Page 1

Aç‹Øóî@çbéïu@ôäaŠbÙŽ î‹Ø @ Nóäbåï÷@ãïÜbïü@õóÌbåi @õòìóåmììi@ãïÜbïü Nçbåï÷@üi@óîò†a÷@õòìóäa‹ïŽ @

@ oáÙy@Ší—åà

@ @×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õòìa‹Øì⁄i

@

@òŠbåî†@Ûóî@béäóm@ô‚‹ä

No. (75) 1st Dec. 2003

@RPPS@@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHWUI@òŠbàˆ

@ ÛíØŠóØ@óÜ@Š†ó@a†ónÔíà@õóØóáÔbm@ö×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õòìóäìíiììđŠóiììŠ

@ ôàþï÷@ôàîŠûm@ôàò†@óÜ@óÙŽïnà@Š†ó@a†ónÔíà@õ‡äbi@ô䆋ÙmíÙàò† @ @ôäbØóïàþï÷@õòŠbmì@ìó÷ @ Z†‹Ø@bîïè@ô’ìím

@öóÜbóy@õ‡äbi @ çbØòˆíØ@çˆ @ RMß

@ †ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ

@ @õò‹äüØ@ôîŠbØò†bàb÷@õóä‰ïÜ@óÜ@ÛóîŠa†b b÷ @ òìóÔa‹ŽïÈ@ôäbØóïîŠbÙŽî‹Ø@óibÔóä@öaŠí’@ôäaŠóåŽîíä õòìòŠò†@ôäbîeđŠìbè@óÜ@aìa†@ZôåïjŽïm õòŠbàˆ@óÜ@óØ@æîóØó÷@a‡Ìói üi@òìóäóÙi@çbàŠa†b b÷@çbïäbØò‡Ðòì üi@çbîòìóäaìóy@ôåŽîí’@o‚òí“Žïq@õòìó÷ æîóØò‡ŽïÜ@çbîaìa†@bèòìŠóè@LoŽî‹Ùi@µia† ÚŽîˆûŠ@ómaì@LRPPSOQROW@õˆûŠ@óÜ@óØ @ Næiò†bàb÷@a‡Ìói@óÜ@óØò‹äüØ@”Žïq @ @ çaíÜóÈ@ýóÐ ò‹äüØ@ôîŠbØò†bàb÷@õóåïÜ@ôØûŠó @ RPPSOQQOQY

@ ZóÜ@óîônî‹i@ò‹äüØ@õŠbØóàbäŠói bbî@ôìíå’òŠ@ô䆋؇äóóqMQ Ûòì@ô䆋Ø@Šóm@öõŠbÙŽî‹Ø@ôÙŽîŠbØ öaŠí’@ônŽïØóî@ôîŠbïå“Žïq@ôäìíäbÔ @ NçbØóïîŠbÙŽî‹Ø@óibÔóä ónaí‚@õììđŠóån‚MR @ @Na‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@çaŠbÙŽî‹Ø@ôäbÙŽïuójnò† õü‚ìbä@õìò‹Žïq@ô䆋؇äóóqMS @ NóØóîônŽïØóî ômóîbØûŠó@õónò†@ô䆊a‰j ÜóèMT @ NóØóîônŽïØóî

õò‹äüØ@ôîŠbØò†bàb÷@õóä‰ïÜ óÜ@çbØóîŠbÙŽî‹Ø@óibÔóä@öaŠí’@ôäaŠóåŽîíä óØ@õòìói@ó Übz’ü‚@L×a‹ŽïÈ óÜ@óØ@ò‹äüØ@üi@pbÙi@çbnn“Žïéäbi RPPSOQROX@ômìóÙŽîŠ@ó¿ó’@ìì†@õˆûŠ @ NoŽîóiò†@a‡Ìói@õŠb’óÜ óÜ@bmòŠó@ò‹äüØ@ôäaìíiŠa‡’ói óÜ@õŠbØò†bàb÷@õóä‰ïÜ@õb òŠbi@ãò†Šói öòìóåiò†üØ@a‡Ìói@õŠb’@õ‡ï’òŠ@ËŠb’ ò‹äüØ@ô Üüè@ìòŠói@òíŽîìóÜ@çb’bq @ NçìóØò‡ŽîđŠói

óÜ@aìa†@çbàŠò†@n’û‹Ð@ôn“ @õbïäbràüØ@ñŠójäbàŠóÐö@ŠbÙŽî‹Ø@çaŠaŒóè @ oŽï›i@a‡äbïäbØónaí‚@æŽîí’ói@çaìó÷@ômóîaŠóåŽîíäói@óØ@çóØò†@ly çaŠbÙŽî‹Ø@ñŠbØaìa†@ðàłòì@Šó ó÷ ñŠb؉ŽîìađŠ@õBçbáÐüèB@çaŠbÙŽî‹Ø@üi õaŠ@ôä‡äa‹ƒ Üóè@õbŽîŠ@ly@òìónŽîŠ†óä öõ†bóÐ@ói@õóØbïäbràüØ@pòŠaŒòì @ NŠóiónŽî‹ ò†@òìòŠò†@öòìòìbäóÜ@ôn“  ãóÜ@Nòì솋Ø@Šbjäaìbm@Œ†@ói@ôäa‡äóàŠbØ ôäaŠbÙŽî‹Ø@óÜ@ÚŽïÜóàüØ@òìóîòŠbi ñaìa†@öbåŽïè@çb·y@üi@çbîbäóq@óØbïäbràüØ @ a‡äbnÙîŠbm@óÜ@Ûóîa‹š La†óîóÜóóà@ãóÜ@†‹Ø@çb ïiy@ômóÜb‚ò† @ RMß NçbïäbØóÐbà@ñòìóä‡äó@üi@pa‡i@ÿìóè@óØ @ MMMMMMM ói@†‹Ø@ò†@ly@òìóîòŠbi@ìóÜ @YXV@ñŠbî‹i@ðmbèa†@fiò†@ òì@aáï÷@ñòìó䆋ØüØ@üi@ÚŽïåïràóØ ðäa†Šó@ly@ðäbØò‡Ðòì@”ïmbØìbè @ðäaŠóåŽîíä@ói@ŽñŠ†‹Žïri ðäbØbïubïu@ó’ói@ðäaŠbÙî‹Ø çaŠaŒóè@ñaáï÷@ö†‹Ø@çbîóØbïäbràüØ @ ÚÜó‚@ñìaŠ†‹Žî‰jÜóè ñaìa†@ói@pòŠbió@òìò†‹ØüØ@çbîŠbÙŽî‹Ø @ SMß öwäaŒbÔ@ð䆋Ø@xŠó‚@üi@ÿóàüØói @ MMMMMMM ìó÷@bèòìŠóè@Na‡äbîŠóói@ð䆋Ù’óia† @öBŠóiünØü÷B@õü ínÑ  üi@aŠ†‹Žïä@a‡iy@ðØóîóàbä@ÿó óÜ@óäbîaáï÷ ðÈŒòì@a‡îbïm@óØ@BçbáÐüèB@Šb؉ŽîìađŠ @ @BóïÜbáÉÜa@óïÈíï“ÜaB bïäbràüØ@óÜ@óØ@ e‹Ø@ðàaïä@öçaŠbÙŽî‹Ø @ @‡á«@ßþu@ÿó óÜ ‘bi@LoŽî‹Øó÷@ò†bïq@a‡äbØóîômó Üìò† óØ@òìa‹äóîó ađŠ@òìó÷@bèòìŠóè@Nìíia‹Ø @ TMß @ MMMMMMM

@ì@ðbï@ñóÉï’@ñó’òđŠóè †ŠíØ@ðàïÜbäíïbä@ðïÜłò† @ TMß

@ MMMMMMM

@ @Hãû‡äa‹ÑîŠI@õbŽïu @ômóbï@ìbäóÜ @ Aa†@†ŠíØ@ôàïÜbäüïbä @ UMß

@ MMMMMMM

@ð‚û†ìŠbi@ì@ßaŒ@ðäóèŠóÐ @ çaŠò‡äóè@óÜ@†ŠíØ@ðäbäˆ @ VMß

@ õŠbÙŽî‹Ø@ômóàíÙy@LôäbØóî@Lõ†aŒb÷

ìì†@LõØóî@óÜ@熋ØóÔóm@ônb÷@ón“îó ìŠa‡åî‹i@Š‡–@õóØóáÔbm@óÜ@‘óØ pbØìbè@Nça‹Ø†aŒb÷@‹maì†@öça‹Ønò† üi@a Šòì@ìaìóm@ô’bi@ò†bàb÷ ôÙïäþïq@Šóè@õòìóäa‡àýòì ‡äóš@ óÜ@ónóióà@ãó÷@üi@LçbîóäbnîŠûm ôäbØóàbÔó’@õìaìóm@a†ì솋iaŠ@õˆûŠ ¶ûäüØ@‹îˆ@óîa‹‚@ŠóÔóà@õŠóiìŠìò† a‡mbÙäbàóè@óÜ@ Lòìóiïy@õŠa‡Øóš@õïè õ‹î†ìbš‹îˆ@óîa‹‚@ò‡äbi@ãó÷@¶üuí» óåî£@熋Ø@õŠbšbä@óäbàó÷@o“ @Nòìò†Šì ìó’òŠóè@Lòìóäbîü‚@ôäbØóäíØ õŠóÔóà@ðäa†Šbàýóq@üi@çbï’óØóäþïq Šó@ôÕÝi@òíi@a†óÉàíu@õˆûŠ@óÜ@lïy ñŠa‡Øóš@ñïè@ðîò†bàb÷@ñòìó÷@•bq@Nìb÷ Lçbîòìóäa‡šŠóqŠói@üi@ïi@çbïiïy çbïiïy@ñŠóÕà@óÜ@òìóäíi@Úîä@ðmòŠbóu çbîüØ@ñóîónò†@ìŠa†@ìó÷@솋Øóä ãíîI@ñìbä@‹îˆ@óÜ@çaíïrŽîŠói@òìòìíi†‹Ø õòìó÷@N熋i@çbî‹m@ðØóîý@ìòŠói@H‘‡ÕÜa óÜ@óØ@ìíiòìó÷@béäóm@pbè@çbïnò†@óÜ Lçbï܆@ô‚a†@ôån’‹Üóè@üi@a†ìó’@ôÙîŠbm õŠbÉï’@‡äóš@Šb’@ôÌaŠóÔ@õŠaíî†@ìŠa†@óÜ LoáÙy@Ší—åà@üi@ÊóàI@íØòì@ôšíq @ Næíåi@H†ó¼ó÷@ŠaíjîŠ@üi@Êóà õó’òŠóè@ìòìbäóè@ãó÷@òŠüu@ãói õŠbšì†@ Š†ó@a†ónÔíà@ôáÔbm@ônîŠûm

