12-18 de diciembre del 2025
Aprende mas acerca del Departamento de Educacion de Colorado, CDE por sus siglas en ingles. • PAG 3
Conoce a Antonio Ichazu, dueño de 3DSelenne en West Glenwood. • PAG 9
Estudio revela urgente demanda de vivienda: más de 7,000 unidades en 10 años. • PAG 10
CPW pide opiniones para definir el futuro manejo y conservación de castores en Colorado. • PAG 13
Taylor Cramer
Post Independent
Traducción por Edgar Barrantes
El fundador de Discovery Cafe, Gabe Cohen, inició un nuevo capítulo en el espacio del sótano ubicado en 1004 Grand Ave. a principios de este mes. El antiguo local de Feed My Sheep reabrirá el 15 de diciembre bajo un nuevo nombre —Jesus Saves— y con un propósito ampliado enfocado en servicios diurnos y apoyo a la recuperación para personas que están experimentando la falta de vivienda. El refugio diurno, programado para abrir el 15 de diciembre, atenderá a personas sin vivienda mientras continúa el trabajo de recuperación que Discovery Cafe ha construido durante los últimos años. El refugio ofrecerá desayuno, almuerzo, un lugar para mantenerse abrigado durante el día y una reunión de recuperación por la tarde.
También marca un cambio: Discovery Cafe finalizará sus operaciones de tiempo completo en la Biblioteca de Rifle a fin de mes.
“Estamos cerrando nuestras operaciones de tiempo completo en el espacio de la biblioteca de Rifle”, dijo Cohen. “Todavía realizaremos nuestros grupos de recuperación en la biblioteca, pero nuestras operaciones de tiempo completo van a terminar en Rifle”.
Replanteando el acceso después de limitaciones anteriores
Discovery Cafe intentó anteriormente operar en el sótano de la Iglesia Metodista en Glenwood Springs, pero su regla de sobriedad de 24 horas creó una barrera no intencional.
Cohen dijo que la mayoría de las personas que llegaban en busca de ayuda estaban en adicción activa y no cumplían con ese requisito.
“Muchas de las personas que llegaban a la puerta todavía estaban bebiendo o consumiendo,” dijo Cohen. “No eran elegibles para nuestro modelo en ese momento”.
El nuevo enfoque elimina por completo ese requisito. A partir del 15 de diciembre, Jesus Saves operará de martes a viernes de 8:30 a.m. a 4 p.m., sirviendo desayuno de 8:30 a 9:30 a.m. y almuerzo de 11:30 a 12:30 p.m. Habrá un estudio bíblico de 1 a 2 p.m., seguido por la reunión de recuperación de Discovery Cafe de 2:30 a 3:30 p.m. En ese momento, la parte del refugio diurno cerrará para mantener la privacidad del grupo.
Cohen enfatizó que no se espera participación religiosa de nadie que entre.
“Todos son bienvenidos”, dijo. “Todas las religiones, ninguna religión. Nadie tiene que participar en nada que no quiera. Discovery Cafe sigue siendo secular, y lo mantendremos así para las subvenciones y para las personas que solo necesitan apoyo sin condiciones”.
Cambio en la financiación obliga ajustes en Rifle
Cohen dijo que la decisión de reducir operaciones en Rifle proviene de “una falta
de oportunidades de financiación” después de que dos de las subvenciones más grandes y multianuales de Discovery Cafe vencieran en junio. Esas subvenciones financiaban anteriormente a dos entrenadores de recuperación entre pares a tiempo completo que trabajaban en la biblioteca de Rifle de lunes a viernes.
“Hemos sido muy afortunados los últimos años, pero algunas de las subvenciones más grandes que recibimos se repartieron durante un período de tres años, y esas terminaron este pasado junio”, dijo Cohen. “Estoy buscando nuevas oportunidades de financiación”.
Agregó que contaba con suficiente presupuesto para financiar ambos puestos — incluidos estipendios mensuales de salud— hasta fin de año.
“No tengo la financiación después del 31 de diciembre”, dijo Cohen. “Son excelentes empleados. No hay absolutamente nada malo con su desempeño”.
Les informó a ambos empleados en octubre para que pudieran comenzar a prepararse y buscar otro trabajo.
Por ahora, el contrato de arrendamiento en Glenwood Springs se mantiene mes a mes mientras Discovery Cafe explora nuevas fuentes de financiación.
La presencia en Rifle cambia, pero no desaparece
Aunque los servicios diurnos se trasladan a Glenwood Springs, dos de los
programas más estructurados de Discovery Cafe permanecen en Rifle: dos hogares de vida sobria que alojan a nueve hombres que salen de prisión, correcciones comunitarias o la cárcel del condado.
Los oficiales de libertad condicional tienen acceso directo a las casas y a veces llegan temprano en la mañana. Cohen dijo que los parámetros estrictos existen para apoyar, no castigar.
“Dirijo el lugar con disciplina”, dijo. “No hay segundas oportunidades. No porque sea duro con la gente, sino porque sé lo difícil que es salir de prisión y no tener a dónde ir. Si estás haciendo lo correcto, lucharé por ti. Si no, seré el primero en llamar”.
Un tipo diferente de estabilidad y lo que viene después Dentro de una de las casas en Rifle, los residentes Jeffrey Sween, Griseldo Sostenes y Antonio Rascon describieron lo que se siente tener estabilidad después de años en los que no estaba garantizada. Para Sween, el impacto es simple.
“Me da seguridad”, dijo. “No tengo que preocuparme por dónde voy a dormir. Me da confianza”.
Sostenes, quien estaba sin hogar antes de unirse al programa, dijo que el cambio es algo que aún nota cada noche.
“Es un increíble comienzo”, dijo. “Conseguir vivienda es muy difícil. Yo solía estar sin hogar, congelándome hasta casi morir
Y DISCOVERY CAFE VIA PAG 12
Al reflexionar sobre el año, recordamos lo profundamente agradecidos que estamos de ser tu banco comunitario.
Que tus fiestas estén llenas de luz, risas y alegría duradera.
Desde un hospital de principios del siglo XX para los mineros de plata hasta una red de atención que abarca desde atención primaria hasta especialistas quirúrgicos, nos enorgullece servir al valle de Roaring Fork durante más de 100 años. Nuestro compromiso es hacer accesible una atención médica integral extraordinaria, temporada tras temporada, generación tras generación. Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org
Felipe Perez Sol del Valle
¿Conoce usted el Departamento de Educación de Colorado? ¿Sabe cuál es su función?
Si usted no es maestro ni trabaja en el sector educativo, es posible que esta institución le resulte lejana o que solo la relacione con el gobierno y las escuelas. Eso es comprensible: el Departamento de Educación de Colorado (CDE, por sus siglas en inglés) es más conocido dentro del ámbito educativo.
El CDE es la entidad pública encargada de aplicar y supervisar las leyes relacionadas con la educación en el estado. También otorga licencias a maestros, especialistas y proveedores del sector. Sin embargo, su misión no es solo regulatoria. Esta institución desarrolla programas para mejorar la alfabetización y el aprendizaje de la lectura desde las primeras etapas de la vida.
Un CDE más cercano a la comunidad
Bank llevó a cabo su Business After Hours en el Teatro Ute, recibiendo donaciones de chamarras, dando la bienvenida al coro de Rifle High School para una presentación festiva y contando con la aparición especial de Santa. Foto publicada en Facebook: Colorado River Valley Chamber
En la actualidad, el CDE busca acercarse más a las familias y a las comunidades, más allá de los Distritos Escolares donde tradicionalmente se concentran sus políticas. Esta apertura responde a una realidad evidente: cerca del 40% de los estudiantes de escuelas públicas en Colorado son de origen hispano y, por lo tanto, hispanohablantes. Para acortar la brecha lingüística y comunicarse de forma más directa con esta población, el CDE creó recientemente la Oficina de Servicios Lingüísticos, dirigida por Dulce García-Collins, quien ya impulsa campañas e información oficial en español. En entrevista con Sol del Valle, García-Collins destacó, “Queremos amplificar la voz del CDE. Que llegue no solo a los Distritos, sino también a la comunidad, a las familias y a los aspirantes a maestros que quieren venir a enseñar a Colorado”.
