos de emergencia (EMT por sus siglas en inglés) en la sede del Distrito de Protección contra Incendios Rurales y de Carbondale el viernes por la noche, en el que
se reconocieron 38 EMT y 27 beneficiarios del certificado de Rescate de Bomberos 1.
“Realmente nos convertimos en un equipo muy unido durante todo este proceso, y es fantástico graduarnos con todos ellos”, dijo Erin Allen, graduada de EMT. “[Los oradores de la ceremonia de graduación] tenían razón al decir que la familia en casa también sufre. Son muchas horas de trabajo y hay mucho que hacer. Es muy interesante. Es muchísima información concentrada en tres meses. Empiezas con lo básico y luego [Morgan Huffnus, jefe del programa de servicios de emergencias médicas (EMS por sus siglas en inglés)] espera que no pares. Es increíble cómo lo tienen organizado: puedes hacer las prácticas clínicas, subirte a la ambulancia y atender las llamadas. Una vez que por fin logras el contacto físico, eso es lo que todos queremos, ¿verdad? Nadie en EMS quiere estar sentado detrás de un escritorio. Los programas, que a menudo se completan en conjunto entre sí, dependen de socios comunitarios de los departamentos de bomberos y otras agencias de respuesta a
9-15 de mayo del 2025
emergencias para obtener apoyo no solo en las instalaciones sino también en el voluntariado para la instrucción, y el decano asociado de CMC, David Hicksel, señaló que utilizaron alrededor de 35 profesores adjuntos y empleados a tiempo parcial para el programa. “Tenemos muchísima suerte de contar con esta gente”, dijo Hicksel. “Se necesita mucha gente. El estado y otras organizaciones supervisoras nos dan estas proporciones que debemos respetar para asegurarnos de que entrenen de la forma más segura posible”.
Jacqueline Flores Alvarez Columna de Invitado
Para su proyecto Capstone o informe final, Jacqueline Flores Alvarez, estudiante de último año de Roaring Fork, reflexionó sobre su tiempo en el programa Folklórico de Aspen Santa Fe Ballet desde sus inicios, cuando ella estaba en kindergarten.
Las faldas fluyen con nuestros movimientos, nuestros zapatos pisan rítmicamente el suelo y nuestros pasos se coordinan espléndidamente con la música. Hay gracia y belleza en la forma en que todos trabajamos juntos para presentar la danza. La mayoría de nosotros nos conocemos desde kindergarten, cuando empezamos a bailar juntos. Hemos reído, llorado y viajado juntos. Todos nos hemos convertido en una familia - una familia de bailarines folklóricos.
Aspen Santa Fe Ballet Folklórico es un programa extracurricular y de verano para estudiantes de K-12. Enseña a los estudiantes la cultura, historia y técnica de los bailes folklóricos tradicionales mexicanos. Este programa celebra actuaciones anuales en las que están representadas todas las edades y habilidades. Además, los bailarines avanzados realizan actuaciones duran-
Jacqueline Flores Álvarez (izquierda) con sus compañeros de último año Juan Lemus y Vanessa Mercado después de la presentación anual de Folklórico en la celebración del Cinco de Mayo de este año en el Garfield County Fairgrounds de Rifle. Foto de cortesía
te todo el año, incluyendo espectáculos especiales para el Cuatro de Julio, Cinco de Mayo y “El Cascanueces”. He formado parte de Folklórico desde que tenía 5 años. Ahora tengo 18 y estoy por graduarme de High School. Ha sido una parte muy importante de mi vida, como sé que también lo ha sido para muchos otros estudiantes. Los jóvenes tienen muchas oportuni-
dades en este programa, como viajar y hacer nuevas conexiones que durarán toda la vida.
Durante mi tiempo en el programa, he visto cómo se formaban muchas amistades. Nos juntamos fuera del programa, vamos juntos a la escuela y compartimos los momentos más grandiosos fuera de la danza, como las quinceañeras y las graduaciones. Aprendemos unos de otros y nos ayudamos a corregir nuestros errores.
Formar parte de este grupo me ha enseñado mucho, como disciplina, manejo del tiempo y mucho más. Nuestro profesor, Paco Nevarez-Burgueño, nos enseña que es importante tener disciplina para desarrollar una técnica adecuada, tener sentido de la responsabilidad dentro del grupo y ser capaces de mejorar nuestras actuaciones. Empezamos a aprender disciplina desde el momento en que iniciamos el programa. Esto resulta muy útil no sólo para nuestro baile, sino también en nuestra vida personal.