ìó÷@õò‰îŠ†@óÜ@ìíi‡äbîóäbàaŠ@“Žïq@íØòì a†ì솋iaŠ@ôäbà@ ‡äóš@óÜ@õó“ïØóá“ïØ ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy@çaíïä@óÜ ómbè@a†HŠ‡–@õ‡nÕàI@õóØò‡äbi@ö×aÈ ôÙïàýòì@õòìóäíiìþi@õaì†@LòìóîbØ íïåu@ói@H†ó¼ó÷@ŠaíjîŠI@ñŠìbè óåmìóØ@ò‡äbi@ãó÷@Lçaìó÷@ôäbØóï’û‹Ð ôØíØŠóØ@õŠóÔóà@õòìóä‡äbÔóm@õó’òŠóè eŠìbè@óÜ@ôïäbï @õó’òŠóè@ö@çb·ïy @ N†ó¼ó÷@ŠaíjîŠ ÛíØŠóØ@õŠb’@a†ì솋iaŠ@õˆûŠ@‡äóš@óÜ ôiïy@Ló“ïØóá“ïØ@ãó÷@ôäa‡îóà@òìíi ômóïèbà@a†Šb’@ônb÷@óÜ@bmòŠó@óáï÷ óáÔbm@ãó÷@ônîŠûm@öônŠóqóäüØ ói@N†‹Ø@aíîŠ@õòìaŽî‹Øói óÜ@熋ØóÔ@ìóàbåäbîói@õòìó䆋Øìþi òŒbïä@öÛûŠòìbä@a†Šb’@ôäbØóïn“ @óåîí’ ÚÜó‚@üi@õóáÔbm@ãó÷@ôäbØóÜóqóš ói@lïy@ôäbØóbiìóÔ@Nòìò†‹ÙäììŠ õŠb’@õŠòìbàóu@çóîýóÜ@ôàŠó  óáÔbm@ãó÷@Lìa‹ض@ õŒaí“ïq@òìóØíØŠóØ @ NÚÜó‚@õŠaïi@öpò‹Ðóä@ãò†Šói@óåmìóØ ômbØ@óÜ@Âäbà@õQX@õˆûŠ@pbØìbè üi@熋ØóÔ@öçbØóäbîói@õòìó䆋Øìþi óÜ@Ûóîónò†@LÚÜó‚@õŠòìbàóu ò‡äbi@ãói@Šó@ôÙïáÔbm@ßó óÜ@çb¹bîeŠìbè óØ@a†óäí›ÜóéÙïm@ãóÜ@Nçìíi@ó‚óî@ìónò†

@ a†ŠíØbi@õbÙîŠóàó÷@óÜ@ôäbØóïïØýbš@õòíŽïšŠaíš@óÜ @ @Šbmì@ô䆋ْóÙ“Žïq@üi@‡á«@Šbåî@ô䆋Ùn“Žïéäbi @ a‡äünå’aì@öÛŠüîíïä@õŠb’@õóäüi@æî‡äóš@óÜ õòìóåmììi@ôäbØóîôÝÜó«@ómbïï‚ó’ çbîòŠbàˆ@óØ@Ltóš@õòìóåmììi@öçbäˆ õŠónØó÷@óäˆ@L‘óØ@RSP@ón“îó ò† õ‡á«@Šbåî@Ha‡äüÐ@µuI@Ša†ìbä@õ†ìíïÜüè ôäbØaŒb÷@òŠòìbäóu@óÜ@ÚŽïØóî@Ûòì a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@çbäˆ@ôäbØóÐbà@óÜ@ŠóÙïØüØa† óuŠóàíÜóè@ãóÜ@ôäbîˆ@óäaˆûŠ@óØ@L‡äbbä a‡äüÐ@µu@Nòìóï‹móà@ónŽîìóØó÷@a†òŠbióÜbä óäóîý@çüš@óØ@òìò†‹Ø@ôäììŠ óÜ@@ö×a‹ŽïÈ@óÜ@@çbØónŠóqóäüØ Ûòì@ôäbäˆ@ôäbØóäađŠìí Üóè@óÜ@bÙîŠóàó÷ ômłóò†@óØ@õòìóÜ@æ‹mò†@Læ‹mò†@Šbåî @ @õaì†@Nçò‡i@oò†óÜ@çbîóäaŠýbìbïq

öçaŠbÙŽî‹Ø@óäbà@•ó’@ñòìbà n’û‹Ð@“ @ñbïäbràüØ@ðäaŠójäbàŠóÐ çbØóïïÙ“îq@óîônîìa‡Žïq@öçbàŠò† óÜ@ó’ói@ìó÷@ôåm‹ Šòì@æŽîí’ói ð−aŒbÔ@æŽïÜò†@õfq@óØ@çòìóäbïäbÙŽî‹Ø ñŠbî‹i@ bÙî‹àó÷@ðäò†óà@ñòŠa‡ï÷@Nóäłb öŠbïÝà@Šaíš@ñ‹i@m‹ aŠóójnò† óØ@òìa†@ðÔa‹ŽïÈ@ñŠbåî†@çüïÝà@pìóy ãó÷@óîaíió÷@óØ@Nò@RPPR@ñóäłb@ð−aŒbÔ öçaŠbÙŽî‹Ø@Šóói@óîóäłb@ô−aŠbÔ óîa‹Ùi@•óia†@a†óØbïäbràüØ@ôäaŠójäbàŠóÐ NóóØ@TPPP@ñóÙîä@çbîòŠbàˆ@óØ çbîónaí‚@ãóÜ@çbïnò†@çaŠbÙŽî‹Ø @ SMß@üi ŒaíŽï’@æî‡äóšói@öòìím‹ óå Üóè ãłói@LæåŽïéi@ò†ói@óäbîìínîìì ômòŠaŒòìóÜ@ôÙî‹àó÷@ôäaŠb؉ŽîìaŠ ñóÐbà@ãóÜ@çbîô ÜíÙä@ôn슇äóm @ @Nòì솋Ø@çbØòŠbÙŽî‹Ø õ‹îŒòì@ôï‚ó’@õaìa†@ðàłòì@óÜ óîòŠbq@ò‹i@ìó÷@ð䆋ÙuŠó‚@üi@ôn슇äóm ñòìó÷ŠóióÜ@LæŽî‹åia†@fibä@óäaŒbm@óbq ìó÷@ð䆋؊ò†@ñbäbà@ói@óäaìó÷@ðäbäa† a†ìí“Žïq@ð Üb@S@ñòìbà@óÜ@óØ@óîóäaÐü’ ñòìóäìíi@ÚómŠói@çbîòö@çóØó÷@ŠbØ@eìóÜ óÜ@ñíŽî‰i@çbïÙŽï’ói@óØ@óäbîóØòŠbØ óåmì@ðäbîb’@NòŠóóÜ@çbî‹mbîŒ@ÚŽïäaŽï‚ õóîòŠbq@ìóÜ@Ú’ìòŽîŠbØ@ð ÝŽïè@ðäa‹ŽïÐü’ ñbŽîđŠ@òìüi†‹Ø@çbîüØ@a‡äbîü‚ìbä@óÜ@óØ öñŠbØìbè@öóÙïr@ðäbØ@ðØòŠó QQORU@õˆûŠ@õòŠaíŽï÷@õŠaíš@pbÈó çbîómó ŠòŒ@ðäa‡ïèó’@öçüØ@ñómó ŠòŒ ônïäüàüØ@ôiy@õŠa‡Øóš@ôØóîòŒò‹Ðóà ïè@çaŠa‡młóò†@òì@Lìíi†‹Ø@Ûbš ómìóØ@óÔómói@ a‡Ìói@óÜ@×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø @ Nòì솋Øóä@òìóîòŠbiìóÜ@çbïÙŽïn’ çbîìíjnîì@óØ@ómóš@Ûóîónò†@ôäbäìaŠ ñü‚@ÛòìŠóè@óØó“ŽïØ@óØ@òìóîüè@ìói ÚŽïóØ@H‘aíä@íiaI@ôàbÔó’@õòŒaìŠò†@óÜ çbî†@QQOSP@Ló¿ó’@Ûóî@ñˆûđŠ@Lòìóîbà õìíjïäaím@óØ@óóØ@ìó÷@NòìóäóÙi@pììŠ óååŽïéi@çbØóbq@ŠûŒ@ói@çbïnîìì õü‚@öpbÙi@ŒbiŠò†@çbïnò†óÜ@õü‚ çaíŽïä@óÜ@‡äím@ôØóî Šò†@óîüi@NòìóØómó‚ çóîýóÜ@Lly@õb òŠbi@ónŽïäóîói a‡ïÜüq@ðäbØòŽïè@öçbØò‹ŽïÐü’ Nìíia‹Ø@Ša‡åî‹i@üÔóš@ói@òìóäbØómóš çbØò‹ŽïÐü’@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@öa‡îììđŠ ôäaím@ly@õóØòŠa‡Øóš@ò‹Ðóà@ãb−òŠó @ Nça‹Ønò†

a‡Ìói@óÜ@ly@õŠa‡Øóš@ôØóîòŒò‹Ðóà @ pbØò†@nò†@ómóš@Šaíš pìóy@õüØ@óÜ@öpa‡i@çbØómóš@õûŠbàó ‹maì†@óØ@NpbÙi@nò†@çbîŠaíš@‘óØ óØ@ça‹Ø@ïÜüq@ôØóîóîõŠìò†@ói@âïÝóm Na‡äbØóÔóm@ôäò†@æŽîí’@ói@çìíjmbè ö‘bqí@óØóîŠìò†@¶íøóà@õŠóÐó÷ ly@õóØòŒò‹Ðóà@üi@õü‚@ôåïäaŽïq óØóšìbä@ô“îbb÷@òŠüu@ãói@óØ@õ‹iŠò† óØ@ç‹ ó÷@óäbmóš@öóÜ@eŠ@öçŽîŠbqò† óïåàó÷bä@ôÈŒòì@ãóÜ@Ú ÜóØ@eìóäbîò† @ NçóÙi@çbîü‚@õŠó ómóš@õŠbØ@öç‹iŠòì