Campañas e iniciativas del CDE
Lee, Aprende, Avanza
Esta campaña estatal promueve la lectura como prioridad en las familias, escuelas y comunidades. Su objetivo es asegurar que los niños aprendan a leer mediante métodos basados en evidencia científica, y que maestros, directores y familias cuenten con herramientas efectivas para apoyar la alfabetización. El programa ofrece formación en la ciencia de la lectura para docentes y administradores, materiales de lectura fácil para el hogar, actividades y guías para padres, herramientas para identificar dificultades y estrategias para crear
hábitos lectores. Además, incluye campañas especiales, como actividades de lectura para las vacaciones de invierno. Además, incluye campañas especiales, como actividades de lectura para las vacaciones de invierno. Todos los recursos están disponibles en www.leeaprendeavanzaco.org.
Campamento de los Sustitutos
Conocido en inglés como Substitute Boot Camp, este curso virtual y gratuito prepara a personas interesadas en convertirse en maestros sustitutos en las escuelas públicas del estado.
Según explica García-Collins, “En este curso aprendes cómo ser sustituto: cómo preparar planes de lecciones, manejo del aula, cómo llevar registros de los estudiantes, normas de la escuela, etc.”
El programa también ofrece entrenamiento en protocolos de emergencia y guía paso a paso para obtener la autorización oficial como sustituto.
Un compromiso con la comunidad hispana
El Departamento de Educación de Colorado ha asumido el compromiso de divulgar recursos educativos accesibles y en español, especialmente aquellos relacionados con la lectura. Aunque sus esfuerzos no se limitan a la población hispanohablante, sí existe una intención clara de ampliar su alcance y reducir barreras lingüísticas.
Los recursos principales pueden consultarse en www.leeaprendeavanzaco.org. Asimismo, la Oficina de Servicios Lingüísticos del CDE, bajo la dirección de García-Collins, invita a quienes estén interesados en la docencia a revisar la información disponible sobre cómo convertirse en maestros sustitutos en Colorado.
¡La magia de las fiestas se vivió en cada detalle de los talleres de casas de jengibre! Los jóvenes del Buddy Program, sus familias y mentores Big Buddy se reunieron para construir, decorar y compartir risas en un ambiente lleno de alegría. Caramelos, glaseado y casas de jengibre fueron transformados mientras se crearon recuerdos inolvidables y se fortalecieron conexiones que duran todo el año. En la foto de la izquierda: Big Buddy Ron Acee y su pequeño Buddy David. En la foto de la derecha: La pequeña Buddy Olivia y su familia. Fotos de cortesía
La magia que creó el equipo de Rifle Parks & Recreation antes del encendido del árbol de 20 pies en el parque Heinze, que brilló durante la celebración de Hometown Holidays. Foto publicada en Facebook: Rifle Parks & Recreation
El concepto de migración se queda corto para explicar una realidad compleja como la nuestra. Hay un concepto antropológico un poco más enriquecedor: la repoblación. Este es el proceso mediante el cual una zona que había perdido población por migración, desplazamiento, guerra, desastres naturales o abandono económico vuelve a ser habitada por nuevos grupos o por el retorno de pobladores anteriores.
OPINIÓN
¡Leven anclas! Por Felipe Pérez
Y es durante la repoblación del país, por parte de muchos recién llegados (newcomers) de todo el mundo, que el inglés entró en contacto con otras lenguas, que naturalmente traían los repobladores chinos, mexicanos, irlandeses, italianos, africanos… El inglés, como lengua dominante, fue heredado de la tradición inglesa, con toda su riqueza literaria y cultural. Lengua, que ha representado siempre aquí y en todo el mundo un estatus global, educativo, familiar y comercial. Pero eso no significa que sea la lengua oficial del país.
Precisamente las comunidades de repobladores y de habitantes originarios (a veces mal llamadas “indígenas”) llevan consigo una o varias lenguas en su cosmogonía, que suman más de un puñado de idiomas hermanados en la coexistencia. Y esta hermandad ha permitido ganar derechos lingüísticos como comunidades oprimidas, como comunidad de migrantes y habitantes no-europeos y de color. Las lenguas no europeas, o germánicas, se han asociado discursivamente con lo ilegal, como dialectos éticamente inferiores, mal sonados, imposibles de decodificar. Y muchas de estas lenguas se colocan en estado de detrimento y minusvalía.
Veamos lo que sucedió en la década de los sesenta. San Francisco recibía un influjo importante de
migración de origen chino. Sus hijos, al asistir a la escuela, eran colocados en clases sin ningún tipo de ayuda o apoyo. Se les sometía al modelo conocido como sink or swim (nadas o te hundes). Esto significó que miles de estudiantes no pudieran entender las lecciones ni acceder al currículo.
Esta situación llevó a un caso en la corte, conocido como “Lau v. Nichols”. Se identificó que más de 2,000 estudiantes de este origen étnico no recibían ningún tipo de apoyo lingüístico en el salón de clase. En otras palabras, no podían acceder al conocimiento por no saber inglés. El argumento del caso señaló que proveer instrucción únicamente en inglés constituía discriminación.
Antes de que se emitiera el veredicto, la Corte ya había establecido una ley federal que prohibía la discriminación basada en el origen nacional en cualquier escuela financiada con fondos federales. Negar acceso igualitario por no saber inglés (o cualquier lengua) cae bajo la categoría de discriminar por origen, y por lo tanto constituye una violación a derechos fundamentales. Este es el llamado Título VI del Acta de Derechos Civiles de 1964.
una educación de calidad. En Estados como el nuestro, el discurso está aceptado y se difunde con facilidad, pero en la práctica hace falta mucho por hacer. Basta mirar la brecha educativa entre estudiantes repobladores o de origen étnico no-anglo, así como los índices de graduación, la participación en cursos avanzados (AP) en la secundaria o la admisión de estudiantes minoritarios en las universidades. Esto solo por mencionar algunos indicadores.
Los distritos escolares, en general, emiten sus propias recomendaciones, sobre interpretando una normatividad que realmente ya no admite más interpretaciones por tratarse de un derecho civil. ¿Se imaginan estar negociando un derecho civil cada día? Muchas veces los dirigentes educativos emiten lineamientos sin tomar en cuenta el rigor que impone el mandato federal destinado a proteger dichos derechos.
“No existe igualdad de trato simplemente por proporcionar a los estudiantes las mismas instalaciones, libros de texto, maestros y plan de estudios; porque los estudiantes que no entienden inglés quedan, en efecto, excluidos de recibir una educación significativa”.
De este caso y del Título VI surgieron los llamados “Remedios Lau”, que, combinados con las recomendaciones de la Oficina de Derechos Civiles, establecieron una serie de acciones que deben tomar las escuelas:
“Identificar a los estudiantes aprendices de inglés, proporcionar programas de apoyo lingüístico, capacitar a los maestros, ofrecer acceso al currículo completo y evaluar la efectividad de los programas”.
Han pasado 60 años desde el origen de esta ley y aún quedan muchas preguntas sobre cómo está accediendo la comunidad de estudiantes multilingües a
Soy originaria del campo alemán y crecí en Hamburgo, una ciudad bulliciosa. En 2012, cuando tenía 15 años, experimenté por primera vez el ritmo tranquilo de la vida en la montaña como estudiante de intercambio viviendo en Glenwood Springs. Pasé de una jungla de concreto a acampar en el bosque y a actividades al aire libre como el esquí, y rápidamente me enamoré.
OPINIÓN
Opinión invitada Por Luise Nieslanik
Seguí regresando al Valle durante las vacaciones, una vez como becaria Fulbright en Colorado Mountain College en 2019 y más tarde para una boda. Luego, en 2023, conocí a Tanner Nieslanik, mi ahora esposo, gracias a la presentación de mi padre anfitrión, quien solía trabajar con él. Nuestra primera cita fue una caminata al Hylands Bowl. ¡Por suerte tenía suficiente práctica para bajar! Seguimos en contacto y él me visitó en Alemania. En ese momento yo trabajaba para una corporación con más de 3,000 empleados. Allí desarrollé experiencia en marketing cooperativo, alianzas y relaciones
con grupos de interés. Sin embargo, empecé a sentirme agotada por el ritmo constante, la presión y los ciclos de informes. Estaba lista para un cambio y el Valle tiraba de mi corazón. Durante una visita a Tanner, conocí a Terri Ritchie, diseñadora editorial principal de The Sopris Sun, en un concierto de River Spell en el Belly Up en Aspen. Le conté a Terri sobre mi deseo de mudarme al Valle y asumir un nuevo trabajo, y ella mencionó que Todd Chamberlin, director ejecutivo de The Sopris Sun, estaba buscando ayuda con ventas de anuncios y patrocinios. Contacté a Todd y tuve una entrevista apenas una semana después. Le hablé sobre los requisitos para una visa e investigué todos los pasos necesarios. No fue sencillo. Una agencia internacional ayudó a organizar todo y cinco meses después yo estaba de regreso en el Valle, ahora empleada por The Sopris Sun. Trabajando para una organización comunitaria sin fines de lucro, disfruto conocer a tanta gente. Y me siento afortunada de trabajar para un periódico local, porque se están volviendo raros, incluso en Alemania. Es un gran equipo y me siento realmente apoyada.
