Volumen
4
Edición
26
19-25 de diciembre del 2025
La competencia salarial redefine a las fuerzas del orden en los valles del Roaring Fork y Colorado Muchas agencias entran a 2026 con aumentos salariales Las campanas del Salvation Army vuelven a sonar por quienes más necesitan. • PAG 3
Glenwood Springs considera elevar a $3.8 millones su aporte a Canyon Vista. • PAG 6
Disfruta de un cuento navideño lleno de humor e inspírate con los regalos festivos de nuestros contribuyentes. • PAG 9 y 10
El aeropuerto internacional de Denver rechaza arrendamiento con Key Lime Air, contratista de vuelos para ICE. • PAG 12
Ray K. Erku The Sopris Sun
Mil diecisiete dólares al mes. Eso es un asombroso ingreso anual de $12,204. Ese fue el sueldo inicial que se ofrecía a cualquier persona interesada en convertirse en oficial de policía en Thornton, Colorado, en marzo de 1978, según un anuncio clasificado publicado en una antigua edición del Rocky Mountain News. Para diciembre de 2025, 47 años después, los salarios iniciales para muchos agentes del orden en los valles de Roaring Fork han aumentado aproximadamente seis veces. Ahora son $76,440 para un patrullero principiante en Carbondale, un salario anual que el jefe de Policía, Kirk Wilson, calificó como “competitivo con agencias vecinas”. “La compensación siempre se toma en cuenta en el reclutamiento, especialmente en una región con un alto costo de vida”, dijo a The Sopris Sun, agregando, “Para hacer que ingresar a la profesión sea más viable, pagamos a los nuevos contratados un salario de tiempo completo mientras asisten a la academia policial y cubrimos toda la matrícula y los costos de la academia”. Sin embargo, en los últimos cuatro o cinco años se ha dado un común juego de “gallinita ciega” entre algunos de los nueve departamentos de policía y las tres oficinas del alguacil en los valles de Roaring Fork y Colorado, dijo Stacie West, directora de recursos humanos de la Oficina del Alguacil del condado de Garfield. También es una tendencia nacional: un agente local puede migrar de una agencia vecina a otra basado en factores como cultura, costo de vida y, por supuesto, salario anual. El sheriff del condado de Pitkin, Michael Buglione, dijo a The Sopris Sun que recientemente tres patrulleros “se movieron lateralmente” desde agencias vecinas hacia la suya. Mientras tanto, un análisis de mercado llevó al condado de Pitkin en 2024 a empezar a ofrecer un salario base de $69,659 a cadetes sin experiencia más un bono de contratación de $1,000. Si el cadete se gradúa de la academia, recibe un aumento de 5.7% para llegar a $73,611.20. “Creo que también hay que crear una cultura”, dijo Buglione. “Porque algunas personas no lo hacen por dinero”. Carbondale, un departamento con 14 puestos juramentados que históricamente usa camisetas psicodélicas bajo su kevlar durante el Mountain Fair, actualmente tiene tres vacantes juramentadas y está en proceso de volver a contratar a un exoficial, dijo Wilson. También busca un técnico civil de archivos y un oficial no juramenta-
Oficial de patrulla de Carbondale Isabel Herrera sube a su vehículo policial el jueves 11 de diciembre. Foto de Ray K. Erku
do encargado de hacer cumplir ordenanzas municipales. “En la mayoría de los casos, los agentes se unen o regresan a Carbondale porque sienten un fuerte sentido de pertenencia, valoran las oportunidades profesionales y aprecian la cultura orientada a la familia del departamento”, dijo Wilson. “Los agentes quieren ser parte de algo más grande que ellos mismos y trabajar en un ambiente donde se sientan apoyados profesional y personalmente. Trabajamos duro para ofrecer eso”. Pero los análisis de mercado regulares, aunque recomendados por las agencias del orden, tienen un efecto negativo en los presupuestos municipales y del condado. Basada en estudios recientes, la Ciudad de Rifle aumentó este año su salario inicial para patrulleros a $78,000, con incrementos entre 5.5% y 4% durante los próximos ocho años. Esto llevó al pueblo de Parachute a implementar un aumento presupuestario del 10% para su departamento de policía, y para el 1 de enero de 2026, los puestos “oficial 1” tendrán un rango salarial anual de $59,020 a $84,989. Mientras tanto, el administrador del pueblo de Silt, Jim Mann, dijo que un reciente ajuste del rango de compensación hecho por la Oficina del Alguacil del condado de Garfield provocó un aumento salarial significativo para su departamento. Su rango de compensación para oficiales principiantes es de $71,221.50 a $101,745, “un poco más de $10,000 en el extremo superior debido al aumento del condado”. Aun así, persisten las vacantes. West dijo que el condado de Garfield, que implementó un rango entre $67,704 y $75,828 para puestos de nivel inicial el 1 de julio, actualmente
tiene tres vacantes. “Cubrimos varios puestos este año”, dijo. “Pero tener esas tres vacantes es significativo para esta agencia en este momento”. Quizá quien sienta más el impacto de la escasez de personal sea el Departamento de Policía de Basalt, que actualmente ofrece $65,707 para cadetes y $78,958 cuando completan el entrenamiento de campo, según el teniente Aaron Munch. El departamento del valle medio actualmente busca llenar cinco puestos vacantes.
Salarios iniciales para agentes del orden locales
Parachute: Para el 1 de enero de 2026, los puestos “oficial 1” ganarán entre $59,020 y $84,989 Rifle: $78,000, más aumentos anuales entre 5.5% y 4% durante los próximos ocho años Silt: Entre $71,221 y $101,745 para puestos de nivel inicial New Castle: Para el 1 de enero de 2026, el rango inicial anual (según experiencia) será de $76,000 a $80,000 Glenwood Springs: Para el 1 de enero de 2026, los puestos de nivel inicial ganarán entre $72,425 y $82,992 Carbondale: $76,440 para puestos de nivel inicial Basalt: $65,707 para cadetes; $75,198 al graduarse de la academia; $78,958 al completar el entrenamiento de campo Snowmass Village: Entre $73,383 y $95,398 para puestos de nivel inicial Aspen: Cifras no disponibles al cierre Condado de Garfield: Entre $67,704 y $75,828 para puestos de nivel inicial Condado de Pitkin: $69,659 sin experiencia, más un bono de $1,000; $73,611 al completar la academia
2 Y el Sol del Valle Y 19-25 de diciembre del 2025
Para usted. Para toda la vida.
Atención Personalizada Cuando Más La Necesita
No deje que las sorpresas de la vida le impidan disfrutar al máximo cada momento. Atención Médica Fuera del Horario en Basalt está aquí para usted, ofreciendo servicios convenientes y compasivos para emergencias que no pongan en peligro la vida, los 7 días de la semana.
After-Hours Medical Care
970.544.1250
Basalt 234 East Cody Lane
Lunes a viernes: 2-10 pm Fines de semana: 8 am-5 pm
¡No tiene que hacer cita, se aceptan pacientes sin cita previa!
aspenvalleyhealth.org
Atención que le hace sentir como en casa En Aspen Valley Health, nuestra Red de Atención está diseñada pensando en su vida, ofreciendo especialidades avanzadas en un ambiente de compasión y confianza. Desde Aspen hasta Midvalley, nuestro enfoque centrado en el paciente y nuestros servicios ampliados le permitirán recibir la atención que necesita, aquí mismo, en casa.
Para usted. Para toda la vida. aspenvalleyhealth.org
LOCAL
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
19-25 de diciembre del 2025 Y el Sol del Valle Y 3
Grand Holidays regresó a Glenwood Springs el 12 de diciembre bajo el puente en la Plaza Bethel. Los asistentes disfrutaron de una variedad de actividades, entre ellas conocer a Santa y al Grinch, además de una hora de cuentos organizada por Alpenglow Books. Foto de cortesía.