Cuando bailo, siento que nada más importa. Me olvido de todo lo que pasa en el mundo. Cuando bailo, siento que estoy flotando. Siento que estoy en un espacio seguro. Durante todos mis años de danza, me ha dado un enorme impulso de confianza. Cuando empecé a bailar, era una niña muy introvertida, me daba miedo hablar con la gente, hacer nuevos amigos y pedir ayuda cuando no era capaz de dar un paso o hacer una parte del bailable. Pero con el tiempo fui ganando experiencia y confianza. Cada presentación y cada baile en el que participaba me daban más confianza.
La danza me ha ayudado a sentirme más cómoda con mi cuerpo. Me ha ayu-
El Día de las Madres es un día muy especial para mí. Siempre sé que se acerca esta fecha cuando veo que los tulipanes que mi mamá plantó en la tierra hace muchos años comienzan a florecer. Desde que era niña, recuerdo que, en cuanto llegaba la primavera, a mi mamá le encantaba salir a nuestra yarda y cuidar su jardín. Es una de sus cosas favoritas.
Un llamado a las montañas
Los tulipanes que florecen cada año no solo son un recordatorio de que ha llegado la primavera, sino también de que mi mamá tiene intereses y pasiones más allá de ser madre. No solo es mamá: también es, simplemente, una mujer. Recientemente, ha surgido una nueva tendencia en las redes sociales en la que las mujeres hacen videos hablando sobre aspectos de ser mujer, y les agregan una descripción que dice: “Solo soy una mujer”. Esta tendencia abarca de todo: desde nuestros intereses hasta los desafíos que enfrentamos por el simple hecho de ser mujeres.
Existen distintas opiniones al respecto. Algunas personas opinan que es una tendencia negativa porque refuerza estereotipos dañinos sobre la mujer.
Por ejemplo, hay videos que mencionan cómo a veces se nos olvidan las cosas o cómo no siempre lo sabemos todo, y hay quienes responden diciendo: “Ser mujer no justifica ser distraída o ignorante”. Pero yo no veo esos videos como una burla o como algo que refuerce estereotipos negativos. En realidad, todos, sin importar el género, somos a veces distraídos o no lo sabemos todo.
Para mí, es empoderador ver a otras mujeres hablando sobre sus desafíos o experiencias únicas como mujeres, porque me hace sentir que no estoy sola. Saber que muchas otras sienten y viven cosas similares me da fuerza. Al final, todas somos, simplemente, mujeres. Yo interpreto esta tendencia y el dicho “Solo soy una mujer” como una afirmación que dice: “¡Soy mujer y estoy orgullosa de todo lo que eso implica!”
Pero ese mensaje va aún más allá. También es decir: “¡Soy una mujer! Tengo mis hobbies, mis pasiones, mis cosas favoritas y mi personalidad única.” Es decir: “Soy una mujer, pero también soy mucho más que eso.”
Como mujeres, a veces enfrentamos discriminación por nuestro género, y muchas veces nuestros roles en la vida —como hijas, madres, hermanas o abuelas— nos colocan en una caja de la que parece imposible salir. Tal vez te estás preguntando: ¿Cuál es el punto de todo esto?
Bueno, piensa en esto: cuando éramos niños, muchos de nosotros creíamos que el nombre de nuestras madres era “mamá”. ¿Recuerdas el momento en que descubriste que en realidad tenían
dado a expresarme de nuevas formas a través del ritmo y el movimiento. Gracias a ello, he adquirido una sensación de logro personal y seguridad en mí misma que me ha ayudado mucho también fuera del mundo de la danza. Mientras trabajaba en mi proyecto Capstone para la escuela, tuve la oportunidad de entrevistar a antiguos estudiantes de Folklórico sobre cómo fue su tiempo y experiencia en el programa. Mientras entrevistaba a los exalumnos me di cuenta de que había algunas cosas que ciertamente teníamos en común. Aquí hay un par de fragmentos de esas entrevistas que se me quedaron grabadas. “Sentir esa energía de nosotros haciendo esta forma de danza en esta pequeña ciudad [cuando] hay tantas otras personas que están practicando la misma danza que nosotros”, es increíble, dijo Margarita Álvarez. “Esta danza tiene toda una historia”.