Ese apoyo fue crucial cuando Tanner y yo dimos la bienvenida al mundo a nuestro bebé, Noah Larson Nieslanik, el 22 de octubre de 2025. La flexibilidad del trabajo me permitió quedarme en casa y cuidar a mi hijo. Además, siempre que me reúno con alguien y llevo a Noah, todos se emocionan. Me entusiasma que Noah sea recibido en el Valle de esta manera. Es-
Y muchas veces son medidas que carecen de seriedad o bien programas de Lenguaje Dual gentrificados, que benefician mayormente a la población monolingüe y anglo parlante; pero no apoyan auténticamente la adquisición ni el desarrollo del inglés para una vida escolar bi-letrada, efectiva y que rompa ciclos de ignorancia y pobreza.
Cada comunidad debe hacerse esta pregunta: ¿cuáles son los intereses que están en juego cuando se desarrollan las políticas lingüísticas en un distrito? Porque la lengua es un capital, una moneda, un indicador de progreso. Desafortunadamente, y parafraseando al defensor de los derechos lingüísticos e investigador José Medina “la opresión lingüística es también opresión étnica, y nos colocamos del lado del opresor cuando no tomamos acción al respecto”.
¿De qué depende entonces?
El principal obstáculo que encuentran las comunidades, es que los dirigentes trazan planes y lineamientos según modelos económicos y sociales locales. El papel de las mesas directivas (Boards) y de los grupos de trabajo es fundamental, pero deben
Y ESCUELAS VIA PAG 5
toy segura de que cuando sea mayor, como Tanner, tardará el doble en hacer las compras porque se detendrá a saludar a tanta gente.
Ahora soy una orgullosa miembro de mi familia extendida Nieslanik, una familia ganadera de Carbondale con profundas raíces en la comunidad. El pequeño Noah es el primero de la nueva generación de la familia de Paul y Celia Nieslanik y también la incorporación más joven a la familia de The Sopris Sun. Me tomó 13 años finalmente hacer del Roaring Fork Valley mi hogar, para devolver algo a un lugar que me ayudó a formarme, y The Sopris Sun ayudó a que sucediera. Me siento la persona más afortunada y estoy agradecida con todo el equipo y la junta directiva por creer en mí, apoyar mi visa y darme la bienvenida en esta comunidad. Es especial ser parte de algo raro, local y profundamente significativo: un periódico independiente, propiedad de la comunidad. En nombre de mi familia, insto a todos a incluir este periódico que cambió mi vida en sus donaciones de fin de año. Donen en línea en www.so-
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
Stephen Bull, de 19 años, residente de Woody Creek, fue visto por última vez el martes 2 de diciembre en el área de Woody Creek. Foto de cortesía de la Oficina del Sheriff del Condado de
¡Para encontrar todos los eventos en nuestra comunidad!
las autoridades planean traer recursos adicionales y reanudar un esfuerzo coordinado más adelante esta semana.
Las autoridades locales han reducido la búsqueda de un joven de 19 años desaparecido en el área de Woody Creek tras más de una semana sin localizarlo, pero esperan que los cielos despejados y el clima más cálido pronosticado para este fin de semana puedan ayudar en el esfuerzo.
Los ayudantes del sheriff del condado de Pitkin, Mountain Rescue Aspen y otros equipos comenzaron a buscar a Stephen Bull, quien vive con su padre en Woody Creek, el martes 2 de diciembre. La oficina del sheriff emitió una alerta al día siguiente advirtiendo a los residentes que Bull podría estar armado y pidiendo mantener la vigilancia.
“Hemos pasado gran parte de los últimos seis o siete días buscando en esa área de inmediato, realizando algunas entrevistas y otros trabajos de investigación, y tratando realmente de apoyar a la familia”, dijo el subsecretario del sheriff Alex Burchetta el martes. “En este momento no hay novedades”.
Aunque la búsqueda “no está activa en este momento”, dijo Burchetta,
ESCUELAS VIENE PAG 4 Y
actuar con representación comunitaria y con un carácter transformador. Asimismo, los Directores Escolares y los Directores de Educación Cultural y Lingüísticamente Diversa, deben actuar como activos defensores civiles. Estos no son cargos ejecutivos de oficina. El currículo proveído debe ser cuidadosamente escogido, y debe responder a las necesidades socioculturales de los estudiantes vulnerables. Es más, debe haber un currículo. Los maestros, más que capacitados, deben de tener licencia para proveer
Burchetta explicó que “todos nuestros agentes de patrulla, incluidos nuestros guardabosques de espacios abiertos y otros miembros de la comunidad de seguridad pública, continúan alerta y atentos, patrullando la zona para mantener una presencia altamente visible”.
Dijo que el caso continúa siendo tratado como una investigación de una persona desaparecida.
“Seguimos recopilando información sobre todos los aspectos de su vida previos a que él se marchara a las 4:25 p.m. del martes pasado”, dijo Burchetta. “Y creo que el mensaje sigue siendo el mismo: Manténganse vigilantes y atentos a cosas sospechosas —cosas que no parezcan correctas o estén fuera de lugar—”.
Bull es descrito como un hombre blanco de 6 pies 1 pulgada de estatura, 180 libras de peso, con ojos y cabello castaños. Podría estar usando gafas y fue visto por última vez con un abrigo oscuro, pantalones color caqui y botas color beige.
Cualquier persona que tenga información sobre su paradero debe llamar a la oficina del sheriff al 970-716-4160
dichos Remedios de los que comentaba líneas atrás. El presupuesto debe ser equitativo. La misión y la visión: inclusivas. Los llamados stakeholders: partes o actores, deben remar en el mismo sentido.
Sí se puede lograr, porque definitivamente hay Distritos Escolares ejemplares que muestran firmeza con tal de garantizar el aprendizaje de los estudiantes multilingües. Los respalda la evidencia, que demuestra menos brecha y más equidad académica, sin distinción de raza, color o nivel socioeconómico. Si se quiere, se puede.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
de
Rosa Sopris Sun
El viernes pasado se inauguró una nueva exhibición titulada “Mini-Masterpieces” en GogoArts, una nueva galería en New Castle. La galería se encuentra en Main Street, en un espacio bien iluminado que promete exhibir arte local excepcional. Es la primera galería de este tipo en el pueblo, y esta muestra reúne a siete artistas contemporáneos que exploran la pintura, el grabado, la escultura y diversas intersecciones entre estos medios. En la inauguración, un asistente local, Tim Finholm, comentó: “Estamos muy emocionados de que todos vengan al valle, a New Castle, y que puedan ver nuestro pueblo”.
La galería fue fundada por la artista Nicole Nagel-Gogolak, una residente de largo tiempo con profundos vínculos con la escena artística local. “Siempre me ha interesado tener un espacio donde pudiera diseñar mi propia programación y ofrecer experiencias de aprendizaje para la comunidad en general”, dijo. Tras regresar al valle hace tres años, después de un periodo en Las Vegas para que su hija asistiera a una escuela competitiva de danza, Nagel-Gogolak encontró esta oportunidad de forma orgánica.
“No planeaba hacer esto, pero mi agente inmobiliario, que está orientado a la comunidad, quería introducir algo vibrante en el espacio. Hablamos de ello durante unos dos años, y finalmente me dijo: ‘ahora o nunca’”, relató. “Se siente como una colaboración. Tuvimos que nivelar el piso nuevamente, quitar el techo de gotelé, reemplazar las luces fluorescentes y renovar el baño… Compartimos los costos del acondicionamiento. Él es muy solidario”.
Nagel-Gogolak no es ajena a las redes creativas de la región. Al inicio de su carrera artística, fue residente en Anderson Ranch. Después de la residencia, colaboró con el centro y se convirtió en maestra de extensión en las escuelas del condado de Garfield, enseñando desde kínder hasta tercer grado con el objetivo de fomentar la confianza creativa de niños locales con poco acceso a la educación artística. Nagel-Gogolak aún reflexiona sobre la influencia duradera de esos primeros vínculos con el Ranch.