ôîaíîŠ@ö熋ÙmíÙàò†@öôàbØbä óÜ@ìíi@Úïnà@óàó÷@ pbØìbè@Lòìóîa‹Ø óØ@ðàþï÷@ôàîŠûm@ìíàóè@ôàò† ó“ïØóá“ïØ@ìóÜ@Úï’ói@ómòìíi õŠbšì†@ôÔaÈ@õbÜóàüØ@õóïnîŠûm óáÔbm@ãó÷@Nò솋Ø@ôåàó÷@bä@æî‹mòŠìó òìó÷@õòˆbÔóÜóq@çbîòìóäbà@ãbØbä@õaì† ôäþïq@óÙî†@õòíï’@ói@óØ@çóØò† Nçò‡i@ò‰@çb·ïy@õˆ†@óÜ@çbïnîŠûm çbàìaìóm@ôîò†bàb÷@óØ@µäóîó ò†aŠ@óáï÷ Šóè@õòìóäa‡šŠóqŠói@üi@óîóè pbØìbè@NçbîòŠüu@ãóÜ@ôØóîòˆbÔóÜóq ìŒaí²†aŒb÷@ôÙÜó‚@öôn“ @õaŠ@õŒaìóäbi Ú Üó‚@ô“îbb÷@öpóïåàó÷@ôäa‹äóîý ó“‚óä@öçþïq@óØ@LæîóØò† aíîŠ@ìóäa‡ï÷@ò‡äbi@ãó÷@ôäbØóïnîŠûm üi@´òìíiaŠ@óáï÷@ßó óÜ@çb’ìbè@öçóÙi Ûbq@öçbîõŠbvØóî@ôäbåïèa‡Øüšói öÿó›Žï @óÜ@bÜóàüØ@õòìóä†‹Ø @ NçbîõŠbÙäaìbm üi@ôîaíîŠ@öÊóà@@@@@@@@@@ @ Aôàþï÷@ôàîŠûm@öônŠóqóäüØ @ AãîŠýíÙ@öõ†aŒb÷@õ‰i@@@@@@@@@@ @ @×aÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy @ ÛíØŠóØ@õónïàüØ RPPSMQQMRQ

öôÙîŠóàó÷@ômóàíÙy@ôäb‹qŠói Lçbäˆ@ üi@æŽï÷@íî@ôäbØòˆû‹q@óÜ@ÚŽïäaŠóåŽîíä ômbÈó@ìì†@óØòđŠüØ@Nçìíji@õò†bàb÷ óÜ@ôîòđŠím@ö׊@õaŒóÐ@íŽïäóÜ@ö‡äbîb‚ óàbØb÷@ö×a‹ŽïÈ@õˆ†óÜ@bÙîŠóàó÷@õđŠó’ NpbéŽïq@ôîbmüØ@çbäˆ@üi@ôäbØòŠbjmóåîóà òŽïè@ôäbØó“‚óä@ò†aŠ@çbàóèói@òì âïÝóm@óÜ@ìíi@a‹Ù’b÷@çbØóäbºóqìbè óØ@Lôbï@ôàþï÷@ói@płóò†@ôä†‹Ø ôØóîaŒóÐ@fuójnò†@”îìó÷ bä@öóäbnŠóqóäüØ@öóäaŠómíØŠó @ N‡äbqó@a‡äbäˆ@Šóói@ôäbåï÷ õòŠaíŽï÷@óÜ@ômóîłóàüØ@ôØóîóäüi@Zãòìì† ôäbØóäüØ@ó Üüè@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@a†ˆûŠ@çbàóè æî‹mŠa†ìbä@ôäìíiò†bàb÷ói@öÛŠüîíïä@õŠb’

bnóè@V-Day@ói@ìa‹bä@ôäbäˆ@õìa‹ƒÙŽîŠ õŠa‡î†@öôØýbš@Ûóîò−Œ@ôäa†Œb@ói Šbåî@ôä‡äbbä@üi@ômóîłóàüØ@öôbï õòìóåmììi@öçˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙŽîŠ@ö‡á« ôÙ Üó‚@õŠòìbàóu@ói@×a‹ŽïÈ@óÜ@çbäˆ óÜ@çbØóä‡äbîó aŠ@öìa‹ƒÙŽîŠ@öbÙîŠóàó÷ óØ@ŠóÝäó÷@Òï÷@Nçünå’aì@öÛŠüîíïä ôÙŽîŠóìíä@öóîòìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@ôØûŠó õóäbäüi@ãó÷@Lóïïäbéïu@ õìa‹bä@ôîüäb’ @ ZoƒÙŽîŠ ôäbîóióÜŠó@óÜ@ÚŽîđŠüØ@ôäa†Œb@ZãóØóî Open Society Institute@óÜ@QQOQW@õˆûŠ ôäbàa‡äó÷@óÜ@‘óØ@QRP@õóÙîä@óØ öÇû‹à@ôÐbà@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ óÜ@ÚŽî‡äóè@öçbäˆ@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ

@ fåŽïò†òŠóq@ôäbáŽïÝ@ôäbØóbq@õ‹ŽïÐü’@ômóîaŒòđŠbä óØ@†íá«@çaŒŠói@RPPSOQQOQX@ó¿ó’ öa‹Ønò†@óÙ’ìòŽîŠbØ@ðmó‚@ð‹qŠói óÜ@ìíi@Šóói@oò†@QQORT@ñˆûđŠ@bmóè ñaì†@ói@òì@AãbÔó’Šó@ðmaÑóm@v ”ïäaìó÷@óØ@çìíi@òìó“î‹m@ñóØóäaìì† öò†ŠíØ@ðäbØ@ð ÝŽïè@ð‹qŠói@LÞàbØ Nçìíi@ómó ŠòŒ@ð ÝŽïè@ð‹qŠói@LÞï» ‡äóš@QQOQY@ó¿ó’Šaíš@ñˆûđŠ óÜ@üšímbè@ðïÜüq@öïÜüq@ðØóîòŒò‹Ðóà òì@çìíi@Ú’ìòŽîŠbØ@ðäbØóbq@ñóyb ñŠûŒ@ðÙŽï’ói@óÜ@çbîõìóäó@öòŒbvï÷ @çbïØóš@ôÝïà@ö‡äó@çbïäbØò‹ŽïÐü’  Šóè@ðäbØóbq@ˆûđŠ@çbàóè@Šóè@NòìóäbåŽïè ãò†Šói@óäìíš@ça‡äb“ïqü‚@ói@óØómó‚@f òì@Np‹ @çbîóØò†bu@öça‹îŒòì@ðäóàí−ó÷ ñ‹îŒòì@ÿó óÜ@a‡äbïØóîòìóäìíiüØ@óÜ õfuójnò†@ð䆋؆aŒb÷@ñaìa†@LâŽîŠóè ìó÷@ð䆋؊óòŠbš@öçbîóÙŽîđŠìbè ìó÷@ÚŽîŠüu@ïè@ói@óØ@L†‹Ø@çbîóîó“ŽïØ

ðÙŽîŠbî‹i@ñfqói@óîaíió÷@óØ@ñòìó÷@ñaì† óiŠó@ñòìóånaí @ðmòŠaŒòì UU@LðäbáŽïÝóÜ@ŽïØóî@ñóØómóàíÙy ói@•óàó÷@öoŽî‹åia†@ŁŽïè@fi@ñòŒbm@ðbq LçbØò‹ŽïÐü’@õ‡äóàaŒòŠ@fi ðäbØò‹ŽïÐü’@íŽïä@óÜ@òŠìó @ðØóîômóîaŒòŠbä ðäbØ@öómó ŠòŒ@öÚ’ìòŽîŠbØ@ð ÝŽïè@f bmòŠó@N†‹Ø@fq@ò†@a†ò†ŠíØ LæŽî‹åia†@ŠûŒói@óäbbq@ìó÷@o“Žïéäbîóä ñóîbáïy@ðäbØòŽïè@ö”îbb÷@óîüiŠóè LóØóyb@óåmbè@ðäbáŽïÝ@ñŠb ŽîŠbq ðäaínäbîóä@LçbåŽïè@üi@çbîŠb“Ð@‡äóšŠóè ñ‹àó÷@ãłói@NçóÙi@çbØò‹ŽïÐü’@ói@òì⁄i òì@Nìíi†‹ØŠò†@çbïóØ@f@m‹  ñý@üi@çìíš@çbïäbØòŠóåŽîíä@”ïÙŽïmbØ oŽïäaímó÷@óØ@çìímìì@ñfq@LŠb ŽîŠbq ö•óóØ@f@ìó÷@ö”ïäbàó÷ Bð›ŽïqŠóB@óØ@”î‹m@ðÙŽïóØŠóè f@ñˆûđŠ@óîüi@Šóè@AoŽî‹äbïi@çóØó÷

www.wpiraq.org/kurdish @ †ó¼ó÷@‡ïÈó@@@@ŠóìíäŠó Email: ßbàóu@ìaˆbØ@@@µìíä@õŠóiòíŽîđŠói october_917@yahoo.com @ ¶óÈ@çbïÄb@@@@ˆbnäüà fax: 00448701367872

