Los residentes de parques móviles buscarán ser propietarios. Entérate de los avances en esta historia. • PAG 3
Descubre las novedades, inspírate con el Rincón de la Creatividad, y prepara tus eventos para el mes de mayo con nuestro calendario. • PAG 8 y 9
La policia de Carbondale continua investigando el caso de agresión sexual que sucedio en Noviembre.
• PAG 11
Infórmese sobre temas relacionados con inmigración, tarifas y asuntos de orfandad que impactan al estado de Colorado.
• PAG 16- 19
25 de abril - 1 de mayo del 2025
“Escuchamos, conectamos, alimentamos”
SANA lanza sitio web completamente bilingüe
Daniel Torres Sol del Valle
SANA, Alianza para una Nutrición Segura y Abundante (Safe and Abundant Nutrition Alliance, por sus siglas en inglés), es una coalición formada por los condados de Eagle, Pitkin y Garfield. Los cuales identificaron la inseguridad alimentaria como un problema urgente en el valle y decidieron actuar en conjunto. Fue así como convocaron a diversas asociaciones locales y comenzaron a desarrollar el prototipo de lo que hoy es SANA, una iniciativa que echó raíces en 2017. En 2020, el proyecto dio un paso fundamental al implementar encuestas directas con la población.
“Realizamos más de 300 encuestas e identificamos las principales problemáticas alimentarias y de salud integral”, comentó Judith Alvarez, médico general titulada en México con más de dos décadas de experiencia, es directora ejecutiva de SANA desde el 2020.
Con una trayectoria de seis años enfocada en mejorar la alimentación y nutrición de la comunidad del valle, SANA ha consolidado su labor gracias al trabajo conjunto con organizaciones como The Colorado Health Foundation, Rocky Mountain Health Foundation, Colorado Blueprint to End Hunger y Western Colorado Community Foundation, han logrado afianzarse como una organización altamente confiable: “Nuestra misión es asegurar que todas las familias de nuestra comunidad tengan acceso a alimentos nutritivos y así fomentar una comunidad más sana y próspera”, expresan en su nueva página web en español.
Desde el 18 de febrero de 2020, la organización cuenta con una página de Facebook bajo el nombre Safe and Abundant Nutrition Alliance – SANA, la cual se consolidó como uno de sus primeros canales de comunicación bilingüe. Recientemente, SANA dio un paso más hacia la inclusión digital al lanzar la versión en español de su sitio web. Esta se encuentra disponible en sanaco.org, y se puede acceder fácilmente seleccionando la opción “Español” en la parte superior o inferior derecha de la página principal.
El sitio web, con el lema “Escuchamos, conectamos, alimentamos”, es un nuevo esfuerzo de SANA para acercarse a la comunidad hispanohablante. En él se encuentra información de contacto, detalles sobre los programas, estrategias, historia de la coalición, la mesa directiva y más.
Y SANA VIA PAG 12
Los voluntarios de SANA distribuyen alimentos frescos y nutritivos a las familias locales en el valle. Recientemente, SANA lanzó la versión en español de su sitio web -sanaco.org- abriendo la oportunidad para una mejor comunicación bilingüe. Foto cortesía.
Nuestros puntos de contacto
una conexión constante con nuestros lectores
PARACHUTE
NALINI’S
TAQUERIA JALISCO
EL TAPATIO
CAJA DE “CITY HALL”
BIBLIOTECA DE PARACHUTE
RUNNING BURRITO
LIFT-UP
FIFTY SHADZ SALON
SINCLAIR
VERO’S MEXICAN BAKERY
ALPINE BANK
RIFLE
ALPINE BANK EN AIRPORT RD
ALPINE BANK EN 4TH STCAFE
Y PASTELERIA GALEA
CAJA “EAST AVE & 3RD ST.”
CAJA DE “CITY HALL”
CAJA“E 12 ST”
EL PATRON
EL RINCON
JALISCO GRILL
MERCADO SAN JOSE
MOMMA’S
NACHOS MEXICAN DINING
PALETERIA LA KORITA
PROMEX BAKERY
REMINGTON SQUARE SPYDERWASH
TAPATIO’S
LA BAJA ESPRESSO
BIBLIOTECA DE RIFLE
IMPERIO
GLENWOOD SPRINGS
ALPINE BANK EN GRAND AVE
BIBLIOTECA DE GLENWOOD
CAJA EN PARQUE CENTENNIAL
COMFORT DENTAL
COIN LAUNDROMAT
CENTRO DE RECREACIÓN
CMC GLENWOOD
EL YAQUI
FIRST BANK
FRIDA’S
GLENWOOD HOT SPRINGS
CARBONDALE
3RD ST CENTER
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE CARBONDALE
CAJA EN “MAIN ST”
LONCHERA EN CATARINAS
CENTRO DE RECREACIÓN
CITY MARKET
CMC EN CARBONDALE
EDNA’S HAIR SALON
GLORIA’S BOUTIQUE
GARCIA'S
YAMPA HOTSPRINGS
YAMPA HOTSPRINGS
VALLEY VIEW HOSPITAL
JALISCO GRILL
LA FOGATA
IMPUESTOS SEGUROS
IMPUESTOS SEGUROS
LA PERLA
LA MICHOACANA
LA MICHOACANA
MOUNTAIN FAMILY HEALTH
OFICINA POSTAL
POSTAL
RECURSOS HUMANOS DEL
CONDADO DE GARFIELD
SAL MEX
TEQUILA’S
TONY’S BAKERY
SUPER TACO
NEW CASTLE
ALPINE BANK
BIBLIOTECA DE NEW CASTLE CITY MARKET
CARNICERIA ELIAS
HACIENDA SAN MIGUEL
OFICINA POSTAL
TAPATIO’S
TAQUERIA ELIAS
VARIEDADES DINORA
VARIEDADES DINORA
DIVERSITY SALON
AZTECA MARKET
SILT
BIBLIOTECA DE SILT
LA PLACITA 2
LA PLACITA 2
LA PLACITA MARKET
LAVANDERIA DE SILT
LEMORA PIZZA
LEMORA PIZZA
ROTONDA DE SILT
LA PLACITA
LA ROCA LIFTUP
SUNBURST
VALLEY MEATS
FIRST BANK
BASALT - EL JEBEL
GENRAL STORE EN WILLITS
ALPINE BANK EN BASALT ANB BANK
BASALT QUICK LUBE
BIBLIOTECA DE BASALT
BIG O TIRES
CAJA EN SAN MIGUEL
CASA TEQUILAS
CC’S CAFE
WHOLE FOODS
CORTES DEL CONDADO DE EAGLE
CROWN MOUNTAIN EXPRESS LUBE
EL JEBEL MOBILE OFFICES
EL KORITA
HIGH TONE AUTOBODY
DE EL JEBEL LA PLACITA
LAVANDERIA DE EL JEBEL MOUNTAIN FAMILY HEALTH
CAZADORES
SKOTTIES
THE BASALT STORE (ADENTRO Y AFUERA) TIMBOS
HIGHTONE AUTOMOTIVE AND TIRES
ASPEN - SNOWMASS
ALPINE BANK EN ASPEN
ALPINE BANK EN SNOWMASS
BIBLIOTECA DE PITKIN COUNTY
CAJA EN AVENIDA HYMAN
CAJA EN WHEELER OPERA HOUSE
TOWN PARK STATION EN SNOWMASS
HOSPITAL ASPEN VALLEY
MI CHOLA
SNOWMASS CLARKS MARKET
SNOWMASS MALL
CORTES DEL CONDADO DE EAGLE
KORITA
LAVANDERIA
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
El 9 y 10 de abril SANA llevó a cabo su primer taller tras los grupos de enfoque de SanaMente: Estrategias para el Estrés: Del caos a la calma en Rifle y Carbondale. El taller fue impartido por la Dra. Antonella Onofrietti trayendo a los asistentes técnicas efectivas para manejar el estrés y mejorar la calidad de vida. Foto de cortesía
Los residentes de parques de casas móviles buscarán ser propietarios
Josie Taris
Aspen Daily News
Traducción por UserWay
Los residentes de dos parques de casas móviles están en las primeras etapas de presentar una oferta para comprar sus vecindarios. Pero con otra oferta sobre la mesa, necesitarán apoyarse en asociaciones locales para mantener bajos los precios de alquiler.
Un aviso de aceptación de oferta condicional para la compra del parque, con fecha del 9 de abril, indica que los propietarios recibieron una oferta por ambos parques: 15,5 millones de dólares por el parque de casas móviles Mountain Valley, cerca de Carbondale, y 26,5 millones de dólares por el parque de casas móviles Aspen-Basalt, cerca de Basalt. Los parques cuentan con 75 y 64 lotes, respectivamente. Se desconoce la identidad del posible comprador, quien fue omitido en el aviso.
La Ley de Parques de Casas Móviles de Colorado exige que los propietarios informen a los residentes sobre una venta prevista, y estos tienen 120 días para presentar una oferta de compra del parque como comunidad de propietarios residentes, con ciertas excepciones por demoras en el procedimiento. Este plazo de 120 días se reinicia con cada notificación.
El aviso del 9 de abril contiene términos ligeramente diferentes a los del primer aviso a los inquilinos. El 11 de marzo, los residentes de Aspen-Basalt y Mountain Valley... recibieron avisos de que los dueños de sus parques tenían la intención de vender. El precio de Aspen-Basalt fue de 24 millones de dólares y el de Mountain Valley de 18 millones de dólares y dijo que el propietario sólo consideraría ofertas que incluyeran ambas propiedades. El nuevo aviso indica que el propietario considerará ofertas para comprar una o ambas propiedades, y que los precios individuales de cada parque son diferentes, pero el total de
ambos (42 millones de dólares) permanece igual. La ley estatal exige que el propietario negocie de buena fe con el residente que ofrece la propiedad, pero esto no obliga a los propietarios a aceptar la oferta.
Los parques pertenecen a dos sociedades de responsabilidad limitada independientes, pero los registros públicos rastrean la propiedad a Investment Property Group, una empresa privada de inversión y gestión inmobiliaria con sede en Park City, Utah. Brian Ray, representante del propietario, no respondió a las solicitudes de comentarios.
Tim Townsend, de la organización sin fines de lucro Thistle, con sede en Boulder, afirmó que el cambio de precio beneficia a los residentes de Mountain Valley, pero representará un desafío para Aspen-Basalt. Independientemente del propietario, habrá un aumento en el alquiler debido al alto precio de venta.
“Ahora tienen que cumplir la oferta. Tienen que cumplir las condiciones”, dijo Townsend. “Es una situación más difícil porque ya no tenemos margen para intentar negociar”.
Ha estado trabajando con los residentes de ambos parques para explorar un modelo de comunidad propiedad de los residentes, un proceso en el que Thistle se especializa y es el único administrador en el estado.
