LATINOAMERICANDO

emozioni UNICHe

16 GIUGNO AGOSTO 2010 1

GUIDA_2010.indd 1

20째EDIZIONE

www.latinoamericando.it

www.latinoamericando.it

28/05/10 11.26

GUIDA_2010.indd 2

ORARIO

Info utili

Dalle 18.00 alle 03.00 INGRESSO € 6 lunedì € 12 tutti i giorni € 18 venerdì e sabato INFO EXPO 199.21.23.73 dalle 9.00 alle 24.00 PREVENDITE Tel. 899.666.805 www.latinoamericando.it Circuito Vivaticket COME RAGGIUNGERCI MM2 linea verde Famagosta Collegamenti ATM Autobus linea 320/321/328 In macchina Tangenziale Ovest Uscita Assago Direzione Forum Forum di Assago Area Parking B Via G. Di Vittorio, 6 Assago (Mi)

Iscriviti su www.latinoamericando.it Ritira il Passaporto al desk info della manifetazione: contiene buoni sconto da usare all’interno dell’Expo, oltre alla raccolta punti per ricevere premi e gadget Ingresso gratuito tutti i giorni per bambini e portatori di handicap Pacchetti hotel

Offerte

Soggiorni in alberghi 3 e 4 stelle convenzionati a prezzi speciali sia nel week-end che durante la settimana. Prezzi a partire da € 60 al giorno d’ingresso compreso l’ingresso all’Expo.

Tutti i lunedì: ingresso ridotto € 6.

Per informazioni visitate: www.latinoamericando.it

Biglietterie, principali ristoranti e locali accettano pagamenti con bancomat e carte di credito.

Tutti i martedì: ladies’ night a € 1 per le donne fino alle 22.

Inoltre

Prenotazioni ristoranti su: www.latinoamericando.it

INFORMAZIONI UTILI

01/06/10 11.09

Direttore Generale: Juan Josè Fabiani Zignago

20°EDIZIONE

Direttore Artistico Culturale: Franca De Gasperi Staff Latinoamericando: Alice Alferj Anna Baldassari Cinzia Bottigella Marco Cavenaghi Paolo Cocchella Alberto Farinella Alessandro Ferdico Francesca Granatiero Nieves Machado Elisa Malgaroli Lucas Mc Call Milenka Milosevich Donatella Montagnoli Virginia Nuñez Consilia Sicco Julio Villar Collaborano: Moreno Bernardinello Fabio Cattivelli Franco D’Amato Susana Donayre Manuela Fiorentini Elena Mancuso Josè Galvez Luisa Olgiati Giovanni Ricciardi Presenta: Claudio Colombo Ufficio Stampa Goigest Tel. 02 202334 goigest@goigest.it Ideazione, produzione, organizzazione Latinoamericando srl viale F. Baracca 40 - Arona (No) Tel. 0322 47679 - Fax. 0322 240397 Info@latinoamericando.it www.latinoamericando.it

GUIDA_2010.indd 3

sommario Editoriale il portale del mondo latino maratona macondo Programma Expo nuestra historia padiglione delle nazioni agenda settimanale dei paesi giornata della solidarietà istituzioni libreria art&design turismo botteghe artigiane gastronomia market

4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 17 18 19 20 23

Eventi e Animazione calendario latin lounge tour programma salsodromo latin bus escuela de baile gare di ballo la rueda mediapatnership merchandising pianta expo

24 25 26 26 27 29 29 29 31 31 32

Programma Concerti

35

Ringraziamenti

98

SOMMARIO

01/06/10 12.33

GUIDA_2010.indd 4

editoriale Sono trascorsi 20 anni da quando Latinoamericando presentava il suo primo Festival a Milano, nella Piazza del Cannone al Castello Sforzesco.

In quanto organizzatori della manifestazione non potevamo certo immaginare di giungere ad un traguardo così importante ma, forse il segreto di questo successo inizialmente inaspettato, va ricercato nel nostro sogno, un sogno cominciato vent’anni fa e che si è tramutato in una meravigliosa realtà.

Ciò è stato possibile grazie alla determinazione, alla fermezza con la quale in questi anni lo abbiamo inseguito mantenendo fede all’obiettivo principale e che ancora oggi guida il progetto di Latinoamericando: la volontà di far conoscere a tutti l’America Latina, la sua gente, la sua cultura, i suoi usi e costumi, la sua musica e diffondere gli aspetti più autentici di un continente.

In questi vent’anni Latinoamericando è diventato grande ed è ormai riconosciuta come la manifestazione più importante a livello europeo di questo genere: una vera e propria Expo che mantiene per due mesi all’anno una finestra aperta sul mondo latino, un punto di riferimento valido e riconosciuto per la promozione dell’America Latina. Crediamo infatti che la musica, l’artigianato, la cultura, l’arte, la gastronomia siano gli strumenti fondamentali per creare un collegamento d’amicizia e conoscenza profondo tra l’Italia e l’America Latina.

E dopo tutti questi anni il messaggio principale di Latinoamericando continua ad essere lo stesso.

Ma oggi come allora è la passione il sentimento a darci la grinta per giungere fino a qui, oltre all’amore che nutriamo verso il mondo latinoamericano.

Siamo sicuri che questo nostro pensiero sia giunto anche a voi senza i quali il nostro sogno non sarebbe mai stato realizzabile. Senza di voi e tutti coloro che in questi vent’anni ci hanno sostenuto, ci riferiamo ai Consolati, alle Istituzioni, alle Associazioni. Grazie davvero per l’affetto che ci avete fin da subito dimostrato senza tutti voi, oggi non saremmo qui, proiettati verso i prossimi vent’anni, da condividere ancora insieme. Ci contiamo!

GUIDA EVENTI EDITORIALE

AGOSTO 16 GIUGNO

Buon Latinoamericando!

Pepe e Franca Fabiani

4

28/05/10 11.26

WWW.latinoamericando.it

Il portale del mondo latino Il portale latinoamericando.it, online dallo scorso anno, continua la propria evoluzione con lo scopo di diventare il portale di riferimento degli amanti del mondo latino americano, sia italiani che latini residenti in Italia.

Da maggio il sito sarà online con una nuova release differente nei contenuti e nella grafica.

Il concept alla base di questa nuova versione è

5

GUIDA_2010.indd 5

quello di un sito che punti ad un impatto emozionale con l’utente attraverso immagini, video e contenuti musicali, ma che sia anche in grado di dare risposte utili al visitatore.

Per questo motivo saranno attivi: • una videogallery con contenuti presi dalle differenti edizioni di latinoamericando expo • una web radio con la possibilità di scegliere il genere musicale preferito • i servizi con l’agenda degli eventi a tema “latino” presenti sul territorio nazionale, l’esperto risponde per risolvere problemi relativi a psicologia, immigrazione e problematiche legali, servizi per la comunità con le indicazioni dei riferimenti di ambasciate e

consolati ed un elenco di numeri utili • le news relative a politica, cultura, viaggi, gastronomia, attualità, ecc sempre a tema latino • i social network (facebook, youtube, flickr) per vedere le pagine con le foto del pubblico e interagire con Latinoamericando Uno spazio particolare viene ovviamente riservato alla sezione Expo, dedicata a Latinoamericando 2010 e all’archivio delle edizioni precedenti.

Durante i mesi della manifestazione infatti il sito sarà una vera e propria finestra sull’Expo, con news, servizi, anticipazioni e la possibilità di sbirciare cosa succede nell’area di Assago grazie ad un sistema di webcam.

IL PORTALE DEL MONDO LATINO

28/05/10 11.26

GUIDA_2010.indd 6

Latinoamericando Expo compie 20 anni. Per festeggiare il compleanno e per offrire iniziative sempre più innovative, viene offerto gratuitamente al pubblico un evento unico nel suo genere, la maratona di Cent’anni di solitudine, di Gabriel Garcia Marquez, letto per la prima volta integralmente e continuativamente dalle ore 14 alle 24 del 9 e 10 giugno in piazza Mercanti a Milano da 80 prestigiosi lettori.

La Maratona Macondo è un’iniziativa curata da Andrea Kerbaker che con la sua società Immaginazioni ha organizzato la manifestazione per anticipare e celebrare la ventesima edizione del Latinoamericando Expo.

Strepitoso il cast dei lettori che si sono offerti di diventare le voci guida di questo libro-capolavoro che, continua ad essere un romanzo sempreverde di valore universale. Ad inaugurare la manifestazione, come primo lettore d’eccellenza, il sindaco di Milano, Letizia Moratti; terminerà l’attrice Lella Costa. E poi esponenti di tutti i mondi e tutte le professioni, a sottolineare la capacità del romanzo di unire trasversalmente lettori di ogni tipo e generazione. E quindi avvocati (Antonio Magnocavallo, Giuliano Pisapia) e professori (il preside di lettere della Statale Elio Franzini, il rettore dello IULM Gianni Puglisi, l’economista Severino Salvemini, il filosofo Carlo Sini, politici (Ombretta Colli, Giovanni Terzi) e musicisti (Roberto Cacciapaglia, Filippo Del Corno, Carlo Galante), imprenditori (Bruno Arpaia, Maurizio Romiti) o personaggi della ribalta (Massimo De Luca, Sergio Escobar, Federica Fracassi, Dalia Gaberscik, Andrée Shammah) e ancora Renato Mannheimer, l’architetto Stefano Boeri, il conte Gaddo della Gherardesca, il critico d’arte Philippe Daverio o la presidente del Fai Ilaria Borletti Buitoni.

Naturalmente ben rappresentata, anche se volutamente tutt’altro che maggioritaria, la pattuglia di scrittori ed editori (Rosellina Archinto, Gianni Biondillo, Isabella Bossi Fedrigotti, Massimo Vitta Zelman) i consoli del Cile, della Colombia e del Perù o il consigliere politico dell’ambasciata di Cuba, Vladimir Pérez. Conclude il gruppo dei lettori un nutrito gruppo di studenti. Una novità assoluta, mai organizzata prima in nessuna parte del mondo.

Maratona Macondo è strutturata in maniera molto precisa. A ogni ora corrisponderà la lettura di un capitolo, affidato a quattro lettori, che leggeranno alcune pagine ciascuno. Tra un capitolo e l’altro, una breve pausa per consentire il cambio del gruppo dei lettori.

MARATONA MACONDO

PROGRAMMA EXPO - CULTURA, GASTRONOMIA

Maratona Macondo

6

01/06/10 12.40

PROGRAMMA EXPO - CULTURA, GASTRONOMIA GUIDA_2010.indd 7

PROGRAMMA EXPO

Cultura

nuestra historia padiglione delle nazioni agenda settimanale dei paesi giornata della solidarietĂ istituzioni libreria art&design turismo botteghe artigiane

Gastronomia ristoranti lounge bar spuntini veloci cocktail bar disco bar market

01/06/10 12.41

GUIDA_2010.indd 8

Nuestra Historia La mostra interattiva per i 20 anni di Latinoamericando Un’occasione imperdibile per festeggiare insieme al pubblico e ai protagonisti di questo straordinario percorso, quello che è diventato negli anni, l’evento per eccellenza dell’estate latina in Italia e in Europa.

La Mostra dedicata al ventennale viene presentata al pubblico attraverso il magazine, all’interno del quale poter ripercorrere le tappe, scoprire gli aneddoti e gli inediti del backstage delle precedenti edizioni dell’Expo.

Con l’acquisto del magazine troverete un dvd in omaggio contenente i momenti salienti dei vent’anni della manifestazione e soprattutto dei nostri artisti che hanno calcato il palco.

La Mostra si articola in un percorso di totem, postazioni touch-screen, gigantografie e sagome di alcuni degli artisti, facendo così rivivere i momenti memorabili della storia del Festival.

Chi vuole approfondire e ricercare qualche contenuto del proprio musicista preferito, può, attraverso le postazioni, selezionare e ripercorrere virtualmente concerti, interviste, immagini mai viste prima, un maxischermo, invece, trasmette le immagini dei concerti, selezionati appositamente per il pubblico.

Gli oltre mille artisti che hanno contributo con le loro esibizioni rigorosamente live ad estasiare il pubblico accorso negli anni - oltre dieci milioni e ai quali va il ringraziamento più caloroso per aver reso possibile questo successo ininterrotto - saranno virtualmente presenti, attraverso una significativa carrellata di immagini fo- N u e s tr a H is to ri a tografiche, a ricordare con le loro dediche autografate, quale passione e “alma” ha caratterizzato e continua a rappresentare il fulcro della manifestazione.

PROGRAMMAEXPO - CULTURA

8

01/06/10 12.46

Padiglione delle Nazioni Dopo il successo della scorsa edizione Latinoamericando Expo ripropone,per la seconda volta, il Padiglione delle Nazioni. Un’ampia area polifunzionale progettata dai migliori architetti e scenografi, per questo ventesimo anniversario, a disposizione di Enti, Ambasciate, Consolati, allo scopo di avvicinare il grande pubblico alle diverse espressioni culturali del mondo latino americano.

Il Padiglione delle Nazioni, ubicato nella piazza principale, propone ai visitatori una fitta programmazione culturale organizzata grazie alla collaborazione e alla disponibilità delle Rappresentanze Diplomatiche dei Paesi latino americani in Italia.

Tra le iniziative di elevato livello previste, il calendario propone un susseguirsi di eventi a carattere promozionale dei singoli paesi che si alterneranno, giorno dopo giorno, a promuovere le svariate sfaccettature della cultura e le potenzialità di ogni Paese dell’America Latina. Troverete esposizioni di artigianato tipico, proiezioni di filmati, conferenze, workshop, esibizioni di musica tradizionale, degustazioni tipiche, presentazioni di libri, testimonianze di rilevanti esponenti della cultura latino americana.

Domenica 27 Giugno 2010 viene organizzata la Giornata della Solidarietà dedicata alle popolazioni meno fortunate dell’America Latina con particolare attenzione ad Haiti e Cile, colpiti recentemente da gravi calamità naturali. Partecipano all’iniziativa, Unicef Fondazione Francesca Rava, Fondazione Pupi Onlus, Cesvi, Acra, Fratelli dell’Uomo, Intervita Onlus, Più Vita Onlus, Città della Gioia Onlus, Asociaciòn Weñi Onlus, Associazione Italia-Nicaragua, Arcoiris Amigos de los niños/as tra le altre.

Latinoamericando Expo ha l’onore di celebrare l’anniversario del proprio ventennale, in concomitanza con i festeggiamenti del Bicentenario dell’Indipendenza di Argentina, Cile, Colombia, Venezuela e Messico.

Eventi specialmente dedicati a queste ricorrenze saranno organizzati anche per le celebrazioni delle rispettive Feste Nazionali di Venezuela (5 luglio), Argentina (9 luglio), Colombia (20 luglio), Cuba (26 luglio) Perù (28 luglio) Bolivia (6 agosto), Ecuador (10 agosto) con la collaborazione e presenza delle Autorità Diplomatiche. Novità di quest’anno, la presenza del Paraguay, rappresentato dall’Associazione Guaranì Rekàvo di Milano.

Il Museo del Castello Sforzesco – Raccolte Extraeuropee di Milano in collaborazione con l’Università di Bologna, presentano “Arts”, progetto di cooperazione allo sviluppo finanziato dall’Istituto Italo Latino americano di Roma e amministrato dal Centro di Studi Americanistici “Circolo Amerindiano”, mirato allo sviluppo e commercio in Perù, sierra della provincia di Huari, Ancash, dell’artigianato ceramico e tessile.

Alcune giornate saranno dedicate alla presentazione e promozione del progetto “Extrasolidale” dell’Associazione Impresa Etnica.

Tra le istituzioni presenti in modo permanente che promuoveranno i loro progetti segnaliamo: OCCAM Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l’Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo, CEFIAL Centro di Studio, Formazione e Informazione dell’America Latina, IILA Istituto Italo Latino Americano. Ad incrementare l’offerta culturale, autori latino americani e non, presenteranno le loro opere attraverso suggestive performance rivolte al pubblico.