@


ŠóiünØü÷

RPPS@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHWUI@òŠbàˆ

@ a‡äbnÙîŠbm@óÜ@Ûóîa‹š

@ ça‹äìaŠ@Š†ó@a†ónÔíà@ônîŠûm@ôàþï÷@õ‡äbi

@×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õòìóäíiììđŠóiììŠ@õòŠbióÜ@ÚŽîˆbmŠürîŠI @ HÛíØŠóØ@õŠb’@óÜ@ôàþï÷@ôàîŠûm@ÿó óÜ @ ôÑîŠó’@łì‡ióÈ

óÜ@ôÙÜó‚@N†‹Ø@óØóÜóóà@õòìó䆋ÙäììŠ ôäaìađŠìíÜóè@õŠìò†óÜ@a†Šb’@õŒóØŠóà Þ’@çbïäbØóÔ@üi@çbïŽîí @öòìóäìíiüØ@ly öly@ôîò†bàb÷@öòŠbØ@ãó÷@N†‹Øó÷ ôáÔbm@LÛíØŠóØ@õŠb’@ ôÙÜó‚@ôäaíïn“q õŠ†ó@a†ónÔíà@õ†aŒb÷@õˆ†@öŠbÙäaìbm ÚÜó‚@õ‹mbîŒ@õŠaŽïi@ö׊@ÿó óÜ @ Nòìò†‹ØììđŠóiììŠ ‹maì†@õˆûŠ@üi@Lòìbàa†@óáÔbm@ãó÷ ói@a†Šb’@ÏaŠóÔ@ôäbØóØòŠó @óÜ@öòìóói öoáÙy@Ší—åà@õˆ†óÜ@ŠbÉï’@ôåïìíä L×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy @ N†‹Ø@”îb¹@õü‚@õìbàa†@öôäìíiòŒ öÛíØŠóØ@ôäbØòìa†ììŠ@óØ@óîa‹Ù’b÷@òìó÷ óî‹–bä@óÜ@‹mìí“Žïq@ôäbØòìa†ììŠ@bèòìŠóè õäaìa‹Ð@ôÙŽî‹àín“à@õó Šóu@óÜ ãó÷@NçóØò†@a‡îóq@bäbà@a‡ïmóîłóàüØ õbÜóàüØ@õò‡åîb÷@ŠóóÜ@ò‹àín“à ãó÷@ôÔóš@ómòìíi@×a‹ŽïÈ@û‹àó÷@öóîôäbåï÷ òìó‚a†ói@ômóîbÄû‹à@õì쉎ïà@Nó“ŽïØóá“ŽïØ NoŽîđŠóqò‡Žïm@ a‡mììŠbi@öæŽîí‚@ìbäói@óÙîŠó‚ a‡ÙŽîŠó’@Šóè@óÜ@oÙ’@öæmìóØŠó óîóû‹q@ãó÷@õa‹ÙŽïm@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ õ‰ŽîŠ†ìŠìì†@ônïÜ@ŠójàaŠóióÜ@NoŽïäó÷a† ãó÷@õóîbóÜ@óØ@çbØó’òŠ@òŠónØaŠbØ ìbä@ómóäìímbè@a†óïàóäóèóu@óuŠóàíÜóè ôiy@öŒaí²†aŒb÷@ôÙÜó‚@LòìóäbØóäbqòđŠü  çaŠóäó@×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ La†ì솋iaŠ@ôäbà@ ‡äóš@õòìbàóÜ@Nòìím‹  L×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy öçbîˆóÜ@ËbÑî†@bm@LòìínƒÙŽîŠ@ôäaŠbÙŽïi òìínƒÙŽîŠ@ôäbäˆ@LçóÙi@çbîü‚@ôäaŠòŒí  ËbÑî†@çbîü‚@ôäbØóÐbà@æîïîbmòŠó@óÜ@bm ô䆋Ùåïia†@üi@ôäbØóäb‚ŠbØ@öÛòŠó @LçóÙi a†ŠójàaŠóióÜ@ãýói@Nòìa†Œb@çbä@öpóïåàó÷ üi@ônîŠûm@õŠbàýóq@ói@Lçbîˆ@õˆ†@òŽïè Lçbäˆ@ôä‡äbÔüm@LçaŠbÙŽïi@õîŠ@Šó ôäaŠóiaŠ@õŠaŒb÷@öpóîŒó÷@öõnò† çbîü‚@ômóïîŠóiŠói@LõŠòìbàóu@öõŠbÙŽî‹Ø æràüÜ@öôîbïÐbà@õónò†ìŠa†@Nòìa‡äb“ïä ôÔbi@öŠ†ó@a†ónÔíà@ôàþï÷ ói@Šó@ôäbØóîôàþï÷@óáÔbmìónò† ãó÷@ôäbØòŠónØaŠbØ@Lóî†íÉ@öça‹Žï÷ ói@‡Žïàí÷@bn“Žïè@NçóîŠóï“yòì‹q@üîŠbåï üi@òìbà@ÚÜó‚@õ‡äó¸òŠ†íÔ@õŽïè NóäbáÔbm@ìónò†@ãó÷@õa‹ÙŽïm@ôä‡äađŠóqŠò† LñŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@óÜ@ËbÑî† óÜ@óÈbÑî†@Lôäbåï÷@õüîŠbåï@óÜ@óÈbÑî† óÜ@óÈbÑî†@öpóïîŠó’ói@ô䆋؊b ŒŠ @ Nôäbåï÷@ôäbîˆ@öpóïïäò†óà

õŠa‡Øóš@õŽïè@a†óîónÐóè@ìó÷@õòìbàóÜ ìó÷@ìíàóè@òìóïîò†bàb÷@õđŠóqìói@ly õđŠóÔóà@ìòŠói@óØ@†‹Ø@ÿûäüØ@õóäa†bu üi@õü‚@ly@L´“îûđŠò†@ly ÚŽïäþïq@ìíàóè@õòìó䆋ÙÜóšìíq @ Nìíi†‹Øò†bàb÷ óîôÍïÝióm@óáïm@QQOQY@ó¿ó’Šaíš@õˆûŠ ôäaìa‹Ð@ôäađŠìíÜóè@ói@ly@ôäbØóØûŠó ói@†‹Ø@çbïnò†@a†Šb’@ônb÷óÜ@çbîü‚ öŠ†ó@õóØóáÔbm@õììđŠóÜ@µÜbáÜóèò†Šóq ôäaìa‹Ð@ôäbåŽïèììŠ@Nôn“ @õaŠ@ôä‡äa‹ƒÜóè HãbÈ@Ø‹àI@óÜ@ly@ôjŽïnØŽïà@üi@ÚÜó‚ ‹mbîŒ@õŠ†ó@a†ónÔíà@ônîŠûm@õ‡äbi õŽïè@ô䆊bäói@çaìó÷@N†‹Ø@çbaŠóè oîìíäbîò†@çbîü‚@ôäbØóåràüÜ@öŠa‡Øóš õòŠbØ@ãó÷@NæåŽîíŽï“i@ly@ôjŽïnØŽïà ôäaŒŠbØ@öõŠbï’üèói@Š†ó@ômóÈbàóu píÙàò†@LŠb’@ôÙÜó‚@öly@ôäaìađŠìíÜóè ônb÷@ón“îó @çaìó÷@õòŠbØ@ãó÷@Na‹Ø õŠa‡Øóš@ôØóîónò†@LõŠóÙóÈ@ôäa†a‡ÙŽïq óáïm@ìó÷@õŠb ŽîŠbq@ôØŠó÷@óØ@ly çbïŽïÜ@fuójnò†@Lìíi@ünó÷@óÜ@õóîôÍïÝióm óÜ@‘óØ@ìì†@a†òìa†ììŠ@ãóÜ@Loò†@ónŽî† Ša‡åî‹i@Š†ó@ômóÈbàóu@ôäaìaŽî‹Øói 熋Ø@ôäaíïn“q@üi@öòìóåiò†üØ@ÚÜó‚@Næiò† óäóØò†@oò†@Lly@ôäaìađŠìíÜóè@óÜ òŽï è@Nôbï@ôàþï÷@õˆ†óÜ@ça†ŠbÉï’ LŠ†ó@ôáÔbm@õóØóšbqónò†@öìaíŽï“ŽïÜŠó @ NæŽî‡Üóè@õŠbšbäói Žï è@ôäbåŽïè@ói@óáÔbm@ãó÷@ó¿ó’@wåŽïq@õˆûŠ òìóÔa‹ŽïÈ@õììŠaí‚@ôäbØòŠb’@öóî‹bä@óÜ óÉàíu@õˆûŠ@ôäþïq@üi@çbîü‚@ôäbØòŽïè æîìíibïå܆@òìóÜ@óáŽï÷@ãłói@NòìóäóØó÷üØ óáŽï÷@óÙäíš@LoŽî‹ØbåŽïq@çbï›ïè@çaìó÷@óØ @ Næîìíi@a‡ïîò†bàb÷@õđŠóqìóÜ LQQORQ@óÉàíu@õˆûŠ@ôäbîóióÜŠó õóàóÙyóà@õŠóiìŠìò†@ôÙÜó‚@õfØìađŠó܆ ôiy@õóåïìíä@óØ@LŠb’@õŒóØŠóà@öçüØ õŽïè@ôîò†bàb÷@ôåïåïi@õaì†@LóïŽïÜ ìíi@LñŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õŠa‡Øóš bm@óîóšìbä@ìó÷@ìíàóè@Nóäó‚ò†ŠòŒ@ói ôäbØòŽïè@õóÜüà@óØ@óïåîóíy@ôÙîä õŠa‡Øóš@õŽïè@ôÜûäüØ@‹ŽîˆóÜ@LòŠ†ó ôäa†Šó@ ónò†@ónò†@ôÙÜó‚@Nìíi@a‡iy çbîü‚@ôîò†bàb÷@ ö†‹Øó÷@çbïiy@ôiónØóà N‡äbîó ò†aŠ@ôØbnïq@öõŠa‡Øóš@õŠbØìbè@üi Lßb—nï÷@öôØbnïq@öŠójÜaìóè@ôáïm@æî‡äóš óÜ@Lly@õŠa‡nû†@ö‹äóîý@Lìbïq@öçˆóÜ ôáÔbm@Nçìíji@”‚óq@a†Šb’@õŠóbmŠó óÈŒòì@ãó÷@ÿó óÜ@ÚŽïmbØ@Š†ó@a†ónÔíà Læåïiò†@ó’û‹‚ö•üu@ãó÷@öæiò†@ììŠ@ìòŠói ôäaínäbîóä@póäbäóm@öoŽï“ïäóøŽïÜ@çbï‹m ôîbb÷@ ôØóîòíŽï’ói@çbï’óØóÉàíu@õ‰Žîíä LæåŽî‹ƒÜóè@‘óØ@ôäaínäbîóä@NçóÙi çbïnîì@LòìóàóØ@ôØóîòŠbàˆói@ãb−òŠó ”îìó÷@óØ@çóÙi@B‘†íÔ@õˆûŠB@ôäaíŽïrŽîŠ ãó÷@Nçbîüi@‹m@ôØóïîaíîŠ@öoÙ’@òìíi òŽïè@ö†‹ÙŽïÜ@çbîòì⁄i@•óàóØ@òŠbàˆ óÜ@óäađŠü’Šó@çbï’óØòŠa‡Øóš @ NòìòŠò†@ómbèóä@óØóïåîóíy ôäbØóîôÍïÝióm@óáïm@öly@õŠa‡Øóš@õŽïè íŽïäóÜ@çbîóäbØýbš@ôäaìíiò†bàb÷@ói@óáŽï÷ ö‘biìóÔ@ói@çbïnò†@La‡ÙÜó‚