Nancy Bo Flood comenzó a tocar la campana para el Ejército de Salvación hace cinco años y explicó que la alegría que siente por el espíritu de dar no se compara con ninguna otra. Foto por Jaymin Kanzer para Post Independent
Las campanas navideñas suenan para la mayor campaña de donaciones del año de Salvation Army Jaymin Kanzer Post Independent
Aunque el condado de Garfield ha experimentado temperaturas inusualmente cálidas hasta mediados de diciembre, la mayor campaña de donaciones del año del Salvation Army está de regreso a plena fuerza. La Campaña de la Olla Roja de Salvation Army tiene sus orígenes en Liverpool en la década de 1890 y se ha vuelto tan tradicional que entrar a una tienda de comestibles en la temporada navideña sin escuchar campanitas alegres o ver a un voluntario sonriente con delantal rojo y gorro de Santa puede sentirse extrañamente desconcertante. “Realmente me encanta hacerlo”, dijo Jan Sweikert, miembro de la Junta Consultiva de Salvation Army del Oeste de EE.UU. “Lo he hecho durante siete años en City Market en Glenwood Springs, tres mañanas a la semana, de 10 a 11. “La gente siempre es muy amable y generosa, y cuando mis hijos están en la ciudad vienen y tocan la campana conmigo. Es muy divertido hacerlo en familia o con grupos. Realmente puede ser muy divertido y, sin duda, es por una gran causa.” Según Sweikert, el Salvation Army del Oeste de EE.UU. atendió a más de 1,000 personas desde Aspen hasta Parachute, ofreciendo desde asistencia financiera de emergencia hasta apoyo para personas sin vivienda con equipo de invierno y alimentos. El Salvation Army tiene al menos un punto de toque de campana en cada pueblo entre Aspen y Parachute. Dijo que la Campaña de la Olla Roja es fácilmente la mayor recaudación del año, y explicó que la organi-
zación benéfica recauda entre $60,000 y $80,000 durante la campaña anual de 28 días que se desarrolla desde el Día de Acción de Gracias hasta Navidad, y todo ese dinero se queda aquí mismo en el valle. “Todo el dinero que recaudamos financia todos los servicios que brindamos en el valle”, dijo Sweikert. “Esa es una de las razones por las que es tan importante, pero además es la mayoría de nuestro financiamiento. La mayor parte de los recursos para operar y brindar servicios en nuestro valle proviene de cuando tocamos la campana. Es nuestra principal recaudación del año”. Según el sitio web del Salvation Army, la Campaña de la Olla Roja recaudó más de $100 millones el año pasado en todo el país, ayudando a atender a más de 27 millones de personas en Estados Unidos. Poder ayudar a otras personas es la razón principal por la que Nancy Bo Flood comenzó a tocar la campana durante la pandemia de COVID-19 en 2020; pero explica que la alegría que siente recaudando dinero para otros no se parece a ninguna otra sensación. “Es realmente maravilloso, e incluso cuando la gente busca aunque sea dos monedas de 25 centavos, se siente increíble”, dijo Flood. “Me involucré inicialmente por todo el buen trabajo que hace Salvation Army. Realmente cuidan y ayudan a las personas con sus necesidades básicas: ya sea comida, refugio, ropa o capacitación laboral, es una organización magnífica”. Para más información sobre los puntos de donación en el condado de Garfield o para inscribirse y tocar la campana, visita registertoring.com.
La Feria de Libros Gratuita para Todos se llevó a cabo el sábado 19 de diciembre. Entre las 12 p.m. y las 5 p.m., alrededor de 1,200 personas asistieron al evento y se llevaron casi 10,000 libros. En la foto, de izquierda a derecha: Everett, Henry, Oli, Rosalyn, Mae y Julia. Foto de cortesía.
Estudiantes y tutores del programa English in Action se reunieron en ArtBase, en Carbondale, para decorar coronas festivas. La actividad bilingüe forma parte de las actividades anuales del programa. Foto por English in Action
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
OPINIÓN
4 Y el Sol del Valle Y 19-25 de diciembre del 2025
Más allá de las conversaciones en el estudio, pudicapturar y transmitir el vibrante tapiz de experiMirar hacia atrás y mirar hacia adelante mos encias de todo nuestro valle a través de grabaciones en
Hace tres años, cuando emprendimos el camino de VOICES Radio Hour, habría dudado en predecir la permanencia y el éxito que hemos logrado. Puede sonar dramático, pero el compromiso inicial OPINIÓN se sentía enorme. MinTze Wu, Cassidy Wiley y yo estábamos unidas por una pasión compartida: un profundo deseo de amplificar las narrativas diversas de nuestra comunidad a través de un formato nuevo y accesible. Sin embargo, la realidad de nuestras vidas tan ocupadas (tres mujeres increíblemente comprometidas, pero con poco tiempo) se hacía muy VOICES Radio Hour presente. La logística era Por Jennifer Austin Hughes intimidante: conseguir de tres a cinco invitados atractivos cada mes y luego coordinar las grabaciones en torno a los exigentes calendarios de presentaciones tanto de VOICES como de SoL Theatre. No obstante, en cuanto comenzamos, el abrumador apoyo de nuestra comunidad se convirtió en nuestro ancla. Esa red de aliento nos dio el impulso que necesitábamos y, antes de darnos cuenta, ya estábamos en marcha. Nuestros aliados —KDNK, The Sopris Sun y Sol de Valle— han sido absolutamente indispensables, demostrando un apoyo y una flexibilidad increíbles. Su disposición para adaptarse cuando nuestro calendario inevitablemente cambiaba o cuando surgían ajustes inesperados nos permitió dar
un salto con confianza. Con todas estas piezas clave en su lugar, lanzamos el programa y, sinceramente, nunca hemos mirado atrás. Bueno, excepto ahora, para detenernos un momento y reflexionar sobre todo lo que hemos logrado. Este último año ha sido simplemente hermoso, un recorrido transformador que se ha desarrollado de maneras que nunca imaginamos por completo al inicio. Creo que esta capacidad de evolucionar de forma orgánica, esta apertura a dejarnos guiar por el formato, es precisamente lo que nos mantiene avanzando, siempre curiosas y comprometidas. Cuando comenzó el año, nuestro país —y por extensión nuestra comunidad local— se sentía profundamente dividido. Nos enfrentábamos a un entorno en el que las personas, comprensiblemente, estaban a la defensiva y no siempre dispuestas a sentarse frente a frente para compartir sus convicciones más profundas. En respuesta, creamos intencionalmente un espacio para la sanación y el diálogo auténtico. Al final del año, habíamos logrado facilitar conversaciones poderosas y llenas de corazón sobre temas difíciles pero esenciales: desde las complejidades de la religión y los bordes afilados del discurso político, hasta el trabajo compartido de sanar traumas personales y colectivos del pasado. Tuvimos el privilegio de escuchar historias que mostraban el poder perdurable del amor frente a obstáculos inimaginables, incluyendo la pérdida y la muerte, ofreciendo un profundo testimonio del espíritu humano. También fue un honor amplificar las voces queer de nuestra comunidad, celebrando inspiradoras historias de “salir del clóset” de vecinos y vecinas queridos, y fomentando un ambiente de aceptación y orgullo.
Cómo cuidar el corazón con la comida
Nuestro cuerpo necesita un poco de colesterol para funcionar, pero cuando el colesterol “malo” (LDL) está alto, puede dañar el corazón y las arterias. Los medicamentos llamados estatinas ayudan a muOPINIÓN chas personas y han salvado millones de vidas. Sin embargo, algunas personas no los toleran bien o prefieren intentar primero cambios en la alimentación. La buena noticia es que lo que comemos todos los días puede ayudar a bajar el colesterol de forma natural.