9

GUIDA_2010.indd 9

PROGRAMMAEXPO - CULTURA

28/05/10 11.26

Agenda delle iniziative settimanali dei Paesi Settimana di El Salvador dal 16 al 20 Giugno a cura del Consolato Generale del Salvador Degustazione di pietanze tipiche Mostra d’arte salvadoregna

Proiezione di film del Salvador Musica

Settimana del Brasile dal 21 al 26 Giugno a cura del Consolato Generale del Brasile Esposizione di gioielli della disegnatrice Rossana Hummel Esposizione di gioielli della disegnatrice Solange Greco Presentazione dello scrittore Cassio Junqueira

Inaugurazione mostra fotografica su Brasilia del fotografo Mauro Cichetti Presentazione libri per l’infanzia dell’autrice Claudia Souza

Giornata della Solidarietà il 27 giugno con l’America Latina ed i Paesi terremotati Haiti e Cile Partecipazione delle diverse Associazioni di solidarietà (Acra, Francesca Rava, Arcoiris, Italia- Nicaragua, Weñi, Cesvi, Cefial, Fratelli dell’Uomo, Pupi, Intervita, Occam, Plu Vita, La Città della Gioia, Unicef)

Filmati Testimonianze Artigianato Raccolta fondi

Progetto “Arts” giorni 28-29 Giugno Il 28 e il 29 giugno il Museo del Castello Sforzesco, Raccolte Extraeuropee di Milano in collaborazione con l’Università di Bologna, presentano “Arts” progetto mirato allo sviluppo e commercio in Perù, sierra della proncia di Huari, Ancash, dell’artigianato ceramico e tessile.

Settimana del Venezuela dal 30 Giugno al 4 Luglio a cura del Consolato Generale del Venezuela Degustazioni tipiche Esposizione di prodotti tipici e artigianato Mostra artistica Video promozionali-informativi

Balletto di musica tradizionale Degustazione e promozione video dedicato al Rum venezuelano Pampero

Giorni dedicati al Paraguay dal 5 al 7 Luglio organizzati dall’Associazione Guaranì Rekàvo di Milano con il sostegno dell’Ambasciata del Paraguay Mostra fotografica multimediale “Luz y Sonido” dell’architetto Video “Visi volti e sembianze di un paese chiamato Ettore Piras Paraguay Presentazione del libro “Segno d’acqua della scrittrice Carla “ITAIPU BINACIONAL” Paraguay Brasile Tolomeo” “MILANO CO-SVILUPPO” e programma “FRONTERAS Musica per arpa, voce e chitarra. Musicista Claudio Leon ABIERTAS”

Giorni dedicati all’Argentina dall’8 al 9 Luglio a cura del Consolato Generale dell’Argentina Mostra di artigianato degli artisti: Patrizia Giordano, Fabiana Tomba, Federico Bruera Mostra di pittura dell’artista Daniel Iborra

Canto a cappella dell’inno nazionale Degustazione di Empanadas e Vino Argentino

Giorni dedicati alla presentazione di “Impresa Etnica” dal 10 al 12 Luglio Presenta il progetto “Extrasolidale”, attivo nell’ambito della formazione e comunicazione per il commercio equo e solidale nel distretto di San Juan de Lurigancho in Perù e nella comunità di Punin in Ecuador

Giorno dedicato alla presentazione di OCCAM 13 Luglio Presentazione dei progetti in America Latina Concorso a premi

Settimana della Colombia dal 14 al 20 Luglio a cura del Consolato Generale della Colombia Degustazione caffè Musica e danze tipiche Video promozionali PROGRAMMAEXPO - CULTURA

GUIDA_2010.indd 10

Presentazione Associazioni Conferenza sul genere musicale “Vallenato” Esposizione permanente d’opere d’arte di artisti colombiani 10

28/05/10 11.26

i Settimana di Cuba dal 21 al 26 Luglio a cura del Consolato Generale di Cuba Mostra fotografica del fotografo italiano Roberto Franchi Mostra d’artigianato cubano. Presentazione di un torcedor de tabaco Presentazione di istituzioni Cubane: Mintur e Havanatur

Esposizione di prodotti cubani a cura di Farmavenda.

Presentazione del lavoro del CIREM con un video istituzionale Performance musicale

Settimana del Perù dal 27 Luglio al 1 Agosto a cura del consolato Generale del Perù Esposizione di realizzazioni artistiche in carta realizzate a mano del progetto “Chimbote”, Associazione “Carta a Mano delle Ande Onlus”

Degustazione tipica di Pisco Sour e Cupido Drink Presentazione di libri Mostra d’artigianato, scultura, fotografia

Giorni dedicati alla Repubblica Dominicana dal 2 al 3 Agosto a cura del Consolato Generale della Repubblica Dominicana Balletto di danza tradizionale Mostra

Video promozionali Workshop di balli tipici

Settimana della Bolivia dal 4 al 7 Agosto a cura del Consolato Generale della Bolivia Presentazione di libri d’autore Presentazione dell’Associazione Culturale Boliviana in Italia ACBI, Milano Carnevale di Owruro Mostra multimediale

Esibizione di danze tipiche Bolivian Club presenta “Descubriendo el Oriente Boliviano” - Turismo Promozione audiovisivo

Giorni dedicati al Costa Rica dall’8 al 10 Agosto a cura del Consolato Generale del Costa Rica e dell’Associazione Mudras-Costa Rica Mostra di pittura Presentazione del progetto di sostenibilità ambientale

Conferenza Allestimento multimediale

Giorno dedicato all’Ecuador 11 Agosto a cura del Consolato Generale dell’Ecuador Presentazione dell’opera teatrale “Ruga la Tartaruga”, Associazione Coopecuador

Settimana del Messico dal 12 al 16 Agosto a cura del Consolato Generale del Messico Mostra d’artigianato Proiezione di materiali Audiovisivi

FESTE NAZIONALI:

Durante lo svolgimento dell’Expo, saranno celebrate le Feste Nazionali di alcuni dei Paesi dell’America Latina, in occasione delle quali verranno organizzati eventi ad hoc per condividere il clima di gioia che coinvolgerà le rispettive comunità.

La celebrazione avverrà con Cerimonie Ufficiali, presiedute dai Consoli Generali dell’America Latina in presenza dei rappresentanti delle Istituzioni locali.

Ai connazionali sarà offerto l’ingresso gratuito in orari prestabiliti.

11

GUIDA_2010.indd 11

Concerti di musica Tradizionale Messicana Degustazione Gastronomica

•5 Luglio, Venezuela •9 Luglio, Argentina •20 Luglio, Colombia •26 Luglio, Cuba •28 Luglio, Perù •6 Agosto, Bolivia •10 Agosto, Ecuador PROGRAMMAEXPO - CULTURA

28/05/10 11.26

Giornata della Solidarietà All’interno del Padiglione delle Nazioni, domenica 27 giugno, presso la piazza principale, Latinoamericando Expo propone una serata dedicata a tutti i Paesi dell’America Latina con attenzione speciale rivolta ad Haiti e Cile colpiti recentemente da gravi calamità naturali.

Tra le Associazioni impegnate nel concreto con iniziative di raccolta fondi in favore di Haiti e Cile, contiamo sulla presenza di: UNICEF l’Organizzazione mondiale operante a favore dei diritti dell’infanzia, che da vent’anni ci onora con il patrocinio e alla quale siamo particolarmente grati. Partecipa con la vendita delle tradizionali “Pigotte” (bambole di pezza) il cui ricavato verrà devoluto alle iniziative a favore dei bambini di Haiti.

CESVI Organizzazione laica e indipendente che opera per la solidarietà mondiale. Presenta un video sul terremoto ad Haiti, con testimonianza dell’intervento svolto in loco.

Fondazione Francesca Rava Impegnata in aiuti all’infanzia svantaggiata, in Italia e nel mondo. Presentazione di un filmato sull’intervento ad Haiti, esposizione fotografica e raccolta fondi attraverso vendita di piccolo artigianato e prodotti del’Associazione.

Più vita Onlus, insieme a “La città della Gioia Onlus”, operanti nel settore della cooperazione allo sviluppo con i Paesi del Sud del Mondo. Effettueranno una raccolta fondi tramite la vendita di piccoli prodotti solidali come sostegno ad Haiti.

Asociación Weñi Onlus, (weñi, bambini, in lingua mapuche) attiva in aiuti umanitari a favore di bambini e ragazzi svantaggiati delle scuole e dei licei cileni. Presenta un video sul terremoto in Cile e raccoglierà fondi a favore dei terremotati attraverso la vendita di artigianato, libri e magliette.

PROGRAMMAEXPO - CULTURA

GUIDA_2010.indd 12

12

01/06/10 12.47

Aderiscono all’iniziativa altre Associazioni impegnate nella cooperazione, aiuti e solidarietà attraverso progetti ed iniziative attive in America Latina a favore dell’infanzia e non solo:

• Acra, presenta un video relativo al progetto in Bolivia “Storie di confine” dedicato all’acqua, oltre a materiale informativo, libri e proposta di piccolo artigianato.

• Fondazione Pupi Onlus, sarà presente per la raccolta fondi, la sensibilizzazione a favore del progetto in Argentina, e con la presentazione del video della Fondazione.

• Fratelli dell’Uomo, propone prodotti di artigianato equo solidale, materiale informativo, raccolta fondi e presentazione del video sul progetto di sviluppo locale e cooperazione decentrata in Perù.

• Intervita Onlus, Organizzazione Non Governativa di cooperazione allo sviluppo, presenta un progetto di intervento a favore dell’infanzia in Salvador attraverso un’ esposizione fotografica.

• Associazione Italia-Nicaragua, sarà presente con materiale informativo, prodotti artigianali e presentazione del campo di lavoro in Nicaragua.

• Arcoiris Amigos de los niños/as presenta il progetto “Asilo per il sorriso”, realizzazione di un asilo per figli di ragazze madri nella città di Monte Plata a Santo Domingo. Effettua una raccolta fondi per l’acquisto di una di struttura specializzata mobile da consegnare ai medici specialistici in Repubblica Dominicana.

13

GUIDA_2010.indd 13

PROGRAMMAEXPO - CULTURA

28/05/10 11.27

D

IILA L’IILA, Istituto Italo-Latino Americano, Organismo Internazionale Intergovernativo con sede in Roma partecipa concretamente all’Expo con uno spazio dedicato, in cui sono disponibili pubblicazioni e materiale informativo atti ad illustrare le attività di questa importante istituzione.

Istituto Italo-Latino Americano Piazza Benedetto Cairoli, 3 Palazzo Santacroce – 00186 Roma Tel. 06/68492.1 fax 06/6872834 www.iila.org – E-mail: info@iila.org

CEFIAL

Cefial Milano – Italia Tel/Fax. 0039 02 39661761 Lima – Perú Tel/Fax. 0051 1 3490295 www.cefial.org cefial@cefial.org

Centro di Formazione e Informazione dell’America Latina, dal 2008 con sede a Milano, ha lo scopo di incoraggiare, promuovere ed intensificare le relazioni commerciali, finanziarie, culturali ed i rapporti di collaborazione tra imprese Italiane e latinoamericane, promuovere l’integrazione dei cittadini latinoamericani nella società e nello sviluppo territoriale europeo tramite l’informazione e la formazione, con attenzione particolare alle tematiche legate al genere femminile. In occasione di Latinoamericando Expo verranno proposte riflessioni a seguito dell’iniziativa svolta in ambito seminariale “ La Jornada de reflexiòn de las Mujeres”; contribuirà all’offerta divulgativa, la distribuzione, in forma gratuita, di riviste specializzate.

OCCAM L’Osservatorio per la Comunicazione e l’Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo, creato dall’UNESCO nel 1997 e formalmente affiliato alle Nazioni Unite, è l’Acting Agency del Programma Infopoverty che, in ambito ONU, si occupa di combattere la povertà e promuovere lo sviluppo attraverso l’uso delle nuove tecnologie e, in particolare, delle Information and Communication Technologies (ICT). OCCAM è presieduto dall’Arch. Pierpaolo Saporito. In occasione della partecipazione al Latinoamericando Expo, OCCAM presenterà i suoi progetti in America Latina.

Per supportare questi progetti, OCCAM realizzerà un concorso a premi, dove sarà possibile vincere un biglietto aereo, andata e ritorno, per un qualsiasi Paese dell’America Latina.

PROGRAMMAEXPO - CULTURA

GUIDA_2010.indd 14

Sede mondiale Piazza Duomo, 21 20121 Milano Tel. 0286991392 Fax 028057573 occam@occam.org www.occam.org

14

28/05/10 11.27 

DA COMPASS MI SENTO A CASA.

Elige un préstamo personal Compass.

Visita nuestra filial y solicita una cotización gratuita.

Escolha um empréstimo pessoal Compass.

Venha à filial e peça um orçamento gratuito.

Milano: V.le Abruzzi, 81 • Corso Cristoforo Colombo, 9 • C.so Lodi, 59 • P.zza De Angeli, 9 • Via Gulli, 5 • L.go La Foppa, 1 • V.le Sabotino, 9, Rho (MI): Via Meda, 10, Sesto San Giovanni: L.go A. Lamarmora, 16 (ang. Via B.Oriani).

15

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni contrattuali si rimanda ai fogli informativi disponibili presso le Filiali Compass S.p.A. o sul sito www.compassonline.it. Salvo approvazione di Compass S.p.A. alla richiesta di finanziamento. Compass S.p.a.: Socio Unico, direzione e coordinamento Mediobanca S.p.A.

GUIDA_2010.indd 15  

28/05/10 11.27 

Libreria Immancabile uno spazio privilegiato, nella piazza principale, dedicato alla letteratura latino americana: una libreria completa e specializzata per presentare una ricca offerta di libri, materiale culturale e promozionale.

Disponibile un vasto assortimento di testi, tra cui novità letterarie di narrativa e saggistica, dizionari, guide turistiche, il tutto anche in lingua spagnola e, per la prima volta, portoghese. Incontri e sessioni con gli autori completeranno l’iniziativa culturale.

Novità di quest’anno, un piccolo salottino relax dove potersi concedere una pausa distensiva sfogliando le pagine del proprio autore preferito.

ARUTLUC - OPXEAMMARGORP

GUIDA_2010.indd 16

ARUTLUC - OPXEAMMARGORP ! ! !

16

" # $ $ % & " $ % #

28/05/10 11.27

Art & Design Latinoamericando Expo presenta Art & Design, una grande galleria con pezzi unici in esposizione e vendita e lavori provenienti dalle differenti regioni dell’America Latina, in particolare da Perù, Messico, Argentina, Brasile e quest’anno anche Bolivia, in cui si fondono stili tradizionali e design d’avanguardia, a dimostrazione di come la produzione artigianale latino americana, rivista con forme e tecniche moderne, realizzi tuttora opere pregiate e attuali, non sempre facilmente reperibili in Italia.

Novità di quest’anno, le creazioni artigianali della stilista-disegnatrice boliviana Ingrid Holters e capi di abbigliamento in lana realizzati nell’ambito del progetto “Art’s”, in Perù, Arte Tradizionale per lo Sviluppo, un progetto di cooperazione che si svolge nella provincia di Huari, regione di Ancash, presentato dal Museo del Castello Sforzesco - Raccolte Extraeuropee di Milano in collaborazione con l’Università di Bologna, grazie ai finanziamenti del Ministero degli Esteri Italiano attraverso i lavori del Progetto Antonio Raimondi.

All’interno della galleria inoltre si possono trovare: • oggetti di alta oreficeria provenienti dal Perù, impreziositi da ciondoli di spondylus, l’apprezzata conchiglia peruviana, e pietre preziose • argenteria messicana • equipales, tipiche poltrone messicane in legno e pelle • ponchos e sciarpe in alpaca delle Ande • i classici mates argentini con bombillas (cannucce) in argento • selle e altri manufatti realizzati in pelle di capibara • ceramica chulucanas • sculture e riproduzioni di vasi votivi precolombiani.