“La parte que más me impactó fue lo cálida que es toda la comunidad y cómo se siente como una familia”, dijo Solana Teitler. “Paco une a todo el mundo”.
Formar parte de un grupo o hacer algo que te apasiona puede moldear realmente quién eres como persona a lo largo de los años. No me había dado cuenta del impacto que Folklórico tuvo en mí hasta que empecé a escribir esto. Este grupo me ha ayudado mucho, me ha sacado de mi caparazón y me ha ayudado a aprender mucho más sobre mi herencia mexicana. La belleza de ser parte de este grupo no es sólo el baile o el aprendizaje sobre mi cultura, son los lazos y amistades. Estoy más que agradecida de ser parte de este grupo. Sé que siempre tendré a estas personas especiales a mi lado.
un nombre propio y una identidad más allá de ser tu mamá?
Para este Día de las Madres, quiero invitarte a que, mientras celebras a tu madre, también celebres a la mujer que es fuera de su rol como madre.
Celebra a la joven que bailaba en su cuarto por las mañanas al ritmo de Menudo, la que se delineaba los ojos para verse guapa, la que salía al centro comercial con sus amigas, la que se desvelaba estudiando para un examen importante y, aun así, se levantaba temprano para tomar el microbús y luego el metro, trabajando y estudiando a la vez.
Celebra a la niña que soñaba, que jugaba, que lloraba cuando tenía miedo por las noches.
Celebra a la mujer que tomó decisiones importantes, que se arriesgó a abrir su corazón al amor, que buscaba el consejo de sus padres, y que ha sacrificado tanto por ti y tu familia.
Yo entiendo que, a veces —y más siendo mujeres— discutimos con nuestras madres, tenemos diferencias y guardamos rencores. Entiendo ese coraje. Pero algo que siempre me recuerdo (y esto es desde mucho antes de que comenzara la tendencia) es que, al final del día, mi mamá también es una mujer. Como yo, no es perfecta. Pero aun así, la quiero, como sé que ella me quiere a mí.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Best Buddies Roaring Fork Valley organiza su Segunda Caminata por la Amistad en Basalt River Park
¡Prepárate para caminar, celebrar y unirte por la inclusión! Best Buddies Roaring Fork Valley se enorgullece en anunciar la Segunda Caminata Anual por la Amistad de Best Buddies: Basalt, CO, que se llevará a cabo el sábado 1 de junio de 2025, de 12:00 p. m. a 3:00 p. m., en el hermoso Parque River de Basalt. Este evento especial reunirá a personas de todas las habilidades para una tarde inolvidable de diversión, amistad y conexión comunitaria.
Como parte de un movimiento nacional, la Caminata por la Amistad de Best Buddies es una poderosa plataforma que promueve la inclusión de personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo (IDD, por sus siglas en inglés), como el síndrome de Down y el autismo. Desde su inicio en 2009, la caminata ha contado con la participación de más de 350,000 personas en más de 80 ciudades, recaudando más de $30 millones para apoyar programas inclusivos—y este año, Basalt está listo para continuar con ese impulso.
“Nuestra Caminata por la Amistad es una de las tradiciones más queridas de Best Buddies—es donde nuestra misión cobra vida,” dijo Michelle Stiller, Directora del Área de Best Buddies Roaring Fork Valley. “Gracias a nuestros participantes apasionados, voluntarios generosos y socios increíbles, estamos construyendo una comunidad más inclusiva—paso a paso.”
Este año, el evento promete diversión para todas las edades, con pintacaritas, manualidades, una granja de animales, y el regreso del favorito del público DJ Naka G, con música llena de energía. También habrá deliciosos bocadillos, preparados por el Chef Matthew Zubrod y su equipo del Viceroy Snowmass, fieles colaboradores de Best Buddies en eventos anteriores como bailes de graduación y actividades del programa Citizens.
Aportando aún más entusiasmo al evento, el Equipo de Rugby Gentlemen of Aspen participará como embajador deportivo oficial.
“Nuestro club valora la comunidad, y no podríamos estar más orgullosos de apoyar a Best Buddies,” dijo Risteard Mulcahy, capitán del equipo. “El rugby se trata de compañerismo, trabajo en equipo y familia—y es inspirador ver esos mismos valores reflejados en este evento.”