TRES FACTORES QUE SUBEN EL COLESTEROL (LDL) Desde la clinica • Las grasas saturadas Por Judith Alvarez hacen que el hígado produzca más colesterol. Se encuentran en la carne, incluyendo el pollo, y en productos lácteos como la leche entera, el queso y el yogur. Algunos productos de origen vegetal también contienen grasas saturadas y elevan el colesterol, especialmente el aceite de coco y el aceite de palma. Los aceites, aunque sean líquidos, también contienen grasas saturadas: Aceite de canola: aproximadamente 7 %, aceite de oliva: alrededor de 14 %, aceite de coco: cerca de 90 %. Por esta razón, incluso los aceites deben usarse con moderación cuando se busca bajar el colesterol. • Las grasas trans no son saludables en ninguna cantidad. Aunque los aceites vegetales parcialmente hidrogenados fueron retirados del suministro de alimentos en Estados Unidos, las grasas trans ocurren de forma natural en la carne, el pollo, los mariscos y los productos lácteos como el queso y el yogur. La recomendación es clara: la única cantidad segura de grasas trans es cero. • El colesterol que consumimos también influye en el colesterol en la sangre. Las guías alimenta-
rias actuales recomiendan comer la menor cantidad posible de colesterol dietético. Los productos lácteos contienen colesterol, y una sola yema de huevo aporta prácticamente todo el colesterol recomendado para un día. Sin embargo, la mayor fuente de colesterol en la dieta es la carne, el pollo y el pescado. ALIMENTOS QUE AYUDAN A BAJAR EL COLESTEROL • Existe un patrón de alimentación conocido como la Dieta Portfolio, basado en alimentos de origen vegetal y poco procesados, que ha demostrado reducir el colesterol LDL. Este enfoque incluye: • Nueces y semillas • Proteína vegetal, especialmente frijoles, lentejas, garbanzos y soya • Fibra viscosa, presente en alimentos como la avena, la cebada, la linaza molida, El quimbombó (okra) es una verdura verde de sabor suave, parecida a la calabacita; al cocinarse aporta una fibra que ayuda a eliminar el colesterol y la berenjena • Esteroles vegetales, que se encuentran naturalmente en granos, legumbres, nueces y semillas HIERBAS Y ALIMENTOS QUE PUEDEN APOYAR • Si se consumen diariamente (se consiguen en Natural Grocers o en línea): • Psyllium: 1 cucharada mezclada con abundante agua • Bergamota: 500 mg (puede interferir con el metabolismo de algunos medicamentos; consulte con su farmacéutico si toma medicinas) • Corazones de alcachofa: ½ taza congelados, sin sal añadida • Polvo de amla (grosella india): ½ cucharadita • Polvo de baya de zumaque: ½ cucharadita • Semilla de comino negro: ¼ cucharadita (moler en un molinillo de café) • Ajo en polvo: 1/10 de cucharadita ( una pizca ) • Ajedrea de verano (summer savory): ⅓ de cucharadita
vivo. Compartimos los recorridos profundamente personales de narradores y narradoras que navegaron con valentía el proceso de inmigrar a Estados Unidos, y destacamos las poderosas historias de mujeres que superaron barreras significativas para alcanzar sus sueños y metas profesionales y personales. Además, dedicamos con orgullo tiempo al aire para iluminar y celebrar a nuestra vibrante comunidad latina durante el Mes de la Herencia Hispana, compartiendo historias que reflejan su rica cultura y sus profundas contribuciones. Hoy, no mostramos señales de desacelerar. De hecho, lo que alguna vez se sintió como el aspecto más desafiante de todo este proyecto se ha convertido ahora en lo que más atesoro: el trabajo continuo y gratificante de encontrar las voces que tenemos el privilegio de amplificar. El proceso de descubrimiento es un honor constante: encontrar aquí mismo, en nuestra comunidad, a personas que tienen una historia que necesita ser escuchada, algo importante que decir y que simplemente requieren una plataforma acogedora y confiable para compartirlo. Este trabajo es una responsabilidad que nunca daré por sentada. Me siento profundamente honrada de ser parte de esta producción junto a mis dedicadas socias, y continuaré trabajando incansablemente para llevarles estas historias esenciales y conmovedoras. Estamos comprometidas con esta misión mientras ustedes sigan escuchando, sigan leyendo y, lo más importante, sigan manteniéndose abiertos. Abiertos a las voces de quienes los rodean, sin importar cuán distinta sea su experiencia de vida o su perspectiva de la propia. Nuestro camino colectivo depende de esa apertura. Puede encontrar los episodios de VOICES Radio Hour en www.voicesrfv.org/voices-radio-hour.
• Linaza molida: 3 cucharadas (disponible en la mayoría de los supermercados) ADVERTENCIAS IMPORTANTES Se recomienda evitar estas hierbas en forma de cápsulas o suplementos, ya que no siempre contienen lo que indica la etiqueta y pueden tener impurezas. Es importante respetar las cantidades recomendadas, ya que dosis más altas pueden ser perjudiciales. También se deben evitar los suplementos de arroz de levadura roja, ya que contienen una estatina natural y pueden causar efectos adversos. Nuestra proveedora de salud, Jenny, ofreció una charla comunitaria sobre hígado graso, una condición muy común entre nuestros pacientes y relacionada con el colesterol alto y otros problemas de salud. Para aprender más, todos los domingos a las 3:00 p.m. Se realiza un recorrido educativo con el Dr. Feinsinger. Para participar, llame al 970-989-3513. La grabación está disponible en Facebook: facebook. com/Puebloclinc Cuidar el colesterol no significa dejar de comer alimentos, sino hacer pequeños cambios sostenidos: más frijoles, más granos integrales, más verduras y menos productos de origen animal y aceites. Estos cambios, mantenidos con el tiempo, pueden proteger el corazón y fortalecer la salud de las familias del Valle.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
LOCAL
19-25 de diciembre del 2025 Y el Sol del Valle Y 5
Encuentran el cuerpo del adolescente desaparecido en la zona de Woody Creek Aspen Daily News
La Oficina del Sheriff del Condado de Pitkin emitió un comunicado el sábado 13 de diciembre confirmando que se ha encontrado el cuerpo del residente desaparecido de Woody Creek, Stephen Bull, de 19 años. Bull “fue encontrado sin vida” cerca de Upper River Road en la zona de Woody Creek, tras un extenso esfuerzo de búsqueda coordinado por varias agencias, según indica el comunicado. Fue reportado como desaparecido después de ser visto por última vez en la zona de Woody Creek durante la tarde y primeras horas de la noche del 2 de diciembre. En el momento de su desaparición, la oficina del sheriff señaló que podría haber estado portando un arma. Las búsquedas, lideradas por Mountain Rescue Aspen, comenzaron de inmediato en los lugares donde Bull fue visto por última vez y en áreas que le eran familiares. A medida que pasaron los días, las operaciones de búsqueda se ampliaron a zonas más amplias basadas en nueva información y evaluaciones de búsqueda, según el comunicado del sábado. Los esfuerzos incluyeron búsquedas coordinadas en tierra, equipos caninos, múltiples operaciones con drones, apoyo aéreo y trabajo investigativo. Las condiciones climáticas, el terreno y los factores ambientales cambiantes complicaron progresivamente los esfuerzos de búsqueda, presentando desafíos adicionales para los rescatistas. “La Oficina del Sheriff del Condado de Pitkin extiende sus más profundas condolencias a la familia y seres queridos del individuo. Estamos agradecidos con la familia por su cooperación, paciencia y fortaleza durante este difícil proceso”, indica el comunicado. La búsqueda involucró una amplia coordinación y apoyo de múltiples agencias y organizaciones, incluyendo la Oficina del Sheriff del Condado de Pitkin, Mountain Rescue Aspen, Pitkin County Open Space and Trails, Colorado Search and Rescue Association, Eagle County, Vail Mountain
Nu a familia, cuidando de la tuya
¿Necesita seguro médico? Nosotros podemos ayudar Acompáñenos en nuestros eventos de registro
Stephen Bull, de 19 años, de Woody Creek, fue visto por última vez el martes 2 de diciembre en la zona de Woody Creek. Foto de cortesía por la Oficina del Sheriff del Condado de Pitkin
Rescue Group, Garfield County, Garfield County Search and Rescue, Mesa County Search and Rescue, Summit County Rescue Group, Search and Rescue Dogs of the United States, el Departamento de Policía de Aspen y el forense del Condado de Pitkin, quienes dedicaron tiempo, experiencia y recursos significativos al esfuerzo. “La Oficina del Sheriff del Condado de Pitkin agradece sinceramente a todos los que asistieron en la búsqueda”, agrega el comunicado. La oficina del sheriff reconoce que la noticia puede ser difícil para los miembros de la comunidad. Apoyo local está disponible a través del Aspen Hope Center, que ofrece intervención en crisis y servicios de salud mental en el Valle de Roaring Fork. También se puede acceder a ayuda 24/7 a través de la Línea de Vida de Suicidio y Crisis llamando o enviando un mensaje de texto al 988, o visitando 988lifeline.org. Estos recursos son gratuitos, confidenciales y disponibles para cualquier persona en crisis. “La oficina del sheriff aprecia la compasión de la comunidad, la cooperación y el respeto por la privacidad de la familia durante este tiempo”, concluye el comunicado.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Los guías certificados en cobertura médica de Mountain Family están organizando eventos de inscripción para seguros médicos. El personal bilingüe estará disponible para ayudarle a facilitar el proceso de inscripción para individuos y familias.