Si tratta di lavori di altissima qualità e fattura che Latinoamericando Expo ha appositamente ricercato e selezionato con attenzione per proporre in anteprima al pubblico italiano qualcosa di unico e innovativo a testimonianza di come la produzione artigianale dell’America Latina continui a realizzare prodotti di grande prestigio.

Con la collaborazione di: • Ambientes Mexicanos (Torino) di Daniela Bertillo • Federico Bruera Import Export (Genova) - artigianato argentino • Ingrid Holters - artigianato e abbigliamento boliviano • Progetto “Art’s” - abbigliamento peruviano

17

GUIDA_2010.indd 17

PROGRAMMAEXPO - CULTURA

28/05/10 11.27

Turismo America Latina… un mosaico di gente, cultura e storia così ricche di sfumature, che per descriverle tutte non basterebbe un’enciclopedia. La vera difficoltà è decidere dove andare, quale meta scegliere, tali e tante sono le attrattive e le proposte che ogni paese offre.

Un padiglione dedicato, propone molteplici occasioni per organizzare la propria vacanza verso destinazioni ancora incontaminate, con una ricca varietà di offerte e la possibilità di scoprire il fascino di queste terre e popoli.

Un’agenzia specializzata in viaggi in America Latina fornisce tutte le informazioni utili sui paesi latino americani con un’assistenza professionale e la possibilità di esaminare proposte di viaggi organizzati, pacchetti ad hoc, crociere e offerte speciali, valutando e personalizzando ogni esigenza.

Agenzia viaggi: Just Brasil, Just Americhe

Grazie alla collaborazione di Consolati ed Enti Turistici, sono a disposizione depliant, cataloghi, video, documentari e fotografie di ogni singolo paese per esplorare natura, arte e tradizioni latino americane.

Partecipano (tour operator e linee aeree) • VOLABRASILE • JUST BRASIL TOUR OPERATOR (Brasile) • JUST AMERICHE TOUR OPERATOR (Peru, Cile, Ecuador, Argentina, Bolivia, Centro America, Venezuela, Colombia, Costa Rica, Belize, Panama) • SPACE TOUR (Brasile, Messico, Cuba, Santo Domingo) • PRESS TOUR (Perù, Cile, Ecuador, Argentina, Bolivia, Centro America, Venezuela, Colombia, Cuba, Messico, Santo Domingo, Jamaica, Costa Rica, Belize, Panama)

PROGRAMMAEXPO - CULTURA

GUIDA_2010.indd 18

18

28/05/10 11.27

Botteghe artigiane Le tecniche lavorative del pregiato artigianato latino americano, rimaste immutate nei secoli e tramandate da generazioni, sono ampiamente rappresentate in questa Expo: tessuti in fibre naturali elaborati con telai a mano, vasi di ceramica multicolori, oreficeria, argenteria e bigiotteria, lavori in legno, borse e oggetti in cuoio, specchi in stile Inca, Azteco e coloniale, strumenti tipici, giocattoli e oggettistica varia.

Svariate proposte che

19

GUIDA_2010.indd 19

spaziano dalle forme di artigianato più semplici a vere e proprie opere d’arte popolare.

Una mostra-mercato che, con circa 40 botteghe, propone i prodotti tipici dell’artigianato dei diversi paesi latino americani (soprattutto Ecuador, Brasile, Perù, Messico, Repubblica Dominicana, Cuba e Bolivia).

Un vasto e ricco assortimento che diventa una vetrina importante degli usi, costumi e tecniche utilizzate per la creazione di prodotti artigianali.

PROGRAMMAEXPO - CULTURA

28/05/10 11.27

Gastronomia Un’indimenticabile esperienza per chi ama il cibo, la buona cucina e i nuovi sapori.

La cucina dell’America Latina nasce dall’incontro delle civiltà precolombiane con le tradizioni europee e africane, poi elaborate dall’arte e dalla fantasia delle donne latine che hanno saputo creare una gastronomia ricca di raffinate prelibatezze e di piatti semplici. Una proposta diversificata, che nasce da un’esperienza secolare, con ingredienti tipici come fagioli, mais,

PROGRAMMAEXPO - GASTRONOMIA

GUIDA_2010.indd 20

quinoa, manioca, caffè, carne, pesce, crostacei e tanti altri prelibati ingredienti.

Latinoamericando Expo offre un autentico percorso attraverso sapori, profumi e colori della cucina latino americana, con un’offerta di oltre 25 locali tra ristoranti tipici, degustazioni, chiringuitos e bar tropicali, ai quali si aggiunge, come novità di quest’anno, un ristorante colombiano.

20

28/05/10 11.27

Per spuntini veloci Degustazioni originali incorniciano e animano la food-court proponendo particolari prelibatezze, panini, dolci, bevande da gustare come spuntini anche “al paso”.

• Brasile: Julinho’s Picanhas • Perù: Antojitos Latinos • Uruguay: La Pulpería • Rep. Dominicana: Sabor del Caribe

Ristoranti Argentina: Campo Argentino Brasile: Fogo Na Brasa Colombia: La gota fria Cuba: La Bodeguita del Medio Restaurante Ecuador: El Idolo Messico: Casa México Perù: Las Palmeras Venezuela: Alma Llanera Stuzzicheria Peña Criolla

21

GUIDA_2010.indd 21

Lounge bar Il Vip Bar Fashion Rio, uno spazio molto esclusivo e raffinato per soddisfare le richieste dei clienti più esigenti propone, in un ambiente allegro piatti pregiati, stuzzichini, insalate, panini e dolci accompagnati dai migliori cocktail tropicali e la possibilità di passare la serata sulla terrazza che si affaccia sulla platea.

In giro per il villaggio puoi trovare anche le diverse proposte di altri tipici spuntini, quali empanadas, bocaditos e quest’anno per la prima volta il rinfrescante guarapo (succo di canna da zucchero).

PROGRAMMAEXPO - GASTRONOMIA

01/06/10 12.48

• Il Bar Caffetteria, all’ingresso dell’Expo, è il punto d’incontro per gli amanti di una buona tazza di caffé di miscela rigorosamente latino-americana e per chi vuole bere un classic cocktail.

• Latinoamericando Expo offre anche una vasta offerta di frullati e frappé tropicali ed esotici gelati e granite dai gusti più vari e ricercati.

• Dolci insoliti come i churros, alfajores, mousse di maracujá o budini al cocco.

• Stand di dolci, caramelle, zucchero filato, frutta esotica, snack e prelibatezze di ogni tipo, completano il vario panorama gastronomico.

Cocktail-bar

Disco-bar

I cocktail-bar offrono i più ricercati e variegati cocktail tropicali, che Latinoamericando anni fa ha lanciato sul mercato italiano quali: caipirinha, margarita, mojito, piña colada, daiquiri, pisco-sour tra gli altri, oltre alle birre, vini e bibite sudamericane, spremute, macedonie, gelati e frullati di frutta.

Bibite e cocktail si possono trovare anche nei Disco-Bar dove la musica dei migliori Dj e la vivacità degli animatori coinvolgerà gli appassionati del ballo in un’atmosfera frizzante.

• Copacabana • Lemon Bar • Morgan’s • Pisco

PROGRAMMAEXPO - GASTRONOMIA

GUIDA_2010.indd 22

• Salsodromo Latino • La Bodeguita del Medio • Bar Brasil • Playa Santo Domingo

22

28/05/10 11.27

Market Un piccolo mercatino latino, dov’è possibile acquistare prodotti alimentari provenienti dall’America Latina, difficili da reperire in Italia e indispensabili nella preparazione di ottime e autentiche ricette tipiche, come: • le spezie (il cumino e la curcuma) • i fagioli neri per preparare un’ottima feijoada brasiliana • la farofa (farina di manioca) • il polvilho (fecola di manioca) • la maizena (fecola di mais) • i palmitos (cuori di palma) •i maní (arachidi tostate) •il cocco in scaglie, e molto altro.

I consigli di Doña Franca Franca De Gasperi Otero ha creato una collana di libri dedicata alla cucina e alle tradizioni gastronomiche dell’America Latina con ricette rivisitate dall’autrice in chiave moderna ed attuale. Sapori, origini, storia e leggende dei piatti portano il lettore a scoprire curiosità e approfondimenti su un modo diverso e inconsueto di vivere la cucina

Da provare le bevande tipiche, come il conviviale mate argentino, l’analcolica malta caraibica, l’energetico guaranà brasiliano, oltre ai succhi di frutta tropicale ed una selezione delle migliori birre nazionali.

E inoltre, dolci tipici, marmellate e cioccolateria per stuzzicare il palato dei più golosi.

23

GUIDA_2010.indd 23

PROGRAMMAEXPO - GASTRONOMIA

28/05/10 11.27

GUIDA_2010.indd 24

EVENTI E ANIMAZIONE - CALENDARIO

EVENTI E ANIMAZIONE

Calendario

latin lounge tour programma salsodromo latino! latin bus escuela de baile gare di ballo la rueda

28/05/10 11.27

EVENTI E ANIMAZIONE - CALENDARIO

Calendario 25

GUIDA_2010.indd 25

Animazioni

Eventi

ogni lunedì dal 21 giugno al 26 luglio al Salsodromo Latino!: Gare di Ballo

Dal 17 giugno al 22 luglio Latin Lounge Tour

tutte le sere Escuela de Baile area adiacente al Salsodromo

Domenica 27 giugno Latin Dance Show

Martedì 15 giugno Latin Bus

Domenica 4 luglio La Rueda más grande del Mundo Lunedì 2 agosto Miss Latinoamericando Lunedì 16 agosto Gran Carnaval

EVENTI E ANIMAZIONI - CALENDARIO

01/06/10 12.50

Latin Lounge Tour Un aperitivo itinerante, dieci serate nei locali più alla moda e più esclusivi dell’estate, per vivere il mondo lounge latino e farne conoscere il gusto e il fascino ai cittadini più trendy.

Il Latin Lounge è un tour di appuntamenti che accompagneranno in città la 20esima edizione di LATINOAMERICANDO EXPO. Non i soliti ritmi (Salsa e Merengue) ma tutt’altra musica: Bossa Nova, Latin Jazz, Son cubano come ingredienti fondamentali per ricreare l’atmosfera di una serata latina. Gli incontri si svolgeranno con la supervisione artistica di Nu Braz, al secolo Emmanuele Cucchi, e verranno serviti cocktail tipici dell’America Latina.

Grande novità di quest’anno le Latin Lounge Girls scelte attraverso un sondaggio che partirà dalla pagina “Facebook Latin Lounge Tour” e dal nostro portale www.latinoamericando.it

GUIDA_2010.indd 26

IL CALENDARIO DEGLI APPUNTAMENTI • 17 giugno BOBINO P.zza A. Cantore

• 8 luglio MILANO Via Procaccini, 37

• 18 giugno • 9 luglio ROIALTO SPIRIT Via Piero della Francesca, 55 Corso Sempione, 11 • 22 giugno WISH Corso Sempione 5

• 13 luglio GLU CAFÈ Via Raffaello Sanzio, 14

• 25 giugno BAIA LUNA Piazzale Susa 1

• 15 luglio PELLE D’OCA Viale Enrico Forlanini, 121

• 1 luglio • 22 luglio GALO NEGRO INNVILLÀ Via Taverna (Ang. V. Corelli), 2 Via Pegaso, 11

Programma Salsodromo • Lunedi : • Martedì : • Mercoledì : • Giovedi : • Venerdi: • Sabato: • Domenica:

Tropical Gem Dance School Latin Groove Scuola di ballo Rafa Dance Latin Hypnotic Dance Company gruppo di ballo della discoteca Alcazar di Truzzano (MI) Aloysius Dance gruppo d'animazione Son Colombianos

26

28/05/10 11.27

Latin bus percorre le vie di Milano La fantasia e la gioia di Latinoamericando Expo arrivano nella città di Milano il 15 giugno.

Un bus carico di musicisti e percussionisti, ballerine e aspiranti Miss trasporterà l’allegria in città attraverso la musica, il ballo e la creatività che contraddistingue la manifestazione.

Il bus si fermerà nelle piazze principali e i “passeggeri” offriranno drink e gadget ai passanti invitandoli a farsi contagiare dalla “febbre latina”, e a partecipare alla manifestazione più interessante e coinvolgente dell’estate.

Un momento di spensieratezza e di grande coinvolgimento.

PERCORSO DEL LATIN BUS 15 giugno • ore 17.00: partenza da Via Taverna (Ang. V. Corelli), 2 1° tappa piazzale Loreto, continua in c.so Buenos Aires • ore 18.00: 2° tappa San Babila continua a piedi in: - C.so Vittorio Emanuele, - Duomo - Galleria Vittorio Emanuele - Via Dante - Piazza Cairoli • ore 19.30 partenza a piedi: dal Castello Sforzesco a Cadorna continua in via De Amicis 3° tappa C.so di Porta Ticinese • ore 21.00 4° tappa P.zzale Cantore • ore 22.00 5° tappa C.so Sempione • ore 23.00 6° tappa C.so Como • ore 00.00 7° tappa Piazzale Susa Arrivo: Via Taverna (Ang. V. Corelli), 2

27

GUIDA_2010.indd 27

EVENTI E ANIMAZIONI - CALENDARIO

28/05/10 11.27

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

GUIDA_2010.indd 28

28

28/05/10 11.27

Escuela de Baile Saresti tentato di buttarti in pista ma non sei sicuro di conoscere i passi?

Tutte le sere all’Expo le migliori scuole di ballo ed i migliori maestri terranno lezioni dimostrative in un’area dedicata. Vieni alla nostra Escuela de Baile e prova i corsi gratuiti di Salsa, Merengue, Bachata, Chachacha, Tango, Samba, Reggaeton, Pachanga, Rumba e tanto altro ancora…

Ogni sera i maestri di ballo ti daranno la possibilità di partecipare gratuitamente a corsi di ogni livello.

Orari lezioni, tutti i giorni: • 21.00 – 21.30 • 22.00 – 22.30 • 23.00 – 23.30

Gare di ballo Ogni lunedì, dal 21 giugno al 26 luglio, si svolgono le gare di ballo al Salsodromo aperte a tutti coloro che vogliono sfidarsi a ritmo di Salsa e Bachata. Ai vincitori verranno assegnati premi e gadget.

• 21 giugno • 28 giugno • 5 luglio • 12 luglio • 19 luglio • 26 luglio gran finale ore 23:30

La Rueda más grande del Mundo Domenica 4 luglio proviamo a riprenderci il record mondiale della Rueda più grande del mundo vinto nel 2006.

Le coppie da battere sono 500, primato che si è aggiudicato la Colombia a Cali nel 2007. I mille ballerini partecipanti dovranno danzare questo ballo cubano per cinque minuti senza sbagliare eseguendo le figure chiamate in ordine sparso tra le venti citate nel regolamento Alla presenza dei giudici ufficiali verrà eseguita questa spettacolare “ruota” che da l’opportunità di entrare nel Guinness dei Primati.