ROC USA es una organización nacional 501(c)(3), y Thistle puede acceder a su modelo de financiamiento ROC USA Capital, una institución financiera de desarrollo comunitario sin fines de lucro que se enfoca únicamente en otorgar préstamos a parques de casas móviles que buscan comunidades propiedad de los residentes.
El modelo ROC USA ofrece financiamiento y asistencia técnica a los residentes de parques de casas móviles que se enfrentan a un cambio de titularidad. Ese dinero ayudará a cubrir el precio de compra y algunos gastos previos, como
Atardecer acompañado por un grupo pequeño de ciervos el 19 de abril con vista al Sopris desde las afueras de Carbondale en Satank. Foto por Daniel Torres
El 19 de abril, decenas de manifestantes se reunieron en la rotonda de Carbondale para protestar contra la administración Trump. La manifestación fue organizada por Mountain Action Indivisible, un grupo voluntario que promueve la justicia, igualdad y democracia desde Parachute hasta Aspen. El 16 de abril, Mountain Action Indivisible realizó su reunión inaugural con encuentros en varias localidades, incluyendo Silt, New Castle y Aspen, a la que asistieron unas 400 personas. Tras una introducción sobre la organización Indivisible, los grupos discutieron cómo contribuir al movimiento de resistencia. Foto por Jane Bachrach para Sopris Sun
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
En una reunión comunitaria de Mountain Valley Mobile Home Park en el Third Street Center en Carbondale el viernes, Tim Townsend de Thistle respondió preguntas sobre el modelo de propiedad comunitaria de los residentes. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
Del Golfo a las Montañas Rocosas
OPINIÓN
Sacando la filosofía a las calles
Por Daniel Torres
Hace un par de meses tuve la oportunidad de emprender un viaje por carretera de Colorado a Florida. Después de algunos meses de estancia, el retorno fue inevitable. El camino por el sur de Estados Unidos, más de seis mil millas de recorrido redondo, nos tomó varios días —y sus respectivas noches— de tránsito constante, deteniéndonos en gasolineras y áreas de descanso para revisar el estado de la camioneta y aliviar un poco la fatiga natural de un viaje tan largo. El trayecto me llenó de nuevas impresiones. Internarse por los caminos aledaños a las grandes carreteras, atravesar pequeños pueblos —algunos que antaño parecían haber sido urbes culturales y económicas de gran relevancia—, ahora detenidos en el tiempo, conservando vestigios de herencias culturales francesa y española, mezcladas con la anglosajona, da como resultado una forma muy particular de argot, de cosmovisión, de costumbres... y de su innegable buen gusto culinario.
Cruzamos grandes ríos y humedales del sur, como el Misisipi y las innumerables cuencas que se forman a su alrededor, creando uno de los ecosistemas naturales más importantes del país. Un lugar donde un sinfín de artistas han encontrado inspiración: B.B. King, Truman Capote, Mark Twain, Tennessee Williams o Jeff Buckley —quien incluso se entregó a las misteriosas aguas de alguna de estas cuencas del Misisipi.
Hablar del sur de Estados Unidos es hablar de interminables parcelas y campos ganaderos, formando un paisaje donde los ranchos de Nuevo México y los grandes cultivos de sorgo, trigo y maíz de Texas
se mezclan con aerogeneradores y paneles solares. Es el reflejo del choque entre nuestra realidad como especie: la dicotomía entre las exigencias tecnológicas de la vida moderna y nuestras necesidades biológicas básicas.
Hoy, comer y navegar por internet se han vuelto necesidades equiparables. Entre sombreros, caballos, las armas habituales del habitante del sur, anuncios de hoteles, restaurantes, expendios de marihuana y letreros patrióticos o de reclutamiento para el ejército o la marina, sentí un choque cultural profundo. A pesar de que el himno de mi patria siempre ha invocado la guerra, basta recordar aquella estrofa: “¡Oh, patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio” —y continúa— “¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle, los cañones horrísonos truenen”.
Navegar por los pequeños caminos del sur es encontrarse de frente con los contrastes más nítidos de la mayor economía del mundo y uno de los imperios político-económicos más relevantes de la historia de la humanidad.
Para una región que, presumiblemente, es la más pobre del país, esos contrastes se vuelven aún más crudos. Como en el Imperio Romano o el Egipto de los faraones, las desigualdades son constantes, latentes, insoportables. Alguna vez le pregunté a una persona de origen mexicano por qué creía que el sur de Estados Unidos era más pobre que otros estados, como Colorado. Su respuesta, cargada de prejuicio y racismo, se resumía en una sola frase: “Las personas que vivimos aquí —refiriéndose a Colorado— sí trabajamos”.
Hablar de pobreza se ha convertido en una especie de tabú para algunos habitantes del país, quienes suelen atribuirla al supuesto exceso de apoyo estatal o a una falta de voluntad para ‘progresar’ por parte del habitante del sur, particularmente entre las minorías. Ignoran las causas reales: desigualdad, racismo aún vigente y políticas agresivas hacia las minorías históricas —los pueblos originarios, los afroamericanos y, en la actualidad, los latinos.
Incluso medios como Euronews han tratado el
Legado del Papa Francisco y algunas consideraciones de la educación
Hoy, el Papa Francisco se ha ido, una de las personas más importantes del mundo, y a la vez, una de las más queridas. Es una pérdida incalculable a nivel mundial.
Independientemente de nuestras creencias religiosas, o la carencia de ellas, es fácil reconocer que pocos personajes de la historia y del mundo actual han sido de su talla. Fue un hombre sabio y lleno de humildad, un humanista preocupado siempre por los pobres y los desprotegidos, por la educación de la juventud, por los inmigrantes, por los derechos humanos, incluyendo los de la comunidad LGBTQ, los derechos de la mujer, la paz.
OPINIÓN
El Papa Francisco, en 2020, hizo algunas declaraciones sobre la educación, “...La educación se propone como el antídoto natural a la cultura individualista, al culto del yo – que degenera en un culto del egoísmo y es base de la indiferencia.” Decía que la educación crearía condiciones más humanitarias.
Este año, dijo: “A causa de las guerras, las migraciones y la pobreza, unos doscientos cincuenta millones de niños y niñas, carecen de instrucción.” Propuso que todos los niños debían tener derecho a la instrucción sin importar su situación migratoria. “La educación... puede salvar a los migrantes, a los refugiados, de la discriminación, de las redes de delincuencia y de la explotación... y ayudarlos a integrarse
en las comunidades que los están acogiendo... Y así los migrantes y refugiados pueden contribuir a la sociedad, ya sea en su nuevo país o en su país de origen si deciden regresar, y no olvidemos nunca que quien acoge al forastero acoge a Jesucristo”.
La educación puede hacer toda la diferencia. Podemos hoy detectar que entre algunas personas poderosas actualmente hubo una carencia de estudios de civismo en su pasado que les hubiera enseñado no solo la civilidad con otros, sino que les habría dado también una base firme sobre los derechos de los demás, y las leyes, que establecen una sociedad de paz y justicia.
Se olvida con frecuencia que la riqueza de mayor valor que tenemos es nuestra mente, y es lo que nutrimos con la educación.
Saber dos lenguas nos hace más sabios. Dentro de las escuelas, a veces los maestros confunden el hecho de que los niños cuya lengua materna no es el inglés traten a los niños como si fueran de lento aprendizaje o con alguna discapacidad. Es claro que solo al principio se dificulta entender conceptos en otra lengua. Pero la verdad es que quien habla dos lenguas sabe más que quien habla solo una. Conozco a algunos padres de familia, cuya lengua materna es el español, que están orgullosos de que sus hijos no lo hablen y sepan solo inglés. Es una lástima.
Es casi gracioso que algunos de los angloparlantes, cuando sus hijos tienen la oportunidad de aprender una segunda lengua, la aprovechan. Está muy claro que esto los enriquece y los hace saber más. A esos niños angloamericanos nadie los considera discapacitados por aprender dos lenguas. Una segunda lengua, una tercera, o más, representa una apertura a un entendimiento mucho más amplio del mundo, y todo lo que el conocimiento en general nos aporta.
tema desde su propia óptica, con titulares como “El estado más pobre de Estados Unidos rivaliza con Alemania”, refiriéndose al PIB per cápita del estado de Misisipi. Notas que pretenden enaltecer el poderío económico de Estados Unidos —que, sin duda, es innegable— pero que ignoran y omiten la realidad del habitante común de esa región.
Según un informe reciente de la Comisión de Derechos Civiles de Estados Unidos, las principales causas del empobrecimiento de los estados del delta del Misisipi son: “el sistema de aparcería, las leyes de Jim Crow, la concentración de la riqueza en manos de una población blanca minoritaria, la privación de derechos políticos a los afroamericanos y la segregación social casi total de las razas, todo ello bien documentado y considerado como el factor más significativo en la situación actual de la región como una de las más pobres —si no la más pobre— del país, según prácticamente todas las mediciones socioeconómicas”. Aquí no tiene sentido hablar de falta de voluntad para progresar. El racismo sistémico es más que evidente.
En este viaje no solo crucé gran parte del país y tres zonas horarias distintas. También conviví con advertencias locales como: “No te metas en aquel bar, son extremistas blancos” o “En ese lugar te van a tratar mal por ser latino o por tu acento en inglés”. Nunca quise comprobar si era cierto o no. Lo asumí como un hecho.
Conviviendo con personas que portaban pegatinas en la defensa de sus autos como: por ejemplo, siluetas de las características capuchas del K.K.K, la bandera confederada, imágenes de cuerdas al cuello o lemas como “fuera inmigrantes” o el clásico “no perros ni mexicanos”, cambiado por “ sí perros, no mexicanos”. Como bien afirma el sociólogo portugués Boaventura de Sousa Santos: “Cuando el individuo se coloca por debajo del ‘no-ser’, se considera por debajo de lo ‘no-humano’. Este posicionamiento ontológico permite al individuo que está por encima del ‘no-humano’ cometer todo tipo de injusticias que, en sentido inverso, serían impensables”.
Llegado a ese punto, lo acepté como una verdad: ese comportamiento abiertamente racista y absurdo sigue existiendo, y simplemente permití que siguiera su curso.
Es muy importante que los padres y madres que hablan español puedan enseñar a sus hijos a aprenderlo mientras los niños aprenden inglés en la escuela, la televisión, los juegos, los libros. Si es posible promover que lean y escriban en español, aparte del inglés, se multiplican las facultades de los niños. No podemos desperdiciar la oportunidad.
En España, durante la dictadura de Franco, estaban prohibidos el catalán, el euskera o vasco, y el gallego. Estas tres lenguas sobrevivieron después de los 36 años de dictadura, porque las familias se empeñaron en mantener esas lenguas vivas y en uso, aunque tuvieran que usarlas a escondidas. En Gales (Wales) una provincia en Gran Bretaña, el galés (Welsh) es obligatorio en las escuelas.