Dijo, “Algunas de las personas en mi cohorte de residencia son contribuyentes increíbles a nuestra comunidad. Me inspiran personas como Sam Harvey con su galería, y Alleghany Meadows, quien fundó S.A.W.” La esperanza de Nagel-Gogolak es que varias organizaciones artísticas del valle profundicen sus lazos y sirvan juntas a una comunidad más amplia.
Casualmente, la curadora de esta reciente exposición— la tercera en GogoArts—fue Megan George, artista residente en S.A.W. Conoció la galería en su apertura anterior. “La exposición anterior fue la de Matt Hays, y vine a apoyar a mi amigo. Fue entonces cuando conocí a Nagel-Gogolak, quien me dijo: ‘Necesito tu ayuda’”, explicó George. Su concepto curatorial para esta muestra tiene un espíritu exploratorio. “Mini-Masterpieces” es una colección de obras pequeñas que introduce a la comunidad a una amplia gama de estilos y medios. Es una exhibición pensada para tantear el nivel de participación y ver cómo reaccionan los habitantes. George, quien trabaja en una cervecería a la vuelta de la esquina, conoció a muchos de los artistas participantes en su trabajo y espera seguir
GALERÍA VIENE PAG 6 Y
ampliando su red de maneras que reflejen la composición de la comunidad.
Este enfoque refleja el principio rector de Nagel-Gogolak para la galería, basado en la disposición a adaptarse a las necesidades comunitarias. “Quiero que evolucione orgánicamente y que me sorprenda. Creo que las cosas más emocionantes suceden sin expectativas”.
Es una ética que aplica plenamente, incluso en su práctica artística: “Me encanta tomar materiales y revelarlos de maneras inesperadas. Un uso aventurero de materiales, como coser con metal o bordar con piedras”. La galería parece estar posicionada para crecer de manera similar, moldeada por la participación.
La creencia de Nagel-Gogolak en la importancia social del arte sustenta todo el proyecto. “El arte es muy valioso. Es cómo encontramos nuestra voz, cómo aprendemos a creer en nosotros mismos, cómo aprendemos a vernos dentro de nuestra comunidad y del mundo en general”, dijo. “Todos deberían tener la oportunidad de descubrir qué les hace sentir bien cuando crean”.
El espacio ya está abrazando esta visión. Ofrece un lugar para reunirse con propósito, como la Sociedad de Pintura de New Castle, un grupo de acuarela que se reúne los domingos y a menudo se queda más allá del tiempo asignado debido al entusiasmo de los participantes.
La galería marca un importante lienzo en blanco para la participación artística en un pueblo de viajeros que comienza a encontrar su identidad cultural. Las preguntas centrales—qué tipo de obra responde la comunidad y a qué artistas elige apoyar— todavía están en desarrollo.
El futuro del espacio, y si se convierte en un centro para reuniones, clases o una misión cultural más amplia, depende de las personas que se presenten y lo moldeen a su propia imagen.
First Bank
RJ PaddyWacks
Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Axel Contreras
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Lorena Gallegos
Rosa Santiago
Yajaira Ayala
Colaboradores
Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado
KFF Health News
Por Sopris Sun
Informe del manto de nieve
Roaring Fork Conservancy envió su primer Informe del Manto de Nieve de la temporada el 4 de diciembre, registrando el manto de nieve en la Cuenca del Roaring Fork en un 49% de lo normal para esta época del año. El manto de nieve se mide en los sitios SNOTEL en la cima de McClure Pass, Schofield Pass, North Lost Trail, Independence Pass, Ivanhoe, Nast Lake y Kiln. Encuentra actualizaciones diarias a nivel estatal en www.bit.ly/CO-SNOTEL
Robo en Carbondale
Poco después de la medianoche del 3 de diciembre, la policía de Carbondale respondió a un robo residencial en el área de Garfield Avenue. El propietario se despertó por el sonido de alguien dentro de su casa y confrontó al intruso, quien huyó con varios objetos robados. Los oficiales de Carbondale localizaron un vehículo relacionado con el sospechoso según la descripción del propietario. En una residencia asociada con el vehículo, la policía contactó al sospechoso. Felix Gutierrez-Gnecco fue arrestado sin incidentes. Al registrar su vivienda, se recuperaron los artículos robados. Los sospechosos son inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad en un tribunal de justicia.
Jardines Botánicos Riverside
Un grupo comunitario, Glenwood Springs Riverside Botanical Gardens, busca reubicar el histórico invernadero de Glenwood Gardens y establecer un jardín botánico a orillas del río en el corazón de Glenwood Springs, en la confluencia de los ríos Roaring Fork y Colorado. La primera fase consiste en desmantelar y reubicar el invernadero histórico, encargado por John Cleveland Osgood en 1903 y originalmente ubicado en su castillo de Redstone. Para obtener más información y hacer una donación, visita www.glenwoodspringsriversidebotanicalgardens.com
Spring Gulch
La nevada de la semana pasada fue suficiente para que Spring Gulch abriera el domingo 7 de diciembre para esquí nórdico y skate. Mantente al día con el Mt. Sopris Nordic Council y considera hacer una donación en www.springgulch.org/membership
Subvención para el Clay Center
El Carbondale Clay Center recibió $35,000 de la Fundación Boettcher para su campaña “Shaping the Future”, destinada al diseño y construcción de un
Respuestas de Hoy
nuevo edificio en la ubicación actual del centro. El centro ha recaudado $3.6 millones hacia la meta de $10 millones.
Subvenciones de equidad al aire libre Colorado Parks and Wildlife (CPW) anunció el 5 de diciembre a los beneficiarios de $2 millones en subvenciones de equidad destinadas a apoyar experiencias al aire libre para jóvenes, incluyendo $78,000 para Stepping Stones en Carbondale y $48,580 para Outward Bound en Leadville. CPW actualmente está reclutando nuevos miembros para formar parte de la Junta de Subvenciones de Equidad al Aire Libre. Las solicitudes deben enviarse antes del 21 de diciembre. Más información en cpw.state.co.us/ committees/outdoor-equity-grant-board
Reconocimiento para la oficina del forense La Oficina del Forense del Condado de Garfield recibió una prestigiosa acreditación de la Asociación Internacional de Forenses y Médicos Examinadores. “Esta distinción marca un hito significativo para nuestra oficina y subraya nuestro compromiso inquebrantable con la excelencia, el profesionalismo y el servicio compasivo a la comunidad del Condado de Garfield”, señaló el comunicado de prensa. Otras ocho oficinas de forenses en el estado cuentan con esta acreditación, siendo el Condado de Summit la única otra en la Slope Occidental.
Nuevo director ejecutivo de Aspen Valley Health
El Dr. Richard Becker ha sido nombrado director ejecutivo de Aspen Valley Health, efectivo el 26 de enero. El Dr. Becker aporta casi tres décadas de experiencia en el cuidado de la salud y se trasladará a Aspen desde su puesto actual como ejecutivo de sistemas en residencia en Northwell Health, el sistema de salud más grande de Nueva York. El actual director ejecutivo, Dave Ressler, permanecerá en el cargo durante la transición.
Calendario de PCOST
El calendario de pared 2026 de Pitkin County Open Space & Trails (PCOST) ya está disponible, con imágenes panorámicas donadas por fotógrafos locales. Hay copias gratuitas disponibles mientras duren las existencias en todo el Condado de Pitkin, incluidas las oficinas postales de Meredith, Old Snowmass y Snowmass Village, las bibliotecas de Basalt y Pitkin, el Edificio Administrativo del Condado de Pitkin y la tienda general de Redstone. Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Bianca Godina
Originario de Venezuela, Antonio Ichazu llegó al Valle con un sueño claro: invertir y abrir su propio negocio en Estados Unidos. Ese sueño se hizo realidad el 27 de octubre de 2025 con la inauguración de 3DSelene en West Glenwood.
¿De dónde nace el nombre 3DSelene?
Cuando tenía unos 11 años y se popularizaron las películas en 3D, mis compañeros iban al cine y yo no podía porque en mi casa no alcanzaba para esos gastos. Me prometí que, cuando creciera, mis negocios llevarían “3D” en el nombre conmemorando aquel momento. “Selene” viene de mi hija y de mi mamá, y representa mis raíces y a mi familia.
¿Cómo desarrollaste el menú?