Los fondos recaudados en la Caminata por la Amistad apoyan los programas de Best Buddies en el Valle de Roaring Fork, que ofrecen amistades uno a uno, empleos integrados, desar-
Capítulo de Best Buddies de Glenwood Springs High School
rollo de liderazgo, viviendas inclusivas y apoyo familiar para personas con IDD.
Acompáñanos en un día de celebración, conexión y propósito. Camina con nosotros y ayuda a construir un mundo donde todos pertenezcan. Para registrarte o saber más, visita: https://www.bestbuddiesfriendshipwalk.org/roaringfork/ Organizaciones comunitarias colaboradoras: Periódico Sol del Valle, Ascendigo, Windwalkers, Challenge Aspen, The Arc of the Central Mountains, Art Base, Farm Collaborative, Dance Aspen, Mountain Valley Developmental Disabilities, y la fisioterapeuta Haley Yost.
Gracias a nuestros patrocinadores:[Text Wrapping Break] Aspen Community Foundation, Alpine Bank, First Bank, The Burrgraph Group, Snowmass Chapel, Free Range, Paradise Bakery, Clark’s Market, Reese Henry, Carpet One, Holy Cross Energy, Whitman Fine Properties y Blake Appleby Real Estate SOBRE BEST BUDDIES INTERNATIONAL: Best Buddies® es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) dedicada a crear oportunidades de amistad uno a uno, empleo integrado, desarrollo de liderazgo, vivienda inclusiva y apoyo familiar para personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo (IDD). Fundada en 1989 por Anthony K. Shriver, Best Buddies ha crecido desde un solo capítulo original hasta más de 3,500 capítulos en escuelas intermedias, secundarias y universidades alrededor del mundo. Hoy en día, los programas de Best Buddies impactan positivamente la vida de más de 1.3 millones de personas en los 50 estados de EE.UU. y en 46 países.
Para más información, visita www.bestbuddies.org o síguenos en Facebook, Instagram o Twitter (@ BestBuddies).
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
SATURDAY, MAY 10, 2025
10 AM - 1:30 PM - All are welcome! Fire Station #2, 806 Cooper Avenue
Rappel, Car Extrication & Water Rescue Demos Smoke Trailer + Fire Extinguisher Training Fire Truck Tours and Photo Booth
SÁBADO, 10 DE MAYO DE 2025
10 AM - 1:30 PM - ¡TODOS SON BIENVENIDOS!
Estación de Bomberos N.º 2, 806 Cooper Avenue
Demostraciones de Rapel, de Extracción de Vehículos y de Rescate Acuático
Entrenamiento con Extintor de Incendios y Casa Movil de Educacion Sobre Seguridad Recorrido en Camión de Bomberos y Cabina de Fotografía
Partners / Asociación: Glenwood Springs Police Dept, Division of Fire Protection and Control, Garfield County Emergency Communications, Red Cross, Classic Air, Upper Colorado River USFS Wildfire Crew with Smokey the Bear
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Mitigación de desprendimiento de rocas
El departamento de transporte de Colorado ha comenzado la mitigación de desprendimiento de rocas en la carretera 82 en Red Hill esta semana. Es muy probable que el trabajo continúe hasta septiembre y resultará en retrasos de tráfico de hasta 20 minutos, cierres de un carril, reducción de velocidad a 45 mph y restricciones de anchura de 14 pies.
Redada de drogas
A finales de abril, dos residentes de Glenwood Springs, Sindy Vazquez Martinez y Osbaldo Ramirez-Andrade, fueron arrestados después de una investigación de dos años conducida por la Agencia de Control de Drogas y el equipo de Respuesta y Cumplimeto de Problemas Especiales por la distribución de drogas ilícitas, incluyendo fentanilo, metanfetamina y cocaína. Los dos individuos son acusados de operar desde una residencia a 185 yardas de la puerta principal de la escuela secundaria de Glenwood Springs. Otros cinco fueron arrestados en relación con la investigación y se alega que habían participado en un circuito se extendía desde Frisco hasta Rifle. La división de Operaciones de Ejecución y Deportación del Departamento de Seguridad Nacional también ayudó a la ejecución de las órdenes de búsqueda en Glenwood Springs y Rifle.