Es importante darse cuenta de que una lengua es una cultura, una manera de ver el mundo, de comportarse, de celebrar a otros, de proteger a nuestras comunidades, de percibir la naturaleza, de sentir emociones, de respetar. Si consideramos que el conocimiento nos hace mejores, y nos ayuda a hacer también un mundo mejor y más humano, como decía el Papa Francisco, el aprender y saber más de una lengua también nos ayuda a hacer un mundo mejor, más compasivo, civilizado y protector del ambiente.
Maria E. Cuthbert es fundadora de la “Dual Immersion Academy” en Grand Junction, y ha sido profesora en diversas escuelas y universidades y habla cinco idiomas.
Si desea formar parte de los contribuyentes de nuestra sección de opiniónes, favor de enviar un correo a info@soldelvalle.org o enviar un mensaje a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
La cultura al Sol
Por María E. Cuthbert
Rodeo de Bicicletas:
¡Sal y Explora!
El Departamento de Policía de Rifle se complace en darle la bienvenida nuevamente a nuestro anual Rodeo de Bicicletas, que se llevará a cabo el sábado 17 de mayo de 2025, de 9:00 a.m. a 12:00 p.m., en 201 East 18th Street, Rifle, CO 81650.
El tema de este año, “¡Sal y Explora!”, celebra la libertad y la aventura que andar en bicicleta nos brinda, al mismo tiempo que refuerza la importancia de la seguridad y la conexión comunitaria.
Lo más destacado del evento:
Aventura en el Circuito de Obstáculos
Nuestro circuito guiado por oficiales está diseñado para enseñar habilidades esenciales de seguridad—como el uso del casco, la conciencia del tráfico y el mantenimiento básico de la bicicleta—mientras se anima a los niños a ganar confianza e independencia sobre dos ruedas. Ciclistas de todas las edades disfrutarán al navegar zonas divertidas y desafiantes que inspiran a explorar y aprender activamente.
Diversión Familiar y BBQ Gratis
¡Hay algo para todos! Juegos, música y un almuerzo BBQ gratuito crean un ambiente festivo ideal para dar la bienvenida al verano y crear recuerdos en familia.
Conoce a Tus Oficiales
Locales
Los oficiales del Departamento
de Policía de Rifle estarán presentes para acompañar a los participantes, compartir consejos y conectar con las familias en un entorno amigable y accesible. Es una gran oportunidad para ver el lado humano de la policía y fortalecer nuestros lazos comunitarios.
Ajuste de Cascos y Regalos
Para garantizar aventuras en bicicleta seguras durante todo el verano, estaremos ofreciendo ajustes de cascos gratuitos y regalando cascos a los niños que los necesiten (hasta agotar existencias).
Participación Comunitaria:
El Rodeo de Bicicletas prospera gracias a la entusiasta participación de negocios y organizaciones locales, quienes estarán presentes con puestos informativos sobre salud, seguridad, educación y apoyo comunitario. Es una excelente oportunidad para que las familias aprendan, se conecten y descubran nuevas formas de explorar su comunidad.
Gracias a Nuestros
Patrocinadores:
Estamos profundamente agradecidos con nuestros patrocinadores por hacer posible esta tradición comunitaria. Un agradecimiento especial a Walmart, Alpine Bank, Grand River Health y Culver’s por su continuo apoyo.
Detalles del Evento:
Fecha: 17 de mayo de 2025
Hora: 9:00 a.m. – 12:00 p.m.
Lugar: 201 East 18th Street, Rifle, Colorado 81650
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Las Noticias del Condado de Eagle
CIERRE DEL DMV DE AVON
El Servicio de Vehículos Motorizados de la oficina de Avon permanecerá cerrado a partir del 28 de abril y se espera que reabra a finales de junio.
Este cierre es necesario para ofrecer programas de capacitación esenciales al personal y llevar a cabo el proceso de incorporación de nuevos empleados. Los servicios de licencias de matrimonio (con cita previa) y de registro seguirán disponibles.
Las oficinas de Servicios para Vehículos Motorizados en Eagle y El Jebel permanecerán abiertas y en pleno funcionamiento.
Si tienes alguna pregunta o inquietud, comunícate con la Oficina del Secretario y Registrador del Condado de Eagle al 970-328-8710 o en motorvehicle@eaglecounty.us
LA CLÍNICA DE ESTERILIZACIÓN DE MASCOTAS A BAJO COSTO VUELVE A EAGLE DEL 8 AL 10 DE MAYO
Debido al éxito tremendo que tuvo la clínica Bergen Spay & Neuter Alliance el año pasado, en la que se esterilizaron 109 mascotas, la clínica móvil regresa a Eagle, Colorado del 8 al 10 de mayo. Los servicios de esterilización o castración incluyen vacunas GRATIS (Rabia, HCP/DAPPv) y microchip, si es necesario. Visita bergenspayandneuter.org o su página de Facebook para la escala de tarifas.
Regístrate para la clínica móvil:
Visita https://bit.ly/SIGNUP4BERGEN
• Los espacios son limitados y se asignan por orden de registro.
• ¿Tienes preguntas sobre la programación? Escribe a signupforbergen@gmail.com o envía un mensaje de texto al 719-285-9788.
GRATIS ACR PARA GATOS CALLEJEROS
Solicita un espacio ACR en bit.ly/FERALCATS
MANTENTE PREPARADO CON LA APLICACIÓN REACHWELL
Nos asociamos con la aplicación ReachWell para enviar alertas de emergencia en más de 130 idiomas sin compartir tu información personal. Además de notificaciones importantes, los miembros de la comunidad también pueden acceder a recursos sobre preparación para emergencias y recuperación ante desastres.
¡Recibe alertas en la aplicación ReachWell en solo tres pasos!
• Descarga la aplicación ReachWell y acepta las notificaciones automáticas.
• Opcional: Selecciona tu idioma preferido.
• Agrega “Eagle County Alerts”
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
¡Las posiciones bilingües además tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco EAGLECOUNTY.US
El rodeo de bicicletas del año 2024. Foto compartida en Facebook: Rifle Police Department
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
La biblioteca de New Castle esparce semillas para comunidades hermosas
Annalise Grueter
Corresponsal de Sopris Sun Traducción por Dolores Duarte
Como muchas bibliotecas, la New Castle Branch Library presta algo más que solamente libros. En 2024, en honor al Día de la Tierra, lanzó un nuevo recurso comunitario: una biblioteca de semillas. Sus usuarios pueden llevarse hasta cinco paquetes de semillas al mes con su credencial de la biblioteca. Esto significa que los jardineros interesados pueden potencialmente plantar jardines muy diversos durante la primavera y el verano.
El programa cuenta con el apoyo de miembros de la comunidad, quienes pueden donar semillas con la información relativa. Las donaciones deben incluir el nombre, la variedad, la zona de origen y la fecha de recolección (dentro de un periodo de dos últimos años). También se agradecen las instrucciones de plantación y cuidado, para ayudar a usuarios novatos en jardinería.
El programa fue muy popular el año pasado, tanto así que a principios de este mes se puso en marcha por segunda ocasión. La directora de la biblioteca, Ana Gaytan, compartió más información sobre el programa con The Sopris Sun. “El año pasado tuvimos flores silvestres y verduras”, explicó. Pero el programa tuvo tanto éxito que “este año tenemos flores silvestres, verduras y hierbas”. En el debut del programa 2024, 86 participantes de Glenwood Springs, New Castle, Silt y Rifle se llevaron más de 200 paquetes de semillas. Gaytan espera que esta cifra se duplique este año.
LA RED DE
El programa resultó inspirador para los participantes. “La gente estaba entusiasmada por tener la oportunidad de cultivar verduras o flores silvestres”, explicó Gaytan, compartiendo varias anécdotas. “Una usuaria dijo que pudo intentar cultivar verduras que pensaba que no crecerían, pero como las semillas eran gratuitas, [aprovechó] la oportunidad”. Otra usuaria nunca había plantado un huerto porque comprar semillas era demasiado costoso. Gracias a la biblioteca de semillas, “pudo cultivar calabacines, pepinos y rábanos”, dijo Gaytan. “Tuvimos una familia que nos relató cómo cultivó su propia calabaza que luego decoró para Halloween”.
El año pasado, para iniciar el programa, New Castle Branch Library se asoció con Growing Empowerment para organizar una distribución de semillas y un taller de trasplante. Según Gaytan fue un programa muy concurrido. La biblioteca no puede organizar ese taller este año debido a las obras, pero espera volver a colaborar con Growing Empowerment el próximo año. Sin embargo, Roaring Fork Outdoor Volunteers organiza una instrucción gratuita sobre instalación de jardines de polinizadores la tarde y noche del jueves 29 de mayo. Se requiere inscripción.
Gaytan y el personal de la biblioteca esperan que la biblioteca de semillas ayude a fortalecer la comunidad y a aliviar los presupuestos de comestibles. “La biblioteca de semillas es un recurso valioso para los residentes del condado de Garfield”, enfatizó. “La economía podría no permitir a las personas que tienen la oportunidad de comprar semillas y cultivar
ATENCIÓN PRIMARIA
MÁS GRANDE DE LA REGIÓN
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo.
vvh.org/primarycare
PeopleCare. That’s Valley View.
BIBLIOTECA VIENE PAG 6 Y
sus propios alimentos”. “El lema de este programa es ‘Vecinos ayudando a vecinos’”, añade Gaytan. El objetivo es que los participantes recojan semillas al final de la temporada de cultivo para donarlas al año siguiente. “La gente puede compartir lo que cultiva con otros, o recoger semillas y donarlas a la biblioteca de semillas”, dijo, alentando a compartir especialmente los rendimientos de las verduras. Cuando los participantes comparten y donan semillas, “podemos mantener el programa en marcha y hacerlo crecer”.
Para aquellos que empiezan un huerto por primera vez, la biblioteca puede ayudar a los usuarios a acceder a recursos de audio o impresos sobre cómo establecer macetas o configurar una sección de un jardín. El vertedero de Glenwood Springs, en South Canyon, vende compost, tierra vegetal y virutas de madera. Muchas tiendas de ferretería y jardinería venden tierra en bolsas, que puede resultar más práctica para jardines pequeños. El precio de una bolsa de tierra vegetal de 1 pie cúbico cuesta entre $2 y $10 dólares.
Aunque Growing Empowerment, con sede en El Jebel, no impartirá talleres en la biblioteca de New Castle en los próximos meses, su fundadora, Kim Doyle Wille, organiza con frecuencia cursos de instrucción en toda la región. Ella planea publicar información sobre los talleres de mayo en la página de Facebook del grupo.