El menú lo creé yo. Cuando llegué aquí no sabía cuándo podría abrir mi negocio, pero en mis tiempos libres empezaba a trabajarlo: lo imaginaba, lo dibujaba a lápiz y papel, y armaba las páginas poco a poco.
¿Cuáles son los productos estrella de 3DSelene?
Las arepas, la empanada de carne mechada y el patacón. Son platillos fundamentales en Venezuela. Siempre les digo a los clientes que ellos me ayudan a mejorar: su opinión, su comunicación y su apoyo son de gran importancia.
¿Cuál es tu meta a futuro con el negocio?
Mi sueño es poder ofrecer un servicio más completo abriendo un restaurante, un espacio cómodo para todos. También quisiera agregar nuevos platillos como carne asada al carbón, cachapas —una masa de maíz tiernito— y cochino frito, que requieren más espacio y equipo.
¿Cómo ha sido recibido en el Valle?
El Valle me ha recibido con amabilidad, respeto y cariño. Yo quiero ofrecer ese mismo cariño a través de mi trabajo, ahora y en el futuro.
¿Qué mensaje le darías a otras personas que están persiguiendo un sueño?
Lo primero: crean en Dios fuertemente. Dios es bendición y fortaleza. Los sueños se hacen realidad cuando hay fe, respeto por lo que uno hace y trabajo con cariño y amor. Nada es imposible; quien quiere, lo logra.
3DSelene es una traila blanca ubicada en West Glenwood, junto a la rotonda y el estacionamiento del Glenwood Springs Mall. Dirección: 23 Mel Ray Rd, Glenwood Springs, CO 81601.
12-18 de diciembre, 2025
DOMINGO, 14 DE DICIEMBRE
MARATÓN DE PELÍCULAS
TACAW proyectará:“The Polar Express” a la 1:00, “Elf” a las 3:00, “National Lampoon’s Christmas Vacation” (PG13) a las 5:00 p.m.
LUNES, 15 DE DICIEMBRE
SANTA EN TOYOTA
Santa visitará Bighorn Toyota en Glenwood Springs de 16:00 a 19:00.
MIÉRCOLES, 17 DE DICIEMBRE
RENOS EN LA BIBLIOTECA
Un par de renos de Noel Productions estarán en la Biblioteca de Carbondale de 14:00 a 16:00. Todos son bienvenidos a venir a verlos.
VIERNES, 19 DE DICIEMBRE
SANTA EN CAMIÓN DE BOMBEROS
Santa traerá su paseo en camión de bomberos a Carbondale gracias a Carbondale Fire a partir de las 17:00 del viernes 19 y sábado 20. Para más información, visita carbondalefire.org y busca “Light up the holidays with us”.
SOLSTICIO EN LA BIBLIOTECA
La Biblioteca de Basalt celebra el día más corto y la noche más larga del año de 17:30 a 19:00, con cuentacuentos, bebidas calientes y más.
SÁBADO, 20 DE DICIEMBRE
MERCADO DE PRODUCTORES DE INVIERNO
Pasa por The Launchpad hoy de 10:00 a 16:00 y mañana de 11:00 a 15:00 para adquirir productos culinarios locales. “Deck the Walls” continúa hasta el 24 de diciembre (cerrando a las 14:00) con regalos únicos hechos por artesanos locales.
ESQUIAR CON SANTA
Comenzando a las 10:00 a.m., Sunlight Mountain Resort te invita a disfrutar de chocolate caliente, actividades festivas y fotos con Santa. ¡Cualquier persona que venga disfrazada de Santa o de elfo recibirá una galleta gratis!
DOMINGO, 21 DE DICIEMBRE
UN RAYITO DE LUZ EN NAVIDAD
La organización Rayito de Luz invita a abuelitos de todas las edades a su fiesta anual. Habrá comida, música, mariachi, concurso de canto y baile, regalos y más. Acompáñanos para una tarde de diversión y buena compañía. Para informes, llama al 970 274-0002.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
Lucy Peterson Aspen Daily News Traducción por UserWay
Una evaluación preliminar de las necesidades de vivienda en el Valle de Roaring Fork determinó que la región probablemente necesitará alrededor de 7,200 nuevas unidades de vivienda asequible para satisfacer la demanda en los próximos 10 años.
Una ley estatal de 2024 requiere que todos los municipios realicen y completen una evaluación de necesidades de vivienda antes de finales de 2026. La evaluación se está llevando a cabo en todo el valle, con la participación de gobiernos locales desde Aspen hasta Parachute. La coalición de gobiernos también realiza esta evaluación para presentar al estado una petición de límite de ingresos para centros turísticos rurales bajo la Proposición 123, lo que permitiría a estas comunidades acceder a fondos estatales para proyectos de vivienda que atiendan niveles de ingresos más altos de los que la Proposición 123 normalmente permite.
“Los diferentes programas dentro de [la Proposición 123] están restringi-
dos por el Area Median Income (AMI), y muchos de los AMI que se requieren para usar esos fondos no se alinean realmente con lo que está ocurriendo en nuestra comunidad”, dijo Liz Axberg, analista de políticas de vivienda de Aspen, durante una sesión de trabajo del Concejo Municipal el lunes 8 de diciembre. “Esta evaluación debe demostrar que tenemos necesidades de vivienda en niveles de ingresos más altos”.
La evaluación no es legalmente vinculante y no obliga a los gobiernos del valle a construir la cantidad de unidades identificadas. Culminará en un plan de acción de vivienda que delineará los próximos pasos para abordar las necesidades habitacionales de la región.
El estado asignó alrededor de 200 millones de dólares en fondos de la Proposición 123 para gobiernos locales que desarrollen proyectos de vivienda. La región podría recibir potencialmente millones de dólares, dependiendo de los programas a los que se postule, señaló Axberg.
La evaluación encontró que existen casi 4,500 unidades de vivienda asequible en la región, más del 90% de
SE HA DEMOSTRADO CIENTÍFICAMENTE QUE LA DANZA FORTALECE EL DESARROLLO CEREBRAL, LA RESILIENCIA Y EL BIENESTAR EMOCIONAL. DANCE INITIATIVE ESTÁ AQUÍ PARA COMPARTIR ESTOS BENEFICIOS CON LOS JÓVENES EN RIESGO Y CON TODA LA COMUNIDAD.
IMPACTO:
14,000 1,000
Truscott Phase II, que se muestra aquí, es uno de los dos proyectos en Aspen financiados mediante Créditos Fiscales para Viviendas de Bajos Ingresos (LIHTC). En una evaluación de necesidades de vivienda que la región presentará al estado se incluye información que muestra que los salarios en el área son demasiado altos para ocupar las unidades LIHTC, pero aun así se necesitan subvenciones para viviendas asequibles en la región. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
ellas ubicadas en el condado de Pitkin. De esas unidades, el 65% están en Aspen, explicó Rachel Shindman, vicepresidenta de Economic and Planning Systems, Inc. En febrero, la ciudad aprobó un contrato con esta firma para realizar la evaluación.
“Lo que esto nos dice es que no estamos empezando desde cero”, dijo Shindman. “Buscamos continuar el éxito que ya hemos tenido. Ya estamos
Estamos apoyando a Roaring Fork Audubon
haciendo mucho; simplemente queremos construir sobre ello”.
Pero también se encontró que no hay ningún lugar en la región donde el precio medio de una vivienda unifamiliar sea inferior a 1.5 millones de dólares. Tampoco hay ningún lugar donde el precio medio de un townhome sea inferior a 1.25 millones. Los condominios fueron el único tipo de
DONANDO el 15% de las ventas de semillas para aves y productos relacionados para aves silvestres. !
DONANDO el 15% de las
25 personas atendidas en 2025
Cambia una vida con solo $7 hoy. Haz una donación ahora:
clases gratuitas ofrecidas a jóvenes en riesgo
25 escuelas locales y comunidades juveniles atendidas en el Valle de Roaring Fork
www.coloradogives.org/donate/Dance-Initiative-1
Los estudiantes de Rifle High School, Jaslyn Valencia, Kincaid Perdue y Alejandro Sánchez, se desempeñaron como jueces estudiantiles de elecciones durante las elecciones consolidadas de noviembre en el condado de Garfield. Foto de cortesía por Theresa Hamilton para Post Independent
Theresa Hamilton
Garfield Re-2 School District
Tres estudiantes de Rifle High School pasaron esta temporada electoral viendo la democracia de cerca como jueces electorales estudiantiles para las elecciones consolidadas de noviembre en el condado de Garfield. Para cada uno de ellos, la experiencia ofreció una mirada poco común detrás del telón de cómo realmente funcionan las elecciones locales.