833-273-6627
mountainfamily.org
LOCAL
6 Y el Sol del Valle Y 19-25 de diciembre del 2025
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Informe de Glenwood: El Concejo Municipal aumenta el apoyo financiero al proyecto de vivienda Canyon Vista John Stroud Sopris Sun
La consideración de una solicitud para aumentar la contribución financiera de Glenwood Springs al proyecto de vivienda asequible Canyon Vista en West Glenwood, lo que elevaría el monto total a $3.8 millones, ocupó la mayor parte de la reunión del Concejo Municipal del jueves 4 de diciembre. Todos los miembros del Concejo estuvieron presentes en persona para la primera reunión ordinaria de diciembre. Tras unas dos horas de discusión dentro de una reunión que duró más de tres, el Concejo votó 7-0 para incrementar el apoyo de la Ciudad, pasando de los $2.3 millones comprometidos el año pasado al nuevo monto destinado al proyecto de renta por debajo del mercado de 80 unidades. El proyecto tiene como objetivo albergar a individuos o familias que ganen entre el 20% y el 80% del ingreso medio del área (AMI, por sus siglas en inglés), actualmente alrededor de $84,500 al 100% del AMI para un hogar de dos personas, según datos del Departamento de Asuntos Locales de Colorado para el condado de Garfield. Las rentas para los inquilinos oscilarán entre aproximadamente $396 al mes por una unidad de un dormitorio para una persona o pareja que gane el 20% del AMI, hasta $1,920 por una unidad de tres dormitorios para quienes ganen el 80% del AMI. Esto se logrará mediante vales de asistencia federal para vivienda que han sido aprobados para el proyecto, explicó Kyle Ervin, representante del desarrollador. El alcalde Marco Dehm comentó, antes de llamar a votación, que aunque se trata de un gasto público considerable, también es “sin precedentes” ver un proyecto de vivien-
da dirigido a ese rango de ingresos. “No podemos dejar pasar esa oportunidad”, dijo. Canyon Vista fue aprobado a principios de este año para construirse en el sitio de cuatro acres donde antes se ubicaba Glenwood Gardens, justo al este del Elks Lodge a lo largo de la autopista 6 & 24 en West Glenwood. Con el apoyo adicional de la Ciudad, Ervin dijo que esto coloca al proyecto a 60 días de cerrar la compra del terreno, lo que permitiría iniciar la construcción el próximo año. El proyecto ha enfrentado aumentos en los costos relacionados con el trabajo en el sitio y la remoción de asbesto de las estructuras antiguas que aún se encuentran en la propiedad, señaló Ervin. La solicitud de financiamiento adicional incluye $785,000 más de contribución de la Ciudad, además de los $2.3 millones ya aprobados, así como la reestructuración de un acuerdo de exención de tarifas de aproximadamente $730,000, mediante el cual la Ciudad repondría esa cantidad al fondo general y acreditaría a los desarrolladores. La contribución por unidad equivale a alrededor de $48,000. Los fondos provendrían del nuevo fondo de vivienda para trabajadores de la Ciudad, creado cuando los votantes de Glenwood aprobaron la Pregunta 2C hace un par de años. Los miembros del Concejo dedicaron tiempo adicional para cuestionar a Ervin sobre la viabilidad total del proyecto y si esta sería la última solicitud de fondos municipales. “Usted dice que esto los llevará a la meta. ¿Por qué deberíamos creerle ahora?”, preguntó directamente el concejal David Townsley. Ervin respondió que el apoyo municipal contribuye en gran medida a dar confianza a los demás socios financieros. Y PROYECTO VIA PAG 7
LOCAL PROYECTO VIENE PAG 6 Y “Si tienen que regresar por más dinero, yo diría que cancelen el proyecto”, añadió Townsley. Townsley también preguntó a dos miembros de la Junta de Vivienda para la Fuerza Laboral de la Ciudad, presentes en la reunión, sobre la decisión de destinar una cantidad tan grande a un solo proyecto. Dijeron que la junta había discutido el asunto y que la recomendación de aprobar el monto adicional fue unánime. A cambio del apoyo adicional, el Concejo solicitó duplicar el número de unidades reservadas para trabajadores de Glenwood Springs, pasando de 20 a 40. En un asunto relacionado, el Concejo también aprobó por unanimidad una resolución que afirma la intención de la Ciudad de cumplir con las disposiciones de la Propuesta 123 de Colorado, relacionada con fondos estatales para vivienda. La disposición exige que las solicitudes para proyectos de vivienda asequible que cumplan con los requisitos estatales se procesen en un plazo de 90 días, explicó Watkins Fulk-Gray, planificador municipal principal. Añadió que esto es posible la mayor parte del año, aunque las solicitudes presentadas a finales de septiembre podrían ser difíciles de procesar tan rápido. La Ciudad también deberá asegurar 65 nuevas unidades de vivienda asequible para finales de 2026 para cumplir con los requisitos. Entre Canyon Vista y la reciente contribución municipal para convertir un parque de casas móviles en West Glenwood a propiedad de residentes, ese objetivo debería cumplirse, dijo Fulk-Gray.
19-25 de diciembre del 2025 Y el Sol del Valle Y 7
First Bank RJ PaddyWacks Eagle County
¡Gracias!
El antiguo sitio de Glenwood Gardens en West Glenwood es donde un desarrollador de vivienda asequible planea construir un proyecto de 80 unidades dirigido a hogares que ganan entre el 20% y el 80% del ingreso medio del área. Foto por John Stroud
En otras noticias
El Concejo acordó, con una votación de 6-1, destinar $160,000 de los impuestos municipales a la marihuana y el tabaco al Distrito Escolar Roaring Fork para apoyar servicios de consejería en salud mental. El concejal Ray Schmahl votó en contra del monto, argumentando que la financiación anual debería reducirse en proporción al número de estudiantes del distrito, que ha estado disminuyendo.
El Concejo también aprovechó la oportunidad para hacer varias preguntas a la superintendente Anna Cole sobre temas que incluyen la salud mental estudiantil, los impactos del uso de redes sociales y teléfonos celulares en las escuelas, y la seguridad peatonal para los estudiantes de Glenwood Springs High School que cruzan Grand Avenue durante la hora del almuerzo.
Consejo de Asesores Axel Contreras Carlos Ramos Martha Elena Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Lorena Gallegos Rosa Santiago Yajaira Ayala Colaboradores Regionales Colorado Sun ChalkBeat Colorado KFF Health News
8 Y el Sol del Valle Y 19-25 de diciembre del 2025
NOVEDADES Por Sopris Sun Decora las paredes
Aún no es tarde para comprar local durante esta temporada de regalos. El mercado navideño Deck the Walls de Carbondale Arts permanece abierto de 10 a.m. a 5 p.m. la mayoría de los días (cerrará el 24 de diciembre a las 2 p.m.). Este fin de semana habrá un mercado agrícola emergente en The Launchpad, de 10 a.m. a 4 p.m. el sábado y de 11 a.m. a 4 p.m. el domingo. Mejor aún, el Bonedale Winter Bonanza tomará el Distrito Creativo de Carbondale con artistas emergentes y ofertas especiales durante todo el día el 20 de diciembre.
dólares en subvenciones para impulsar proyectos relacionados con la recreación al aire libre, la conservación y la resiliencia climática. Entre los 19 beneficiarios, la Roaring Fork Outdoor Coalition recibió 87,000 dólares para crear alianzas, anticipar futuras necesidades recreativas y promover la recreación inclusiva, manteniendo objetivos de conservación. El Colorado Cattlemen’s Agricultural Land Trust y Eagle County Regional Partnership recibieron 2.5 millones de dólares para proteger casi 18,000 acres de tierras ganaderas en la cuenca del río Colorado mediante una servidumbre de conservación propuesta.
Riesgos de incendios forestales
J. Robert “Bob” Young, fundador y presidente de Alpine Bank, falleció pacíficamente en su hogar el 11 de diciembre, rodeado de sus seres queridos. Durante más de 50 años, Young construyó Alpine Bank hasta convertirlo en una de las instituciones financieras más respetadas de Colorado, siempre guiado por su creencia en el poder de cuidar a los demás. En 1973 abrió el primer Alpine Bank, originalmente llamado Roaring Fork Bank, en Carbondale. Desde entonces, la institución ha crecido a nivel estatal con 39 sucursales y 6.8 mil millones de dólares en activos.
La Cruz Roja Americana de Colorado advierte a los residentes que los vientos fuertes pueden convertir una pequeña chispa en un incendio forestal de rápida propagación, incluso en invierno. Los vientos extremos y las condiciones secas provocaron que el incendio Marshall se extendiera rápidamente el 30 de diciembre de 2021, destruyendo 1,084 viviendas cerca de Boulder. Para prepararse, se recomienda a los residentes despejar materiales inflamables alrededor de sus hogares, tener una mochila de emergencia y un plan, y registrarse para recibir alertas locales de emergencia.
Otro robo en Carbondale
Presupuesto estatal
Fallece Bob Young
El viernes 5 de diciembre, la policía de Carbondale respondió a un robo en el área de 1179 Highway 133. La persona que reportó el incidente vio a un hombre entrar a su vivienda ese mismo día a través de cámaras de seguridad. Los oficiales identificaron al individuo por contactos previos como Daniel Carlo Saporita. Fue detenido al día siguiente y se recuperaron artículos robados tras ejecutar una orden de cateo. Todos los sospechosos se presumen inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad.
Galería Ann Korologos
La Galería Ann Korologos, ubicada en Basalt, tiene nuevos propietarios. Sue Edmonds, directora de la galería desde 2019, y Claire de L’Arbre, directora de mercadotecnia desde 2017, se convirtieron en copropietarias a partir del 1 de diciembre, marcando un nuevo capítulo al entrar la galería en su año número 33. “Es un honor para nosotras mantener la visión de esta galería como un centro cultural que conecta a una comunidad que valora un mundo enriquecido por la expresión creativa”, señalaron de L’Arbre y Edmonds en un comunicado conjunto. “Nuestra visión compartida es profundizar nuestro apoyo a artistas contemporáneos y seguir cultivando un espacio donde prosperen el espíritu y las historias del Oeste”.