Problemas de agua
El 1 de mayo, Roaring Fork Conservancy reportó que la capa de nieve está más baja del promedio para esta época del año. Los sitios de telemetría del manto de nieve (SNOTEL por sus siglas en inglés) en cabeceras de los ríos de Crystal y Fryingpan ya no pueden medir una capa de nieve significativa, de dos a tres
Respuestas de Hoy
semanas antes de lo usual. “De acuerdo con el Monitor de Sequía de los Estados Unidos, las condiciones de sequía han empeorado a lo largo de las cuencas esta semana, incluyendo las cabeceras de Crystal River las cuales ya están parcialmente en una categoría severa de sequía”, declaró del comunicado de prensa de Conservancy.
Fotografía de río
Colorado Water Trust invita a los fotógrafos a entregar hasta 10 fotos para su concurso 2025 Water Trust Photo. Cada foto entregada debe ser de un río en Colorado y las obras deben ser entregadas antes del 1 de junio. Para más detalles acerca de las entregas, visite www.tinyurl.com/2025RiverPhotos
Impuestos de propiedad
La oficina de evaluadores del condado de Garfield ha enviado por correo a los dueños de propiedades los avisos de valuación del 2025 que reflejan valores de mercado actualizados desde el 30 de junio del año pasado. Estas valuaciones determinarán los impuestos de propiedad pendientes entre enero del 2026 y enero del 2027. Se le requiere a los condados de parte del estado hacer estas revisiones cada dos años. El valor de propiedades en el condado de Garfield incrementó un 15% en promedio, aunque el rango varía y algunas propiedades han visto un aumento menor mientras que otros ven un aumento del 25%. Los dueños de propiedades que sospechen que sus nuevas evaluaciones no son precisas, pueden apelar antes del 9 de junio en linea en www.garfieldcountyco.gov/assessor, por correo (utilizando un formulario de protesta incluido en el aviso) o en persona en la oficina del evaluador en Glenwood Springs. El estado de Colorado publicó un mapa en prueba de impuestos de propiedad para ayudar a los residentes a entender las jurisdicciones de impuestos y sus límites, impuestos históricos e información de impuestos y terreno. Reviselo en dpt.colorado.gov/property-tax-map
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Felipe Perez
Hoy no lavé los pies a nadie, Pero amarré cordones
No multipliqué los panes
Pero agrupamos por decenas
No acudí al sanedrin
Pero si a una reunión de maestros
No leí las escrituras
Solo un libro con moraleja
No curé a nadie, Solo puse banditas de colores
No caminé sobre el agua
Solo embarré mis zapatos en una caminata
No aguanté escupitajos ni maldiciones
Solo hablé con padres molestos
No llené las redes, Solo mis bolsillos con fichitas de colores
En vez de lavar mis manos como Pilatos, Mandé a lavar un par de sucias manos…
Pero siento que dejé el cuerpo, el alma
Enterré con el pie una semilla
En áridos campos
Entre absurdos y contradicciones
Entre la burocracia del fariseo
Fui un samaritano enseñándole a judios,
Un visitante lejano que pasa por profeta
Un pescador de números y letras
El maestro que tiró la primera piedra
9-15 de mayo, 2025
SÁBADO 10 DE MAYO DÍA DEL DIENTE DE LEÓN
Carbondale celebra su festival anual del Día del Diente de León en el Parque Sopris de 10:30 a. m. a 5:00 p. m., después del Desfile de las Especies a las 10:00 a. m. en la calle Main. Las personas que deseen participar en el desfile deben llegar a la intersección de la 2.ª y Main a las 9:45 a. m. Para inscribirte como voluntario, visita www.tinyurl.com/ DandyDayVolunteere.
SÁBADO 10 Y DOMINGO 11 DE MAYO
¡FELIZ DÍA DE LAS MADRES!
El Sol del Valle rinde homenaje a todas las madres en su día. Que reciban el amor que entregan cada día multiplicado, y que su corazón se llene de dicha y gratitud.