Jaslyn Valencia, Alejandro Sánchez y Kincaid Perdue completaron dos horas de capacitación en seguridad y cuatro horas de capacitación electoral. Según la secretaria y registradora del condado de Garfield, Jackie Harmon, este es el mismo requisito para todos los jueces electorales.
Sánchez, quien terminó toda la capacitación pero faltó el Día de la Elección debido a una enfermedad, dijo que el proceso le abrió los ojos a la mecánica del voto.
“Me interesa ver cómo funciona la votación, porque nunca he votado. Pude ver todo lo que implica el proceso, desde el tipo de máquinas que se usan hasta el papeleo que se requiere”.
Valencia se sorprendió por la cantidad de tipos de boletas y los pasos involucrados.
“No me daba cuenta de que, para una sola elección, se necesitan varias boletas. Es muy sistemático”, dijo. Incluso después de años viendo cobertura electoral, no entendía la complejidad.
“Me sorprendió ver cómo trabajan estas personas y cuentan todas estas cosas en un solo día. Verlo me hizo entender que realmente se necesita un sistema excelente”. Agregó que la capacitación que recibieron fue excepcional y que los equipos de entrenamiento fueron motivadores, amables y muy conocedores.
Para Perdue, el mensaje fue claro: nada se deja al azar.
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, disponible desde el 1 de noviembre de 2025 hasta el 30 de abril de 2026
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado.
Visita coloradopeak.secure.force.com, o llama al 1-866-432-8435
Las oficinas del Condado de Eagle, incluidas las de Avon y El Jebel, cerrarán el miércoles 24 desde el mediodía, y el jueves 25 y viernes 26 todo el día en celebración de las fiestas de Navidad. Todas las oficinas e instalaciones del condado reanudarán el horario habitual el lunes 29 de diciembre.
El vertedero cerrará el día jueves 25 de diciembre y reabrirá el viernes 26 a las 6:30 a.m. La instalación de Residuos Peligrosos Domésticos y la de Recuperación de Materiales (MRF) reabrirán a las 8:00 a.m. el viernes. El vertedero y la instalación de Desechos Domésticos Peligrosos estarán abiertos en horario regular el sábado.
“Hay muchísimos sellos. Dos personas tienen que firmar todo. Es increíblemente seguro”, dijo.
La noche de las elecciones lo hizo aún más evidente.
“Me estaba doliendo el brazo. Pensé que se me iba a caer de tantas firmas”, bromeó.
Pero más allá de los procedimientos, fueron las personas quienes marcaron la diferencia.
“Me alegró el corazón ver que la gente venía a votar. Todos los diferentes tipos de personas que conoces; es muy bonito ver a todas las personas que viven en la comunidad”, comentó.
Harmon, quien revivió el programa de jueces electorales estudiantiles el año pasado, espera que ofrezca a los jóvenes una visión significativa del proceso democrático.
“Espero que los estudiantes aprendan el proceso electoral a través de la experiencia real y se involucren activamente en nuestra democracia. Quiero que salgan entusiasmados con las elecciones y motivados a animar a sus compañeros a votar”, dijo.
Para estos tres estudiantes de Rifle High, la experiencia tuvo ese efecto.
“Siento que es un proceso muy confiable. Los votantes pueden depositar su confianza en esto”, dijo Valencia.
“Definitivamente sé que mi voto contará y que importará”, agregó Perdue.
Harmon anima a los estudiantes a postularse el próximo año, señalando que el programa ofrece una rara oportunidad de observar las elecciones desde adentro y hacer una contribución significativa. Sánchez añadió otra razón para que estudiantes y miembros de la comunidad consideren convertirse en jueces electorales.
“Es simplemente una buena manera de servir a tu comunidad”.
• Los servicios de emergencia están disponibles en el 911
• Para situaciones no de emergencia, llame a Dispatch (Comunicaciones de seguridad pública de Vail) al 970-479-2201
• El Departamento de Carreteras y Puentes estará disponible al 970-479-2200 para emergencias
• Las rutas de autobús de ECO Transit operarán en sus horarios regulares
SIGUE ESTOS CONSEJOS PARA EVITAR EL CONTAGIO DE VIRUS RESPIRATORIOS
Hábitos que ayudan a prevenir los virus respiratorios.
las manos con frecuencia
Limpia y desinfecta las superficies
Quédate en casa cuando estés enfermo
Pregúntale a tu proveedor de atención médica acerca de las vacunas recomendadas
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
Especialista en titulación y licencias de vehículos
I, II o jefe - Avon/Edwards, CO
TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
¡Proteja su negocio y los activos de su familia!
¿Sabía que el costo promedio de una demanda por responsabilidad civil de una pequeña empresa es de
por las noches. Ahora por fin tengo un lugar donde quedarme”.
Rascon conoció a Cohen dentro del Centro Correccional de Delta, donde Discovery Cafe dirigía reuniones de apoyo entre pares. Completó la capacitación como entrenador de recuperación, cumplió casi dos años por una condena de agresión en segundo grado y luego obtuvo la libertad condicional directamente hacia el programa.
“Me ayudó a entender todo, desde prisión, cárcel o una casa intermedia”, dijo. “Me ha ayudado a mantenerme sobrio y hacer lo que tengo que hacer”.
Los tres hombres dijeron que ver a Cohen expandir Discovery Cafe refuerza su propio compromiso con la recuperación.
“Me motiva a querer ser parte de esto”, dijo Sween. “Quiero seguir sus pasos”.
Mirando hacia las necesidades del invierno
Jesus Saves operará estrictamente como un refugio diurno, pero Cohen espera eventualmente reconstruir una opción de emergencia para clima frío con iglesias locales —algo que Feed My Sheep coordinaba en el pasado. Esas conversaciones ya comenzaron, aunque dijo que quiere que el programa diurno funcione sin problemas antes de expandirse más.
Discovery Cafe continuará sus grupos dentro de instalaciones correccionales, mantendrá sus hogares de vida sobria y solicitará subvenciones que apoyen su programación secular, incluso mientras el nuevo refugio adopta una identidad basada en la fe. Cohen dijo que el objetivo es encontrarse con las personas más temprano en sus dificultades y ofrecer un espacio constante para empezar de nuevo.
Protéjase por tan solo $ al mes, ¡el costo de una comida en un restaurante para dos!
Varias compañías de seguros e incluso agencias locales se están retirando de la industria de la construcción.
Llame a María de Vagneur Agency 970-963-7277, extensión 11 MARIA.CAMILA@VAGNEURAGENCY.COM
Se habla español.
“Me mantiene sobrio saber que tengo un lugar cálido donde dormir,” agregó Sostenes.
“Abrimos el 15 de diciembre”, dijo. “Quien quiera venir a ver el espacio — es bienvenido”.
Rascon, quien ahora trabaja con la organización, dijo que espera guiar a otros en transiciones similares.
“Voy a poder recomendar a otras personas que estén teniendo dificultades”, dijo.
vivienda con un precio medio inferior a 1 millón en 2024, y solo en Carbondale y Snowmass no incorporado.
En 2024, el 80% de las ventas de viviendas en la parte alta del valle solo eran asequibles para hogares que ganan más del 400% del AMI, lo que equivale a 452,400 dólares para un hogar de tres personas, dijo Shindman al concejo municipal. En el valle medio, cerca de la mitad de las ventas eran asequibles únicamente para hogares que ganan más del 400% del AMI.
Según la evaluación, un hogar de dos personas que gana el 100% del AMI en el condado de Pitkin podría pagar un máximo de 2,515 dólares mensuales de alquiler en 2024.
El objetivo de la evaluación es reducir o eliminar el hacinamiento en los hogares, disminuir los desplazamientos de larga distancia (el 62% de los trabajadores del condado de Pitkin se desplazan desde fuera del condado, y una cuarta parte viaja más de 50 millas) y atender las necesidades de vivienda para los empleos no cubiertos en la región.
La mayor parte de la necesidad habitacional en el condado de Pitkin se concentra en los hogares de categoría 2 y 3, es decir, quienes ganan entre 51–85% del AMI y 86–130% del AMI, respectivamente, explicó Shindman.
Al considerar los desarrollos de vivienda asequible ya planificados, como el proyecto Lumberyard en Aspen y Tree Farm Lofts en Basalt, la necesidad habitacional regional a 10 años es de aproximadamente 7,200 unidades. La parte correspondiente al condado de Pitkin es de unas 2,550 unidades.