Subvenciones para actividades al aire libre
El gobernador Jared Polis, Colorado Parks and Wildlife y Great Outdoors Colorado otorgaron 9.99 millones de
Sudoku
Common Sense Institute, una organización de investigación no partidista, publicó recientemente un informe sobre el presupuesto estatal de Colorado para 2026, que asciende a 50 mil millones de dólares. Entre los hallazgos: el Departamento de Políticas y Financiamiento de Atención Médica ha crecido un 459% en 20 años y ahora representa el 44% del presupuesto estatal total. Mientras tanto, el financiamiento para educación K-12 disminuyó del 24% al 17% del gasto total en el mismo periodo. El informe completo está disponible en www.bit.ly/CO-budget.
Tiranía tecnológica
El senador federal por Colorado, Michael Bennet, emitió un comunicado tras la orden ejecutiva del presidente Donald Trump que restringe las leyes estatales actuales y futuras que regulan la inteligencia artificial (IA), señalando: “Si bien la IA tiene un enorme potencial para aumentar la productividad y hacer crecer nuestra economía, esta acción unilateral debilita la capacidad de Colorado para proteger a niños y consumidores”.
Trabajo de temporada
Roaring Fork Outdoor Volunteers está aceptando solicitudes para instructores de campo, miembros de cuadrillas de senderos y un líder de cuadrilla para su temporada 2026. Más información en www. rfov.org/careers.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
19-25 de diciembre del 2025 Y el Sol del Valle Y 9
Rincón de la Creatividad El Valle entre cuentos y risas
Cuando Santa fue a LatAm
C
IO DE LA SEMA R A D N E NA AL 19-25 de diciembre, 2025
SÁBADO, 20 DE DICIEMBRE
VENTA DE ARCILLA SOLO PARA NIÑOS
Se invita a los pequeños a comprar regalos artesanales de cerámica a precios accesibles en el Carbondale Clay Center de 11am a 1pm.
DOMINGO, 21 DE DICIEMBRE UN RAYITO DE LUZ EN NAVIDAD
La organización Rayito de Luz invita a abuelitos de todas las edades a su fiesta anual. Habrá comida, música, mariachi, concurso de canto y baile, regalos y más. Acompáñanos para una tarde de diversión y buena compañía. Para más informes, llama al 970-274-0002.
RENOS EN THE COLLECTIVE
El equipo de trineo de Santa estará afuera de The Collective en Snowmass de 4 a 6pm, desde hoy hasta el martes 23 de diciembre.
LUNES, 22 DE DICIEMBRE DONACIÓN DE SANGRE Visual creado por Ingrid Celeste Zuniga
Felipe Perez Como saben, en Latinoamérica creemos en el Niño Dios. Pero un día le propusieron a Santa que si quería cubrir el hemisferio sur. Home, San Nico, ¿no querés trabajar con nosotros? Pegáte la bajadita, que acá se trabaja por comisión. Por cada regalo entregado te damos 20 lukitas. Y por cada 10, te encimamos tamales pa’ tus gente Rascándose la barba, Santa accedió, tímido y con recelo, porque ya le habían hablado de rarezas. El Hada de los Dientes le había contado una vez que su competencia el Ratón Pérez era una ratita sucia y desordenada. En fin. Zarpó del Polo Norte. Le tocó viajar por Latin American Airlines y todo empezó mal porque le cobraron los nuevos aranceles del gobierno por el traslado de su trineo. En bodega apenas le cupo su bolsa mágica, que a su llegada fue olfateada por 3 diferentes pastores alemanes. En El Dorado, de Bogotá, se hizo famoso en el programa Alerta Aeropuerto porque Rodolfo tenía la nariz muy roja y llena de nieve… y eso les pareció muy sospechoso. En Lima tuvo que esperar porque le desviaron su equipaje a las Islas Caimán, donde a propósito tiene sus cuentas personales que recibe por donaciones. Luego, en La Paz, le encarcelaron un duende por pensar que estaba pidiendo limosna al frente del parlamento. En Caracas le agarró la granizada del siglo, pero sintió alivio porque era lo más parecido a la nieve, pero le acabaría aboyando su trineo. Entonces le pagó a un mecánico de barrio para que le adaptara el vehículo y pudiera acuatizar en las inundaciones del Paraná, en Brasil. En Cartagena de Indias pensaron que era otro gringo más, muriendo del calor, con su camisa empapada de sudor en las axilas y su gabardina amarrada a la cintura. Le hicieron uno de esos famosos masajes exóticos, por los que pagas $100 por 3 minutos. Cuando leyó la lista de los nenes, vio que todo estaba en español y le tocó conseguirse a un Curita para que le tradujera, porque ChatGPT no pudo
traducir trompo, golosa, matatena, palo encebado, guayos, cometas… Le tocó pedir extra regalos en línea (por la plataforma Timo) dado a la cantidad de balones de soccer que le pidieron era inconmensurable, sobre todo en Argentina, ¡donde ya no era invierno sino verano! Se demoraron un jurgo en llegar porque todo venía en un contenedor oxidado desde China. No todos los niños se habían portado bien, así que tuvo que ir a conseguir carbón extra a las minas de Magallanes, en Chile. Además, no se dio cuenta de que la mayoría de las casas no tenían chimeneas, ni cocheras, ni backyards para aterrizar el trineo siquiera. Le tocó timbrar en unas y meterse por la ventana en otras. Hasta lo llegaron a confundir con un caco maleante que usaba gorro navideño, pelo largo y barba. Tuvo que encarar un par de arrestos y pagar sobornos por fianzas. Encima, lo está buscando la Interpol por incumplimiento de contrato. Llegó tarde porque en el sur los regalos se entregan a las 12 a.m. del 24 y no la mañana del 25, y dejó a una cantidad de muchachitos con lágrimas en los ojitos. Sin contar los retrasos por trancones de Bogotá, São Paulo y Ciudad de México. Tanto así que casi llegan primero los reyes Magos desde el Sahara. Muerto del calor, infectado con Malaria, con unos renos que ya parecían perros, regresó al Polo Norte. Tenía escala en Estados Unidos, pero se le olvidó tramitar la visa. Entró por Sonora, llegó a Arizona y se quedó en un refugio por un par de días, mientras engordaba nuevamente a punta de tortilla y frijol y sacaba a sus rumiantes amigos de Animal Protection Services. Jamás volvió a ser el mismo, a tal punto que la señora Claus casi ni lo reconoce cuando lo vio por lo feo que se había puesto; hasta lo llegó a confundir con Bigfoot o Donald Trump. Le dijo a su amada: - No vuelvo al hemisferio sur, allá todo funciona al revés. Eso se lo dejo al Niño Dios, quien es el único capaz de infiltrarse en el bajo mundo. Colorín Colorado… este cuento se ha acabado.
La unidad móvil de Vitalant estará estacionada afuera de la Biblioteca de Basalt de 11am a 3pm. Más detalles en el sitio web de la biblioteca.
CENA DE JANUCÁ
Para celebrar el Festival de las Luces, PARC Aspen organiza una cena de Janucá, con un menú a la carta que incluye jalá recién horneada, sopa de matzá, brisket estofado y más, de 5 a 9pm.
PEQUEÑAS CASAS
La biblioteca de Parachute invita a las familias como parte de su serie SPARK a participar construyendo casas de jengibre a partir de las 11:30 a.m.
MARTES, 23 DE DICIEMBRE CONCIERTO DE NAVIDAD
Tom y Julie Paxton, antes miembros de los Dickens Carolers, interpretarán música navideña tradicional en el Hoffman Hotel en Basalt de 6 a 7pm. Regalarán CDs del álbum que grabaron con John Denver, “Merry Christmas, Aspen.” El evento es gratuito. Para más información: juliecpaxton@gmail.com
MIÉRCOLES, 24 DE DICIEMBRE CIERRE DE BIBLIOTECAS
Las seis sucursales de las Bibliotecas del Condado de Garfield estarán cerradas hoy y mañana.
SÁBADO, 27 DE DICIEMBRE MÚSICA EN LA MONTAÑA
Jes & Tom, “un talentoso dúo del Western Slope conocido por su Americana sentimental y canciones con influencia folk,” se presentará en Glenwood Caverns Adventure Park de 5 a 8pm.
DOMINGO, 28 DE DICIEMBRE MÚSICA EN LA MONTAÑA
El cantautor y excompetidor de American Idol Shea Bramer, quien fusiona pop acústico y rock, actuará en Glenwood Caverns Adventure Park de 5 a 8pm.