Para más información sobre el programa de intercambio de semillas de la biblioteca de New Castle, puedes visitar y hablar con un bibliotecario, o llamar al 970-984-2346.
De finales de abril a principios de junio es un tiempo excelente para iniciar huertos de verduras y flores silvestres. A finales de mayo un espacio de tierra sin vegetación puede convertirse en abundantes lechugas y verduras en cuestión de semanas.
Foto por Annalise Grueter
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Persecución en la I-70 al sur de la milla 99
El 21 de abril se llevó a cabo una persecución vehicular iniciada por la Patrulla Estatal de Colorado cerca de Glenwood Springs y apoyada por la Oficina del Sheriff del Condado de Garfield terminó cuando el vehículo sospechoso se estrelló en un campo al sur de la I-70, cerca del marcador de milla 99, en las afueras de Silt. Cuatro hombres huyeron a pie en dirección al río. Oficiales del Departamento de Policía de Silt y la Unidad K9 participaron en la búsqueda. El 22 de abril a las 10:30 am, los cuatro sospechosos fueron localizados y están bajo custodia o han sido citados. Los últimos dos fueron encontrados cerca de la gasolinera Sinclair en la calle 16 y la autopista 6 en Silt. La investigación fue dirigida por la Oficina del Sheriff del Condado de Garfield.
Retrasos en la I-70
A partir del 28 de abril, los conductores pueden anticipar retrasos en la I-70 en Vail Pass ya que se reanuda un proyecto destinado a mejorar la seguridad y el flujo de tráfico. En mayo, habrá cierres diarios de un solo carril en dirección este y oeste desde el Punto de Milla 185 hasta el 190. En junio, las actividades de escalado de rocas requerirán detenciones de tráfico de lunes a jueves de 9:30am a 2:30pm. Más adelante en el verano, se realizarán detenciones de tráfico uno o dos días a la semana mientras helicópteros colocan materiales para la mitigación de avalanchas. Para inscribirse a notificaciones por mensaje de texto, visite COtrip.org o envíe un mensaje con la palabra “vailpass” (una sola palabra) al 21000.
Personas sin hogar
Según el Common Sense Institute, una organización de investigación no partidista, la población del estado de personas sin hogar creció un 90% desde el año 2020 — la cuarta tasa de crecimiento más alta en la nación. La falta de vivienda en el área metropolitana de Denver alcanzó un récord de 9,977 personas sin hogar en 2024. El informe sugiere que las políticas de “vivienda primero” no están resultando efectivas, mien-
Respuestas de Hoy
tras que un modelo de “trabajo primero” en el Condado de El Paso (Colorado Springs) resultó en una disminución de personas sin hogar.
Disminución del manto de nieve
Un informe del Conservatorio Roaring Fork sobre el manto de nieve y los ríos del 17 de abril reveló que condiciones cálidas, secas y ventosas están empeorando la sequía en nuestra cuenca. El manto de nieve cayó al 68% de lo normal para esta época del año, una disminución del 20% respecto a la semana anterior. Mientras tanto, los ríos locales fluían hasta un 165% de lo normal.
Reciclaje de pintura
En alineación con el Día de la Tierra, PaintCare — una organización sin fines de lucro que opera el programa de administración de pintura de Colorado — anunció que 841,412 galones de pintura sobrante fueron recolectados de los coloradenses en 2024, un aumento con respecto al año anterior. Este programa es financiado por una pequeña tarifa aplicada a todas las ventas de pintura nueva y la pintura reciclada es procesada en productos a base de látex y combustible. Encuentre un lugar de entrega cerca de usted en www.paintcare. org/states/colorado
Financiamiento para equidad al aire libre
Parques y Vida Silvestre de Colorado está aceptando solicitudes para su programa de Subvención para la Equidad al Aire Libre, destinado a aumentar el acceso a actividades recreativas al aire libre para jóvenes y familias desatendidas de Colorado. Organizaciones que ayudan a inculcar un sentido de asombro, emoción y responsabilidad por el medio ambiente en jóvenes locales pueden solicitar hasta $100,000 por proyecto. Este programa fue creado en 2021 a través de la legislatura estatal y es financiado por la Lotería de Colorado. Las solicitudes se deben entregar antes del 2 de junio y las subvenciones serán distribuidas el 31 de marzo de 2026. Aprenda más y regístrese para un seminario web el 30 de abril visitando cpw.state.co.us/outdoor-equity-grant-program
Sudoku
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Arte por Sergio Manto, instagram: @mantoilustra
Rincón de la Creatividad
Destellos del alma
Interrogantes
vectorial
Daniel Torres
“En el medio del odio me pareció que había dentro de mí un amor invencible. En medio de las lágrimas me pareció que había dentro de mí una sonrisa invencible. En medio del caos me pareció que había dentro de mí una calma invencible”.
Albert Camus, El verano
Hablando de sentimientos y poemas, alguna vez un amigo me cuestionaba:
Si existiera una sola razón para dejar de amar, ¿la tomarías?
Si algún extraño te dijera que los amores pueden ser perpetuos, ¿le creerías?
¿O eres de esos que prefiere que la finitud alcance al sentimiento?
Si algún artista, supongamos que un pintor, presume lograr plasmar lo que él llama amor, lo piensa perpetuo.
Lo plasma con un pincel delgado, con algún color claro, con luces, sombras y contrastes.
Respetando las formas y proporciones.
Dice romper los cánones de su escuela y los prejuicios de sí mismo, explotando en emociones que se reflejan, entre colores y pinceladas.
¿Podrías sentir la contradicción de su obra y su sentimiento?
Si algún poeta dice no haber amado, no solo es un mentiroso, sino que no es un poeta.
¿Eres un poeta?
D E LA SEMANA
25 de abril - 1 de mayo, 2025
MARTES 29 DE ABRIL
PREPARACIÓN PARA INCENDIOS
El Departamento de Bomberos de Carbondale le invita a unirse para aprender cómo prepararse para la temporada de incendios forestales y proteger su hogar, familia y comunidad. En la estación central de bomberos de Carbondale, 301 Meadowood Drive, Carbondale, CO 81623 de 5:30 a 6:30 p.m., seguido de una sesión de preguntas y respuestas. Se proporcionará traducción al español.
‘COUNTED OUT’
El Distrito Escolar de Aspen presenta “Excluidos,” un documental sobre el poder de las matemáticas en nuestra sociedad, economía y democracia, en el Teatro del Distrito Escolar de Aspen (ubicado en la escuela primaria) de 5:30 a 8 p.m. Confirma tu asistencia de forma gratuita en www.bit.ly/ASDfilm. Evento solo en ingles.
MIÉRCOLES 30 DE ABRIL
IMPACTO DE PUBLICIDAD
Se le invita a un entrenamiento de 10 a.m. a 3 p.m. para aprender acerca del impacto de la publicidad de alimentos y bebidas en la salud de los niños. Se proporcionará almuerzo. Para preguntas, envíe un correo electrónico a csdolan@garfieldcountyco.gov en Morgridge Commons, arriba de la biblioteca de Glenwood Springs. Para registrarse, ingrese a https:// bit.ly/healthybevpartnership
JUEVES 1 DE MAYO
VALLEY VIEW
Valley View invita a la comunidad a participar en una asamblea virtual de 12 p.m. a 1 p.m. Durante la llamada, los líderes de Valley View hablarán sobre el trabajo e inversiones recientes, así como sobre una nueva Evaluación de Necesidades de Salud Comunitaria. Se invita a los participantes a hacer preguntas y compartir sus opiniones. Para registrarse, visite VVH.org/TownHall.
NOCHE DE PORTAFOLIOS
Los estudiantes de fotografía, medios digitales, diseño gráfico y medios integrados de Colorado Mountain College presentan su trabajo en el campus de Spring Valley de 4:30 a 7 p.m.
VIERNES 2 DE MAYO
CINCO DE MAYO
H.I.L.L. te invita a una tarde llena de diversión, buena música y deliciosa comida, de 5:30 a 8:30 p.m. en el Garfield County Fairgrounds. Habrá brinca-brincas y actividades para niños, degustación de pozole, salsas y postres con premiación a los mejores, concursos, música en vivo ¡y mucho más! Entrada gratuita para menores de 10 años. Niños: $5 | Adultos: $10
CIENCIA EN ESPAÑOL
El Centro de Ciencias de Aspen invita a los padres de habla hispana y a sus hijos a cultivar juntos el interés por la ciencia en la Biblioteca de Basalt de 4 a 6 p.m.
SABADO 3 DE MAYO
MayFest
¡Únete al MayFest en Cottonwood Park, Parachute! Un evento bilingüe, familiar y liderado por jóvenes con música en vivo, comida, recursos comunitarios, una carrera 5K, espectáculo de autos, actividades infantiles, y la esperada Batalla de las Bandas con Peach Street Revival. Organizado por el Distrito Escolar 16, la Fundación Jonathan D + Mark C. Lewis y la Ciudad de Parachute. ¡Diversión, comunidad y oportunidades para todos! Para mas informacion visite: sbfrc.garfield16.org/mayfest
RFOV
Roaring Fork Outdoor Volunteers da inicio a su temporada de verano con una jornada de trabajo en la Reserva del Río Silt de 9 a.m. a 3 p.m. Burning Mountain Pizza & Subs ofrecerá comida a los voluntarios al finalizar el día, y el programa Little Explorers cuidará a los niños de 4 a 8 años mientras sus padres participan como voluntarios. Para inscribirse, visite www.rfov.org.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
Versión
de fotografía del Jardín botánico de Denver. Foto por Ingrid Celeste Zuniga
Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
En línea aspenhospital.org/health-fair, o por teléfono
Para español marca la opción 8. Lunes–Viernes, 9 am–4 pm
6 y 7 de junio
ASPEN
Campus Ambulancia de Aspen Valley Hospital 0403 Castle Creek Road
8 de junio EL JEBEL
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
Análisis de sangre que se ofrecen
• Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44
• Antígeno Especifico Prostático –$47
• Vitamina D – $54
• Prueba de tiroides T3, Free – $32
• Prueba de Tiroides T4, Free – $32
• Recuento sanguíneo completo – $32
Continúa investigación sobre la agresión sexual en Carbondale
Myki Jones Sopris Sun
Traducción por Dolores Duarte
El 2 de noviembre de 2024, y en los días siguientes, la comunidad de Carbondale experimentó una sacudida colectiva después de que una anciana fue atacada en su propia casa. El nerviosismo en Carbondale y las comunidades vecinas inició con charlas en línea antes de que se hiciera un anuncio oficial del Departamento de Policía de Carbondale (CPD por sus siglas en ingles), lo que provocó una mayor respuesta de la comunidad. A ello siguió una reunión comunitaria programada rápidamente en el Old Thompson Barn el 4 de noviembre, a la que asistieron casi 300 personas y otras 500 se unieron a través de Zoom, para que el CPD pusiera al día a los residentes y pidiera ayuda para localizar al sospechoso.