õbî‡ïà@öçbØóïîòìómóäíŽïä@óäaˆb÷ õòíŽïšŠaíšóÜ@eí óÜóÕÜó÷ La‡iŠóÌ@öbÙîŠóàó÷@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói bÙîŠóàó÷@õbqí@õfØŠójàaŠói@béäóm Èói@öôàþï÷@ôàîŠûm@ÿó óÜ õó Šóu@íŽïäóÜ@a‡ÙŽïmbØóÜ@NòìóäóØò†ì⁄i a‡Ôa‹ŽïÈ@õìaŒa‹m@ÛóîŠóióÜ@õbÜóàüØ öfØŠójàaŠói@LóÙî†@ôØóîòìóåmììi öóäaŒaí²†aŒb÷@õòìóåmììi@õ‡äóiŠóäó ôîbmüØ@üi@ñŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy õˆ†óÜ@öbnŽï÷@ôäbØóîõŠòìò‹ŽîíØ@ói@çbåŽïè Nóîa†aŠb÷óÜ@ôàìóÔ@öôàþï÷@ôàîŠûm ñŠbÙŽî‹Ø@ ônïäüàüØ@ôiy@õfØŠójàaŠói a†ónÔíà@ôàþï÷@ônîŠûm@ôáÔbm@ÿó óÜ ôäò‡Žïi@ÿó óÜ@óØ@óîóäbäìí¹@ìóÜ@Š†ó ôäbØóïbï@óiy@öBÒîŠó’B@õbî‡ïà ôiy@ôÈbÑî†@Nòìòìíi@ììŠìòŠói@óØóšìbä óÜ@×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ ö”îbb÷@óÜ@LÚÜó‚@ôäbØóïî‡äòìòˆŠói óÜ@LbÜóàüØ@õò‡åîb÷@óÜ@LÚÜó‚@ôàaŠb÷ béäóm@óØ@ÚŽïiy@LÚÜó‚@ôäbîˆ@öpóïäò†óà ö‡Žïàí÷@béäóm@öó’òŠ@üîŠbåï@ãó÷@õŠbîóä ãó÷@õóäaìaŽïÜ@õòìóäìíiììđŠóiììŠ@Nóïîbå’ûŠ öônïÜbäüïbä@öôàìóÔ@ómìòŠ@ÿó óÜ@óiy öfØŠójàaŠói@a‡’òíŽïä@ãóÜ@öçbØóïàþï÷ öŠa‡Øóš@õ‡äbi@ÿó óÜ@”ŽïØóá“ŽïØ bm@òìóî‹–bä@óÜ@LŠ†ó@a†ónÔíà@ônîŠûm óîóïŽïäþáÝà@ãó÷@õa‹Ù’b÷@õóäìí¹@LÛíØ‹Ø ‡äóš@óÜ@ ónîŠûm@ò‡äbi@ãó÷@Nçbîˆ@ŠóóÜ óäaìóÜ@L‹m@ôÙŽîŠbu@‡äóš@a†ì솋iaŠ@ôäbà ó‚óîìónò†@ly@ÿó óÜ@óî‹–bä@õŠb’óÜ @ Nçìíji aìb÷@ÛíØ‹Ø@óÜ@óØóÜóóà@çbîòŠbªó÷ ôiy@õŠò‡ïÜ@†ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ@L†‹ÙŽïrïnò† óÜ@×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ óïÈíï“ÜaI@õóàbäónÐóè@óÜ@a‡ÙŽïåïìíä ônïäüàüØ@ôiy@õòìa‹Øì⁄i@HóïÜbáÉÜa öãóÙyóà@ôØóîòíŽï’@ ói@×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø Šói@óma†ò†@ôbï@ôàþï÷@Ša†óÜói õˆûŠ@NfÜbàóøÜóè@ììđŠóÜ@õò†Šóq@öóå‚òŠ õaì†@QQOQW@ômìóÙŽîŠ@ó¿ó’@ìì† ôàþï÷@ôáÔbm@LóØòìa‹Øì⁄i@õòìóäìíiì⁄i ói@çaìó÷@Næiò†@çbaŠóè@Š†ó@a†ónÔíà òìòìíäbïi@ìói@öŠa‡Øóš@ôØóîónò†@ô䆊bä ly@ôiónØóà@ô‹qŠói@üi@çbïÙŽïàbîóq@óØ ôiónØóà@ìbä@óåäóîó ò†@çbîü‚@LóïŽïq ôiónØóà@¶íøóà@ÿó óÜ@eìóÜ@NÛíØŠóØ óÜ@Šó ó÷@óØ@æŽïÜò†@öçóØò†@óÔ@ly çbà†ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ@a‡mbÈó@RT@õòìbà óØ@óÉàíu@õˆûŠ@óáŽï÷@LçóØóä@âïÝóm óÜ@‹ b÷@LòB‘†íÔ@õˆûŠB@ômìóÙŽîŠ ô‹qói@Næîò†ó÷Šói@çbmóØóåïìíä oŽïÜò†@çbïŽïq@a‡àłòì@óÜ@óØóåïìíä oŽîìóïïi@a‡ÙŽïmbØŠóè@óÜ@öÚŽïóØŠóè fiò†@Lpa‡i@óáŽï÷@õŠbàýóq@æîØìí›i ôàłòì@æî‹m‡äím@ÿó óÜ@óØ@oŽïäai@òìó÷ ìó÷@õfqói@NòìónŽïiò†@ììđŠìòŠói@a†óáŽï÷ aì@Lo“îó ò†@çbánò†ói@õóäłìóè çbîü‚@ónîŠûm@ómìòŠ@ãó÷@óØ@pìóØó÷Šò† @ NçóØò†@ò†bàb÷@òŠóàbÌíà@üi ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@a†ŠójàaŠói@óÜ ôîò†bàb÷@çaìó÷@ô䆋Øfàóm@üi@”ïÔa‹ŽïÈ NòìòŠó@ò†‹i@õü‚@õŠóÙóÈ@öôbï

óÜ@bÙî‹àó÷@ôäbØò‡äó bqì‹q@üi@Ûóîóîbà @ NòìónïÝïèbä@ãîŠûm@õˆ† fiò†@×aÈ@õŒaí²†aŒb÷@ôÙÜó‚ ônïäüàüØ@ôiïy@ßó óÜ@çb’ìbè ìbåïq@óÜ@pbió‚@üi@L´òìaŠ@õŠbÙî‹Ø öó’òŠ@üîŠbåï@ãói@çbåïéîbmüØ Nôàþï÷@ôàîŠûm@ô䆋ØbmüÙnò† ônîŠûm@õ‡äbi@ô䆋Ø@píÙàò† óäbàó÷@Na†óîbîŠ@ãóÜ@óÙîìbäóè@HòŒí¨aI òŠüu@ìíàóè@LçóÙi@a‡îóq@Šaíi@Šó ó÷ óÜ@Ûóî†b’@öô’ü‚@öôàaŠb÷@öõ†aŒb÷ öôÙîŠbm@ômóØóÝàóà@LçóØò†@ãaŠóy@ÚÜó‚ LçóØò†bqŠói@ ôÐbàfi@öpíØŠó@ölí’b÷ ÷aŒóu@öçbnäbÍÐó÷@õ†Šò†@ói@×aÈ ö熋Ø@píÙàò†@üi@óäaîóq@óáï÷@Nçóiò† õŒaìóäbi@öµ’üØò‡ïm@çbï䆋ØaíîŠ çaìý@öçbäˆ@öŒaí²†aŒb÷@ôÙÜó‚@öçaŠbÙî‹Ø õŠa‡’ói@a†óáï÷@õómbió‚@ãóÜ@æîóØò† ãó÷@ô䆋Ø@”ïØó“îŠ@üi@çóÙi @ NóäbnîŠûm@òìaî‹Øói @ ãîŠûm@öônŠóqóäüØ@üi@Êóà @ ãîŠýíÙ@öõ†aŒb÷@õ‰i @ @ ×aÈ@õŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy RPPSMQQMQV