La mayor necesidad de vivienda existente en Aspen se concentra en personas con ingresos muy bajos o extremadamente bajos, es decir, quienes ganan menos del 50% del AMI. Los Créditos Fiscales Federales para Viviendas de Bajos Ingresos (LIHTC) permiten a los desarrolladores construir proyectos de
Para obtener más información o apoyar el trabajo de Discovery Cafe, visite discoverycafe.org o contacte a Cohen en gabe@discoverycafe.org.
vivienda asequible para personas con límites estrictos de ingresos.
Pero la Autoridad de Vivienda de Aspen–Condado de Pitkin ha tenido dificultades para llenar las unidades en Truscott Phase II y Aspen Country Inn, las dos propiedades LIHTC de la ciudad, debido a esos límites de ingresos tan estrictos.
“Lo único que realmente siento la necesidad de señalar es el desafío que hemos tenido para llenar nuestras unidades de Crédito Fiscal para Bajos Ingresos”, dijo la alcaldesa Rachel Richards. “Ya sea porque las personas de ingresos bajos trabajan dos empleos y por eso no califican, o por cualquier otra razón, no vamos a volver a usar créditos fiscales de bajos ingresos. Son demasiado inflexibles, y cuando los salarios aumentan de repente un 25%, quizá por la pandemia, no hay absolutamente ninguna flexibilidad con el gobierno federal”.
“Tenemos unidades que son extremadamente difíciles de llenar, así que no veo que creemos más unidades para ingresos ultra bajos”, añadió.
Shindman señaló que parte de la solicitud para la petición de límite de ingresos para centros turísticos rurales incluirá datos sobre vacantes en unidades LIHTC y las condiciones particulares del valle que impiden que las personas califiquen para ellas.
“[Los líderes estatales] dicen que necesitan ver necesidad en los niveles de ingresos más bajos, y nosotros decimos que lo entendemos, y además Liz ha estado recopilando datos sobre cuántas vacantes hay en esas unidades para mostrar que ‘simplemente no funciona aquí’”, dijo Shindman.
Con la primera fase de la evaluación completada, Shindman trabajará con personal regional para preparar la petición de límite de ingresos y comenzar la elaboración de un plan de acción de vivienda que requerirá la aprobación del concejo municipal.
Ken Pletcher Sopris Sun
A mediados de noviembre, Colorado Parks and Wildlife (CPW) publicó el borrador de su “Estrategia de Manejo y Conservación de Castores” (“Estrategia del Castor”) e invitó al público a revisarlo y comentarlo. Según el Resumen Ejecutivo del documento, el propósito de la estrategia es “aumentar y mantener la prevalencia de los castores y los humedales influenciados por castores en hábitats adecuados, en beneficio de los ecosistemas de arroyos y humedales de Colorado y de la variedad de especies de vida silvestre que los utilizan”.
Los castores son reconocidos como una especie clave, que el documento describe como “tener una influencia desproporcionada en un ecosistema en relación con su abundancia”. El texto continúa: “Al construir presas y refugios, y excavar estanques y canales, los castores ralentizan el flujo del agua, crean hábitats acuáticos, conectan arroyos y ríos con sus llanuras de inundación y acumulan sedimentos y materia orgánica en las aguas más tranquilas río arriba de las presas”, además de otros beneficios.
Los castores alguna vez estuvieron ampliamente distribuidos por todo el estado, incluyendo las montañas y las llanuras orientales. Sin embargo, el asentamiento europeo redujo drásticamente su población debido a la depredación y la pérdida de hábitat. Solo en décadas recientes los investigadores han examinado cómo su ausencia ha afectado la degradación de los arroyos y humedales que antes ocupaban.
Dallas May, un ranchero en el este de Colorado y comisionado de CPW, dijo a The Sopris Sun: “Cuan-
do me uní a la comisión, los castores eran considerados una molestia. Quise mostrar lo beneficiosos que pueden ser”. Lo ha demostrado manejando los castores en su propiedad simplemente “dejándolos en paz”. El resultado es un humedal de 4,000 acres en
Sand Creek, antes de que se una al río Arkansas, que ha mejorado considerablemente la retención y almacenamiento de agua en un paisaje seco y ha resistido recientes incendios forestales e inundaciones.
el arte y la cultura
Si su organización se enfoca en promover • el turismo sostenible
o la recreación
ESTAMOS ACEPTANDO SOLICITUDES
La fecha límite para solicitar es el 1/16/26.
eaglecounty.us/MarketingFunds
Cambios en programas federales tendrán efectos ‘inmediatos y a largo plazo’ en los servicios del condado de Pitkin
Kaya Williams
Aspen Daily News
Traducción por UserWay
Algunos de “los cambios más importantes a los beneficios públicos en más de una década” tendrán efectos tanto “inmediatos como a largo plazo” en el condado de Pitkin, impactando a las personas de bajos ingresos que dependen de esos beneficios, así como a las organizaciones que les brindan servicios. Esto según un nuevo memorándum del personal de Servicios Humanos del condado de Pitkin, que se reunirá con la Junta de Comisionados del Condado en la sesión de trabajo del martes. (Para esta conversación en particular, los comisionados funcionarán como la Junta de Servicios Sociales).
La parte superior del orden del día indica que habrá una actualización sobre las finanzas del tercer trimestre.
Pero el personal del condado está mirando mucho más hacia el futuro mientras el gobierno federal implementa políticas de la Resolución de la Cámara 1, a veces llamada la “Gran y Hermosa Ley”, que se convirtió en ley en julio.
Las políticas incluyen cambios al Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP), que brinda apoyo para comprar alimentos a personas y familias de bajos ingresos, y a Medicaid, que ofrece cobertura de salud para personas con “ingresos y recursos limitados”, según el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. Los cambios a SNAP comienzan a implementarse en 2025 y continuarán “con una reestructuración importante de Medicaid en 2027 y 2028”, según el memorándum.
A través de H.R. 1, “SNAP ahora incluye requisitos laborales más estrictos … y cambios importantes en los costos
FEDERALES
El cambio de enfoque de CPW fue respaldado por Joseph Livingston, su oficial de información pública a nivel estatal, quien comentó a The Sun: “Un amplio espectro de personas está mostrando cada vez más interés” en desarrollar una estrategia para manejar constructivamente a los castores.
Inicialmente, varios grupos internos de CPW se reunieron el otoño e invierno pasados, tras lo cual se involucraron numerosas organizaciones externas y grupos de interés. Entre ellos estuvieron representantes de las dos comunidades tribales Ute en Colorado. Esto fue seguido por un período de comentarios públicos en agosto.
Finalmente, el borrador de la Estrategia del Castor fue redactado durante el otoño “por el equipo principal y revisado por miembros designados del personal de CPW … antes de ser publicado para recibir comentarios públicos” en noviembre. Los enlaces al borrador del documento y al formulario de comentarios públicos se encuentran al final de este artículo. Los comentarios se aceptarán hasta el 17 de diciembre.
La ecóloga Delia Malone, de ColoradoWild con sede en Redstone, fue una de las partes interesadas externas que participaron en la formulación del documento. Aunque consideró que “los necesitamos en todas partes”, señaló que se enfocaría en la “Western Slope” (vertiente occidental) en tierras públicas y “el hábitat natural restante”.
Aunque gran parte del documento de la Estrategia del Castor se centra en reintroducir y manejar poblaciones de castores en “hábitats adecuados” (según Livingston: “mejorando los hábitats donde es beneficioso para el ecosistema”), también aborda los problemas de conflicto entre castores y humanos, especialmente en comunidades rurales donde las carreteras pueden inundarse o los canales de drenaje bloquearse por la actividad de los castores.
Tanto Livingston como Malone co-
incidieron en que los conflictos entre castores y humanos deben resolverse mediante métodos no letales. Estos pueden incluir proteger los árboles del corte por castores, instalar dispositivos de flujo para reducir inundaciones y, cuando sea necesario, reubicar castores utilizando trampas vivas. La captura puede usarse junto con la reintroducción de animales en áreas que previamente ocuparon. Malone participó en un proyecto de este tipo en la cuenca del río North Fork Gunnison este verano, diciendo: “Tuvimos una buena introducción de castores en propiedad privada”.