El crimen ocurrió cerca de Rio Grande Trail, 8th Street, Painted Lady Lane y Wheel Circle. Durante la reunión de la comunidad y en un comunicado de prensa enviado por correo electrónico al inicio de la reunión, CPD solicitó Ring Doorbell y otras imágenes de seguridad del hogar, así como informes de cualquier actividad fuera de lo común, entre las 5 y las 8 pm del 2 de noviembre. No se ha publicado más información y no se han realizado arrestos.
Según el jefe de policía Kirk Wilson, la investigación sigue activa y en curso. “Desafortunadamente, hay precedentes a nivel local y nacional de casos de agresión sexual sin resolver, especialmente cuando hay información limitada”, Wilson admitió. “No puedo decir [qué factores están impidiendo este caso] debido a que está bajo investigación y por estatuto es un caso confidencial”. Incluso cuando ya no están bajo investigación, los casos de agresión sexual siguen siendo confidenciales en virtud de la Ley de Registros Abiertos de Colorado. “En algunos casos, podemos proporcionar información si se realiza un arresto”, declaró Wilson.
La Oficina de Investigación de Colorado (CBI por sus siglas en ingles) está ayudando en esta investigación y ha participado desde el principio, procesando las pruebas de ADN recogidas inmediatamente después del ataque. Según Wilson, los agentes recogieron una “enorme cantidad de pruebas físicas”. El CBI está realizando pruebas para determinar si el ADN coincide con un perfil de la base de datos del CBI. “La evidencia presentada al CBI está tardando más de lo esperado”, dijo Wilson. “Los Servicios Forenses del CBI manejan una multitud de evidencia para todo el estado”.
Las muestras forenses de ADN recogidas en las escenas del crimen pueden compararse con los perfiles de los sistemas estatales y nacionales. “En este momento, las pruebas recogidas sólo se pueden cotejar con comparación paralela”, explicó Wilson. “Eso puede
cambiar en función de los hallazgos del laboratorio del CBI”.
El presunto agresor fue descrito como un hombre en sus 30 años que vestía una sudadera negra con capucha. En ese momento, no se le consideraba una amenaza actual para la comunidad en general. Esta descripción, unida a la falta general de información, ha dejado a muchos preocupados e inquietos durante los últimos seis meses. Aunque no hay nada nuevo que compartir en este momento, el CPD sigue sin considerar al sospechoso una amenaza activa. Wilson aseguró que CPD permanece en alerta y listo para continuar la investigación basada en cualquier nueva información que pueda surgir.
Wilson exhorta a la comunidad a seguir los consejos de seguridad descritos en el comunicado de prensa sobre el crimen: 1. Ser consciente del entorno, especialmente al encontrarse solo o en áreas desconocidas; 2. Considerar el uso de un sistema de amigos o notificar a amigos o familiares cuando esté fuera para permanecer conectado, especialmente si regresa a casa tarde o camina solo; 3. Elegir caminos bien iluminados y poblados en la medida de lo posible; 4. Cerrar siempre puertas y ventanas en casa y en su vehículo; 5. Informar de actividades sospechosas a la policía.
Según Wilson, la superviviente del atentado sigue contando con el apoyo de sus amigos, familiares, miembros de la comunidad y defensores de las víctimas. Cuando información adicional pueda hacerse pública, el CPD emitirá una declaración formal.
“Queremos que las víctimas y los supervivientes de cualquier tipo de acto delictivo sepan que no están solos, que se les tratará con compasión y dignidad y que sus casos serán manejados con cuidado y profesionalismo”, concluyó Wilson. “Nuestro compromiso es proteger a las víctimas, defender la justicia y apoyar la curación”.
Si tiene alguna información o evidencia que pueda ayudar en esta investigación, póngase en contacto con el Departamento de Policía al 970-963-2662.
Trabajando juntos por los mascotas y sus dueños 2801 CR Glenwood114Springs, CO (970)947-9173
RJ PADDYWACKS ofrece un paquete “C.A.R.E.” para nuevas familias adoptivas, incluyendo un plan “Paws for Points” y un primer 15% para su mascota.
RJ PADDYWACKS un paquete para familias Points” su RJ Paddywacks I/J A
CARE tiene 9 perros y 6 gatos y 3 cobayas disponibles para adopción. ¡Pickles es el mejor! Este bóxer de 2 años está lleno de energía y le encanta jugar al aire libre. ¿Listo para la fiesta? Pickles también. Llama a C.A.R.E. para más información. RJ Paddywacks
¡Proteja su negocio y los activos de su familia!
Protéjase por tan solo $ al mes, ¡el costo de una comida en un restaurante para dos!
Varias compañías de seguros e incluso agencias locales se están retirando de la industria de la construcción. agencias locales se están retirando de
Llame a María de Vagneur Agency 970-963-7277, extensión 11 MARIA.CAMILA@VAGNEURAGENCY.COM Se habla español.
400 E Valley Rd. # I/J A la par del City Market en El Jebel
970.963.1700 rjpaddywacks.com
¿Sabía que el costo promedio de una demanda por responsabilidad civil de una pequeña empresa es de $ ,
Los incendios forestales no esperan y usted tampoco debería hacerlo
Aprenda a prepararse para la temporada de incendios forestales y a proteger su hogar, su familia y su comunidad.
los honorarios de abogados, mediante un préstamo de predesarrollo. Thistle asesorará a la futura junta directiva durante la vigencia total del préstamo, que puede ser de hasta 30 años.
Thistle ayudará a los residentes a estudiar las posibilidades financieras de los residentes, realizará reuniones y establecerá una cooperativa con una junta directiva elegida, revisará los acuerdos operativos y el proceso de compra.
Ambas comunidades han expresado interés en seguir el modelo ROC con Thistle, formalizado mediante votaciones en reuniones vecinales a finales de la semana pasada.
Aun así, se espera que el alto precio de los parques eleve los alquileres de los lotes hasta niveles inasequibles sin la colaboración de socios, además de un préstamo. Los modelos financieros que Thistle compartió con los residentes no se han divulgado.
“Financieramente, dependerá de las alianzas y necesitamos colaborar con todos en Roaring Fork Valley, como los condados, los pueblos, con todos”, dijo Townsend. “Ya colaboramos con municipios locales en el pasado, y el modelo más exitoso ha sido un préstamo condonable”.
Se estima que aproximadamente el 80% de los residentes trabajan en hostelería, como cocineros o en paisajismo y construcción, principalmente en la zona alta del valle.
“Nos preocupa mucho que nos pidan mudarnos… porque quieren construir viviendas”, dijo. “Aportamos mucho a la fuerza laboral de la comunidad”.
Ya se han iniciado conversaciones para una posible colaboración con numerosas agencias gubernamentales locales, pero aún se encuentran en etapas muy tempranas. La Coalición Regional de Vivienda de West Mountain (WMRHC) ha asumido el liderazgo como organizador de facto para la posible participación del gobierno, explorando el modelo ROC, el cronograma, las opciones y la posible financiación.
April Long, directora ejecutiva de WMRHC, indicó que representantes del personal de Aspen, Basalt, Carbondale, Snowmass Village, Glenwood Springs, el condado de Eagle y el condado de Pitkin han participado en las reuniones. El condado de Garfield está en comunicación con el grupo, indicó, pero no asistió a las dos primeras reuniones. Añadió que están en las primeras etapas del proceso.
Las restricciones de escritura no forman parte del modelo ROC USA, pero Townsend afirmó que el préstamo conlleva sus propias condiciones para garantizar que los parques sigan siendo asequibles a perpetuidad, como que una casa rodante en venta se venda al posible comprador con los ingresos familiares más bajos o que no se permitan alquileres por temporada. Existen vías para que los residentes soliciten excepciones.
“Estamos reflexionando sobre el papel que puede o debe desempeñar el gobierno local”, dijo Long. “Si esta vía no prospera, estamos considerando otras alternativas”.
Representantes gubernamentales confirmaron que la participación se encuentra en etapas muy tempranas y que ninguna junta electa ha considerado ninguna contribución. El parque Aspen-Basalt se encuentra en el condado no incorporado de Eagle, en Willits Lane 1900. Mountain Valley se encuentra en la carretera 133 171, en el condado no incorporado de Garfield.
Habrá interpretación en español
María, quien pidió que Aspen Daily News no publicara su apellido, ha liderado las iniciativas de la organización con Mountain Valley. En una reunión el viernes, dijo que a ella y a sus vecinos les preocupa tener que mudarse más lejos de sus trabajos. Trabaja en limpieza.
Colin Laird, fideicomisario de la ciudad de Carbondale, dijo que están esperando obtener más información de Thistle y los residentes.
Y MÓVILES VIA PAG 13
• Rifle: 10:00 a.m. a 11:00 a.m., en el estacionamiento de Garfield Human Services (195 14th St).
Para SANA, una buena nutrición es el primer paso hacia la salud integral, estrechamente relacionada tanto con el bienestar físico como con la salud mental. Se ha impulsado una expansión de la coalición, apostando por la sensibilización y el uso de recursos digitales, como su página web y los cursos virtuales por Zoom.
Alvarez afirmó, “La importancia es dar a conocer el trabajo que hacemos en la comunidad. Llegar a más personas mediante estos recursos tecnológicos para compartir los beneficios que existen en SANA y de esta manera poder hacernos visibles para las personas que no cuentan con redes sociales”.
Entre los muchos beneficios que ofrece SANA, destaca la distribución gratuita de alimentos sanos, frescos y “culturalmente pertinentes”. Sus centros de distribución operan martes y sábados en colaboración con otras organizaciones como Food Bank of the Rockies.
• El Jebel: 11:00 a.m. a 12:00 p.m., en Food Bank of the Rockies (218 E Valley Rd).
• Glenwood Springs: 1:30 p.m. a 2:30 p.m., en 120 Soccer Field Rd. Además, SANA ofrece clases gratuitas de cocina, conservación de alimentos y nutrición, impartidas vía Zoom los viernes comenzando el 3 de octubre, a partir de las 6:00 p.m. Para participar, se requiere inscripción previa llamando al 970-989-3513. Con estos programas, SANA no solo proporciona alimentos, sino también conocimientos y herramientas para alcanzar una alimentación completa. A través de materias primas, contenidos teóricos y práctica culinaria, la organización promueve una verdadera integración comunitaria.
La comunidad es el pilar central de SANA, ya sea mediante voluntariado en distribución de alimentos, apoyo logístico en eventos, o en la formación de líderes emergentes, quienes, a través de charlas y experiencia directa, están llamados a continuar e innovar en este esfuerzo colectivo.