MIÉRCOLES 31 DE DICIEMBRE FUEGOS ARTIFICIALES
El pueblo de Gypsum invita a la comunidad a un evento de fin de año a partir de las 4:30 p.m. en la 52 Lundgren Blvd. en Gypsum para disfrutar de los fuegos artificiales a las 6:00 p.m. Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
FELICES FIESTAS
10 Y el Sol del Valle Y 19-25 de diciembre del 2025
Diciembre: el mes en que encendemos la patria desde lejos Diciembre tiene olor propio. A natilla y buñuelo en Colombia, a tamales y ponche en México, a lechón y arroz con gandules en el Caribe. Tiene sonido de villancicos, gaitas, parrandas, aguinaldos, mariachis OPINIÓN y salsa sonando hasta la madrugada. Sobre todo, diciembre huele a casa, aunque estemos a miles de kilómetros. Para muchos de nosotros, latinoamericanos viviendo en Estados Unidos, diciembre es el mes en que más duele y más consuela la nostalgia. Es el momento del año en el que tratamos de meter en una maleta de mano todo Un llamado a lo que somos: nuestras la comunidad creencias, nuestras comi- Por Zulma Astrid Guarín das, nuestros recuerdos de infancia, y reconstruir con eso una Navidad distinta, pero igual de nuestra.
Colombia: la Navidad empieza con una vela
Para quienes venimos de Colombia, la Navidad no empieza el 24 sino el 7, en el Día de las Velitas. Esa noche, las calles se llenan de velas de colores y faroles en puertas, ventanas y andenes; es la forma en que celebramos la víspera de la Inmaculada Concepción y, al mismo tiempo, el inicio oficial de la Navidad. Después, el 16 inicia la Novena de Aguinaldos, esos nueve días de rezos, villancicos y visitas de casa en casa que simbolizan el camino de María y José buscando posada antes del nacimiento de Jesús.
En medio de las oraciones siempre hay risas, juegos de aguinaldos, buñuelos, natilla, empanadas y ese licor que se comparte “solo por no dejar”: el aguardiente. Aquí, en Estados Unidos, muchos hemos tratado de replicar esas escenas en apartamentos pequeños, en el garaje, en el sótano de una iglesia prestada o en el salón comunal de un complejo de viviendas. Ya no tenemos la cuadra completa encendiendo velas, pero ponemos unas cuantas en el balcón. Ya no están todos los primos, pero convocamos a los nuevos “primos por adopción”: vecinos mexicanos, salvadoreños, argentinos, algún gringo curioso que llega preguntando qué es eso de la “novena”. En la mezcla de acentos y recetas, se va transformando la tradición… sin perder el corazón.
América Latina: un mismo espíritu, mil formas de celebrar
Si recorremos el mapa de América Latina, diciembre se vuelve un gran tejido de tradiciones que comparten el mismo hilo: familia, fe, música y comida. En México y buena parte de Centroamérica, diciembre suena a Posadas: nueve noches, del 16 al 24, en las que se recuerda la búsqueda de refugio de José y María. Hay procesiones con velas, cantos de “en el nombre del cielo…”, casas que abren sus puertas, piñatas, ponche caliente y tamales para todos. En el Caribe latino (Puerto Rico, República Dominicana, Cuba), la Navidad es parranda, plena, salsa y merengue hasta el amanecer. La cena de Nochebuena gira alrededor del lechón, el arroz con gandules, el coquito, las risas fuertes y las historias que se repiten cada año como si fueran nuevas. En países andinos como Perú, Bolivia, Ecuador y también en zonas rurales de Colombia, la Navidad se mezcla con fuertes tradiciones indígenas y camp-
¡Ilumina las fiestas con nosotros! Santa trae su paseo navideño en camión el 19 y 20 de diciembre Rastrea la ruta de Santa en vivo cada noche a las 5:00 p.m
Santa y Carbondale Fire se unieron—deja tu carta para Santa en el buzón mágico.
¡Mira el camión festivo de Santa brillando con luces y música! Itinerario del recorrido: El departamento de bomberos de Carbondale sale a las 17:30 h. 19 y 20 de diciembre
Carbondale Fire| www.carbondalefire.org | 970-963-2491
Foto por Zulma Guarin
esinas: misas de gallo, danzas, bandas que despiertan a los vecinos de madrugada y, en algunos lugares, fogatas y muñecos que se queman el 31 para despedir lo viejo. Y DICIEMBRE VIA PAG 11
FELICES FIESTAS
19-25 de diciembre del 2025 Y el Sol del Valle Y 11
Las Noticias del Condado de Eagle RECIBE AYUDA PARA REDUCIR LOS COSTOS DE CALEFACCIÓN DE TU HOGAR LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible desde el 1 de noviembre de 2025 hasta el 30 de abril de 2026 Califican los hogares que: • pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler; • tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal • y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado.
Gerardoʼs Productions te desea unas “Felices Fiestas” con sus personajes Molly y Fireball.
DICIEMBRE VIENE PAG 10 Y En Brasil, la Navidad se vive en pleno verano: mesas llenas, misas, música y fuegos artificiales en la playa, demostrando que no hace falta nieve para sentir que “es Navidad de verdad”. Diferentes acentos, un mismo gesto: la vida se frena un poco para juntarnos, agradecer, pedir y abrazar.
tañas de Colorado o las calles de Nueva York. La pantalla se llena de buñuelos, hallacas, pan de jamón, tamales, arroz con gandules; de este lado, tal vez solo haya una pizza, una lasaña improvisada o una bandeja de galletas de supermercado. Pero el amor viaja igual.
Preservar la cultura: pequeñas decisiones que lo cambian todo
Mucho de lo que somos se define
Nochebuena: nuestro verdadero en este mes. Diciembre es una escuela de identidad. 24 de diciembre Los niños que hoy crecen en EstaPara muchos latinos, el momento más importante no es el 25 por la mañana, sino la Nochebuena del 24: la cena tarde en la noche, los villancicos, los regalos entregados antes de medianoche, el brindis, la visita al pesebre, la misa de gallo. En casi todos nuestros países, el pesebre es el centro de la casa: se monta desde principios de diciembre y se queda hasta el 6 de enero, Día de Reyes. Cuando emigramos, muchos descubrimos que en Estados Unidos el árbol tiene más protagonismo y que Papá Noel llega mientras todos duermen. Aun así, en la sala del apartamento aparece un rinconcito con paja falsa, figuritas de plástico, un Niño Dios que viajó envuelto en ropa entre dos países distintos… y ahí, una parte de nuestra infancia se salva.
dos Unidos verán la Navidad con otros ojos: hablarán Spanglish, mezclarán villancicos con “Jingle Bells”, pedirán regalos en dólares y tal vez no conozcan todos los nombres de los tíos que aparecen en las videollamadas. Por eso, preservar nuestra cultura no es algo romántico ni decorativo: es una decisión diaria. Se ve en cosas pequeñas:aunque sea una vela, cantar un villancico en español, preparar una receta de la abuela, explicar qué es la novena, la posada, o invitar a vecinos o amigos que no son latinos y abrirles un puesto en la mesa. La historia de Estados Unidos ya está marcada por la fuerza de las tradiciones inmigrantes; las celebraciones latinas han enriquecido las fiestas de este país, sumando sabores, ritmos y símbolos nuevos a los ya existentes.
Vivir diciembre desde Estados Unidos: entre turnos y videollamadas
Diciembre como acto de resistencia amorosa
Diciembre, para quienes estamos en la diáspora, también huele a doble turno, a horarios extendidos en restaurantes, hoteles, construcción, limpieza, cuidado de personas mayores o tiendas llenas de clientes apresurados. Muchas madres y padres latinos se ponen el uniforme la misma noche de Nochebuena. Salen a trabajar mientras sus hijos se quedan en casa con la tía, la abuela o un amigo de confianza. Otras familias mueven la novena para el día libre, adelantan la Nochebuena al 23 o posponen el brindis para cuando todos puedan estar juntos. Y así, entre WhatsApp, videollamadas y grupos familiares, intentamos estar “presentes” en esas cenas en Bogotá, Ciudad de México o Tegucigalpa, mientras afuera nieva sobre las mon-
Al final, para quienes vivimos lejos de casa, diciembre es un acto de resistencia amorosa. Resistencia a olvidarnos de dónde venimos. Resistencia a dejar que el cansancio nos robe la posibilidad de celebrar. Resistencia a la idea de que, para integrarnos, tenemos que borrar nuestra historia. Cada vela que encendemos en un balcón de apartamento, cada pesebre armado sobre una mesa de plástico, cada tamal preparado a la carrera después de un turno largo, es un recordatorio silencioso: Aquí estamos. Seguimos siendo quienes somos, aunque estemos lejos. Llevamos nuestro diciembre a cuestas, y con él, a toda nuestra América Latina.
Visita coloradopeak.secure.force.com, o llama al 1-866-432-8435.