MARTES 13 DE MAYO LITTLE RIDERS, BIG FUN
Roaring Fork Cycling invita a niños de 4 a 7 años a aprender los fundamentos del ciclismo BMX, con enfoque en la coordinación y la confianza, en Crown Mountain Park los martes y jueves hasta el 27 de mayo, de 3:30 a 5:00 p. m. Hay bicicletas y equipo disponibles para prestar. Más información e inscripciones en www.roaringforkcycling.org/bmx
JUEVES 15 DE MAYO
CUIDADO PERSONAL PARA CUIDADORES
Un evento gratuito para cuidadores se llevará a cabo en el Edificio Administrativo del Condado de Garfield en Rifle (195 West 14th Street), en la Sala Grand Valley (210), de 10:00 a. m. a 12:00 p. m., con una charla principal a cargo de la especialista en salud mental Meghan Backofen, seguida de un almuerzo y actividades de relajación. Español no garantizado
SPEAKEASY
Lynn Aliya dirige un taller de oratoria pública, incorporando su método Speakeasy y acompañado de cócteles (y opciones sin alcohol) ofrecidos por Marble Distillery, en la Biblioteca de Basalt de 5:30 a 7:00 p. m. Trae tu identificación si planeas beber alcohol. Más detalles en www. basaltlibrary.org. Español no garantizado
SÁBADO 17 DE MAYO
RODEO DE BICICLETAS
El departamento de policía invita a los ninos y familias con la tematica de “Salgan y exploren” al rodeo de bicicletas con comida gratis y nieve, pinta caritas, y cascos gratuitos de Grand River Health. A partir de las 9 am en 201 E. 18th Street, Rifle, CO 81650
FERIA DE SEGURIDAD INFANTIL
¡Acompáñanos en la Feria de Seguridad Infantil anual y gratuita de Valley View el sábado 17 de mayo, de 10:00 a. m. a 12:00 p. m.! Las familias podrán disfrutar de recorridos por camiones de bomberos, obsequios y ajustes de cascos, un circuito de seguridad en bicicleta con Kiwanis, y consejos sobre seguridad acuática. Los niños pueden traer sus propias bicicletas o usar una proporcionada. ¡No te pierdas este evento divertido y educativo!
ASPEN POLYNESIA
Celebra el Mes de los Asiático-Americanos e Isleños del Pacífico con Dance Initiative y Aspen Polynesia, que ofrecerán una clase gratuita de danza tahitiana en The Launchpad de 5:30 a 6:30 p. m., seguida de una presentación a las 7:00 p. m. Inscripciones en www.danceinitiative.org
DOMINGO 18 DE MAYO MOTHERHOOD SHIFT
Lindsay Gurley dirige un taller para madres trabajadoras para redescubrir su identidad, de 9:30 a. m. a 1:00 p. m. Inscripciones en www. truenaturehealingarts.com. Español no garantizado
Gracias por su paciencia, conocimientos y generosidad. ¡Feliz día del maestro!
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
problema, te llaman.
Los mercados agrícolas comunitarios en cinco municipios (Glenwood Springs, Carbondale, New Castle, Rifle y Parachute) han expresado interés en participar en el programa este verano, según Dolan.
A finales de mayo, las familias inscritas en el mercado agrícola WIC del condado comenzarán a recibir cupones impresos por un total de $30 por familia. Los cupones se pueden usar para comprar productos agrícolas elegibles en los mercados participantes. En otoño, los vendedores o administradores de mercados presentan los cupones para su reembolso. Las tasas de canje de cupones en el condado de Garfield han llegado al 75% en el pasado, afirmó Dolan.
“A la gente le encanta poder comprar productos locales. Si piensas en cómo te sentirías con una fruta o verdura en particular este verano, para algunos es un verdadero momento culminante: la temporada de melocotones, o las manzanas al final del verano, o algo así”, declaró Dolan al Post Independent el jueves. “No poder incluir eso en el presupuesto es difícil. Así que participar en el mercado para comprar productos y como salida nocturna… es una buena sensación en general”, añadió. “Y los agricultores son
RIFLE VIENE PAG 11
“Representan un gran refuerzo de personal”, dijo Pigati. “Pueden trabajar a nivel local o desplegarse a nivel nacional, y son autosuficientes: no necesitan que se les reabastezca de agua ni de alimentos. Son fundamentales tanto en la mitigación como en la extinción”.
La división también cuenta con dos camiones Tipo 3 y uno Tipo 6, cada uno con al menos tres bomberos forestales, listos para desplegarse en toda la región o más allá cuando sea necesario. El año pasado, los equipos de CRFR respondieron a grandes incendios forestales, como el de Los Ángeles en California y otros en el noroeste del Pacífico.