Para conocer más sobre los recursos y programas que ofrece SANA, visite su sitio oficial: https://www.sanaco.org
SANA VIENE PAG 1 Y
MÓVILES VIENE PAG 3 Y
MÓVILES VIENE PAG 12 Y
“Me imagino que los fideicomisarios discutirán lo que la ciudad podría hacer una vez que tengamos un borrador del plan de financiamiento, que Thistle ROC está desarrollando actualmente con el aporte de los residentes”, dijo Laird en un correo electrónico a Aspen Daily News.
Mientras se trabaja en la financiación, el otro obstáculo que se cierne sobre el proceso es si los propietarios aceptarán una oferta de los residentes. La buena fe no garantiza una oferta aceptada, y con una oferta sobre la mesa, los residentes deben ser competitivos.
“Podemos imponerles las condiciones que queramos, pero tenemos algo en el otro lado de la mesa con lo que debemos competir. Así que no sé exactamente dónde vamos a terminar con todo esto”, dijo Townsend. “He visto excelentes resultados cuando hay tanto apoyo de la comunidad”.
Los residentes del parque Mountain Valley organizarán una venta de garaje en la Escuela Intermedia Carbondale de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. los sábados y domingos. Lo recaudado se destinará al fondo de residentes para la compra de su parque.
María (apellido no revelado), residente del Parque de Casas Móviles Mountain Valley desde hace 25 años, comentó que su comunidad está muy interesada en implementar un modelo de comunidad de propietarios residentes. El grupo votó a favor de seguir trabajando con Thistle tras una presentación financiera el viernes en Carbondale. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
Los comisionados del condado de Garfield se oponen a la nueva ley de armas de Colorado que restringe ciertas armas de fuego semiautomáticas
Julianna O’Clair Post Independent Traducción por Edgar Barrantes
Los comisionados del condado de Garfield aprobaron el lunes por unanimidad una resolución que se opone firmemente a un proyecto de ley de control de armas de Colorado recientemente firmado, el cual impone restricciones a muchas armas de fuego semiautomáticas.
El Proyecto de Ley del Senado 25-003, promulgado por el gobernador Jared Polis el 10 de abril, restringe la fabricación, distribución, venta, transferencia y compra de ciertos rifles semiautomáticos, escopetas y pistolas de gas con cargadores extraíbles. Las armas de fuego semiautomáticas—como los rifles tipo AK47 y AR-15—disparan una vez con cada presión del gatillo y cargan automáticamente la siguiente bala.
El proyecto de ley, que entrará en vigor el 1 de agosto del 2026, también establece requisitos de educación y capacitación para los posibles compradores de dichas armas de fuego.
Las infracciones a la ley se clasificarán como un delito menor de clase dos en la primera infracción, y una segunda infracción se convertirá en un delito grave de clase seis. La ley también tipifica como delito menor de primera clase la transferencia, venta o posesión ilegal de un cargador de gran capacidad.
Uno de los principales impulsores del proyecto de ley fue el senador Tom Sullivan, Demócrata por Centennial,
cuyo hijo, Alex, murió en el tiroteo en el cine de Aurora en el 2012.
“Estoy enfocado en mejorar la seguridad pública y convertir a Colorado en uno de los diez estados más seguros del país”, declaró Polis en un comunicado de prensa del 10 de abril. “Este proyecto de ley garantiza la protección de nuestros derechos amparados por la Segunda Enmienda y que los habitantes de Colorado puedan seguir comprando el arma de su elección para deporte, caza, defensa personal o defensa del hogar.
“Confío en que este proyecto de ley contribuye a mejorar la seguridad pública en nuestro estado al ayudar a garantizar una comunidad de propietarios de armas de fuego educada y capacitada, incluyendo la seguridad y el almacenamiento seguro de las armas”, continuó. “Esta ley no constituye una prohibición, y he sido claro en mi oposición a la prohibición de ciertos tipos de armas de fuego. Sin embargo, la educación y la capacitación adecuadas en seguridad con armas de fuego son componentes clave de la seguridad pública y la tenencia responsable de armas”.
Los comisionados del condado de Garfield expresaron su frustración por la aprobación del proyecto de ley durante la reunión del lunes.
“Le diré esto al gobernador—si intenta postularse a la presidencia de Estados Unidos, el público y los ciudadanos lo tendrán en cuenta,” declaró el comisionado Tom Jankovsky. “No se necesita un pequeño Napoleón para ser un dictador como presidente de Estados Unidos. Este es solo otro ejemplo de cómo
(Polis) no escucha a los ciudadanos, es arrogante y se cree el que sabe más”.
La junta de comisionados del condado aprobó una resolución que se opone formalmente al proyecto de ley, afirmando que “criminaliza la conducta, por lo demás legal, de ciudadanos pacíficos”, ataca a los comerciantes de armas de fuego con licencia, impone una carga a las fuerzas del orden locales y amenaza a los pequeños empresarios de la industria armamentística.
Exenciones y requisitos de seguridad para armas de fuego
El proyecto de ley permite varias exenciones, incluyendo transacciones que involucran a las fuerzas del orden, las fuerzas militares y los programas educativos.
También incluye excepciones específicas para ciertas armas de fuego, incluyendo aquellas con un cargador fijo con capacidad para no más de 15 cartuchos y pistolas semiautomáticas de acción simple o doble operadas por retroceso. Además de las restricciones a las armas de fuego, la ley prohíbe todos los dispositivos de conversión de fuego rápido, como los gatillos binarios y los bump stocks.
Los compradores que completen una formación aprobada en educación y seguridad con armas de fuego aún podrían calificar para comprar armas semiautomáticas reguladas por la nueva ley. Para ser elegibles, deben cumplir uno de los tres requisitos de capacitación dentro de los cinco años anteriores a la compra: Completar un curso de educación para cazadores y un curso básico de seguridad con armas de fuego (de cuatro horas o menos); Completar un curso extendido de seguridad con armas de fuego (hasta 12 horas); o, si completaron un curso extendido hace más de cinco años, completar un curso básico de seguridad dentro del plazo de cinco años. Los cursos de seguridad deben ser impartidos presencialmente por un instructor de armas de fuego certificado por el sheriff, y los cursos de educación para cazadores deben estar certificados por la División de Parques y Vida Silvestre.
Y SEMIAUTOMÁTICAS VIA PAG 15
Estás invitado a una Junta Virtual de la Comunidad con Valley View
Únete a nosotros para una junta virtual donde conocerás nuestro trabajo e inversiones para beneficiar la salud y el bienestar de nuestra comunidad. Además de nuestras actividades en 2024, estamos emocionados de compartir una nueva Evaluación de Necesidades de Salud Comunitaria. Comparte tus preguntas y perspectivas sobre la salud de nuestra comunidad. Traducción al español en tiempo real disponible. Jueves, 1 de mayo de 2025 | 12 a 1 p.m.
Participantes podrán unirse desde su computadora o teléfono registrándose anticipadamente por medio del siguiente enlace:
VVH.org/TownHall
SEMIAUTOMÁTICAS VIENE PAG 14 Y
Para inscribirse, los residentes deben solicitar primero una tarjeta de elegibilidad para el curso de seguridad con armas de fuego, válida por cinco años. El proceso de solicitud incluye un formulario elaborado por la División de Parques y Vida Silvestre y una verificación de antecedentes penales.
Los solicitantes también deben pagar una tarifa que cubre los costos de emisión de las tarjetas. El Departamento de Parques y Vida Silvestre de Colorado establecerá la tarifa, que se estima en alrededor de $40, según una nota fiscal del 20 de marzo del personal del Consejo Legislativo de Colorado.
Preocupaciones locales sobre el costo y la implementación
El comisionado del condado de Garfield, Perry Will, criticó la legislación, declarando el lunes que el proyecto de ley “cobra a nuestros ciudadanos una tarifa para recuperar sus derechos bajo la Segunda Enmienda.”
La resolución del condado destaca las posibles repercusiones financieras locales del proyecto de ley. Dado que se trata de un mandato sin fondos, el condado de Garfield estima que el nuevo proceso de verificación costará alrededor de $250,000 anuales.
A nivel estatal, se proyecta que la ley cueste alrededor de $1.4 millones en su primer año de vigencia y $600,000 en los años posteriores. Sin embargo, se espera que los ingresos provenientes de las tarifas de las tarjetas de elegibilidad—basados en un estimado de 50,000 solicitantes al año—generen alrededor de $2 millones anuales.
“La Junta de Comisionados del Condado de Garfield considera que esta legislación excede la autoridad estatal, atenta contra la libertad personal y representa una amenaza directa tanto para la seguridad pública como para el bienestar económico de los habitantes de Colorado”, declaró la resolución del condado.
“Buscan eliminar tiroteos masivos y ese tipo de cosas con cargadores externos en las armas de fuego”, dijo Will. “Si pensara que eso marcaría la diferencia, lo apoy-
aría incondicionalmente. Pero esto no tiene ningún sentido. No evitará nada, y creo que incluso quienes están a cargo del proyecto de ley probablemente lo saben”.
Si bien Will expresó una firme oposición al proyecto de ley, también manifestó su apoyo general a la capacitación en seguridad con armas de fuego.
“Siempre he apoyado la capacitación en armas de fuego; jamás me opondré a los requisitos de capacitación, jamás”, añadió más tarde. “Pero esta no es la manera de hacerlo”.
Estás invitado a la
Library Lovers’ Party
Una emotiva celebración en la que plantaremos las semillas del conocimiento, el crecimiento y los cambios positivos, tanto en nuestra comunidad como en el mundo que nos rodea. COMIDA | BEBIDAS | MÚSICA | ACTIVIDADES | Y MÁS!
2 de Mayo 2 | 4-9pm
En el corazón del distrito creativo de Carbondale
El primer viernes de mayo presenta horarios extendidos y eventos especiales en tiendas, galerías y restaurantes locales, además de actividades callejeras y juegos con puestos comunitarios y camiones de comida.
Fiesta familiar en la calle
Parque Chacos, Plaza 4th Street | 4-8 p.m.
¡Comida local, música presentada por jóvenes y actividades para niños de todas las edades! Las ganancias regresan de nuevo a la comunidad y C.A.R.E.
Zona Joven Emprendedora
Patio en 55 N 4th Street | 5-8 p.m.
¡Los jóvenes emprendedores venden gorras personalizadas, calcomanías, conos de nieve Sky Ice y más!
Instalación colaborativa de Mama's Garden
Jardín del Launchpad | 4-8 p.m.
Ayude a crear una instalación floral interactiva para celebrar el Día de las Madres. ¡Gratis!