òŠüu@ãó÷@Šbu@æî‡äóš@LóäaˆíØ@çbåï÷ •bnï÷@Nò솋Ø@píÙàò†@õóäb“ïØüÔóš ça†@ôàýòì@üi@óîóè@õìaìóm@ôîò†bàb÷ Nòìa‹î‹Øói@öoîŠûm@óáÔbm@ãói@µÙ’ ôØóîòˆbÔóÜóq@Šóè@óØ@µäóîó ò†aŠ@óáï÷ çò†ò†@çbîü‚@õŠó@çóÙi@ônîŠûm ìòìóä‹ ò†Šòì@ónîb’@ôàýòì@솊óióÜ NçóØò†@•òŠ@ôíäòŠbš@õŠbšì†@çbîü‚ íÙÜói@æî‹Ùi@fàóm@fiò†@Šóè@Ûóä@óäbàó÷ öõŠbÙÜóqóš@óÜ@bÜóàüØ@o“ @fiò† Lòìónî‹Ùi@Ûbq@çbïàîŠûm@öõŠíéÝà öç†óàómíà@ôÙÜó‚@ìóáï÷@õŠbØ@•óàó÷ ¶by@òìóÜ@ô’bi@ói@fiò†@NòŒaí²†aŒb÷ æi@bm@óïä@çbnäbÍÐó÷@ò÷@óØ@æî‹Ùi bïm@õŒbi“@çbïäaìa @õ‹Øói@öçbØóä†ý @ @NçóÙi õˆ†@õŠó’B@õìbä@ói@bÙî‹àó÷ öo²Šói@õìbåîí‚@ôÙîŠó’@BòìòŠûm ãýói@L†‹Ø a†@öça‹îì@ôÔaÈ@õbÜóàüØ óØ@õòìó÷@Šóè@Úïn’@ìíàóè@óÜ@Œaìbïu óÜ@òŠüu@ãói@ônîŠûm@ôáÔbmìónò† a†bÙî‹àó÷@õŠóÙóÈ@ôáØíy@õóîb õˆûŠ@ói@ìa‹Ù’b÷@ói@óØ@òìòŠa‡ïq@çbïmóÜüà óÜ@òìóä‡äbÔóm@ìŠûm@õó’òŠóè@ûŠòíïä ïè@LçóÙi@çbîü‚@ôäbØóïbï@ójïÔòŠ

õRPPS@ôàòìì†@ôåî‹“m@õRS@õˆûŠ HòŒí¨aI@õìbä@ói@çbîóØóàbäónÐóè ómò솋Ø@çbîóäb’û‹Ðíïåu@ôïq@ôÙï’è æÈ@ËbІ@óïÉ»I@ói@ìóáï÷@ôiïy@Šó óáï÷@Næî솋Ø@çbî†òŒìbä@Hpbïàí¾a ìó÷@ìòìóîa†óä@çb¹aìó÷@ôïràò†@ôàýòì eŠìbè@N†‹Ø@çbîü‚@ói@Œûq@çbàón’ìòŠ ôÙïàýòì@a‡ÙîŠbmìì@óÜ@H‡¼a@ŠaíjîŠI ó’òŠóè@ìò‡äó bqì‹q@ói@ôbï ó“ïàóè@óØ@”ïäaìó÷@Lòìóîa†@çbïäbØóšíq óÜ@ïè@öíq@óîbà@a‡ïbï@õŠaíi@óÜ õìbi@ôn’ìòŠ@öÖnäóà@íØòì@LçíióäŠbi õòìóä‡äbÔóm@õó’òŠóè@óåmìóØ@Lçbîü‚ óÜ@ó’òŠóè@öÛíØ‹Ø@óÜ@lïy@õđŠóÔóà MQV@õˆûŠ@NH‡¼a@ŠaíjîŠI@eŠìbè@ôäbï  óåmbè@çbîŠa‡Øóš@ôÙïáÔbm@RPPSMQQ çbîó’òŠóè@ãó÷@öçb·ïy@ôØíØ‹Ø@õŠóÔóà @ N‡äbîó aŠ@ôòŠ@ói óÜ@‹q@ôØóîìì‰ïà@ôäòìb‚@óáï÷@ôiïy öoîŠûm@óáÔbm@ãó÷@õˆ†@óäbnòìaŠ

No.(75) 1st Dec. 2003

@ çbØòˆíØ@çˆ@öóÜbóy@õ‡äbi @ †ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ

ói@íÙÜói@Lçbäˆ@ôåî‹iŠó@ìŠbn’íØ ô䆋Ùåïia†@üi@ìb−í @õbîŠ@õììŠóån‚ öçaín“ïäa†@ìíàóè@ôäaŠòŒí’ü‚ ò†Šbî†@ãói@çaìíiò†û @ô䆋Ø@õŠbØìbè Nçbïäbåï÷@ômóàŠíy@õòìóäa @üi@óqa‹‚ ìbåïq@óÜ@óáï÷@õóàbäŠói@bèòìŠóè íØòì@ôÙïäaŠbjäaìbm@ô䆋ØbmüÙò† ¶ò†@La†Š‡–@õ‡nÕà@õóØóáÔbm õóÜóóà@Lta‹‚@çbî@oïi@•bi@ô’û‹Ñ’óÜ öçóîý@ö‘óØ@ïè@ìóÙïóØŠóè@ômójîbm LpbÙi@bïm@ômóÜb‚ò†@óïä@õüi@Úïmýóò† ônò†@eìóîò†@óàbäŠói@óîòíï’@ãói fnóji@ BòŒí¨aB@¶bàó÷@ôäb“ïØüÔóš ômŠíØ@ói@Na‡îŠbÙäaìbm@öçbäˆ@ôåî‹iŠó@óÜ ô’û‹Ñ’óÜ@ô䆋؋ióåi@üi@óáï÷@õòŠbšbîŠ ôäbØò‡äbi@ô䆋ØóÌò†óÔ@óÜ@óïnî‹i óÜ@ô’û‹Ñ’óÜ@ói@ôäb ŠŒbi@ôäa‡äbàŒb æm‹ Šói@LBòŒí¨aB@õóÉnà@ôuaìòŒ@ômóibi õŠbØ@ô䆋Ùåïia†@Lçbäˆ@õŠbn’íØ@óÜ õóäbäˆ@ìó÷@üi@ôäaŠòŒí’ü‚@ökbäíà ói@çbï䆋ÙØóàüØ@öçìa‹Ø@òŠbØ@ãói@Šbšbä Nò†íb÷@ößbàŠüä@ôÙïäbîˆ@üi@çbîòìóäaŠó  õóäaìó÷@a†óîbïä†@ãóÜ@óØ@óîòìó÷@‹îó çóØò†@a‡îóq@ßíq@Ëì‹’óà@bä@õbîŠ@ói@óØ Lôäýbm@öõŒ†@ói@ÚïäbóØ@NçŠûŒ öB½B@ói@BòŒí¨aB@íØòì@ôÙïáÔbm ói@ÚïäbóØ@LpóÜbàóÈ@ìóäaŠó b Œò†@íïä@óÜ@熋؊bØ@öôíbu óîbèóÜb@ýóà@çaŠaŒóè@LçbØòŠóåïüÝqa† ói@ÚïäbóØ@Lãa‡–@õýbi@üi@熋ØbÈì†@ói çòìb‚@üi@õŠbØó’aìóš@ìûŠ†ói fi@æà@NçóØò†@a‡îóq@ßíq…çbØómýóò† ßó óÜ@çbäˆ@ô’û‹Ñ’óÜ@õŠbØ@âïÜò†@¶†ì† Nóïä@†ŠìaŠói@ôÝïibÔ@a†óäaŠbØ@ãóÜ@Ûóî@ïè oïióè@ôÙîŠòŠòŒ@ökîóÈ@Šóè@ô’û‹Ñ’óÜ ìŠíÉ’@ônŽîŒóÈ@ìóäbîü‚@üi@ãóØ@ôäý ãýói@Lpa†ò†@çbîü‚@ô’óÜ@öça†‰îì ôibïy@ŠóóÜ@óÙî†@ôäaìó÷ óÙî†@ôÙÜó‚@ôåîí‚@öçbîˆ @ @Næîˆò† Šbà@ói@çbîóáï÷@óØ@óäa‡äbi@ãó÷ íØòì@ôÉÔaì@ói@Šóè@çbîü‚@Lòì‡äaí›ÙïÜ óØ@óîìó÷@óäaì†@ãó÷@õŒaìbïu@LæÙ“qì† üi@Šbà@Lòïq@çbïàóØóî@óÜ@ŠûŒ@çbïàòì† ãýói@Lpa†ò†@òìóÙÜó‚ói@õü‚@óÜ@õ‹ Šói Šóè@óÜ@fmíØò†@ÚÝØ@ãaìò†Šói@Ú“qì† Nfäòˆò‡ïm@õ‹èòˆ@òìòŠaí‚@òíš@eíØ a‡äbîóØòìa‹Øìþi@ói@Úïäa ìbš ôÙ“qì†@íØòì@óäbàó÷@óØ@pa†ò‡ïäb“ïä òìòŠóóÜ@õóîòŠbàˆ@ìó÷@Šóè@NçŠbè ói@ÓaÉï÷@óÜ@ò‹q@L†‹Øfq@çbàòˆbàb÷ óÜ@ò‹q@Lòìóä‡äbÔóm@ìŠbn’íØ@öõŠbÙäaìbm óÜ@ óäb“ïØüÔóš@öíq@õó’òŠí @ìó’òŠóè òÈói@Zõòìó÷ŠóióÜ@ç‡äbîó aŠ@ôäbØóÜbäóØ Lóïä@ çaìó÷@¶†@ói@óØ@òìóä ò†@ÚïÜaìóè Šói@óÜ@BòŠírÜa@ óåî‡àB@õóàóÙyóà@óÜ çaìó÷@õóØóšíq@aínÐ@õôq@ói@õòìó÷ LBŠ‡—Üa@óåî‡àB@ üi@òíîŠü óä@õóØòŠüà eìóîò†@õòìó÷@ŠóióÜ@óáï÷@ ôiïy@óÜ@òì ¶óqóš@öïq@öõŠbÙäaìbm@óÜ@bÜóàüØ ò‡äbi@ãó÷@ãýói@NòìómbÙi@Ûbq@çaìó÷ ôÙî‡äí‚b÷@õŠìò†@óÜ@óØ@õóîóÜbóy ËaŒìó÷@ômìòŠ@æäaímbä@LòìómóäíiüØ@ãbÑ ÜbØ ÚîˆûŠ@LçŠói@a‡äbîü‚@ôäbØóåîŠì@õŠbi@ói ŠóóÜ@öæî‹ ò†@çbïŽîí @oî† æîò‡äbîò†@ï›äýbm@ìóºŠóu çbîü‚@õa@öÚÜó‚@õb †a†@ói Nç‹ ò†Šòì