Si bien CRFR colabora en las labores nacionales contra incendios forestales, Pigati enfatizó el compromiso de la división con la prevención local, algo que no todos los departamentos priorizan.
“Muchos departamentos de bomberos se centran exclusivamente en despliegues, pero hemos creado una división independiente dedicada a la prevención forestal aquí en Colorado”, dijo Pigati. “Nuestro objetivo es la reducción del riesgo comunitario. Estamos haciendo todo lo posible para evitar que un gran incendio forestal devaste nuestros vecindarios”.
A medida que aumenta la amenaza de incendios forestales en Colorado, Pigati anima a los residentes a tomar
muy receptivos a hablar con las familias e interactuar con los niños”. Alrededor de 750 familias del condado de Garfield, o 1400 personas, son elegibles para el programa, según un comunicado de prensa del condado emitido el martes.
“Esto se ajusta a nuestro objetivo de brindar una red de seguridad para las familias de bajos ingresos y un suministro de alimentos”, declaró el comisionado Tom Jankovsky el 21 de abril mientras deliberaba sobre la reanudación del programa. “Creo que uno de nuestros objetivos es que todos en el condado de Garfield tengan acceso a alimentos, y estos son alimentos más saludables, no dulces, lo cual es positivo”.
Durante la reunión de la junta de comisionados del condado el 21 de abril, los comisionados aprobaron por unanimidad la asignación de hasta $20,000 del fondo general del condado para reactivar el Programa de Nutrición del Mercado Agrícola WIC local.
“Para mí, es una situación en la que todos ganan: ayudamos a quienes necesitan ayuda… y además, ayudamos a nuestros agricultores locales”, declaró el comisionado Mike Samson. Visite coloradowic.gov para obtener más información sobre los programas de nutrición suplementaria para mujeres, bebés y niños disponibles en todo el estado.
“Gran
parte del proceso es simplemente educación. A veces se piensa que la mitigación significa talar todo,
pero se hace de forma responsable. En la mayoría
de los casos, se puede ver más vida silvestre y paisajes al terminar”.
Zach Pigati, jefe de la División de Areas Silvestres del Cuerpo de Bomberos del Río Colorado
sus propias medidas de mitigación, no solo por seguridad, sino también por posibles ahorros en el seguro.
“Estamos aquí para apoyar esa labor”, dijo. “Si necesitan ayuda para mejorar la seguridad de sus propiedades, estamos listos para colaborar con ellos”.
JUNE 16 – 20, 2025 | 16 - 20 DE JUNIO DE 2025
Free Legal Clinics at Local Library Locations | Clínicas Jurídicas Gratuitas en las Bibliotecas Locales
MONDAY LUNES 2-4 PM
TUESDAY MARTES 5-7 PM
WEDNESDAY MIÉRCOLES
Aspen & New Castle Elder Law and Estate Planning Derecho de la vejez y planificación patrimonial
Rifle Housing Law Ley de Vivienda
Parachute
Immigration Inmigración
Carbondale Employment Law Derecho Laboral
Glenwood Springs Family Law Derecho de Familia
FOR MORE INFORMATION GO TO PARA MÁS INFORMACIÓN VE A
www.alpinelegalservices.org www.alpineservicioslegales.org
Clinics are offered in-person only. Spanish interpretation provided. No registration, no tickets, just show up!
Las clínicas sólo se ofrecen en persona. Interpretación en español disponible. Inscripción no esnecesaria, sólo hay que presentarse!
¡Feliz cumpleaños, Bianca!
Editora de Sol del Valle
Mamá, gracias por ser siempre mi apoyo, mi fuente de con anza y mi mayor seguridad. Me inspiras a querer ser como tú. Te amo, mamá.
-Para Mabel de su hijo Cristian-
Hay personas que son como rayitos de sol.
Te deseo lo mejor hoy en tu día especial, Madrecita de vida. Como no te quisiera abrazar solo le pido a mi dios que algún día nos volvamos a juntar.
Madrecita de mi vida, madrecita de mi amor. Te llevo en mis pensamientos y también en mi corazón. -Su hija, Estela V
Mar, 13 de Mayo, 3:45-4:45PM
Este programa es para personitas cursando entre el 1er y el 4º grados con interés en practicar sus aptitudes de lectura… ¡leyéndole uno de sus libros preferidos a un perro! Inscribirte en una sesión de 15 minutos.