Proporcionando asesoramiento financiero profesional y personalizado como servicio público GRATUITO a todos los residentes de los condados de Pitkin, Eagle y Garfield. En persona, por teléfono, o en línea para ayudarle a:
• Reducir la deuda
• Aumentar los ahorros
• Mejorar el crédito
• Acceder a servicios bancarios seguros
Para más información, póngase en contacto con: coaching@savingscollaborative.org
Galería de artesanía y búsqueda del tesoro
Carbondale Arts | 5-7 p.m.
La exposición actual, tema/matr/madre, se exhibirá con una artesanía especial y una búsqueda del tesoro con el patrocinador de la galería, Crow & Key.
Caída de bola de fuego
Village Smithy | 5 p.m.
Recaudación de fondos anual del Carbondale Rotary Club
*La calle principal está cerrada al tráfico desde la calle Weant Blvd hasta Snowmass Ave. Nuevo este año: las calles 2nd y 3rd permanecerán abiertas para el tráfico cruzado.
Detalles completos en carbondalearts.com
El gobernador Jared Polis, rodeado de legisladores, firma el Proyecto de Ley Senatorial 3 el jueves 10 de abril del 2025 en el Capitolio de Denver. La medida exigirá nueva capacitación para la compra de armas de fuego con cargadores extraíbles. Foto por Robert Tann para Post Independent
Juez de Denver decidirá el destino de miembros de pandillas venezolanas acusados que se enfrentan a la deportación a una prisión de El Salvador
La ACLU (Unión Americana por las Libertades Civiles) de Colorado y la Red de Defensa de los Inmigrantes de las Montañas Rocosas (Rocky Mountain Immigrant Advocacy Network) quieren que una juez federal ordene el estatus de demanda colectiva, lo que protegería a cientos de detenidos de la deportación sin un proceso reglamentario.
Jennifer Brown
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Una juez federal en Denver dijo que decidirá el martes si bloquea a la administración Trump de enviar a los venezolanos detenidos por ICE en Aurora a una prisión en El Salvador sin la notificación adecuada o la oportunidad de demostrar que no son miembros de pandillas.
El lunes en una audiencia judicial de una hora, ACLU Colorado argumentó que los hombres venezolanos en el centro de detención corren el riesgo de ser llevados al aeropuerto y ser conducidos en aviones a El Salvador bajo la Ley de Enemigos
Extranjeros de 1798 invocada por el presidente Donald Trump.
La juez de distrito de Estados Unidos Charlotte N. Sweeney dijo que decidiría qué hacer en un plazo de 24 horas.
La audiencia obedece a un fallo de emergencia de la Corte Suprema de Estados Unidos a primera hora del sábado que dijo que la administración Trump no podía deportar a presuntos pandilleros venezolanos detenidos en Texas. Debido al fallo, los autobuses que llevaban hombres desde un centro de detención de Texas al aeropuerto durante el fin de semana se vieron obligados a devolverse.
“Eso es lo único que impidió que esos seres humanos fueran desaparecidos en la prisión CECOT en El Salvador”, argumentó el director legal de
ACLU Colorado, Tim Macdonald, en la corte federal de Denver.
Pidió a la juez una suspensión temporal de la deportación no sólo para dos venezolanos no identificados que forman parte de la demanda, sino para todo el grupo de venezolanos recluidos en el centro de detención de Aurora.
En los días recientes, los detenidos en Texas recibieron avisos de que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos los enviaría a El Salvador al día siguiente. Los avisos son “escalofriantes para cualquiera que se preocupe por el proceso reglamentario”, dijo Macdonald. Las notificaciones están en inglés, aunque quienes las recibieron sólo hablan y entienden español.
“Estamos hablando de personas sin representación, que hablan español, recluidas en un centro” con acceso limitado a llamar a sus seres queridos o abogados, dijo. “Es ridículo sugerir que un aviso de 24 horas sería razonable”.
Él sostuvo que el gobierno federal debería dar a las personas al menos 30 días, tiempo suficiente para presentar una demanda ante los tribunales. Alrededor del 85% de los más de 1,200 detenidos en Aurora no tienen abogado. Macdonald también argumentó que invocar la Ley de Enemigos Extranjeros es erróneo, ya que Estados Unidos no está en guerra ni está siendo invadido por otra nación.
Los tribunales de distrito de todo el país, incluidos los de Nueva York, Pensilvania y Texas, se han pronunciado sobre la cuestión en los últimos días, cuando el ICE ha enviado a personas a El Salvador tras acusarlas de ser miembros de la banda Tren de Aragua. En algunos casos, la única prueba ofrecida por el gobierno fueron los tatuajes de los detenidos.
Los abogados del gobierno argumentaron que el tribunal de Denver no tiene jurisdicción para crear un estatus de acción colectiva, lo que protegería potencialmente a cientos de detenidos de la deportación inmediata.
JUEZ
Los acusados en el caso incluyen al presidente Trump, la fiscal general Pam Bondi, la secretaria de Seguridad Nacional Kristi Noem, el secretario de estado Marco Rubio, el director de la oficina local del ICE en Denver Robert Guadian y la directora del centro de detención del ICE en Aurora, Dawn Ceja.
La Red de Defensa de los Inmigrantes de las Montañas Rocosas se unió a la demanda de la Unión Americana por las Libertades Civiles, acusando al gobierno de “recoger a la gente y enviarla a El Salvador” sin “ningún proceso reglamentario”.
“La gente de nuestra comunidad sigue desapareciendo, ya sea en redadas, vuelos a Guantánamo o traslados en mitad de la noche a una prisión de tortura en El Salvador”, dijo en un comunicado de prensa Monique Sherman, abogada gestora del programa de detención de la red. “Estos actos de terror deben terminar”.
La juez Sweeney había emitido la semana pasada una orden de restricción de emergencia que impedía la deportación de los dos hombres de la demanda, identificados como D.B.U. y R.M.M..
Son “hombres jóvenes de Venezuela que se enfrentan a acusaciones infundadas de pertenecer a una banda”, dijo la red legal. La red dijo que temía que los hombres estuvieran entre los próximos en ser enviados a El Salvador.
“Las personas desaparecieron en la oscuridad y no está claro cuándo regresarán, y si es que sucede”, afirmó la red.
Empresas de actividades al aire
libre de Colorado zozobran en la guerra comercial de
Trump, cerrando y despidiendo a trabajadores con muchos años de antigüedad
Los pequeños fabricantes de Colorado están decayendo a medida que los aranceles, la disminución del gasto y la indignación internacional conjuran una costosa tormenta.
Jason Blevins
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Desde 2012, el negocio de mochilas para bicicletas de Lane Willson en Salida ha fabricado a mano algunas de las mejores bolsas de ciclismo. La semana pasada tenía 16 trabajadores -ella los llama “stitch witches” o -brujas de puntada- quienes trabajan en 20 máquinas- en el centro de Salida, produciendo todo tipo de bolsas y mochilas Oveja Negra para ciclistas de largo recorrido.
Esta semana, Willson y sus socios -su esposo Monte, y la copropietaria Stephanie Perko- tuvieron que despedir a siete costureras calificadas y cambiar a dos trabajadores a contrato de tiempo parcial. Pasó años enseñando a esas trabajadoras a diseñar y coser los bolsos de Oveja Negra.
“El sueño americano está siendo destruido por esta administración”, afirma Willson.
¡Estamos contratando!
Personal de Mantenimiento
Se busca trabajador en Old Snowmass
Conocimiento: Plomería, electricidad y carpintería
Requisitos: Vehículo propio y herramientas
Comúníquese con Francisco: 305-321-8892 | 218shieldoroad@gmail.com
WE’RE HIRING ESTAMOS CONTRATANDO
En Salida, Mike Harvey tiene un contenedor con sus tablas de río Badfish en la calle, el cual ha sido enviado desde China. Lleva un año trabajando en los nuevos diseños de tablas con confiables socios fabricantes.
Así que las está importando bajo un arancel del 155% ordenado por la administración Trump.
“Es un asesino de ganancias”, dice Harvey, quien cofundó Badfish con el diseñador de tablas de surf, Zach Hughes de Salida en 2010, siendo pionero en el entonces naciente deporte del surf de remo de río. “Ahora sólo nos enfrentamos a pésimas posibilidades: asumir el costo y obtener poco o ninguna ganancia, subir los precios a nuestros clientes o una combinación dolorosa de ambas”.
Tiendas de bicicletas de México, Canadá, Australia, Reino Unido y Sudáfrica han cancelado pedidos de bolsas Oveja Negra.
“Nos están diciendo: ‘No, ya no compramos nada de Estados Unidos”, afirma Willson.
Decenas de tiendas de bicicletas de más de 35 estados no están haciendo nuevos pedidos para la próxima temporada, ya que los propietarios se preparan para la guerra comercial con aranceles que elevarán los precios de las bicicletas en varios cientos de dólares.
En 2023, Oveja Negra recibió un subsidio de $99,350 dólares con financiamiento federal del fondo de la oficina de actividades recreativas al aire libre de Colorado,el cual ayuda a las empresas de recreación al aire libre a contratar y retener trabajadores. Eso ayudó a Willson a mantener a sus trabajadores a bordo durante la desaceleración posterior a la pandemia. Durante 13
Seeking
Y TRUMP VIA PAG 18
años, el negocio ha crecido más de un 10% anualmente, superando a menudo las predicciones de los propietarios.
Ahora Oveja Negra, que obtiene el 98% de sus materiales de Estados Unidos y fabrica todo con excepción de las hebillas metálicas en Salida, está en caída libre.
“Soy el fabricante estadounidense que utiliza materiales fabricados en Estados Unidos y Trump me está sacando del negocio”, dice. “Conocemos la fabricación estadounidense y hemos resuelto cómo cuidar de nuestra gente y se ha venido abajo. Estoy haciendo todo lo que Trump quiere, pero nos están castigando con esta tontería de los aranceles”.
Los costos de fabricación de Oveja Negra se han disparado un 30% en los últimos tres años. Los salarios han subido un 25%. Para volver a ser rentable, Willson dice que necesitará vender bolsas de $50 dólares a $200 dólares.
“Pero nadie comprará eso”, dice. “Así que eso no va a ocurrir”.
Harvey se pregunta por la naturaleza aparentemente arbitraria de los aranceles de Trump.
“Si la Administración Trump quiere que se fabriquen más productos en Estados Unidos, ¿dónde está el manual? ¿Por qué no introducir los aranceles gradualmente con un calendario claro, dando a las pequeñas empresas la oportunidad de adaptarse? No podemos desarraigar nuestra cadena de suministro
de la noche a la mañana”, afirma Harvey. “Entiendo la lógica de apuntar a sectores sensibles como el de los semiconductores por razones estratégicas. Pero ¿cuál es exactamente el valor estratégico de fabricar tablas de surf inflables en el país?
China tiene la infraestructura, los componentes y la experiencia necesarios. Reconstruir eso aquí llevaría años, quizá décadas. Y sin un plan real para estimular ese tipo de inversión de capital, sólo estamos siendo castigados”.