Crucial para el éxito de la nueva estrategia de manejo será mejorar los datos sobre las poblaciones de castores. Hasta ahora, gran parte de la información sobre su ubicación proviene de cazadores. (CPW permite la caza de castores con permiso anualmente, de octubre a abril). Aunque el departamento obtiene una idea aproximada del número de castores, Livingston señaló: “No obtenemos datos de ubicación”. Continuó: “La recolección de datos será una parte realmente importante” de la estrategia de manejo en adelante. Asimismo, identificar hábitats adecuados —especialmente áreas degradadas donde antes habitaban los castores— también es una prioridad. Malone realizó recientemente un estudio en el Monumento Nacional Camp Hale-Continental Divide con el objetivo de “restaurar el ecosistema” que fue significativamente alterado durante la instalación militar anterior. El canal original del arroyo a través del campamento será restaurado, lo que elevará la capa freática y restablecerá los meandros y humedales, todo ello con la ayuda de castores reintroducidos. El documento de la encuesta se puede encontrar en www.bit.ly/CPWbeaver-survey y la página de comentarios públicos está en www.bit.ly/CPWbeaver-comment.
a nivel estatal”, así como una reducción en lo que los beneficiarios pueden contar como “deducciones de servicios públicos y vivienda” para determinar su elegibilidad, indica el documento. “Estos cambios reducen los montos de los beneficios para los hogares y aumentan significativamente las obligaciones administrativas y financieras para los estados y condados”.
H.R. 1 también introdujo nuevos requisitos laborales para Medicaid, además de “mayores costos compartidos para ciertos adultos”, que se implementarán durante los próximos años. Las políticas del paquete también restringen la elegibilidad para Medicaid y el Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP), y reducen las oportunidades de financiamiento federal compartido para la cobertura de salud.
“Se espera que estos cambios aumenten la rotación, reduzcan la cobertura y incrementen la carga de trabajo estatal y local a partir de 2026-2028”, dice el memorándum.
El personal estima que más del 30% de los 275 beneficiarios actuales de SNAP en el condado y el 15% de los 1,159 beneficiarios de Medicaid perderán apoyo debido a las políticas de H.R. 1. Entre los beneficiarios de SNAP, la mayoría perderá todos sus beneficios, mientras que algunos verán reducciones parciales.
“En general, los datos muestran que los adultos en edad laboral con empleo limitado o inestable serán los más afectados en todos los programas”, afirma el documento.
Estas pérdidas podrían generar impactos indirectos en otros programas de asistencia, incluido el Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (WIC), y numerosos servicios sociales para adultos y personas mayores.
La financiación del Bloque de Subvenciones para Servicios Sociales no está cambiando por ahora, pero se prevé que la demanda de esos servicios “se intensifique” durante los años fiscales 2026-2028 “a medida que adultos vulnerables pierdan elegibilidad para otros apoyos”, señala el memorándum.
Los Servicios de Protección para Adultos y los servicios para personas mayores podrían ver un aumento en los casos debido a “reducciones en la cobertura de Medicaid y beneficios de SNAP”. Y en ausencia de nuevos fondos federales, “los condados podrían necesitar aumentar el personal de Servicios de Protección para Adultos y la capacidad de asistencia de emergencia”, explica el documento.
Además, los cambios en los mecanismos de financiamiento de SNAP y Medicaid crearán tensiones financieras que podrían afectar otras iniciativas, como las subvenciones de asistencia para el cuidado infantil y el programa Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF), que ofrece apoyo económico y laboral a familias de bajos ingresos con hijos.
Las presiones en el financiamiento del cuidado infantil “se sentirán gradualmente” a partir del próximo año, mientras que los efectos indirectos en TANF “se espera que crezcan” en los años fis-
Cajas de alimentos para las despensas locales esperan ser entregadas en una camioneta de Harvest for Hunger el 11 de noviembre. La organización sin fines de lucro, que “rescata” productos no vendidos de comercios locales y los distribuye gratuitamente a personas necesitadas, vio un aumento en la demanda durante una interrupción en los beneficios federales de asistencia alimentaria este otoño. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
cales 2027-2029. En el ámbito del bienestar infantil, existe cierto riesgo de “mayor inestabilidad familiar y necesidad de servicios a medida que disminuyen los apoyos económicos”, según una línea de tiempo adjunta al memorándum.
Y, en general, el presupuesto de servicios humanos podría enfrentar un déficit anual proyectado de 1 millón de dólares en los años fiscales 2027-2029 si no hay compensaciones a los costos adicionales.
“Debido a que cada fase [de la implementación de H.R. 1] introduce nuevos requisitos que afectan directamente la elegibilidad, los beneficios y la carga administrativa, el departamento de Asistencia Económica del Condado de Pitkin deberá prepararse de manera proactiva para los impactos operativos y para los clientes”, agrega el memorándum.
PARACHUTE
NALINI’S
TAQUERIA JALISCO EL TAPATIO
CAJA DE “CITY HALL”
BIBLIOTECA DE PARACHUTE
RUNNING BURRITO
LIFT-UP
FIFTY SHADZ SALON
SINCLAIR
VERO’S MEXICAN BAKERY
ALPINE BANK
RIFLE
ALPINE BANK EN AIRPORT RD
ALPINE BANK EN 4TH STCAFE
Y PASTELERIA GALEA
CAJA “EAST AVE & 3RD ST.”
CAJA DE “CITY HALL”
CAJA“E 12 ST”
EL PATRON
EL RINCON
JALISCO GRILL
MERCADO SAN JOSE
MOMMA’S
NACHOS MEXICAN DINING
PALETERIA LA KORITA
PROMEX BAKERY
REMINGTON SQUARE
SPYDERWASH
TAPATIO’S
LA BAJA ESPRESSO
BIBLIOTECA DE RIFLE
IMPERIO
VARIEDADES DINORA
DIVERSITY SALON
AZTECA MARKET
BIBLIOTECA DE SILT
LA PLACITA 2
LA PLACITA MARKET
LAVANDERIA DE SILT
LEMORA PIZZA
ROTONDA DE SILT
GLENWOOD SPRINGS
ALPINE BANK EN GRAND AVE
BIBLIOTECA DE GLENWOOD
CAJA EN PARQUE CENTENNIAL
COMFORT DENTAL
COIN LAUNDROMAT
CENTRO DE RECREACIÓN
CMC GLENWOOD
EL YAQUI
FIRST BANK
FRIDA’S
GLENWOOD HOT SPRINGS
YAMPA HOTSPRINGS
VALLEY VIEW HOSPITAL
IMPUESTOS SEGUROS
LA MICHOACANA
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
OFICINA POSTAL
RECURSOS HUMANOS DEL
CONDADO DE GARFIELD
SAL MEX
TEQUILA’S
TONY’S BAKERY
SUPER TACO
SPECIALIST AUTOBODY
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE NEW CASTLE CITY MARKET
CARNICERIA ELIAS
HACIENDA SAN MIGUEL
OFICINA POSTAL
TAPATIO’S
TAQUERIA ELIAS
3RD ST CENTER
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE CARBONDALE
CAJA EN “MAIN ST”
LONCHERA EN CATARINAS
CENTRO DE RECREACIÓN
CITY MARKET
CMC EN CARBONDALE
EDNA’S HAIR SALON
GLORIA’S BOUTIQUE
GARCIA'S JALISCO GRILL
LA FOGATA
LA PERLA LA PLACITA
LA ROCA LIFTUP
SUNBURST
VALLEY MEATS
FIRST BANK
BASALT - EL JEBEL
GENRAL STORE EN WILLITS
ALPINE BANK EN BASALT ANB BANK
BASALT QUICK LUBE
BIBLIOTECA DE BASALT
BIG O TIRES
CAJA EN SAN MIGUEL
CASA TEQUILAS
CC’S CAFE
WHOLE FOODS
CORTES DEL CONDADO DE EAGLE
CROWN MOUNTAIN EXPRESS LUBE EL JEBEL MOBILE OFFICES
EL KORITA
HIGH TONE AUTOBODY
LAVANDERIA DE EL JEBEL
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
CAZADORES
SKOTTIES
THE BASALT STORE (ADENTRO Y AFUERA) TIMBOS
HIGHTONE AUTOMOTIVE AND TIRES
ASPEN - SNOWMASS
ALPINE BANK EN ASPEN
ALPINE BANK EN SNOWMASS
BIBLIOTECA DE PITKIN COUNTY
CAJA EN AVENIDA HYMAN
CAJA EN WHEELER OPERA HOUSE
TOWN PARK STATION EN SNOWMASS
HOSPITAL ASPEN VALLEY
MI CHOLA
SNOWMASS CLARKS MARKET
SNOWMASS MALL