¶b@Y@ö¶b@W@Loî†@ çbïàò†@óÜ@’ ôä‡äbØ‹àa†@üi@ò†bîŒìŠó@çaìó÷@õý @ @Nçbïmòíèó’ ói@çóØò†@Šbjäaìbm@óáï÷@çaìó÷ õ†í‚@a‡ÙïmbØ@óÜ@L†bóÐ@ôäa‡ïqòŠóq ìòì‡äbîó @õŠóqìói@çbî†bóÐ@çbîü‚ ôäbóØ@bm@òìómòín“ïèóä@çbïÙîŠíå ôÙïØŠó÷@•óàó÷@Lçò‡jïq@õòŠóq@óÙî† üi@óáï÷@ôäb’Šó@ómòín‚@ôŠíÔ öÞ‚üq@öïq@ìóÜ@bïä†@õòìó䆋ÙØbq Nóäbîì‡äbÕÜí‚@çaìó÷@óØ@õò†bóÐ óÜ@óÙïØóî@×óy@ói@çbäˆ@ô’û‹Ñ’óÜ ôäbØòŠbjmbòŠbØ@öïq@ò†Šbî†@öpóå« óÜ@óØ@óØóîbïä†@@òìó÷@Nû‹àó÷@õbïä† pó“ïÈóà@ói@ça†ò‰@ôn‚òŒ@a‡îóîb Lò솋Ø@òìói@Šíjuóà@õŠbàí’@fi@ôÙïäbäˆ ôuŠó‚@õòìó÷@üi@æ’û‹Ñi@çbîü‚@ô’óÜ ói@ãýói@NçóÙjåïia†@pó“ïÈóà çˆ@öóÜbóyB@ò‡äbi@õòìó÷@õóäaìó›ïq LçóØò†@üi@õŠaìbè@öpbè@BçbØòˆíØ íÙÜói@Lµä@ çbäˆ@óîò†Šbî†@ãó÷@ôäaŠbjäaìbm óØ@óîóàaïä@ ìó÷@Šbjäaìbm@LµäbiŠíÔ@çaìó÷ ôÙïmóïÜóÔó÷@üi@ò솋Ø@•óia†@õbÜóàüØ öçbàb@öpòìŠó@óÜ@ìíi@âÔíä@õŠü‚ó“à öõŠaˆóè@õò†û @ôÙïmóîŠóØó÷ Lìó÷@¶bàó÷@슇–@õóØóáÔbm@NñŠa†óä ìaŠa†@ôåïš@ói@Šó@ôÙïáÔbm@íØòì Lômóîbåïš@õbÜóàüØ@ôäa‹äóîý ìbä@ôäbØóïq@ò†Šbî†@ôäaìbm@eìóäbîò† õünó÷@óäó£@çbîóØbÜóàüØ ôÝà@üi@üÔóš@òìóÕnäóà@ãóÜ@NôäbØóïäbiŠíÔ ói@õŒbäb’@öçóØò†@‰ïm@çbäˆ óäbàó÷@ãýói@NçóØò†@òìóäbïäbØóºŠóu öçˆíØò†@çbäˆ@òŠüu@ãói@óÜb@QTPP LçóØò†@çbïÜbš@ói@ò‡åîŒ@ìŠbóäó óÔbm@üi@òíïäaínäbîóä@pbØ@ïè@ôšóØ ç‹i@óï’û‹Ñ’óÜ@òŠüu@ ìó÷@õŠói@ÚîˆûŠ a‡äbîü‚@õóØóïÈŠó’@óï’û‹Ñ’óÜ@ßó óÜ@óØ @ @Nòìómóîbä óØbm@õŠbÙî‹Ø@ôàïäüàüØ@a‡ÉÔaì@óÜ ìíàóè@õˆ†@òìó“îŠ@óÜ@óØ@óØóîòìóåmììi õìaìóm@eìóîò†@Lóï’û‹Ñ’óÜ@ôäbØòŠüu óØ@eŠüi@óuŠóàößóè@öãŒóä@ìó÷ NpbØò†@ô’û‹Ñ’óÜ@ói@Šbšbä@ÚïäbóØ ãó÷@ô䆋Ø@”ïØó“îŠ@üi@µïÜò†@óáï÷ óÙî†@ôØóîò†Šbî†@Šóè@íØòì@óîò†Šbî† NôäbØòŠbØüè@ìó“îŠ@üi@oîi@oò†@fiò† ßíq@a†û‹àó÷@õbïä†@óÜ@óîò†b@óØóÜóóà ‘óØŠóè@Lçbîˆ@õbàóåi@óÔbm@ói@òìa‹Ø oïjîóä@‘óØŠóè@öeˆò†@•ü‚@ôjîóè õóîb@óÜ@çbåï÷@óîüi@Noïiò†@o‚ói†ói a‡mó“ïÈóà@ìbåïq@óÜ@@òŠbšbä@a†óàŒóä@ãó÷ ôäbåïénò†@ói@õýóÔóm@bäaím@ìíàóè@ói òìóäbäˆ@ìói@fäò†@ßbq@•óàó÷@NpbÙi@ßíq ôäbåïénò†@ói@üi@ìb−í @ôØóîbîŠ@óØ ô’û‹Ñ’óÜ@õbîŠ@Lçóibä@Ú’@ßíq _oïiaì@bïä†@fiò†@ôšüi@ãýói@NŠóióä‹i fiò†@üi@_oïi@çbîˆ@õbàóåi@ßíq@fiò†@üi öpòìŠó@ ôáÔíä@bïä†@óØ@a†óàò†Šó@ãóÜ Šó@ôäaín“ïäa†@õòŠìó @ô’ói@Lóäbàb õaì†@ói@òŠaíï÷@bm@ˆûŠ@õìòŒ@õììŠ µia†@çbîüi@bn“ïè@ öçóÙiaŠ@a‡mó“ïÈóà óáï÷@õóàbäŠói@õìaìóm@ôÙî‡äói@Noïióä õbîŠ@òìóîóäaìŠ@ãóÜ@H’bi@ôØóîbïä†I ôäbØòíï’@öô’û‹Ñ’óÜ@õˆ†@pbió‚ @ NòìómbØò†@çììŠ@ô䆋؋ióåi@üi@ça‡Üìóè ô’û‹Ñ’óÜ@¶ò†@óáï÷@õóàbäŠói ói@Ûóä@ãýói@Loî‹Ùi‹ióåi@fiò†@ìómóåîóà