OFICINAS DEL CONDADO CERRADAS POR NAVIDAD Las oficinas del Condado de Eagle, incluidas las de Avon y El Jebel, cerrarán el miércoles 24 desde el mediodía, y el jueves 25 y viernes 26 todo el día en celebración de las fiestas de Navidad. Todas las oficinas e instalaciones del condado reanudarán el horario habitual el lunes 29 de diciembre. El vertedero cerrará el día jueves 25 de diciembre y reabrirá el viernes 26 a las 6:30 a.m. La instalación de Residuos Peligrosos Domésticos y la de Recuperación de Materiales (MRF) reabrirán a las 8:00 a.m. el viernes. El vertedero y la instalación de Desechos Domésticos Peligrosos estarán abiertos en horario regular el sábado. • Los servicios de emergencia están disponibles en el 911 • Para situaciones no de emergencia, llame a Dispatch (Comunicaciones de seguridad pública de Vail) al 970-479-2201. • El Departamento de Carreteras y Puentes estará disponible al 970-479-2200 para emergencias • Las rutas de autobús de ECO Transit operarán en sus horarios regulares
SIGUE ESTOS CONSEJOS PARA EVITAR EL CONTAGIO DE VIRUS RESPIRATORIOS Hábitos que ayudan a prevenir los virus respiratorios.
Lávate las manos con frecuencia
Evita tocarte la cara
Limpia y desinfecta las superficies
Evita el contacto directo con personas enfermas
Quédate en casa cuando estés enfermo
Cúbrete al toser y estornudar
Pregúntale a tu proveedor de atención médica acerca de las vacunas recomendadas
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Especialista en titulación y licencias de vehículos I, II o jefe - Avon/Edwards, CO TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
LOCAL
12 Y el Sol del Valle Y 19-25 de diciembre del 2025
¡Proteja su negocio y los activos de su familia! Protéjase por tan solo $
na medio de u el costo pro e u q ía iv b c a ¿S idad il responsabil r o p a d n a dem sa es de ueña empre de una peq
al mes,
$
,
¡el costo de una comida en un restaurante para dos!
Varias compañías de seguros e incluso agencias locales se están retirando de la industria de la construcción. Llame a María de Vagneur Agency 970-963-7277, extensión 11 MARIA.CAMILA@VAGNEURAGENCY.COM Se habla español.
Winter Solstice Celebration Vie, 19 de Diciembre, 5:30-7PM FOGATA CÁLIDA • BEBIDAS CALIENTES • COMIDA HISTORIAS • MANUALIDADES • Y MÁS 14 Midland Avenue | Basalt Colorado 81621 | 970.927.4311 | basaltlibrary.org
El equipo de porristas mixto de Coal Ridge de 2025 sonríe con el trofeo 4A tras reclamar su octavo título estatal consecutivo. Foto de cortesía por Alyssa Thurmon
La racha continúa: El equipo de porristas de Coal Ridge logra su octavo título estatal consecutivo Jaymin Kanzer Post Independent
Si un niño hubiera nacido la última vez que el equipo mixto de porristas de Coal Ridge no fue campeón estatal, ese niño estaría ahora en segundo grado. El equipo de porristas Titans de Coal Ridge logró su octavo título estatal consecutivo en el Coliseo de Denver durante el fin de semana, obteniendo su segundo campeonato consecutivo en la Clase 4A. La dominancia de los Titans a lo largo de los años los llevó a ascender desde la división 3A en 2024. La entrenadora principal de larga trayectoria, Alyssa Thurmon, dijo que ser confiada con uno de los equipos de porristas más establecidos y exitosos del estado es increíblemente gratificante, pero no es algo que tome a la ligera. “Es increíblemente gratificante, pero también humilde”, dijo Thurmon. “Tenemos una larga tradición de excelencia, y que confíen en mí para liderarla es algo que no tomo a la ligera. El éxito es especial, pero lo que realmente hace que sea divertido es trabajar con atletas que se comprometen con los estándares, se esfuerzan cada día y se sienten orgullosos de representar a Coal Ridge Cheer de la manera correcta.” Coal Ridge obtuvo 82.10 puntos para quedarse con el primer lugar durante el fin de semana. Thurmon, ahora en su 14º año como entrenadora principal, explicó que la temporada 2025 fue una de las más gratificantes personalmente porque el equipo era extremadamente joven. Solo seis miembros del equipo campeón estatal 4A de 2024 regresaron esta temporada, lo que obligó a los Titans a reconstruir el equipo con una plantilla en gran parte inexperta.
“Tuvimos que construir desde cero con un equipo joven aprendiendo lo que se necesita para competir a nivel de campeonato”, dijo Thurmon. “Ver cómo se unieron, confiaron en el proceso y, finalmente, lograron nuestro objetivo hizo que esta fuera una de las temporadas más gratificantes que he entrenado”. Continuó explicando que la química del equipo, que se consolidó a lo largo de la temporada, hizo que la celebración tras el título fuera aún más especial. “Estos chicos son divertidos de tener cerca y todos son personas increíbles”, dijo Thurmon. “Este grupo realmente se preocupó el uno por el otro, se apoyó durante los desafíos y celebró los éxitos de cada miembro”. “Ver la alegría, el alivio y el orgullo en sus rostros fue increíblemente emotivo. Se ganaron cada momento de esa celebración, y ese instante es exactamente por lo que hacemos esto.” Campeones estatales de porristas mixtos Coal Ridge Titans 2025 Seniors: Aiden Huey y Isaac Herrera Juniors: Bryce Bartel, Kina Will, Lexi Thurmon, Morgan Huey y Sage Hermanson Sophomores: Fernanda Urieta, Haylee Brubaker, Kylie Williams y Meric Robinson Freshmen: Addy Nunn, Adriana Coats, Andrea Herrera, Charlotte Briscoe, Jaylynn Colburn, Karen Vasquez, Kierstyn Underhill, Mia Lopez y Terran Hughley Entrenadora principal: Alyssa Thurmon Entrenadora asistente: Jaycie Krueger
REGIONAL
19-25 de diciembre del 2025 Y el Sol del Valle Y 13
El Concejo de Denver rechaza contrato de arrendamiento en el aeropuerto para la empresa contratista de ICE Key Lime Air
La votación podría costarle al Aeropuerto Internacional de Denver 90 millones de dólares en subvenciones federales, dice una concejala de la ciudad Lincoln Roch The Colorado Sun
El Concejo Municipal de Denver rechazó el lunes un contrato entre Key Lime Air y el Aeropuerto Internacional de Denver (DIA, por sus siglas en inglés), citando el trabajo de la aerolínea transportando detenidos del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). El acuerdo habría arrendado espacio en tierra en el aeropuerto a la compañía con sede en Colorado. Aunque las operaciones de la aerolínea en el DIA no se verán afectadas, una concejala expresó su preocupación de que la votación podría afectar 90 millones de dólares en subvenciones federales para el aeropuerto. En octubre, Colorado Newsline informó que dos aviones de la empresa habían estado trasladando personas detenidas por ICE a lo largo del país. Su reporte encontró que Key Lime operó 83 vuelos para ICE en septiembre. Y AEROPUERTO VIA PAG 15
La torre de control de la FAA en el Aeropuerto Internacional de Denver en 2019. Foto por Jesse Paul para The Colorado Sun
NOVEDADES EN LA BIBLIOTECA DEL CONDADO DE PITKIN Lunes-Jueves 9:00am-7:00pm Viernes-Sábado: 9:00am-6:00pm Domingo: 12:00pm-5:00pm
BOLSITAS ROJAS LITTLE RED BAG CLUB OCTUBRE-MAYO | VIERNES | 10:30AM-11:30AM DUNAWAY COMMUNITY MEETING ROOM La Biblioteca del Condado de Pitkin alberga el Club de Bolsitas Rojas del programa Raising A Reader, para niñas y niños de 0 a 5 años que no están matriculados en la escuela. Raising a Reader establece con los padres y niños una rutina de intercambio de libros para fomentar el desarrollo cerebral y el vínculo entre padres e hijos, y ofrece habilidades de alfabetización temprana a niños que no están matriculados en preescolar.
120 N. MILL ST. ASPEN | 970-429-1900 | PITCOLIB.ORG
REGIONAL
14 Y el Sol del Valle Y 19-25 de diciembre del 2025
El cambio climático está robando lluvia y nieve del río Colorado, según un nuevo informe En una colección de ensayos, los principales científicos del río Colorado dicen que la cuenca está “bailando con el deadpool” y enfrenta un futuro sombrío. Shannon Mullane The Colorado Sun
El cambio climático está robando lluvia y nieve del río Colorado, y podría convertirse en la nueva condición permanente de la cuenca, según un informe publicado esta semana. Científicos líderes de toda la cuenca del río Colorado, que abarca partes de Colorado, seis otros estados del oeste de EE. UU. y México, publicaron el martes una colección de ensayos sobre el suministro futuro de agua para 40 millones de personas. En muchos aspectos, la perspectiva es sombría: la lluvia es escasa, los caudales del río han disminuido, las reservas de los embalses están al borde del agotamiento y el agua subterránea enfrenta dificultades, según varios autores del Colorado River Research Group. “Aún no tenemos una bola de cristal, pero el futuro se ve bastante oscuro”, dijo Brad Udall, miembro del grupo de investigación y científico climático con base en Colorado, a The Colorado Sun.