Los fabricantes han empezado a sumar recargos por aranceles
La semana pasada, Specialized, fabricante de bicicletas dijo que iba a agregar un recargo por aranceles adicional del 10% a las bicicletas de montaña que vendía a los minoristas, indicando a los propietarios de las tiendas que debían pasar el costo a los compradores. Los fabricantes estadounidenses de bicicletas que dependen de productos y materiales fabricados en Asia -especialmente China y Vietnam- pagan desde hace tiempo aranceles elevados y la guerra comercial ha añadido un 10% más y parece probable que se apliquen aranceles más elevados, aunque suspendidos temporalmente.
“Así que la acumulación de aranceles es problemática y la naturaleza intermitente de este asunto es increíblemente frustrante”, dijo Chris Conroy, copropietario de Yeti Cycles en Golden. “Es abrumador”.
Conroy dirigía Yeti Cycles cuando él y otro empleado, Steve Hoogen-
doorn, compraron la empresa de bicicletas en 2001.
El negocio ha jugueteado con la fabricación nacional -ensambla sus bicicletas de montaña de gama alta, de fibra de carbono, en Golden-, pero depende en gran medida de las bicicletas fabricadas en Vietnam.
“Fuimos una de las últimas empresas de bicicletas en fabricar en Estados Unidos, pero al final tuvimos que trasladarnos al extranjero porque todos nuestros proveedores se trasladaron allí”, explica Conroy.
La industria de la bicicleta vivió un momento de auge durante la pandemia, pero enseguida se enfrió. En 2022 y 2023, las tiendas vieron cómo las bicicletas se quedaban sin vender, lo que obligó a hacer descuentos para abrir lugar a las nuevas. El año pasado hubo signos de recuperación y la gente volvió a comprar. Pero los nuevos aranceles y la tormentosa guerra comercial han ensombrecido el futuro inmediato.
Conroy, quien emplea a 75 trabajadores en sus instalaciones de Golden, se esfuerza por minimizar el impacto en los minoristas y compradores de Yeti Cycle.
El 17 de abril, Revel Bikes, de Carbondale, envió un correo electrónico a sus distribuidores informando que estaba cerrando, citando una deuda de $8 millones y “pagos significativos por vencerse y un mercado muy débil”.
Revel Bikes se fundó en 2019 con un diseño de suspensión único y cuadros
de fibra de carbono. El verano pasado, otro fabricante de bicicletas de montaña de Colorado con un diseño innovador -Guerrilla Gravity- cerró tras 12 años fabricando bicicletas en Denver.
Ben Coates, director ejecutivo de Revel Bikes, declinó discutir de lo que llamó “un proceso de liquidación ordenado” o decir si el cierre estaba relacionado con los aranceles o la guerra comercial. Dos días antes del anuncio, la empresa había anunciado el lanzamiento de dos nuevos modelos de bicicletas, incluida su primera bicicleta eléctrica de montaña.
“Si no se llega a un acuerdo para salvar Revel, el proceso terminará con Revel cerrando el negocio”, dijo Coates en un correo electrónico.
Al igual que Harvey, Conroy desea que haya claridad. Devolver la fabricación de bicicletas a Estados Unidos llevará décadas y una enorme inversión.
“Y la pregunta es: ¿realmente queremos eso?”. dice Conroy. “Toda la manufactura se fue por el deseo de los estadounidenses de productos de calidad y menos costo. Eso es muy difícil de conseguir con la fabricación estadounidense. Las implicaciones en términos de costos son muy importantes para las pequeñas empresas y los consumidores en este momento, y como país tenemos que decidir qué es lo más importante y equilibrarlo con un enfoque a largo plazo que permita a las empresas ver lo que se avecina y reaccionar y avanzar racionalmente. En este momento esta incertidumbre e inseguridad es lo más difícil”.
Huérfanos de Colorado no deberían tener que pagar por su cuidado tutelar, según los legisladores
Jennifer Brown
The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Los condados tendrían que dejar de tomar los beneficios de supervivencia de la Seguridad Social de los huérfanos para pagar por su cuidado tutelar en virtud de la legislación que aprobó su primera votación en el capitolio el miercoles 19 de marzo. Los legisladores que apoyaron la regulación dijeron que no era justo que los niños bajo tutela cuyos padres han muerto tengan que pagar por su propia atención, mientras que otros niños no lo hacen.
El debate, como muchas de las luchas en el capitolio este año, enfrentó lo que muchos denominaron como “hacer lo correcto” contra el costo de hacer lo correcto.
Los que votaron en contra del proyecto de ley, House Bill 1271, estaban preocupados por cómo los condados compensarían la pérdida de fondos, espe-
cialmente cuando el estado está lidiando con un déficit presupuestario de $1.2 billones.
La medida que aprobó un comité de la Cámara en una votación de 11-3 fue una versión retraída de la propuesta inicial, la que habría impedido que los departamentos de servicios humanos del condado no sólo retengan los beneficios de los niños cuyos padres han muerto, sino también los beneficios de Seguro Social para los niños con discapacidad.
Los niños discapacitados bajo cuidado tutelar quedaban excluidos del proyecto de ley por el costo que supondría para los condados, pero también por la complejidad de cambiar una política arraigada. Quienes respaldan el proyecto de ley han manifestado su intención de ampliar los cambios normativos a beneficios de Seguridad Social por discapacidad en el futuro.
Según la práctica actual, los departamentos de bienestar infantil de los condados solicitan prestaciones federales por discapacidad y muerte de los
padres en nombre de los niños bajo cuidado tutelar de Colorado, y luego utilizan los fondos de la Seguridad Social para ayudar a cubrir el costo de la tutela. Los niños bajo tutela a menudo ni siquiera son conscientes de que los beneficios fueron reclamados en su nombre hasta que salen del sistema de bienestar infantil.
Esta práctica es objeto de críticas en todo el país, ya que los antiguos niños bajo tutela y los defensores se preguntan por qué los niños cuyos padres han fallecido y los niños con discapacidad -a diferencia de otros niños- tienen que pagar su propio alojamiento y comida cuando son enviados a hogares de cuidado tutelar. Unos 30 estados están trabajando para cambiar sus políticas.
Un condado de Colorado ya ha puesto fin a esta práctica.
El condado de Boulder cambió en octubre su política para los niños bajo tutela que reciben presta-
Y HUÉRFANOS VIA PAG 19
TRUMP
HUÉRFANOS VIENE PAG 18 Y
ciones de la Seguridad Social de sus padres fallecidos, poniendo todo el dinero en un fideicomiso y no utilizándolo para pagar su cuidado tutelar. La política había existido durante seis años para los adolescentes bajo tutela de 14 años o más, y se extendió a todos los niños el otoño pasado. Hay siete niños que tienen los fideicomisos, con dos solicitudes más que se presentaron, dijeron previamente funcionarios del condado a The Colorado Sun.
Sin embargo, en el caso de los niños discapacitados del condado de Boulder, las prestaciones federales por discapacidad se siguen destinando a reembolsar a sus familias tutelares y centros residenciales por su cuidado. La Administración de la Seguridad Social paga $943 dólares al mes en concepto de prestaciones por discapacidad infantil. Pero el nivel más bajo de cuidado de crianza cuesta por lo menos $1,836 al mes en Colorado, dijeron funcionarios del Condado de Boulder. Funcionarios de varios condados testificaron en contra del proyecto de ley, al igual que Colorado Condados, Inc. “En última instancia, este es un proyecto de ley que creo que a todo el mundo le gustaría apoyar”, dijo el cabildero de la asociación Kevin Neimond. Pero “no hay más dinero a nivel de condado para pagar los servicios”. El Departamento de Servicios Humanos de Colorado está trabajando en un análisis fiscal más preciso, pero ha estimado que los condados están recogiendo un total de cerca de $ 2 millones por año en beneficios de discapacidad y muerte de la Seguridad Social para los niños en hogares de tutela. Se trata de una ínfima parte del presupuesto anual de la Oficina Estatal de la Infancia, la Juventud y la Familia, que asciende a $784 millones de dólares en fondos estatales y federales.
La propuesta costaría al estado $749,000 dólares el próximo año y $7.6 millones el siguiente, principalmente para pagar al personal y a los contratistas que comprobarían si los niños cumplen los requisitos y crearían cuentas fiduciarias con sus prestaciones federales.
El análisis fiscal asume que alrededor del 10% de los 7,200 niños bajo cuidado tutelar del estado cumplen los
requisitos para recibir prestaciones federales. Se predice que el número de niños que reciben beneficios aumentaría en 182 de los 538 actuales porque Colorado tendría un programa de detección más robusto.
En respuesta a preguntas sobre cómo los condados se ocuparían de la pérdida de fondos, el representante Lindsay Gilchrist, un demócrata de Denver, dijo: “Esos no son fondos del condado; es el dinero de los niños”.
“Para comenzar, no era su dinero”.
El representante Kyle Brown, demócrata de Louisville y uno de los principales proponentes del proyecto de ley, dijo que se sorprendió cuando se enteró de que los condados estaban gastando los beneficios federales de los niños. Él y otros dijeron que Colorado podría ahorrar dinero de los contribuyentes gastado en la falta de vivienda en el largo plazo si los adolescentes bajo cuidado tutelar que salen del sistema tenían su dinero de beneficios en una cuenta bancaria para comprar autos, pagar matrícula o alquiler.
“Salen del sistema de tutela sin un dólar a su nombre y sin un lugar donde ir”, dijo. “Se trata de justicia y oportunidades”.
Arizona fue el primer estado que aprobó una ley por la que las agencias de bienestar infantil ya no podían utilizar las prestaciones de los niños para pagar su cuidado. En su lugar, los niños de ese estado tienen fideicomisos creados para sus actividades extraescolares, campamentos u otras “necesidades no cubiertas” y el estado debe entregar el dinero sobrante al niño cuando abandone el sistema de tutela.
Los fondos ascendían a $6.1 millones de dólares al año en Arizona.
Gilchrist presentó la legislación después de que una amiga recibiera a dos adolescentes en cuidado tutelar y descubriera que el condado había cobrado y utilizado $37,000 dólares en prestaciones en nombre de los niños tras la muerte de su madre.
“Cuando me enteré de esta historia estaba obviamente horrorizado y pensé que tenemos que hacer algo para cambiar esta práctica en Colorado”, dijo Gilchrist a sus colegas legisladores el el mes pasado.
Io Panizzon aplica lápiz labial en un espejo decorado 22 de noviembre 2024, en su casa en Wheat Ridge. Tras salir del sistema de tutela, Io descubrió que el condado de Arapahoe había cobrado prestaciones federales en su nombre. Foto por Claudia A. García para The Colorado Sun