Eventi organizzati in collaborazione con Yamambò Dance School

29

GUIDA_2010.indd 29

EVENTI E ANIMAZIONI - CALENDARIO

28/05/10 11.27

GUIDA_2010.indd 30

Hotel Alga situato a 1 Km dal Forum di Assago e dall’Autostrada A/ 1 fermata di autobus dalla Metropolitana Famagosta val el Festi itatori d Per i vis ti di applicare te! lie ta saremo e Superscon riff delle ta

HOTEL ALGA

Via del Mare 93 - 20142- Tel. 0339 / 02 / 8464041 - Fax 0039 / 02/ 8467576 www.hotelalgamilano.it

Via M.Grappa 51 - 20062 Cassano d’Adda (MI) TEL 0363.360639 - FAX 0363.60780 E-MAIL:

30

28/05/10 11.27

Media partnership

che rma an si confe ufficiale di s is K Kiss radio no come quest’an cando Expo. nri e m a rsi costa Latino mantene tto ciò e il ib ss o tu Sarà p ti su aggiorna st’elettemente rà durante que rno, d gio a che acc ° edizione ogni s ed 20 ew trizzante lia, ascoltando n , Ita preferiti ti is rt a da tutta ai vostri evento interviste vere il nostro i vi per farv intensamente. iù p ra co n a

Merchandising Latinoamericando propone le T-shirt della 20esima edizione dal design accattivante e una serie di gadget per portare a casa la magica atmosfera dell’Expo: palline anti-stress, portachiavi, porta badge e la compilation ufficiale di Latinoamericando 2010 realizzata in collaborazione con Latino! Magazine.

La compilation contiene una serie di brani rappresentativi dei vari generi della musica latina, tra cui molte hits degli artisti del nostro calendario concerti.

31

GUIDA_2010.indd 31

Dopo il g rande su ccesso o stagione ttenu sc a partire orsa, anche que to la st’anno, dal 14 giu gno e pe durata de r tutta la ll’E dì alle 23 xpo, tutti i lunedì eg .30 seguire “L su Telereporter, iovepo atinoame ricando E trete anni di em xpo interame ozioni”, la trasm : 20 nte dedic ata alla m issione ballo e a usi l divertim e nto per fe ca, al re al meg steggialio l’arriv o di quest 20° edizio a ne. Sinto nizzatevi! storica

EXPO 1991- 2010

EXPO 1991- 2010

EVENTI E ANIMAZIONI - CALENDARIO

01/06/10 12.51

EVENTI E ANIMAZIONI - CALENDARIO

GUIDA_2010.indd 32

32

28/05/10 11.27

33

GUIDA_2010.indd 33

EVENTI E ANIMAZIONI - CALENDARIO

28/05/10 11.27

PROGRAMMA CONCERTI - CALENDARIO Il gusto è lo stesso, eppure qualcosa è cambiato. È ora di guardare il mondo con il sorriso.

Questo non è solo un nuovo logo. È il nostro sorriso.

6439K_145x105_Pepsi.indd 1

GUIDA_2010.indd 34

34

14/05/10 10:52

28/05/10 11.27

PROGRAMMA CONCERTI - CALENDARIO

PROGRAMMA CONCERTI

35

14/05/10 10:52

GUIDA_2010.indd 35

28/05/10 11.27

POP/BOLERO Show d’inaugurazione

MERCOLEDÌ

16

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 36

TANIA LIBERTAD Con il galà di inaugurazione inizia la ventesima edizione di Latinoamericando Expo. Le performance di vari artisti apriranno la prima serata anticipando il concerto di Tania Libertad.

L’artista è nata a Zaña, sulla costa settentrionale del Perù. Il luogo d’origine contribuirà in maniera determinante ad influenzare il suo stile.

Quando ha modo di conoscere il genere musicale “Nueva Trova” comincia a considerare differenti possibilità espressive. La sua carriera artistica, costantemente alla ricerca di nuove scoperte, la porta a collaborare con artisti del calibro di Mercedes Sosa e Rúben Blades e nel 1992 interpreta con Riccardo Cocciante il brano “Tres palabras”.

Personalità di grande carisma viene considerata una delle più grandi interpreti femminili del continente latino americano grazie alla completezza del suo repertorio e alla sua voce potente, ma anche calda e passionale.

Ha al suo attivo 33 album incisi e milioni di copie vendute in tutto il mondo.

Per il suo impegno a favore dei diritti civili e delle cause umanitarie, nel 1997, è stata nominata Ambasciatrice per la Pace dall’Unesco.

36

01/06/10 12.53

SALSA A CAPPELLA

VOCAL SAMPLING I Vocal Sampling sono una band formata da 6 giovani cubani che nasce a l’Havana nel 1989. Quasi senza tecnologia, utilizzano solamente le loro voci, le mani e il corpo per riprodurre tutti gli strumenti di un’orchestra latina, dal basso alla tromba, dalla tastiera alle percussioni. Diversi tour europei li fanno conoscere ed apprezzare da artisti del calibro di David Byrne e Peter Gabriel.

Nel 1995 pubblicano il primo album, “Una forma mas” e partono per un grande tour negli USA, ricevendo apprezzamenti anche da Paul Simon e Carlos Santana. Il secondo album, “De vacaciones”, è uno dei lavori più importanti dello stile Salsa “a cappella” e con il disco “Cambio de Tiempo” sono stati nominati per 3 Grammy Awards. Il quinto lavoro, “Akapelleando”, uscito nel 2007, contiene un incredibile versione di “Hotel California” degli Eagles. Ispirati soprattutto alla musica tradizionale cubana, ma influenzati anche dalla salsa moderna e dal jazz, eseguono sia composizioni originali che nuovi arrangiamenti di brani classici. I Vocal Sampling, già ospiti di Latinoamericando Expo nel 2007, con il loro stile di canto virtuoso, la bravura tecnica e la presenza dinamica sul palco, garantiscono una serata esuberante e variopinta.

37

GUIDA_2010.indd 37

GIOVEDÌ

17

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.27

SALSA

TITO NIEVES VENERDÌ

18

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 38

“

Oltre tre decenni di musica e il “Pavarotti” della Salsa è più forte che mai.

Humberto Nieves, soprannominato “Tito” in tenera età, è nato a Río Piedras, Puerto Rico, ma è cresciuto a New York dove ha alimentato la sua predilezione per la musica tropicale. All’età di 15 anni, parte alla conquista del mondo della Salsa riuscendo a condividere il palco con Celia Cruz e Tito Puente. È conosciuto per i suoi successi come “El amor mas bonito”, “Sonambulo” e la hit di Salsa in inglese “I like it like that”. Numerosi i premi e i riconoscimenti ottenuti tra i quali un Grammy Award conferitogli come autore e compositore per il suo album “Hoy, mañana y siempre”.

“Sono stato benedetto con l’amore, la sicurezza economica e il successo mentre facevo quello che assolutamente desideravo fare”, confida Tito, “Spero di continuare ad evolvermi con il mio lavoro in modo che possa contribuire musicalmente alle future generazioni di musica”.

Sul palco di Latinoamericando Expo presenta il suo ultimo lavoro uscito a maggio 2010 dal titolo “Entre Familia” ovvero dieci brani di pura Salsa.

38

28/05/10 11.27

BALADA ROMANTICA

JOSÉ LUIS RODRIGUEZ “EL PUMA”

José Luis Rodríguez, più noto come “El Puma”, è il cantante e attore venezuelano più popolare al mondo. Il primo disco da solista, “El retrato de mamá”, lo vede agli esordi ma è con l’album “Voy a perder la cabeza por tu amor” che raggiunge la fama. Il soprannome lo acquisisce grazie al ruolo da protagonista nella telenovela venezuelana “Una muchacha llamada Milagros” dove interpretava un personaggio chiamato “El Puma”.

Fra i suoi numerosi successi troviamo: “Me vas a echar de menos”, “Dueño de Nada”,“Torero”, “Atrévete” e “Pavo Real”. Negli anni ‘80 fu invitato al Festival di San Remo dove ha portato il brano “Due come noi”. El Puma è stato nominato in diverse occasioni ai premi Grammy e Billboard ed è l’unico venezuelano ad avere una stella in “El paseo de la Fama” di Miami.

Un’icona della musica romantica latino americana molto atteso dal pubblico dell’Expo.

39

GUIDA_2010.indd 39

SABATO

19

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.27

SALSA ROMANTICA

MAELO RUIZ DOMENICA

20

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 40

Maelo Ruiz è nato nel 1966 nel Bronx, New York, e ha cominciato la sua carriera come corista quando aveva soltanto 15 anni. Il salto di qualità avviene con l’Orchestra Internazionale di Pedro Conga, con la quale collabora per sette anni e registra quattro dischi.

Nel 1994 Ismael “Maelo” Ruiz si lancia sul mercato della Salsa come solista e il primo album, “Maelo solo”, ottiene subito un grande successo grazie al brano “Te necesito mi amor”. In Ecuador riceve il premio come “Salsero dell’Anno” e in altri paesi dell’America Latina mantiene il top delle classifiche per lungo tempo.

Nel 1996 esce il suo secondo album come solista dal titolo “Experiencia religiosa”, con il quale ottiene un disco di platino. e nel 1999 produce “Maelo Ruiz” il suo terzo disco. Nel 2009 incide l’album “A dos epocas”.

Il “Sonero Romantico” ci proporrà un coinvolgente spettacolo sentimentale dal palco di Latinoamericando Expo.

40

28/05/10 11.27

SALSA

MERCADONEGRO Il nome di una delle più importanti ed apprezzate orchestre internazionali di Salsa, Mercadonegro, evoca le origini storiche della nascita della musica latino americana, fortemente influenzata dalle radici africane e dai ricordi dei sopravvissuti di quel periodo. Molto sensibili alle emozioni, ai problemi degli emigrati e all’eredità della loro cultura, Mercadonegro vuole diffondere nel mondo i suoni di quei paesi assieme a nuovi ritmi, legati a esperienze musicali e di vita.

Nel 2002 è stato prodotto il loro primo disco,“Bailalo!”, dedicato a tutti gli emigranti, la cui qualità, forza ed originalità sono ancora indiscusse. Il secondo lavoro, intitolato “Salsa pa’l mundo entero”, contiene brani subito arrivati al vertice delle classifiche Salsa tra i quali “La bendicion” e “ La guarachera de Cuba”, omaggio alla leggendaria Celia Cruz con la quale il gruppo fece due tour europei.

Detengono il titolo di “Ambasciatori della musica latina nel mondo” e nel 2009, hanno aperto la serata di inaugurazione di Latinoamericando Expo.

41

GUIDA_2010.indd 41

LUNEDÌ

21

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.27

TANGO

MIGUEL ÁNGEL ZOTTO IN TANGO PER DUE

MARTEDÌ

22

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 42

Miguel Ángel Zotto è nato a Vicente López, Buenos Aires, e proviene da una famiglia “tanguera”. All’età di 17 anni inizia a studiare Tango e balla nelle “Milongas”. Nel 1985 incontra la famosa ballerina Milena Plebs e in coppia con lei comincia la sua carriera nel famoso successo di Broadwai “Tango Argentino”.

Nel suo percorso artistico ha partecipato ad una serie di manifestazioni musicali ottenendo ampi riconoscimenti, tra i quali il premio più importante per la danza argentina “María Ruanova ‘91 Award”, oggi è considerato tra i più grandi ballerini di Tango di tutti i tempi.

Dichiara l’artista: “Nessuna danza popolare raggiunge lo stesso livello di comunicazione tra i corpi: suggestione, energia, respirazione, abbraccio, palpitazione. Un insieme di emozioni che consentono poi l’improvvisazione”. Un grande tanguero che a Latinoamericando Expo proporrà il suo ultimo avvincente spettacolo.

42

28/05/10 11.27

REGGAETON

VOLTIO Julio Ramos Filomeno, più noto come Voltio grazie alla sua vecchia professione di elettricista, è un rapper portoricano nato a San Juan. La sua carriera artistica inizia con il gruppo Maestros del Funk che furono protagonisti della scena di musica Urban e Underground di Porto Rico.

Nel 2003, durante un concerto a Orlando, Tego Calderon ha invitato Voltio a fare parte dell’importante gruppo White Lion. L’anno successivo esce il suo primo disco come solista, “Voltaje”, album che conta sulle collaborazioni di Zion e Lennox, John Eric e Tego Calderon. Brani quali “Bumper”, “Cut”, “Hecho para el sandungueo” e “Julito Maraña” sono diventati velocemente dei successi. Altra collaborazione importante quella con il salsero Jerry Rivera per il brano “Mi libertad”, omaggio a Fankie Ruiz.

Negli ultimi anni, Voltio si è fatto conoscere come rapper, ottenendo un grande riscontro a livello internazionale.

43

GUIDA_2010.indd 43

MERCOLEDÌ

23

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

SALSA COLOMBIANA

GRUPO NICHE GIOVEDÌ

24

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 44

Il Grupo Niche nasce a Bogotà nel 1980 da un gruppo di giovani musicisti del Chocó che fanno capo a Jaira Varela Martinez.

Il primo album “Al pasito” è stato pubblicato nel 1980 ma è con il secondo album “Es poder querer”, l’anno seguente, che arriva il successo grazie al singolo “Buenaventura y caney”.

Il gruppo rappresenta ancora oggi una delle più straordinarie e emblematiche orchestre di Salsa, più volte imitata, il cui valore artistico e lo straordinario percorso musicale sono riconosciuti a livello internazionale.

Il Grupo Niche porta sul palco di Latinoamericando Expo il vero ritmo della Salsa colombiana

44

28/05/10 11.28

SALSA ROMANTICA

REY RUIZ Cubano di L’Avana dove è nato nel 1970, Rey inizia a cantare in giovanissima età presentando alla tv brani per bambini.

Dopo gli studi al Conservatorio entra a far parte del musicisti del celebre Cabaret Tropicana.

Il suo debutto discografico come solista avviene nel 1992 con l’album “Rey Ruiz” che conquista il disco d’oro e di platino e il premio Billboard: il successo bacia anche tutti i suoi lavori successivi, che ricevono numerosi riconoscimenti e il favore del pubblico.

Un giovane ma ormai affermato interprete di Salsa, per un concerto che promette di fare la felicità delle sue fan.

VENERDÌ

25

GIUGNO

45

GUIDA_2010.indd 45

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

SALSA

WILLY CHIRINO SABATO

26

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 46

Willy Chirino di origini cubane, lasciò l’isola da bambino per trasferirsi a Miami con la testa piena di ritmi e l’anima colma di musica: sarebbe diventato un musicista a dispetto di quanto desiderava suo padre, che ambiva studiasse legge.

Willy Chirino a Miami diventa presto un eccellente musicista; canta, compone e dirige la sua orchestra conquistando di giorno in giorno sempre più pubblico.

Anche nella sua ventottesima produzione, uscita sul mercato italiano nel maggio del 2008 intitolata “Pa’lante”, rivela il suo stile inconfondibile senza risparmiarsi e passando dalle sonorità tradizionali cubane, come il Son e la Guaracha a ritmi più moderni, come il Reggaeton e il Salsaton, con contenuti politici e sociali, di amore e soprattutto di ottimismo, un sentimento che lo appassiona e che da sempre è il principale componente della sua vita e, di conseguenza, delle sue canzoni.

Possiamo riconoscere in Willy Chirino un grande uomo e un grandissimo artista; possiamo anche non capire o ignorare il significato delle sue canzoni dai testi impegnati ma continueremo a ballare e a sorridere ogni volta che potremo disporre della sua bellissima musica.

46

28/05/10 11.28

EVENTO

LATIN DANCE SHOW Il Latin Dance Show approfondisce le proprie radici culturali sottolineando la varietà degli stili di musica e dei balli latino americani, dalle danze più tradizionali a quelle contemporanee. Le migliori scuole di ballo di ritmi latini daranno vita ad una serata tutta dedicata alla danza e alla cultura, con la partecipazione speciale di alcuni importanti ballerini della scena internazionale ed ospiti di eccezione.

Aprono lo show, con alcune performance, i ragazzi delle scuole di ballo, dai 4 ai 13 anni. I ballerini si confrontano, si mettono in gioco intervallati dall’esibizione delle migliori guest-star internazionali della Salsa.

Ai maestri e ballerini che hanno contribuito a diffondere le danze latino americane in Italia, verrà rilasciato l’attestato “Latin Dance Award”.