Que tienen luz en su mirada, en su sonrisa y calor en sus palabras y en sus abrazos. Hay personas que hacen que la vida sea un poquito más brillante. Tú eres mi persona, mamá. Mi rayito de sol todos los días. Te amo, mi reina. Felicidades hoy y todos los días.
-Frances Castillo-
¡Proteja su negocio y los activos de su familia!
Protéjase por tan solo $ al mes, ¡el costo de una comida en un restaurante para dos!
Varias compañías de seguros e incluso agencias locales se están retirando de la industria de la construcción.
¿Sabía que el costo promedio de una demanda por responsabilidad civil de una pequeña empresa es de $ ,
Llame a María de Vagneur Agency 970-963-7277, extensión 11 MARIA.CAMILA@VAGNEURAGENCY.COM Se habla español.
Querida madre, gracias por el don de la vida, su amor, oraciones y consejos. No supe realmente todo el amor que me daba hasta el día que me convertí en madre. Si Dios me diera a escoger mi madre se que la volvería a escoger a usted y los siento por no ser la hija que usted se merece. La amamos sus hijos.
-Alonso, Mayra, Claudia, Hugo y Javi-
Gerardo’s Productions les desea un ¡Feliz Dia de Las Madres a todas!
Mama gracias por todo lo que haces por nuestra familia todos los días. Gracias por estar ahí para mí en las buenas y las malas. Sé que siempre puedo contar contigo. Gracias a Dios por mi mamá, te quiero mucho.
-Ruth, Michelle, Sylvia y Luis-
Para la mejor mamá y mami Olga que dio todo por sus hijos y ahora por sus nietos. Te amo -Bety-
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
RJ PADDYWACKS
“C.A.R.E.” plan y
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
CARE tiene 7 perros y 4 gatos y 2 tortugas disponibles para adopción. ¡Nala es preciosa! Esta Akita de 5 años es una chica sociable y de espíritu libre a la que le encantan las personas y los niños. Quiere estar donde tú estés y cambiará tu corazón para siempre. ¡Llama a C.A.R.E.!
NALINI’S
EL TAPATIO
970.963.1700 rjpaddywacks.com
Proporcionando asesoramiento financiero profesional y personalizado como servicio público GRATUITO a todos los residentes de los condados de Pitkin, Eagle y Garfield. En persona, por teléfono, o en línea para ayudarle a:
• Reducir la deuda • Mejorar el crédito
• Aumentar los ahorros • Acceder a servicios bancarios seguros
Para más información, póngase en contacto con: coaching@savingscollaborative.org
Este
PARACHUTE
TAQUERIA JALISCO
CAJA DE “CITY HALL”
BIBLIOTECA DE PARACHUTE
RUNNING BURRITO
LIFT-UP
FIFTY SHADZ SALON
SINCLAIR
VERO’S MEXICAN BAKERY
ALPINE BANK
RIFLE
ALPINE BANK EN AIRPORT RD
ALPINE BANK EN 4TH STCAFE
Y PASTELERIA GALEA
CAJA “EAST AVE & 3RD ST.”
CAJA DE “CITY HALL”
CAJA“E 12 ST”
EL PATRON EL RINCON
JALISCO GRILL
MERCADO SAN JOSE
MOMMA’S
NACHOS MEXICAN DINING
PALETERIA LA KORITA
PROMEX BAKERY
REMINGTON SQUARE
SPYDERWASH
TAPATIO’S
LA BAJA ESPRESSO
BIBLIOTECA DE RIFLE
IMPERIO
VARIEDADES DINORA
DIVERSITY SALON
AZTECA MARKET
PLACITA 2
PLACITA MARKET LAVANDERIA DE SILT
LEMORA PIZZA
ROTONDA DE SILT
MIGUEL
a los casi 100 estudiantes que se graduaron de los campus de Carbondale y Aspen de CMC entre el verano pasado y esta primavera. Las ceremonias tuvieron lugar en el campus de Spring Valley en Glenwood Springs e incluyó a graduados de todo el valle del Roaring Fork.
En todo el colegio, casi 1,700 estudiantes se graduaron en los 11 campus de CMC durante el curso 2024-25. Esto es un aumento del 9% en comparación a la graduación del 2023-24.