El grupo, formado en 2014, incluye a destacados científicos de toda la cuenca y tiene como objetivo compartir conocimientos científicos sobre la gestión del sistema del río Colorado. Los embalses que antes almacenaban cuatro años completos de caudales ahora están más de dos tercios vacíos, según uno de los ensayos. Un solo año seco o dos podría llevar a esos enormes embalses, Lake Powell y Lake Mead, a niveles críticamente bajos, donde la producción de energía hidroeléctrica, la entrega de agua y el transporte físico de agua río abajo ya no podrían garantizarse, un escenario llamado deadpool. La buena noticia es que todavía se puede hacer algo al respecto. Los ensayos, recopilados bajo el título Colorado River Insights 2025: Dancing with Deadpool, ofrecieron algunas soluciones, como crear una entidad de gestión de toda la cuenca. Se enfatizó que la cuenca tiene los recursos necesarios para actuar, si los funcionarios de la cuenca logran ponerse de acuerdo sobre qué hacer. Sin embargo, las negociaciones entre los estados de la cuenca han sido tensas. Funcionarios federales, estatales, tribales y de otras entidades han estado trabajando en nuevas directrices de almacenamiento y liberación de embalses para después de 2026. Pero sus conversaciones han estado estancadas durante meses. Los observadores del río esperan obtener actualizaciones la próxima semana en la reunión más grande del año sobre el río Colorado, la conferen-
cia de la Colorado River Water Users Association en Las Vegas. “Este informe subraya que la cuenca se está quedando sin tiempo; la crisis ya no es teórica”, dijo Doug Kenney, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Colorado y presidente del Colorado River Research Group. “Las negociaciones post-2026 deben producir soluciones duraderas, equitativas y realistas frente al clima, y deben hacerlo con urgencia”. ¿A dónde se ha ido la lluvia? Un desafío clave para la cuenca del río Colorado: la lluvia, o mejor dicho, la falta de ella. Desde 1999, la precipitación en la cuenca ha disminuido un 7 % en comparación con el promedio del siglo XX. En algunos años, partes de la cuenca reciben precipitaciones casi normales durante el invierno, pero para la primavera solo aproximadamente la mitad del agua habitual llega a manantiales y ríos. Los caudales del río Colorado también han disminuido. El flujo promedio de 26 años es de 12,2 millones de acres-pie, muy por debajo de los 16,5 millones de acres-pie que los estados y México han acordado compartir en papel. Un acre-pie equivale aproximadamente al consumo anual de agua de dos a cuatro hogares. No es el primer período seco de la cuenca. Históricamente, largos períodos de baja precipitación han alternado de manera irregular con períodos de más lluvia y nieve. En los últimos 2.000 años, algunas sequías de la cuenca han durado hasta 80 años. Algunos investigadores señalan estos ciclos para sugerir que podrían volver los períodos de mayor precipitación en las cabeceras del río Colorado. Udall y su coautor Jonathan Overpeck no están de acuerdo. “Esta nueva ciencia nos dice… que estos caudales no van a recuperarse”, dijo Udall. “También está sobre la mesa la posibilidad de nuevas disminuciones Y RÍO COLORADO VIA PAG 15
REGIONAL
19-25 de diciembre del 2025 Y el Sol del Valle Y 15
RÍO COLORADO VIENE PAG 14 Y de caudal a medida que continúa el calentamiento y la precipitación potencialmente disminuye”. Existe variabilidad natural, pero los estudios muestran que las acciones humanas también están inclinando la balanza. Las emisiones de gases de efecto invernadero causadas por humanos generan temperaturas más altas. Una atmósfera más cálida retiene más agua. La nieve se derrite antes, y los suelos y la vegetación pierden más agua durante las estaciones calurosas. Los suelos más secos absorben más agua antes de que llegue a manantiales, ríos, embalses, granjas y hogares. Nuevos estudios también muestran que las emisiones humanas son la causa de la disminución de la precipitación. Un estudio, publicado en la revista Nature en agosto, muestra que estas emisiones son el factor principal detrás del aumento de la temperatura de la superficie del mar, en lugares como el océano Pacífico tropical. Esas temperaturas influyen en los patrones climáticos sobre Colorado, llamados El Niño y La Niña. Por lo general, aguas más cálidas equivalen a una temporada de La Niña, asociada con un suroeste de EE. UU. más seco, explicaron Udall y Overpeck. En otro estudio, los investigadores analizaron un período más cálido de hace aproximadamente 11.000 a 6.000 años, causado por cambios en la órbita terrestre. El calentamiento del Pacífico durante ese tiempo consolidó una fase seca de varios milenios en el oeste de EE. UU., escribieron Udall y Overpeck en su ensayo. Así que, sin un final a la vista para esas emisiones, es más probable que la precipitación en la cuenca se mantenga estable o disminuya en lugar de aumentar, dijo Udall. Es un proceso de sequía a largo plazo llamado aridificación. Hay un lado positivo: tener mayor claridad sobre las previsiones de lluvia futura ayuda a los gestores del agua.
AEROPUERTO VIENE PAG 13 Y La noticia provocó protestas en la sede de la aerolínea en el Aeropuerto Centennial y en la Universidad de Colorado Boulder, que utiliza a la empresa para transportar a sus equipos de baloncesto. Key Lime opera desde el DIA desde 2006. Actualmente, realiza un servicio de carga para UPS y opera la aerolínea de pasajeros Denver Air Connection desde el aeropuerto. También se planea una protesta contra Key Lime en Pueblo el sábado, en el Walgreen’s ubicado en 1520 W. 4th St. El aeropuerto de esa ciudad es atendido por Denver Air Connection.
Vagones de tren están estacionados a lo largo del río Colorado, el 10 de abril de 2024, en Bond, Colorado. Las negociaciones interestatales sobre el futuro del río siguen sin avanzar. Foto por Hugh Carey para The Colorado Sun
Durante las últimas dos décadas, los pronósticos climáticos a corto plazo han dirigido la gestión de la cuenca, dictando cómo y cuándo embalses grandes, como los lagos Mead y Powell, almacenan y liberan agua. Mientras que los pronósticos de temperatura han sido más confiables, la precipitación siempre ha
“Tenemos que enviar un mensaje y tenemos que oponernos de cualquier manera que podamos, porque lo que está sucediendo es absolutamente horrible para nuestra comunidad”, dijo la concejala Flor Alvidrez, explicando su voto en contra. El contrato de arrendamiento propuesto habría proporcionado a la empresa 1,200 pies cuadrados de espacio en el área de carga sur para almacenar equipo de remoción de nieve, estacionamiento para empleados y un tráiler de oficina. Según el concejal Kevin Flynn, Key Lime aún podrá usar un área de almacenamiento común compartida con otras aerolíneas de manera gratuita.
sido más difícil de predecir para los climatólogos. “Lo que necesitamos planear es más de lo mismo o, como he sugerido, incluso una disminución adicional del 20 % en los caudales”, dijo Udall.
Once de los 13 miembros del concejo votaron para rechazar el arrendamiento. Flynn fue el único voto a favor de la medida. Un concejal que participó vía Zoom no emitió su voto y fue registrado como ausente. Como resultado de la votación, el aeropuerto podría perder 90 millones de dólares en subvenciones federales de la Administración Federal de Aviación (FAA), según la concejala Sarah Parady. Ella explicó que, bajo el acuerdo de la subvención, la ciudad no puede tratar a las aerolíneas de manera diferente. Pero Parady dijo que le preocupaban mucho más los esfuerzos de deportación de la administración Trump, que Key Lime
ha apoyado, que cualquier impacto en el presupuesto del aeropuerto. “Es una cifra grande, pero proviene de un presupuesto de aeropuerto extremadamente saludable”, dijo Parady. Por ley, el aeropuerto se financia de manera separada del resto de la ciudad. Su presupuesto, cercano a los 2,000 millones de dólares, proviene principalmente de ingresos generados por sí mismo, principalmente a través de tarifas. Un portavoz del Aeropuerto Internacional de Denver no respondió a la solicitud de comentarios.
VENTA DE AÑO NUEVO Defiance Thrift Store 2412 Glen Ave • Glenwood Springs, CO
ENERO 2Y3
Ropa de hombre y mujer - $6 c/u Artículos de invierno- $12 c/u Abrigos, pantalones para nieve, capas térmicas
Rack Pop-Up de invierno para niños Tallas de niños pequeños a adolescentes
16 Y el Sol del Valle Y 19-25 de diciembre del 2025
¡MÚDATE HOY!
LiveTheMeadowsCO.com 970.469.8259 515 Flat Tops View Dr Glenwood Springs, CO 81601