Evento organizzato in collaborazione con Yamambò Dance School

47

GUIDA_2010.indd 47

DOMENICA

27

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

MUSICA POPOLARE BRASILIANA

HAMILTON DE HOLANDA LUNEDÌ

28

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 48

Hamilton de Holanda, nato nel 1976, è uno dei più grandi strumentisti a livello internazionale. Uscito dalla scuola di Jacob do Bandolim va oltre le frontiere tradizionali e propone un rinnovamento dello “choro”.

Degno successore dei grandi suonatori di questo genere musicale ne ha rivoluzionato lo strumento emblematico, il mandolino, al quale ha aggiunto una quinta doppia corda sviluppando una polifonia completa e una grande espressività sonora e percussiva.

Il suo talento oltrepassa velocemente le frontiere brasiliane: nel dicembre del 2001 Hamilton vince il Premio de Musica Icatu che gli varrà una borsa di Studio alla Cité des Arts di Parigi sino al febbraio 2003. Durante questa permanenza stabilirà un ponte con il vecchio continente dove, da allora, continua a realizzare tournèe e importanti collaborazioni.

Il carisma, la forza comunicativa, un tocco impeccabile e pieno di sofisticata creatività fanno di Hamilton uno dei musicisti di grande rilievo nella nuova generazione di interpreti e compositori della musica contemporanea.

48

01/06/10 12.54

SALSA DURA

LA EXCELENCIA La Excelencia, considerata la nuova generazione della Salsa dura, miscela ritmi moderni e testi impegnati a questo genere musicale. Musicisti rivoluzionari, grazie ai loro suoni energici e ai nuovi ritmi, propongono ai fan un nuovo schema della Salsa senza dimenticarne le radici.

La Excelencia è un’orchestra composta da 12 elementi che si è formata nel 2005 con Julián Silva e José Vázquez-Cofresi.

Nel 2006 ha lanciato il primo album dal titolo “Salsa con conciencia” che ha venduto più di 11.000 copie di dischi e del quale anche il New York Times ha scritto un’ottima recensione.

Il loro ultimo album “Mi tumbao social” è stato pubblicato nel 2009 ed è considerato dai critici e dai dj come il migliore cd di Salsa del 2009.

Dopo questo successo, La Excelencia, ha iniziato un tour internazionale raggiungendo 16 paesi. Oggi rappresenta la nuova generazione della Salsa dura nel documentario Latin Music USA trasmesso dalla BBC londinese.

49

GUIDA_2010.indd 49

MARTEDÌ

29

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

MERENGUE HOUSE

PAPI SÁNCHEZ MERCOLEDÌ

30

GIUGNO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 50

Robert De León Sánchez, aka Papi Sánchez, inizia ad occuparsi di musica giovanissimo, diventando DJ e successivamente direttore di alcune delle radio principali di Santo Domingo. Nel 2003, il primo album, “Yeah Baby!!”, conquista il pubblico europeo con il singolo “Enamorame”, numero uno nella classifica di Billboard e diventato uno dei brani più conosciuti del genere Tropicale. Lo stesso anno ottiene un premio Billboard come “Rivelazione dell’Anno”, un MTV Europe Awards come “Best Dance Track” ed è nostro ospite a Latinoamericando. Il disco è un tale successo che guadagna 2 dischi d’oro in Francia e uno in Belgio.

Negli anni successivi vengono alla luce altri due album e, nell’estate del 2007, torna a Latinoamericando. Pochi mesi dopo comincia a lavorare al quarto album, “El rey de la República”, che esce nel 2008 e fa il giro di Stati Uniti e Venezuela. Preceduto dal singolo “Solo”, è uscito a marzo il suo nuovo lavoro: “Invicto”. Insieme ad Aventura, Juan Luis Guerra e Ilegales, attualmente Papi Sánchez è uno degli artisti dominicani più conosciuti a livello internazionale.

50

28/05/10 11.28

BACHATA

TOKE D’ KEDA Elvis Perez Guirola, Ariel Marmolejos e Eddy Blasquez sono i Toke D’ Keda. La band è di Miami ma, ogni componente, ha nelle vene sangue latino americano ed esperienze musicali che nel 2003 portano le loro strade ad incrociarsi dando vita al gruppo bachatero, ad oggi, tra i più famosi nel genere. Il nome Toque de Keda significa coprifuoco ed è stato scelto perchè il loro desiderio è di far ballare la gente in ogni momento della giornata. Dal primo album, “Picando alante”, esce il singolo di successo “Lamento Boliviano” che li fa conoscere anche in Europa dove si esibiscono in oltre 60 concerti e 7 tour. La hit “Debo pensar” è stata al numero uno della classifica Billboard ed è stata inclusa in numerose compilation realizzate a livello mondiale. “Version 2.0” è il loro secondo album con il quale raggiungono la prima posizione in sole 4 settimane. I Toke D’ Keda vendono più di un milione di copie in tutto il mondo.

Il gruppo ha appena finito di incidere il terzo album, “Toke D’ Keda – Bachata Revolution”, scritto da Eddie Blazquez, con una nuova fusione di ritmi che colpiscono e catturano l’attenzione del pubblico.

I Toke D’ Keda sanno muoversi sul palco e, grazie al loro talento, alla melodia e alla loro immagine trasmettono tutto l’amore che hanno per la musica.

51

GUIDA_2010.indd 51

GIOVEDÌ

O1

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

PAGODE/SAMBA

GRUPO REVELAÇÃO VENERDÌ

O2 LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 52

Nel 1990 nasce il gruppo Revelação, principale interprete del tradizionale ritmo carioca “Pagode” che ha conquistato il pubblico partendo dagli scenari della “cidade maravilhosa”.

Nel 1999 lanciano il primo disco denominato semplicemente “Revelação” e, nel 2002, l’album “Ao vivo no Olimpo” vende più di 700 mila copie raggiungendo il top delle vendite in Brasile nella categoria “Pagode”. La band rompe poi le barriere internazionali nel 2003 arrivando perfino in Giappone, passando da Europa e Stati Uniti, e lancia l’album “Novos tempos”.

Nel 2005 esce il primo doppio disco di Samba in Brasile per celebrare il milione di copie vendute. Fra i loro più grandi successi possiamo citare “Aventureiro”, “Medo de Amar” e “Velocidade da Luz”.

52

01/06/10 12.55

SALSA

OSCAR D’LEON Non ha bisogno di grandi presentazioni: è l’artista venezuelano tra i più conosciuti al mondo. Il suo esordio sulla scena è il risultato di casualità e coraggio insieme ad un grande talento. Influenzato da maestri cubani e dallo stile musicale di New York degli anni ‘70, è conosciuto ovunque grazie ad una produzione di oltre 50 album e alla fama internazionale.

“El sonero del mundo”, eccezionale showman, domina con naturalezza il palcoscenico grazie ad una spiccata capacità d’improvvisazione che è ormai diventata leggenda. Nella sua carriera ha raccolto una decina di dischi d’oro, molteplici premi e riconoscimenti compresa la nomination per il Grammy del 1997. Nel novembre del 2007 il suo album “Funzionando” ha vinto il Latin Grammy Awards come “Miglior Album Tropicale Contemporaneo”. Oggi continua a ottenere grande successo diffondendo la sua musica in ogni parte del mondo. Torna attesissimo: “el Rey de los soneros”.

53

GUIDA_2010.indd 53

SABATO

O3

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

ROCK/POP

LOS LOBOS DOMENICA

O4 LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 54

David Hidalgo, Cesar Rosas, Louie Peréz, Conrad Lozano e Steve Berlin, formazione storica dei Los Lobos, provengono dal barrio di East Los Angeles, il quartiere ispano-americano della città. Inizialmente amanti del Rock’n’Roll, imparano poi a suonare gli strumenti tradizionali del Messico, creando una fusione innovativa di R&B, Tex-Mex, Country, Folk, Blues e musica tipica spagnola e messicana.

Los Lobos si sono imposti al grande pubblico con una trascinante cover di “La Bamba”, colonna sonora dell’omonimo film e tributo a Ritchie Valens. In seguito a questo successo producono un disco di musica latino americana acustica e tradizionale, “La pistola y el corazón”, che gli fa ottenere un Grammy Award nella categoria “Miglior Performance di Musica Tex Mex”.

I cinque celebrano il trentennale di carriera nel 2004 con il disco “The ride”, raccolta di brani vecchi e nuovi, accanto ad ospiti illustri come Tom Waits, Elvis Costello, Bobby Womack, Richard Thompson, Dave Alvin, Ruben Blades e Mavis Staples. Nel 2009 esce un progetto particolare: “Los Lobos goes Disney” ovvero una raccolta di classici disneyani riveduti e corretti.

54

28/05/10 11.28

ROCK

CARAMELOS DE CIANURO Nel 1989, Miguel “El Enano” González, Pablo Martínez, Asier Cazalis e Luis “Luitch” Barrios formano uno dei gruppi di rock venezuelano più importanti del panorama latino: Caramelos de Cianuro (CdC). Dal loro primo album del 1993 escono singoli di successo come “Nadando a través de la Galaxia”, “Tu mamá te va a pegar”, “Pistolero” e “Bruja” che, con testi ricchi di doppi sensi, hanno ostentato una band ribelle e fuori dagli schemi.

Nel 1996 esce “Harakiri city”, l’album concettuale basato sui ‘manga’ giapponesi con il brano “El martillo” che ha ricevuto il premio Pop & Rock 1997 come “Migliore brano dell’anno”. Il disco del 2000, “Miss Mujerzuela”, ottiene molteplici riconoscimenti e diventa doppio disco di platino ma è con “Frisbee”, del 2002, che raggiungono il record dei premi nazionali. La loro quinta produzione discografica “Flor de fuego” vede la partecipazione speciale del salsero Oscar D’León e del pianista Otmaro Ruíz. Nel 2009 è stato pubblicato il loro primo cd dal vivo. La band ha condiviso il palcoscenico con artisti quali: Juanes, Los Pericos, La Mosca, Oasis, Collective Soul, Alanis Morrisette e No Doubt.

55

GUIDA_2010.indd 55

LUNEDÌ

O5

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

AXÉ BRASIL

CARLA VISI MARTEDÌ

O6

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 56

Carla Visi, nata nel 1970 a Salvador de Bahia, ha cominciato la sua carriera a 17 anni cantando nei bar vicino casa e, da allora, non si è più fermata.

Nel 1990 sostituisce Daniela Mercury nei Cia Clic, gruppo bahiano con il quale è rimasta fino al 1995, quando viene invitata a fare parte dei Cheiro de Amor.

Con loro registra nel 1997 l’album “Cheiro de Amor ao vivo” che raggiunge il traguardo di un migliaio e 500 mila copie vendute.

Nel 2000, un nuovo invito. Per la prima volta come solista, Carla Visi presta la voce per una rilettura e omaggio a Gilberto Gil, “Carla Visita Gilberto Gil - Só chamei porque te amo”. Il secondo cd nel 2004, “Por todo canto”, le permette di cominciare a calcare i palchi internazionali con tour in Giappone, Europa e Stati Uniti. Attualmente, è pronto il terzo album, “Carla Visi e Eu”, che segna il ritorno della cantante all’Axé, genere musicale genuinamente bahiano. E come segno distintivo in tutti i suoi lavori, si rileva un alto criterio di qualità, tanto nei testi quanto nelle composizioni, come negli arrangiamenti e nell’esecuzione della musica. Latinoamericando Expo presenta Carla Visi, una delle migliori voci delle nuove generazioni delle cantanti di Bahia.

56

28/05/10 11.28

SALSA

GILBERTO SANTA ROSA Gilberto Santa Rosa, il “Caballero della Salsa”, è una gloria vivente.

La ricetta per il suo successo è racchiusa in queste sue parole: “Tutte le mie canzoni nascono dal cuore e dall’amore per la mia famiglia e i figli!”.

L’artista portoricano è nato nel 1962 e la sua vena musicale si è rivelata sin dall’infanzia. I suoi spettacoli sono richiesti ovunque: in Venezuela, Colombia, Repubblica Dominicana, Panama, Giappone, Stati Uniti, Inghilterra e Italia.

Tra i numerosi premi vinti ricordiamo il Latin Grammy nel 2006 per l’album “Directo al corazón” e un Grammy Award nella categoria “Tropical Album Latino”.

Gilberto è un caro e vecchio amico che ci onora sempre della sua presenza con il suo inimitabile talento.

57

GUIDA_2010.indd 57

MERCOLEDÌ

O7

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

POP

JOSÉ FELICIANO GIOVEDÌ

O8 LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 58

José Feliciano, nato a Porto Rico, all’età di 5 anni è emigrato a New York, dove si è formato musicalmente. Già a quell’età accompagnava alla fisarmonica lo zio musicista negli spettacoli di Bolero latino-americani in strada come percussionista, battendo su scatole di metallo. Fu ascoltando la musica di Ray Charles, Sam Cooke, Elvis e altri artisti americani degli anni ‘50 che iniziò a suonare nei pub del Greenwich Village di New York diventando una delle attrazioni più richieste nei locali della zona.

Vincitore per 5 volte del premio come “Miglior Chitarrista Pop d’America”, ha vinto 8 Latin Grammy con 20 nomination e oltre quarantacinque dischi, fra oro e platino, in oltre 40 anni di carriera. Nel 2001, José ha ricevuto un Dottorato Onorario in lettere umanistiche consegnato dall’Università “del Sagrado Corazón a Fairfield, Connecticut” per il suo contributo musicale e umanitario al mondo.

Oggi Feliciano è un’artista di fama internazionale, divenuto famoso in Italia grazie alla sua partecipazione al Festival di Sanremo nel 1971 con il brano “Che sarà”, mai scordato per la sua bellissima interpretazione.

58

28/05/10 11.28

POP

DIEGO TORRES Diego Antonio Caccia Torres, in arte Diego Torres, nasce nel 1971 a Buenos Aires. Figlio della popolare cantante argentina Lolita Torres muove i primi passi in campo artistico nel 1992 quando pubblica il disco che porta il suo nome prodotto da Cachorro López. L’album vende oltre 200.000 copie, soprattutto, grazie alle hit “Estamos juntos”, “Alguien la vio partir” e “Puedo decir que sí”. É il secondo disco,“Tratar de estar mejor”, che lo porta alla consacrazione definitiva: con un mix di reggae, ballate, pop latino e funk, Diego Torres, diventa famoso sul mercato internazionale. Nel 1995, con un grande tour per tutta l’America Latina và oltre le frontiere argentine.

Nel 2002, uno dei momenti più duri per la storia del suo Paese, pubblica “Un mundo diferente” dove i testi richiamano alla speranza. Nel 2007 viene pubblicato il brano “Corazòn felino”, versione spagnola di “Brivido felino”, in duetto con la mitica Mina.

Uno degli artisti argentini più attesi sul palco di Latinoamericando Expo, presenterà il 9 luglio, “Distinto”, il suo ultimo album, il cui singolo “Guapa” è attualmente il numero uno della classifica Hot Latin Songs di Billboard.

59

GUIDA_2010.indd 59

VENERDÌ

O9 LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

BACHATA

LUIS MIGUEL DEL AMARGUE SABATO

10

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 60

Luis Miguel Del Amargue proviene dal sud di Santo Domingo, Repubblica Dominicana, ed è un riconosciuto bachatero apprezzato in tutto il Sud America.

Canzoni come “The echo de menos” e “Hoja en blanco” sono particolarmente rappresentative del suo stile, la Bachata romantica tormentata e carica di pathos, accompagnata da testi che sono delle vere e proprie poesie ispirate agli aspetti più semplici della vita e ai sentimenti.

Nel 2010 vince il Premio Casandra come miglior bachatero e pubblica l’album “Mi regreso” che presenterà all’Expo.

Se il suo “nickname” in spagnolo significa “amaro”, i suoi fan sanno che le sue note struggenti contengono una grande dolcezza e tanta gioia di vivere!

60

28/05/10 11.28

AXÉ MUSIC-SAMBA

REINALDO (EX TERRA SAMBA) & SOM DE BRASIL

Reinaldo Nascimento, per 15 anni cantante e leader del gruppo Terra Samba, ha iniziato a concentrarsi sul suo progetto da solista.

Con la voce di Reinaldo, Terra Samba, ha pubblicato diverse canzoni di successo come “Carrinho de Mão”, “Deus è brasileiro,” Tà tirando onde “,” Tô fraco”, “Liberar gerla”. Con la sua direzione la band ha venduto oltre tre milioni di copie dell’album “Terra Samba ao vivo e a Cores”.

Sul palco di Latinoamericando Expo un grande artista per un’esibizione unica!

DOMENICA

11

LUGLIO

61

GUIDA_2010.indd 61

PROGRAMMA CONCERTI

01/06/10 12.55

SALSA TIMBA CUBANA

BAMBOLEO LUNEDÌ

12

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 62

I Bamboleo nascono a Cuba nel 1995 grazie a Lazaro Valdés, compositore, arrangiatore, tastierista e pianista originario dell’Avana. Il tocco Funky ed i forti suoni dei “tumbaos” caratterizzano lo stile della band. La potenza vocale delle due cantanti, dei due coristi maschili e l’ottima preparazione musicale porta al successo immediato i Bamboleo, gruppo che propone tutti i generi della musica popolare cubana ballabile: Son, Salsa, Jazz Latino, Bolero, Afrocubana e Balada.

Nel 1995 ottengono il Premio come “Orchestra Rivelazione” e nello stesso anno partecipano a importanti manifestazioni musicali. Dopo il loro tour mondiale vincono il premio “Lucas” come miglior video con il brano “Ya no hace falta”. Fra le numerose collaborazioni con altri artisti ricordiamo quella con James Brown, George Benson e Fela Kuti.

In continuo rinnovamento con nuovi musicisti e nuove coriste, i Bamboleo, sono definiti un fenomeno socio-culturale, una nuova forma di espressione per i giovani “habaneros”, un nuovo modo di ballare, di cantare e di suonare. La stessa Celia Cruz si accorse del loro talento definendoli speciali.

62

28/05/10 11.28

SALSA COLOMBIANA

SONORA CARRUSELES La band colombiana Sonora Carruseles, con dodici dischi pubblicati e nove anni di carriera artistica, è riuscita a rinnovare lo stile della Salsa.

Una proposta musicale con melodie per pianoforte, ritmi sincopati e accordi vulcanici che grazie agli strumenti ad aria e ai cori tipicamente nasali, rendono omaggio agli spiriti della Salsa. É stato il leggendario Mario ‘Pachanga’ Rincón ad inventare il “concetto” Carruseles, una band il cui principale obiettivo è registrare canzoni classiche dell’epoca d’oro della Salsa, preservandole per le nuove generazioni.

Oggi il sogno di Pachanga è una realtà. Il gruppo Carruseles, guidato da Manolo Puerto con la partecipazione di grandi musicisti quali Gabino Pampini, Harold Peláez, Marihno Paz e Daniel Marmolejo è una vera macchina dello Swing.

Oltre alla Salsa, fanno rivivere il ritmo nostalgico del Boogaloo e l’ineguagliabile Cumbia colombiana attraverso “sabrosos” medleys.

63

GUIDA_2010.indd 63

MARTEDÌ

13

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

REGGAETON

BABY LORES MERCOLEDÌ

14

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 64

Yoandys Lores González, noto come Baby Lores, è nato nel 1983 a Cienfuegos, Cuba, e inizia la sua carriera a soli 11 anni. Nel suo percorso artistico ha lavorato con Leandro Medina, “El Insurrecto”, ha creato il progetto Clan 537 e con loro è arrivato ai primi posti delle classifiche in America Latina e in Europa.

Alla fine del 2007, insieme ad altri grandi esponenti di questo genere, Insurrecto e al Chacal, registra l’album “Los reyes del trono”, produzione discografica che ha venduto migliaia di copie in tutto il mondo. Nel 2009 Lores decide lanciarsi come solista e dopo alcune esibizioni in Spagna e in Italia torna a Cuba dove gira il video del brano “Creo”, sotto la direzione di Alejandro Pérez, e comincia a produrre il disco omonimo.

Artefice di successi quali “La Caperucita”, “Déjala ir” e “La mujer del Pelotero”, Baby Lores è tra gli interpreti cubani più trasmessi attualmente dalle emittenti latine. Dal disco “Creo”, oltre al video omonimo, sono venuti alla luce altri due video clip: “Dime que más” in duetto con Roldán (Orishas) e “Ya no hacemos el amor”.

64

28/05/10 11.28

MPB/BOSSA NOVA/SAMBA

ANA CAROLINA Ana Carolina Sousa nasce a Juiz de Fora, nello stato brasiliano di Minas Gerais, nel 1974. Con la determinazione di voler diventare una musicista professionista di successo, lascia il paese natio e si trasferisce a Rio de Janeiro.

Nel 1999 pubblica “Ana Carolina”, un album audace ed esplosivo con il quale ottiene immediatamente il consenso della critica. Il suo secondo album, “Ana Rita Joana Iracema Carolina” include la grande hit “Quem de nós dois”, versione brasiliana di “La mia storia tra le dita” di Gianluca Grignani che, nel 2000, diventa la canzone più trasmessa del paese. Con questo grande successo Ana ottiene numerosi premi, tra cui Best Singer, Best Vocals e Best Composer, oltre al disco d’oro e di platino e il riconoscimento speciale attribuito dalla Brazilian Literary Academy Austregésilio de Athayde.

Solo nel 2005, vende più di un milione di dischi. Nel novembre del 2009 realizza l’album per celebrare i suoi dieci anni di carriera “Ana Carolina +1” che ha come “special guest” personaggi del calibro di John Legend, Esperanza Spalding, Seu Jorge, Gilberto Gil e Maria Bethânia. Nelle sue canzoni l’amore è sempre l’eterno protagonista.

65

GUIDA_2010.indd 65

In collaborazione con:

GIOVEDÌ versão internacional

15

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

REGGAETON

GENTE D’ ZONA VENERDÌ

16

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 66

Gente d’ Zona è uno dei gruppi più rappresentativi di Reggaeton cubano.

Nato nel 2000 dall’incontro di Alexander Delgado e Michel “El Caro” è diventato tra i più importanti esponenti di questo genere che ha conquistato l’isola di Cuba.

Definito dai fan “Lo mejor que suena ahora”, il grande successo raggiunto nel loro paese li ha resi famosi negli Stati Uniti e in Europa dove brani come “La campana” e “Soné” hanno avuto grandissimo riscontro.

L’ultimo album contiene 14 brani ed è realizzato con la collaborazione di gruppi importanti come la Charanga Habanera.

Le loro esibizioni sono di grande impatto e si presentano con un repertorio originale e creativo.

66

28/05/10 11.28

MUSICA POPOLARE BRASILIANA

GILBERTO GIL Gilberto Gil è una delle voci più note dell’America Latina. L’artista brasiliano è nato a Salvador de Bahia nel 1942 e, con Caetano Veloso, è considerato uno dei padri del “tropicalismo”, un movimento che affonda le proprie radici nella Bossa Nova e ricrea la musica popolare bahiana.

Nel 2003, Gil è stato nominato Ministro della Cultura dal Governo di Lula. Due anni dopo gli è stato conferito il “Premio Polar”, una prestigiosa onorificenza internazionale accordata dall’Accademia Reale Svedese di Musica.

I suoi concerti sono uno sfavillante manifestarsi dei gioiosi ritmi della sua terra. Ha inciso più di trenta dischi ed è un musicista poliedrico che con disinvoltura passa da un genere all’altro senza sacrificio di risorse.

Suona Samba postmoderna aggiornata con Rock, Reggae e influenze africane.

Un artista amato e conosciuto in tutto il mondo, un grande mito della musica brasiliana.

67

GUIDA_2010.indd 67

In collaborazione con:

SABATO versão internacional

17

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

01/06/10 12.56

BACHATA

CARLOS Y ALEJANDRA DOMENICA

18

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 68

Il sogno in comune di Carlos e Alejandra è sempre stato quello di diventare interpreti e promotori di uno dei ritmi che fa ballare il mondo intero: la Bachata. Figli di immigrati dominicani, nati negli Stati Uniti, affermano di essere nati per cantare.

Da bambina, Alejandra Felix, nata a Boston, prendeva lezioni di ballo e musica Jazz e più avanti completava con la musica Classica i suoi studi all’Arts Academy di Boston.

Carlos Vargas Franco Jr., nato a New York, ha dimostrato da sempre una passione per la musica e, grazie al sostegno della sua famiglia, ha potuto dedicarsi fin da piccolo al mondo artistico.

Nel 2006 Alejandra e Carlos si incontrano. Il loro genere musicale, la “Bachata urbana”, mantiene le basi della Bachata tradizionale del loro paese d’origine contaminata con nuovi ritmi “urbani”. Nel 2009 il loro album di debutto “La Introducción” ha ottenuto grande successo.

Una grande promessa musicale che torna a Latinoamericando Expo in una bellissima performance.

68

28/05/10 11.28

SALSA CUBANA

GIRALDO PILOTO Y KLIMAX Il gruppo Klimax di Giraldo Piloto è senza dubbio uno tra i più sofisticati ed originali rappresentati di Timba cubana nel panorama musicale latino.

Discendente da una grande stirpe di celebri musicisti e compositori cubani, Piloto si erge come figura onnipresente nella band: batterista, compositore ed arrangiatore. Fondatore del primo gruppo di Timba, “NG la Banda”, scrisse anche il primo successo della Charanga Habanera “Me sube la fivre”.

Nel gennaio 1995 ha costituito il suo gruppo e nell’aprile dello stesso anno, Klimax, ha dato il suo primo concerto nella nota discoteca “La Cecilia” all’Avana, sulla Quinta Avenida.

Oggi Klimax è sinonimo di buona musica con più di 5 album al suo attivo, un dvd uscito da poco in commercio e molte tournée internazionali intraprese in Europa e in America del Sud. Un gruppo che arriva sempre al cuore del pubblico nelle sue fantastiche esibizioni dal vivo.

69

GUIDA_2010.indd 69

LUNEDÌ

19

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

01/06/10 12.57

FOLK COLOMBIA

TOTÓ LA MOMPOSINA MARTEDÌ

20 LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 70

Sonia Bazanta Vides, più nota come Totó La Momposina, con 50 anni di carriera alle spalle è considerata la maggior rappresentante della musica tradizionale colombiana.

Nata a Mompós, isola nel fiume Magdalena (Colombia), Totó e i suoi musicisti, attraverso la mescolanza dei suoni e l’espressione dei sentimenti sono il canto d’identità culturale della Colombia. Totò, oltre ad avere una straordinaria voce, è una studiosa della musica: ha frequentato l’Università Nazionale della Colombia, l’Università della Sorbona a Parigi e l’Università di Santiago de Cuba e dell’Avana. La “cantaora” ha partecipato a diversi festival in Giappone, Canada, Inghilterra, Germania, Spagna e Finlandia.

Nel 2002 è stata nominata ai Latin Grammy nella categoria “Migliore Album Tropicale” e nel 2006 ha ricevuto il premio Womex (The World Music Expo) per il suo contributo alla musica del mondo. Nel 2007, ha ricevuto il premio “Nuestra Tierra” come miglior artista folkloristica.

Il 26 aprile 2010 Totó presenterà a Madrid il suo sesto album, “la Bodega” presenterà a Latinoamericando Expo.

70

28/05/10 11.28

BACHATA

FRANK REYES Nato nella Repubblica Dominicana, durante l’infanzia Frank Reyes ha sviluppato il suo talento artistico fondando un gruppo musicale con i suoi fratelli. Trasferitosi a Santo Domingo, all’età di 12 anni, incontra il suo talent-scout attraverso il quale realizza il suo grande sogno: incidere un album. Con la sua prima produzione intitolata “Tu serás mi reina” è diventato l’auto-nominato “Principe della Bachata”. Nel 1997, con la canzone “Extraño mi pueblo” vince il suo primo disco di platino e nel 2001 gli viene assegnato il premio per “Artista dell’anno della Bachata”.

Il cantante dominicano dalla virilità tipica e dalla voce roca, amatissimo dalle ragazze è molto seguito dagli amanti del genere “Bachata”.

MERCOLEDÌ

21

LUGLIO

71

GUIDA_2010.indd 71

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

SALSA TIMBA CUBANA

DAVID CALZADO Y SU

CHARANGA HABANERA GIOVEDÌ

22

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 72

La Charanga Habanera è un progetto artistico creato nel 1988 da un gruppo di giovani musicisti di talento per presentare e sviluppare la musica popolare cubana degli anni ‘40 e ‘50. Il gruppo ha aperto i concerti di star come Charles Azanavour, Stevie Wonder, Ray Charles e Whitney Houston.

Il leader, David Calzado, rinnova costantemente l’orchestra con giovani musicisti, includendo anche coreografie coinvolgenti e trascinanti a cui partecipa tutto il gruppo. Con una serie di modifiche timbriche e l’inserimento di nuovi strumenti nasce così quello che oggi è conosciuto come “la Meccanica della Charanga Habanera”. Dopo “El ciclón de la Habana” nel 2006 e la raccolta “Es mi charanga” nel 2007, l’ultimo album “No mire la caratula” ha riscosso grande successo anche negli Stati Uniti. Con due nomination ai Latin Grammy sono considerati dalla critica tra i migliori gruppi della musica popolare cubana.

La Charanga Habanera appassiona il pubblico grazie alle splendide coreografie e ai balletti acrobatici ed è considerato tra i maggiori rappresentanti del nuovo corso della musica cubana definito “Timba”.

72

28/05/10 11.28

POP

FONSECA

Noto solo con il suo cognome, il trentenne colombiano Fonseca, è una delle scoperte più sensazionali nella musica Pop latina degli ultimi anni.

Con il suo primo album “Corazon” ha ricevuto istantaneamente tre Latin Grammy, quattro Billboard Latini, due Premi MTV Latino America e quattro premi “Lo Nuestro”. Con i brani “Enrédame” e “Arroyito”, che fanno parte del secondo album “Gratitud”, ha mantenuto il primo posto in classifica per nove settimane consecutive in Colombia.

Mantenendo fede ai ritmi colombiani mixati al Pop/Rock, continua a dominare le classifiche Pop e Tropical. Da oltre due anni dal lancio, il brano “Te mando flores”, tratto dall’omonimo album, continua ad essere trasmesso dalle emittenti radio. Fonseca ha condiviso le scene con i connazionali Juanes nello Stadio Campin a Bogotá e con Shakira nella sua città natale, Baranquilla.

Un grande talento che è diventato il nuovo volto di una rivoluzione musicale che ha cominciato fin da quando era ancora un bambino, un insieme di tradizione resa moderna con la vitalità del Rock e delle chitarre elettriche.

73

GUIDA_2010.indd 73

VENERDÌ

23

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

SALSA PORTORICANA

LA INDIA SABATO

24 LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 74

Linda Belle Caballero in arte “la India”, così chiamata per le sue sembianze indigene, fu incoronata “Principessa della Salsa” niente meno che da Celia Cruz. Nata a Porto Rico nel 1970, ha costruito la propria carriera negli Stati Uniti rivelando un’artista poliedrica che spazia dal Latin Pop al Reggaeton ma è diventata famosa per aver conquistato le classifiche della Salsa newyorkese.

L’incontro significativo per la sua carriera è quello con il tastierista Eddie Palmieri che rimane impressionato dalla sua voce: è così che iniziano a lavorare insieme collaborando con la grande Celia Cruz e La India inizia a cantare in spagnolo.

Vincitrice di dischi d’oro e di platino, è considerata tra le più grintose artiste della musica latina, forte e ribelle con una personalità decisa.

Il nuovo singolo “Estupida”, cover del brano di Alessandra Amoroso, a maggio si è posizionato al primo posto della classifica Top Stop Music di Billboard Latin Tropical.

74

28/05/10 11.28

SALSA CUBANA

LOS VAN VAN È l’orchestra cubana più famosa al mondo, una vera leggenda musicale.

Los Van Van sono guidati da Juan Formel (bassista e compositore nato nel 1942 all’Avana) che ha fondato il gruppo nel lontano 1969 con l’idea di trasformare e rinnovare una band di “Charanga” tradizionale e dare vita ad una musica dal suono unico e inconfondibile.

Nella formazione storica del gruppo di Samuel Formell (batteria), Mario Rivera (voce) e Roberto Hernandez (voce) dal 2001 sono entrati due nuovi cantanti: Abdel Sotolongo e, per la prima volta nella loro storia, una voce femminile, quella di Yeni Valdés, già cantante dello storico gruppo “NG la Banda”.

Nel 2009, la band ha festeggiato i 40 anni di attività, con il trentesimo disco “Arrasando”. Juan Formel y Los Van Van sono gli ambasciatori ufficiali del “vero” mondo della Salsa e della musica cubana originale e tornano all’Expo con il loro fantastico sound caraibico.

75

GUIDA_2010.indd 75

DOMENICA

25

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.28

FOLK

BALLET DE CUBA HABANA DE HOY LUNEDÌ

26

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 76

Lo straordinario Ballet de Cuba con la nuova produzione “Habana de Hoy” è composto da dodici ballerini e dieci musicisti di insolito talento e straordinaria versatilità. Provenienti dalla Escuela Nacional de Arte y danza de la Habana, dal Conjunto Folklorico Nacional, il Ballet de Cuba è ciò che l’Avana di oggi (Habana de Hoy) ha di meglio da offrire tra i nuovi talenti della danza e della musica cubana.

La formazione dei ballerini, che spazia dalla danza tradizionale e folcloristica a quella moderna e Jazz, permette di portare in scena un nuovo stile in cui vengono affinati ritmi e tecniche differenti in equilibrio fra tradizione e tendenza.

Lo spettacolo, infatti, accanto ai temi tradizionali della “canciòn” e del “baile” cubano propone moderne e dinamiche coreografie di gruppo che si alternano a talentuose acrobazie solistiche.

Sensuale e divertente, coinvolgente e solare, lo spettacolo del Ballet de Cuba seduce il pubblico trascinandolo nel cuore della cultura cubana in un crescendo di virtuose soluzioni coreografiche teatrali.

76

01/06/10 12.58

SALSA URBANA

LA 33 Una delle orchestre più frizzanti e vivaci del momento si è formata nel 2002, in un convento di Teusaquillo, quartiere di Bogotà, più precisamente nella calle 33 da cui hanno preso il nome. L’idea nasce dai fratelli Sergio e Santiago Mejíam, che hanno adottato la tradizionale formazione di Salsa da una prospettiva diversa inspirata al format newyorchese: aggiungono una sezione di fiati molto dinamica con elementi di Jazz, Folk e a volte Funk.

Il loro primo successo, dall’album “La 33”, è una versione Mambo della colonna sonora de “La Pantera Rosa”: nata quasi come uno scherzo, la canzone prese parte a diverse compilation di musica Latina in Europa. Alla fine del 2007, esce un secondo album, “Gózalo”, che la rivista “Semana” nomina “Disco dell’anno” e che gli permette di ricevere una nomination ai Latin Grammy.

La 33, senza dubbio, è una delle proposte di Salsa colombiana più esplosiva del momento. Un insieme che fiorì nel panorama underground bogotano e che è riuscito ad esportare la sua musica nel resto dell’America Latina, negli Stati Uniti e in Europa.

77

GUIDA_2010.indd 77

MARTEDÌ

27

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.29

AFRO PERÙ

EVA AYLLÓN MERCOLEDÌ

28

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 78

Eva Ayllón, nata a Lima, è considerata tra le più importanti esponenti del patrimonio musicale afro-peruviano ed interprete del genere musicale creato dagli schiavi neri portati in Perù. Il suo vero nome è María Angélica Ayllón Urbina, trasformato in Eva in onore dell’adorata nonna materna.

Dotata di notevoli capacità canore e da sempre innamorata della musica, inizia molto giovane a lavorare con successo in piccole formazioni musicali. Oggi, la “Reina del Landó”, genere musicale delle sue terre, registra sempre il tutto esaurito alle sue esibizioni. Lo scorso anno il tour negli Stati Uniti e Canada per la presentazione del suo ultimo lavoro “Kima fa”, non ha tradito le aspettative dei fan.

Torna a Latinoamericando Expo una grande artista, definita la Miriam Makeba della musica afro-latina, con una carica emotiva e carismatica davvero unica e con un repertorio speciale e coinvolgente.

78

28/05/10 11.29

SERTANEIJO BRASIL

CÉSAR MENOTTI & FABIANO In collaborazione con:

César Menotti e Fabiano sono una coppia di musica “Sertaneja” brasiliana. Il duo cominciò a suonare nei bar di Belo Horizonte frequentati dagli universitari e, oggi, collezionano record di pubblico e di vendite.

Nel 2005 il cd e dvd “Palavras de amor (ao vivo)” inaugurò una nuova fase nella loro carriera. L’album vendette 300.000 copie e guadagnò il titolo di cd e dvd di musica Sertaneja più venduto del 2006. Il terzo disco, “Com você”, uscito nel 2007, vendette più di 100 mila copie e valse alla coppia il premio come “miglior album romantico” nella 9ª edizione dei Grammy Latino. Lo stesso anno, la canzone “Caso por acaso” è fra le 10 hit più trasmesse nelle radio di tutto il paese. Il 2008 comincia con una tournèe internazionale che fa il tutto esaurito nelle tre date americane. Il loro concerto viene eletto, dai brasiliani residenti negli Stati Uniti, come “miglior show Sertanejo” dell’anno e riceve una replica della statuetta degli Oscar per simbolizzare il premio. Nel disco del 2010, “Retrato – ao vivo em estúdio”, con il pubblico coinvolto ed entusiasta, le chitarre di César e la voce potente di Fabiano, sembra di essere ad una grande festa. Magia che riproporranno sul palco dell’Expo.

79

GUIDA_2010.indd 79

GIOVEDÌ versão internacional

29

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

01/06/10 13.00

LATIN JAZZ

LE A I C PE S O TT E OG PR

ISSAC DELGADO CANTA NAT KING COLE

VENERDÌ

30

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 80

L’8 giugno scorso è uscito “Love”, il suo tredicesimo album in omaggio al grande jazzista afro-americano Nat King Cole, a cui collabora il fratello Freddy Cole.

Elegante salsero da sempre attratto dal Jazz, Issac ripropone in chiave moderna vecchie canzoni rimaste nell’immaginario popolare. “Love”, presentato in prima mondiale sul palco di Latinoamericando Expo, visto gli ottimi ingredienti, sarà un disco che innamorerà! Issac Delgado nasce a Cuba da una famiglia di artisti: con la madre attrice e il fratello musicista cresce in un ambiente creativo che lo porta, all’età di dieci anni, a frequentare il conservatorio per studiare il violoncello. Nel 1983 comincia la sua carriera da professionista con l’Orchestra di Pacho Alonso realizzando i primi tour internazionali e, nel 1991, registra il primo album da solista: “Dando la hora”.

Gli anni seguenti sono un crescendo di successi: riceve tre premi Egrem e si esibisce al Madison Square di New York nel memorabile concerto al fianco di Celia Cruz. Nel 1999 incide quella che, senza dubbio, è la canzone più conosciuta di musica popolare a Cuba: “La vida es un carnaval”.

Una voce vellutata, in un’eclettica proposta musicale, fa del “Frank Sinatra cubano” uno dei migliori prosecutori della tradizione canora di Cuba.

80

01/06/10 13.07

SALSA TROPICAL

LUIS ENRIQUE Luis Enrique Mejia Lopez, in arte Luis Enrique, è nato il 28 settembre 1962 a Somoto, Nicaragua, e fin dall’infanzia è stato circondato da una famiglia in cui la musica era il primo interesse. Nel 1978 va a vivere a Los Angeles dove, influenzato dal Jazz e dal Rhythm & Blues, inizia ad aggiungere nuovi suoni alle sue composizioni.

Seguendo il cammino di Ruben Blades, scopre la sua sinergia con la musica tropicale fino a conquistarsi l’appellativo di “Príncipe de la Salsa”. Ha vinto tre Grammy Latini, l’ultimo nel gennaio 2010 per l’album “Ciclos” prodotto con Sergio George, un nome che nel mondo della Salsa rappresenta una garanzia e che per Luis è significato un nuovo riconoscimento internazionale. Inoltre, a maggio di quest’anno, ha ricevuto la nomination nella categoria “Miglior artista tropicale”.

L’artista, che mostra da sempre una grande abilità musicale, ha lasciato il suo paese portando con sé il ritmo delle tradizioni e della sua gente, che ancora oggi continua ad arricchirne la carriera.

81

GUIDA_2010.indd 81

SABATO

31

LUGLIO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.29

FOLK

INTI-ILLIMANI HISTÓRICO DOMENICA

01

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 82

Inti-Illimani, ovvero “sole dell’Illimani”, imponente e innevata montagna che si erge nelle altezze andine di La Paz, Bolivia, è il nome con il quale gruppo fu battezzato, nel 1967, dal chitarrista boliviano Eulogio Dávalos, per la loro passione per la musica dell’altopiano andino.

Gli Inti-Illimani si identificano con la storia musicale del continente latino americano, coi suoi strumenti più caratteristici, con la storia del paese, con le sue lotte e i suoi sapori, indicando amicizia e solidarietà.

L’album “Esencial”, che fa parte del tour Histórico, raccoglie intensità, magia ed emozione, caratteristiche sempre evocate da questi musicisti.

Dopo oltre quaranta anni, il gruppo si è separato in due realtà. Sul palco di Latinoamericando assisteremo allo spettacolo del gruppo storico.

Gli Inti Illimani sono musica, ma ancora di più cultura.

82

28/05/10 11.29

EVENTO

MISS FESTIVAL Evento simbolo che elegge la più bella dell’Expo. Le ragazze, autentiche bellezze latine, si sfideranno sulla passerella del palco principale per ottenere l’ambito attestato di Miss Latinoamericando 2010.

Tra le reginette che hanno conquistato lo scettro, la brasiliana Daniele Sampaio, Miss Latinoamericando 2005, riuscì ad ottenere il titolo di “Miss America Latina del Mundo” nel 2008.

Una serata del tutto speciale dove sono protagonisti il fascino e la bellezza. Cubane, argentine, messicane, brasiliane, insomma una selezione strabiliante arricchita da momenti musicali e performance di danza alle quali partecipano, tra gli altri, ballerini professionisti. Splendide ragazze si contenderanno il privilegio di indossare la corona e rappresentare lo splendore e il carisma di un meraviglioso continente.

83

GUIDA_2010.indd 83

LUNEDÌ

02

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.29

SALSA

MAIKEL BLANCO Y SU SALSA MAYOR MARTEDÌ

03

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 84

Maikel Blanco nasce il 21 gennaio 1981 all’Havana. A dodici anni comincia a studiare percussioni presso la scuola serale ‘Suprema Ley’. Nel 2005 diventa direttore artistico dell’orchestra “Salsa Mayor”e dal 2007 è il polo di attrazione delle manifestazioni musicali latine a livello internazionale.

In Italia riceve il premio come ‘Miglior Gruppo di Musica Popolare Cubana’, per gli anni 2006-2007. Nel 2008 si posiziona tra i primi posti della Hit Parade della radio cubana, acquisendo sempre più fan anche all’estero. Brani tanto popolari come “Recoge y vete”, “Esto esta’’, “Cimarron”,”’Que teng”’, “Anda y pegate”, “Si le gusta repite”,”’Quitandome lo malo”, lo consacrano nell’Olimpo dei grandi compositori. Maikel è un giovane musicista fedele rappresentante della ricchezza della musica popolare cubana, definito da alcuni “La Macchina Musicale di Cuba”.

Tra i più grandi produttori musicali di fama internazionale accompagnato dalla sua celebre orchestra, presenta a Latinoamericando Expo un ampio repertorio composto da musica popolare ballabile.

84

28/05/10 11.29

SAMBA/PAGODE

FUNDO DE QUINTAL Fundo de Quintal è il gruppo di riferimento del genere Pagode più influente del Brasile. Formatosi alla fine degli anni ‘70 con madrina la grande cantante brasiliana Beth Carvalho, dal 1980 ad oggi hanno prodotto più di 25 dischi. Il gruppo, famoso per il suono inconfondibile degli strumenti a corde e delle percussioni, ha ricevuto, tra gli altri, 10 premi Sharp e ha venduto più di 500.000 copie di dischi.

Fundo de Quintal, nel 2009, ha lanciato il suo terzo album “O Fundo de Quintal - vou festejar” che contiene grandi successi brasiliani come “Vou festejar”, “O show tem que continuar”, “Chega pra sambar”, “Nosso grito” e “Não sou de caô”. Quest’ultimo lavoro vede la partecipazione di artisti quali Zeca Pagodinho, Almir Guineto e Beth Carvalho.

Composto principalmente da sambisti della Scuola di Samba Imperatriz Leopoldinense, i Fundo de Quintal si caratterizzano per l’uso di strumenti finora poco diffusi nelle rodas de Samba come il banjo, il tam-tam, il requipe de mão e il requipe de anel.

85

GUIDA_2010.indd 85

MERCOLEDÌ

04

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.29

SALSA ROMANTICA

VICTOR MANUELLE GIOVEDÌ

05

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 86

Victor Manuelle, di origini portoricane, nato a New York, è considerato una delle star della Salsa romantica o “Salsa Monga. “El Sonero de la Juventud”, con il tempo è approdato ad un genere musicale che spazia dalla Salsa, alla Ballata, fino al Pop contemporaneo.

La sua carriera è iniziata nel 1993 quando, scoperto da Gilberto Santarosa, ha venduto più di un milione di copie con l’album “Justo a tempo”.

Oltre a trovarsi in cima alla lista Billboard molte volte, Manuelle ha ottenuto vari riconoscimenti fra gli altri la nomina di “Giovane Salsero dell’Anno” nel 1999, una nomination ad un Grammy Latino nel 2003 e diversi dischi di platino e d’oro. Nel 2007 pubblica l’album “Una navidad a mi estilo” che racconta il Natale nella cultura portoricana.

Dopo ben 17 anni di carriera artistica e sedici produzioni discografiche esce nel 2009 il nuovo album intitolato “Yo Mismo”: il primo singolo “Mirame” è una fusione di salsa con flamenco e le altre tracce riprendono il suo stile inconfondibile di sempre.

86

28/05/10 11.29

AXÉ BRASIL

BANDA EVA Banda Eva, si è formata con il Carnevale della capitale bahiana nel 1980 e, con più di 30 anni di attività artistica all’attivo, ha riscosso un successo internazionale.

Attualmente il leader è Saulo Fernandes, considerato tra i migliori cantanti di Axé del Brasile, ma in passato il gruppo ha collaborato con grandi star della musica bahiana come Ivete Sangalo, Ricardo Chaves, Daniela Mercury e Emanuelle Araújo.

Banda Eva, negli ultimi anni, ha realizzato tournèe in Europa con spettacoli ricchi di danza e ritmi tipici. Al pubblico di Latinaomericando Expo presenta il nuovo spettacolo che racchiude sia i grandi successi del lungo percorso artistico, sia le ultime proposte musicali.

87

GUIDA_2010.indd 87

VENERDÌ

06

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

01/06/10 13.08

MERENGUE URBANO

OMEGA SABATO

07

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 88

Il giovane Antonio Piter de la Rosa, in arte Omega, nasce il 17 gennaio del 1979 nella provincia Monseñor Nouel (Bonao) della Repubblica Dominicana. Decide di formare gli “Omega y su Mambo Violento” nel 2003, mostrando credenziali di una musica contagiosa e testi che parlano della vita quotidiana creando un “prima” e “dopo Omega” nel Merengue.

Omega ha avuto un enorme successo e, con il suo “mambo violento”, ha spazzato via ogni parametro esistente nella musica Latina urbana di oggi.

Il suo primo album “El Dueño Del Flow”, distribuito in tutto il mondo, ha vinto un premio Casandra in Republica Dominicana e il “Reconocimiento del Senado de Puerto Rico” come “Artista Giovane Destacado”.

Nessun artista si avvicina al fenomeno mediatico che Omega ha generato nella musica urbana dei Caraibi e degli Stati Uniti di oggi: con i suoi ritmi e le sue canzoni è l’autentica voce de “la calle”.

88

28/05/10 11.29

BOSSA NOVA/SAMBA

TOQUINHO Antonio Pecci Filho nasce a San Paolo nel 1946 da genitori italiani e il suo nome d’arte, Toquinho, è il vezzeggiativo con il quale lo chiamava la madre.

Chitarrista e cantante, comincia la sua carriera nel 1964 esibendosi nei teatri brasiliani. Diventa amico di Chico Burque con il quale organizza un lungo tour in Italia insieme a Josephine Baker. Agli inizi degli anni ’70 con Vinicius de Moraes nasce un sodalizio artistico che li vede protagonisti in oltre mille concerti dall’America Latina all’Europa. In Italia, è famoso per aver partecipato al Festival di Sanremo con il brano “Acquarello”, diventato un grande successo anche in Sud America, e per le sue collaborazioni con la cantante Ornella Vanoni.

Toquinho è un grande musicista, con uno stile unico e inconfondibile, che torna per il fedele pubblico di Latinoamericando Expo.

89

GUIDA_2010.indd 89

DOMENICA

08

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.29

TANGO

COMPAÑÍA ARGENTINA ROBERTO HERRERA LUNEDÌ

09

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 90

La Compañía Argentina Roberto Herrera nasce nel 2002 per opera di tre noti musicisti della nuova generazione tanguera: Ariel Rodriguez, Camilo Ferrero e Ramiro Gallo. Il loro nome deriva da un tango composto da Astor Piazzolla nel 1961, dedicato al maestro Julio Decaro, e riassume brillantemente la loro visione: “L’opera e la sostanza della tradizione rinnovate attraverso uno sguardo attuale sul Tango”.

Sulle note della musica del famoso Quinteto Decarisimo, Roberto Herrera e la sua straordinaria compagnia presentano un grande spettacolo dove l’eleganza, la sensualità e la seduzione del Tango si fondono armonicamente con il folklore argentino.

90

28/05/10 11.29

TROPICAL FUSION

ILEGALES Ilegales è nata nel 1995, sotto la leadership di Vladimir Dotel, il suo sound particolare è un misto di Hip Hop, Merengue House e Reggae che hanno fatto degli Ilegales uno dei migliori gruppi di Fusion Tropical.

I primi successi come “La morena” e “Fiesta caliente” hanno aperto al gruppo un intero mondo di possibilità, non solo in Repubblica Dominicana ma anche negli Stati Uniti, Messico, America Centrale e Sud America.

Ilegales hanno ricevuto diversi riconoscimenti internazionali, fra cui 6 Premi “Lo Nuestro”, 7 Premi “Casandra”, un Premio “Orquídea de Oro y Platino”, un Premio “Eres” e un Premio Billboard oltre a 2 nomination ai Grammy e 2 ai Premi Juventud.

Nel 2006 con l’album “La Republica”, la band raggiunge le prime posizioni in classifica con il brano “La Otra” registrato con il famoso duo della Bachata, Monchy & Alexandra.

Il disco del 2009, “Hecho en el patio”, contiene molti pezzi ballabili fra cui “Ya no toy pa’ eso” che unisce Merengue, Hip Pop e musica Elettronica, dando un tocco unico, come solo Ilegales sanno fare.

91

GUIDA_2010.indd 91

MARTEDÌ

10

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.29

POP

DANIEL BETANCOURT MERCOLEDÌ

11

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 92

Daniel Betancourt, nato a Guayaquil, Ecuador, a soli 30 anni è già riuscito a conquistare il pubblico proponendo un mix musicale tra Hip Hop latino e Flamenco.

Studia chitarra e piano negli Stati Uniti e vive in varie città americane per crearsi uno stile proprio con ritmi diversi. Nel 2005 torna nel suo paese per lavorare sulla propria musica e produrre il primo lavoro discografico. A metà del 2007 lancia il singolo “Seductora”, scritto e prodotto da Jorge Luis Bohórquez, che, immediatamente, diventa una hit nelle radio ecuadoriane. Il successo di questo romantico brano ha spinto Daniel a regalare ai suoi fan la versione dance.

Il cantante “porteño”, ormai famoso nel proprio paese, ha realizzato una serie di concerti in New Jersey, New York, Orlando e Miami. Ha inoltre interpretato cover come “Bella” di Manuel Mijares e “La quiero a morir” di Francis Cabrel, riuscendo a farle entrare nelle principali classifiche dell’Ecuador.

92

01/06/10 13.09

TANGO ELETTRONICO

TANGHETTO Tanghetto è un gruppo proveniente da Buenos Aires formatosi nel 2001 tra i primi a creare una fusione di Tango moderno e tradizionale con la musica elettronica, Jazz e altre influenze.

Dopo nove anni di carriera e numerosi riconoscimenti, il gruppo continua a sorprendere i suoi fan. “Emigrante”, l’album di lancio di Electrotango, vince il disco di platino mentre, il disco “Hybrid Tango” ottiene la nomination come “Miglior Album di Tango” ai Latin Grammy 2005.

Nel 2009 “El miedo a la libertad” riceve il Premio Gardel e il disco d’oro .

Lo stesso anno il gruppo pubblica “Más allá del sur”, un album di grande successo tra il tradizionale e il moderno, tra il ballabile e l’ascoltabile, tra l’acustico e l’elettronico. La musica di Tanghetto è una fusione di suoni contemporanei che convergono a Buenos Aires, nel bandoneón e nell’eredità del Tango accompagnata da strumenti acustici e da un’ampia gamma di sintetizzatori e samplers. Secondo la stampa specializzata il gruppo si caratterizza “per una singolare combinazione di semplicità, ricerca, emotività e forza”.

93

GUIDA_2010.indd 93

GIOVEDÌ

12

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.29

BACHATA

TOBY LOVE VENERDÌ

13

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 94

Toby Love è nato nel Bronx, New York, da genitori portoricani. Da adolescente, sognava di diventare giocatore di baseball ma non era il suo unico hobby: le ragazze incendiavano la sua passione e per questa ragione gli amici lo soprannominarono Toby Love. Infondendo questo amore nelle sue canzoni e seguendo le orme dei genitori, padre cantante e madre musicista, fa il passo successivo: diventa una star.

Questa emozione lo unisce al Rhytm & Blues, sua musica preferita e dalla quale è poi giunto alla Bachata.

Con “Toby Love”, il suo primo album latino uscito nel 2007, il ritmo della Bachata scoppia sulla scena. Grazie a questa produzione ha ricevuto nomination e molteplici premi internazionali ed è stato portato sui più importanti palchi del mondo.

A 24 anni, Toby si sente più maturo e la sua sicurezza si riflette nel suo nuovo album “Love is back” dove la sua passione si riflette con intensità sempre maggiore. Tutto questo perché Toby Love vuole solo continuare ad amare.

94

28/05/10 11.29

REGGAETON CUBANO

LOS 4 Los 4, precedentemente chiamati Eddy-K, sono anche conosciuti come Los Salvajes. La band ha avuto successo in pochi mesi e brani come “Igualito”, “Señorita”, “Intelectual” e “Motorola” hanno scalato rapidamente le classifiche di gradimento dei giovani cubani e dei numerosi stranieri che affollano l’isola. Numerose sono le collaborazioni con altri gruppi di Reggaeton tra i quali Codigo 113, Jacob Forever, El Micha e Yulien Oviedo.

Attualmente sono considerati tra le band più famose del genere e si trovano in vetta alle classifiche con il brano “Tu te sabes mi nombre”. Il gruppo, dopo un tour in Europa, sta collaborando con la Charanga Habanera e Los Van Van. Nel marzo del 2010 è uscito il loro ultimo disco “Escucha lo que traje” distribuito anche negli Stati Uniti.

95

GUIDA_2010.indd 95

SABATO

14

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

28/05/10 11.29

AXÉ BRASIL In collaborazione con:

DOMENICA versão internacional

15

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

GUIDA_2010.indd 96

DANIELA MERCURY Daniela Mercury viene definita “La Regina dell’Axé”, un sound nato una ventina di anni fa e diventato famoso a Bahia che unisce in modo travolgente Samba, Reggae, Funky, Rock e Pop. Grande protagonista e vincitrice di numerosi premi, nel 2007 conquista un Grammy Latino con l’album “Balé mulato - ao vivo”.

Daniela Mercury presenta all’Expo il suo ultimo lavoro, “Canibália”, un viaggio attraverso il Brasile che riunisce elementi della cultura indigena tradizionale e moderna allo scenario musicale internazionale. “Canibália” è Pop, Samba, Samba-Bossa, Samba-Reggae, Merengue, Axé e Salsa, il tutto con una decisa base elettronica.

“La Regina Bahiana” è un fenomeno riconosciuto a livello mondiale per la sua grande capacità di cantare, ballare, comporre le proprie canzoni, curarne gli arrangiamenti e organizzare i propri spettacoli.

Gli ingredienti principali sono il ritmo e la capacità di impadronirsi della musica trasmettendo al pubblico la sua grande carica di sensualità.

96

28/05/10 11.29

EVENTO

CON NU BRAZ GRAN CARNAVAL Latinoamericando è un evento straordinario che trasforma il villaggio in una meravigliosa festa nella quale vengono coinvolti tutti coloro che sono all’Expo! Nu Braz con il suo ensemble vi porterà nell’atmosfera dei baile de Carnaval dove la festa entra nell’anima e nel cuore. In contemporanea con l’uscita mondiale del suo nuovo album Baticumbum Nu Braz riunirà sul palco le culture dei paesi dell’America Latina in una grande festa che prenderà vita lungo le vie dell’Expo con la partecipazione di oltre 300 artisti del folclore latino, per concludersi nella piazza del palco.

Il corteo degli artisti in costumi tipici provenienti dal Brasile al Perù, da Cuba all’Ecuador sfileranno regalandoci il calore di un evento che ha forti radici in tutta l’America Latina.

97

GUIDA_2010.indd 97

LUNEDÌ

16

AGOSTO

PROGRAMMA CONCERTI

01/06/10 13.10

Pr

Ringraziamenti CON IL PATROCINIO DI:

Comune di Assago

G Istituto Italo Latino Americano

MERC

Con la collaborazione delle rappresentanze diplomatiche dei paesi dell’America Latina, in particolare con il patrocinio di :

GIOV VEN SAB

DOM LUN MAR

MER GIO VEN SAB DOM

Si ringraziano le associazioni e le istituzioni che lavorano con l’America Latina: IILA (Istituto Italo-Latino Americano), OCCAM ( L’Osservatorio per la Comunicazione e l’Audiovisivo nel

LUN

Mediterraneo e nel Mondo), CEFIAL (Centro di Formazione e Informazione dell’America Latina), Fondazione Casa America di Genova, Miski Promozioni (Bolivia), IBRIT (Brasile), MUDRAS (Costa Rica), Impresa Etnica (Ecuador), SENAMI (Ecuador), Fondo Cubano de Bienes Culturales (Cuba), CIREN (Cuba), Raccolte Extraeuropee Raccolte Artistiche Castello Sforzesco, Camera di Commercio Italo-Peruviana (Milano), Associazione Guaranì Recàvo di Milano (Paraguay). UNICEF, CESVI, Fondazione Francesca Rava, Più Vita Onlus, La Città della Gioia Onlus, Asociación Weñi Onlus, ACRA, Fondazione Pupi Onlus, Fratelli dell’Uomo, Intervita Onlus, Associazione Italia-Nicaragua, Arcoiris Amigos de los niños/as.

GLI SPONSOR:

MAR MER

L GIO VEN SAB DOM LUN MAR

I MEDIA PARTNERS:

GUIDA_2010.indd 98

MER

98

28/05/10 11.29

Programma Concerti

emozioni UNICHe

Presenta: Claudio Colombo

GIUGNO MERC 16

LUGLIO

AGOSTO

TANIA LIBERTAD

VEN

09

DIEGO TORRES

DOM

01

INTI-ILLIMANI HISTÓRICO

e SHOW D'INAUGURAZIONE

SAB

10

LUIS MIGUEL DEL AMARGUE

LUN

02

MISS FESTIVAL

DOM

11

REINALDO (EX TERRA

MAR

03

MAIKEL BLANCO

GIOV

17

VOCAL SAMPLING

VEN

18

TITO NIEVES

SAB

19

JOSÉ LUIS RODRIGUEZ

LUN

12

BAMBOLEO

MER

04

FUNDO DE QUINTAL

“EL PUMA”

MAR

13

SONORA CARRUSELES

GIO

05

VICTOR MANUELLE

DOM

20

MAELO RUIZ

MER

14

BABY LORES

VEN

06

BANDA EVA

LUN

21

MERCADONEGRO

GIO

15

ANA CAROLINA

SAB

07

OMEGA

MAR

22

MIGUEL ÁNGEL ZOTTO

VEN

16

GENTE D' ZONA

DOM

08

TOQUINHO

IN TANGO PER DUE

SAB

17

GILBERTO GIL

LUN

09

COMPAÑÍA ARGENTINA

Y SU SALSA MAYOR

SAMBA) & SOM DE BRASIL

ROBERTO HERRERA

MER

23

VOLTIO

DOM

18

CARLOS Y ALEJANDRA

GIO

24

GRUPO NICHE

LUN

19

GIRALDO PILOTO Y KLIMAX

MAR

10

ILEGALES

VEN

25

REY RUIZ

MAR

20

TOTÓ LA MOMPOSINA

MER

11

DANIEL BETANCOURT

SAB

26

WILLY CHIRINO

MER

21

FRANK REYES

GIO

12

TANGHETTO

DOM

27

LATIN DANCE SHOW

GIO

22

DAVID CALZADO y su

VEN

13

TOBY LOVE

LUN

28

HAMILTON DE HOLANDA

CHARANGA HABANERA

SAB

14

LOS 4

MAR

29

LA EXCELENCIA

VEN

23

FONSECA

DOM

15

DANIELA MERCURY

MER

30

PAPI SÁNCHEZ

SAB

24

LA INDIA

LUN

16

GRAN CARNAVAL

DOM

25

LOS VAN VAN

LUN

26

BALLET DE CUBA

LUGLIO GIO

01

TOKE D' KEDA

VEN

02

GRUPO REVELAÇÃO

SAB

03

OSCAR D’LEON

MAR

27

LA 33

DOM

04

LOS LOBOS

MER

28

EVA AYLLÓN

LUN

05

CARAMELOS DE CIANURO

GIO

29

CÉSAR MENOTTI & FABIANO

MAR

06

CARLA VISI

VEN

30

ISSAC DELGADO

MER

07

GILBERTO SANTA ROSA

GIO

08

JOSÉ FELICIANO

SAB

31

HABANA DE HOY

GUIDA_2010.indd 99

20°EDIZIONE

canta NAT KING COLE LUIS ENRIQUE

ingresso 99

rio:

Ora alle 3 dalle 18

lunedì € 6 tutti i giorni € 12

venerdì e sabato € 18

16

2010

GIUGNO AGOSTO

www.latinoamericando.it

01/06/10 11.09

GUIDA_2010.indd 100

28/05/10 11.29