õóäbnÐóè@ôØóîóàbäˆûŠ@HòŒí¨aI@ óÜ@óØ@õóäaìó÷@NòHŠ‡–@õ‡nÕàI@õóØò‡äbi ói@çìíi@oïibäa†@çbïŽïq@Ûóîbïu@Šóè B½B@õìbä@ ói@NÚÜó‚@ôäbï @üi@ãŒüÝà óÜ@çbïnò†@LæåïØómò†a†@ ÚÜó‚@ôäbÐ  ôäýbm@ói@fi @pýìì@ôÙïmbèa†@Šóè çbïmóÜbàóÈ@ôn’a†bq@ói@öóäbàói@Lçóiò† Lça÷@ôàþï÷@ônŠóqóäüØ@õŠíé»@üi öçb“ïØüÔóš@õe‹Ø@öçb‚òíî†@ôuŠó‚ NçóØò†@µia†@çbîü‚@ômòìbÐó@öÒîóØ ânÉnána@báÐB@õóÌbåi@ŠóóÜ@bèòìŠóè õìbä@ói@ì@BæèŠíuc@æèímdÐ@æéåà@êi õŠüm@æî‹mòŠìó @òìòBóÉnà@ôuaìòŒB ôä‡äbØ‹àa†@üi@òì‡äaŠŒóàa†@çbïï’û‹Ñ’óÜ @ NçbîŒaìó’@ôåu@õìŒòŠb÷ µÜò†@õfq@çbîü‚@óØ@óîóàbäˆûŠ@ãó÷ õˆûŠ@õRR@òŠbàˆ@óÜ@BóÑî‹’@óÕ bäB óïÉ»B@õìbä@‹îˆ@óÜ@a†ŠóiünØü÷@õRS ôÙïàò†@ói@La†Bpbàí¾a@æÈ@ËbЇÜa ómò솋Ø@ô’è@Lóäb’û‹Ð@íïåu@öïq öŒaìó’@ì‡bÐB@ói@öóáï÷@ôiïy@Šó BHôäaŒüIpbïàíà@óÜ@õ‹îŠói óØómóibi@a‡ïnaŠ@óÜ@Næî솋Ø@õ†òŒìbä Nóïä@bïm@õ‹m@ô›ïè@óåîŠì@ìíŽïåu@óÜ@óu çbîóØóï’û‹Ðíïåu@öôïq@ãò†@óÜ@æà ìó÷@âïÜò†@ò‡äòìó÷@béäóm@öâîŠó ò† õŒûq@Šóè@óîŒbjåràüÜ@öÂäóèŠóÐ ¶bàó÷@öõ‡nÕà@ôibäóu@õóØóáÔbm óói@çbîóØóïq@óäbàŒ@béäóm@Loïi@çaìó÷ @ Nçbïî‡äó¸óÐaŠó’@õò†aŠ@ößby@ôyŠó’@üi ò‡äbi@ãó÷@e‹Øò†@ônaŠói@ãýói óÙî†@ôÙÜó‚@ói@fåïéi@çbïàò†@óäa‡bÐ óØ@çòŒbjîŠ@ ìó÷@õòìóä@óäbàó÷@A‡bÐ@µÝi ói@çbäˆ@LçaìbïqŠói@çó‚ò†@çbäˆ@ßóàüØ@ói õììŒòŠb÷@üi@öç‹ ò†@Âäóu@õóáïäóÌ õòŒa‡äó÷@ói@Læåïèò†@õŠbØ@ói@çbïÙï òìóîŠbu@õìbä@ói@çbïäbØójÈíu@ìbä@¶íq ói@LçóØò†@òìóäbäˆ@ô’óÜ@ói@´’û‹Ð@öæî‹Ø õŠüm@æî‹mòŠìó @òìóÉnà@ôuaìòŒ@õìbä béäóm@óäbàó÷@Nòìa†Œb@çbïäbäˆ@ô’û‹Ñ’óÜ çóØò†@pòŠbóu@a‡äbîü‚@ôàŠó’@fi@óÜ ói@ômóîbØí@çbî@‡bÐ@µÝi@‹m@ôÙÜó‚@ói Nç‰î‹i@çbïåîí‚@öçóÙi@•û‹Ñ’óÜ@ôäbäˆ æî‹mòŠìó @ôäòìb‚@çbîü‚@båï ó÷ óÜ@NBµÈŠó’B@öôòŠ@õóäb‚†bóÐ ãó÷@õbÌb÷@ôäbØò‡äí‚b÷@õóîb@‹îˆ@ôäa÷ ôäbØò‡äójÜóà@õb Šò†@ŠóióÜ@La†óäa‡äbi LóÉnà@ôuaìòŒ@õfq@ói@ô’û‹Ñ’óÜ ôäb“ïä@óäbäˆ@ìó÷@ðàíjÜó÷ æäbî솋Ø@óØ@çò†ò†@çbïäbØóîŠón“à ômóÉîŠó’@ìi@õfqói@NýbØói üi@æØóîýbØ@çbäˆ@Lóäbàó÷@õóäbnŠóqóäüØ öçò†ò†@fq@çbïäbä@Lìbïq@ói@µ“‚ói@pòŒóÜ öæî‹m‡bÐ@óàó÷@NæåïØ‹àò†a‡ïq@çbîìŒòŠb÷ õbïä†@íïä@ôn’ìòŠ@æîïäbåï÷@bä @ @Nóîû‹àó÷ ü‚b÷@ãýói@BŒaìó’B@µÜò†@ óáï÷@ói _ò‹mŒaìó’@çaìóÜ@‘óØ@a†óîbïä†@ãóÜ çbîóØóuóéäóà@öpóÉîŠó’@ôØóîý ôÉî‹’óm@ôäbØòŠüuìaŠüu@òíï’@õòŠbiŠò† óÜ@Šì†@õŒaíï’@ói@óä‡äbØ‹àa†@ììŒòŠb÷ Šóè@óäbàó÷@Nôäbåï÷@õŠíÉ’@öoóè Êî‹’óm@ô’û‹Ñ’óÜ@óØ@çìbnòìóäaŠ@òìói LçaìbïqŠói@óäó£@çbäˆ@ßóàüØ@ói@öçóÙi óØ@BçŒaìó’B@a‡’òìóÜ@póäbäóm@íÙÜói æî‡äóš@L•aìb@¶a‡åà@@óäóØò†@bàóm ôÉî‹’óm@üi@óîóè@çbîB†bénvï÷B@ìÐóm ôäüi@bn“ïè@óØ@Úïäb›Ø@ói@熋،ìbuóm

@fiò†@LónîŠûm@õìaŽî‹Øói@ôÙî‡äbi@HòŒí¨aI @ Aæî‹ÙibmüÙnò†@öpíÙàò† üi@öóîóè@a†óäaŒaíƒåmìóÙ“ïq@öôäò†óà öãîŠûm@öômóîþîüØ@öôÙîŠbm@ôä‡äbqó @ NçóØò†@òˆbÔóÜóq@õŠíéÝà ãó÷@õüè@ói@a†ì솋iaŠ@ôäbà@‡äóš@óÜ ÚÜó‚@õˆ†@óÜ@çaìó÷@ñóäýóqóš@ò†‹ØŠbØ óÐbà@öõ†aŒb÷@óÜ@óáï÷@õ‹ Šói@öÛóîýóÜ ôØóîýóÜ@ÚÜó‚@ôäbØóïäò†óà@öõ†ŠóÐ ôäa†Šbàýóq@õüè@ói@bèòìŠóè@Lòìò‹m çóîýóÜ@óî‹–bä@ôäaŠbÙïi@ôäa‡äb“ïqü‚ ôiïy@çaíïä@ómìóØ@”ïØóá“ïØ@Lòìóäaìó÷ ôn’ìòŠ@íØòì@çaìó÷@NòìóáÔbm@ãó÷@ìóáï÷ ôåï’bma†@üi@†‹i@çbïnò†@çbîü‚ õó’òŠóè@öô’û‹Ðíïåu@ìŠó’ómìóäbm õHRRI@òŠbàˆ@óÜ@Nóáï÷@õˆ†@óÜ@íqì‹q

õòìóä‡äbÔóm@öçbäˆ@õŠbn’íØ@ôn“q@óÜ õŠbàýóq@öçbØòŠb’@ôäbØbàóåï çbØóïäò†óà@óåîí’@Šóüi@ônîŠûm Âäbà@‡äóš@çìíi@çbàó÷@Šóè@NçìbnòìaŠ çbîBóÉï’@ìóäíB@õŠó’@ôií’b÷@”ïqìóÜ †‹Ø@çbîŠûŒ@ôÙïÙÜó‚@ìòìóîbä@ÛíØŠóØ@óÜ Nçbîü‚@ôäbØóÜóqóš@óàaŠóà@ôäbiŠíÔ@ói çaíïä@õóÔò‹Ðóm@ölí’b÷@óÜ@çbä@óäbàó÷ ßó óÜ@çbïÙÝØ@öçü‚ò†@´’‹åîí‚@öÚÜó‚ ìòìa‡Žî‹ @@a†óØóšìbä@ôàþï÷@ôàîŠûm óÜ@bnï÷@õó’òŠ@üîŠbåï@ãó÷@eìóäbîò† óäbàó÷@NòìóäóÙiÜíÔ@×aÈ@ôÙÜó‚ ìíàóè@ßó óÜ@çbîóäa‹îíØ@ôØóïmóîbåàˆì† ôØóîbáï@öæmìóÙ“ïq@öõ†aŒb÷@òŠüu

ói@Šó@õHóïáÝÉÜa@òŒí¨aI@ôáÔbm ônîŠûm@ôÙî‡äbi@LHŠ‡–@õ‡nÕàI ôàþï÷@õ‰î‹åîí‚@ôºˆŠ@õìaî‹Øói ói@a†bïu@Úî‡äóè@óÜ@óØ@óäbàó÷@Næäa÷ Lça÷@ôºˆŠ@ôäaíïn“q@ói@öõŠíéÝà@õ‹iòŒ õìbä@ói@NÚÜó‚@ôäbï @üi@ãŒüÝà@ómóäíi ÚÜó‚@óÜ@ŠûŒ@ôØóîóäaŠó@òìòH½I õŠbàýóq@ ônîŠûm@õòíï’@ói@öæäóò† ôäbØóïäò†óà@öôbï@óÐbà@æîïîbmòŠó öçbn‚íi@óäbàó÷@Nçò†ò†@ÚÜó‚ LoïiaójÜóè@çbîüi@óïä@Ûóîò‡äó bqì‹q óÜ@çbîü‚@ôàò†@ói@íÙÜói HòŒí¨aI@õìbä@ói@òìóäbîóØóàbäónÐóè çaìó÷@óØ@òìbä@a†òìói@çbïäa†@Šbu@æî‡äóš

@ @õŠa†óîbàŠó@ôàaïä@ô䆋Øbäímì‹Ðóm@ìbåŽïqóÜ@ómbió‚@ôiy@×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy AçóÙi@Žïèói@ómbió‚@ãó÷@öæi@oòíîóq@òìóiy@ãói@LòìóïäbØłói@öõŠòìò‹ŽŽîíØ@ìíàóè@ói


ŠóiünØü÷

No.(75) 1st Dec. 2003

@ @YXV@ñŠbî‹i@ðmbèa†@fiò† @ ÚÜó‚@ñìaŠ†‹Žî‰jÜóè@ðäaŠóåŽîíä@ói@ŽñŠ†‹Žïri †í¼óà@łì‡ióÈ

ð›äłbm@ðiayó÷@çbàóèói@òìaŠ†‹Žïr ðÙ Üó‚@Žðiò†@òì@Nça‡îóà@óåŽïi@Lçbn†ŠíØ bÙî‹àó÷@ðäbØòŽïè@ñó‚óî@çbn†ŠíØ ðä†äłbmói@ì@ñŒ†@ñóàbäŠbØ@ì@ç‹i ãó÷@çóîýóÜ@çbn†ŠíØ@ñó Üb@QR@ðmbèa† Žðiò†@óØ@ çóÙiaìa†@ì@çò‡jäb“ïä@òìóäbiy ðäaŠóåŽîíä@ói@oŽîŠ†‹Žïri@óäbmbèa†@ãó÷ ì‡äòìbä@ì@ÛòŠó @óÜ@ðÙ Üó‚@ñìaŠ†‹Žî‰j Üóè óØ@ÚŽïnïÜ@ôŽïqói@òì@La‡äbØòìaŠŒóàa† ói@pòŠbió@Ú Üó‚@ðäaŠóåŽîíä Šbî‹i@ì@çóØó÷@ñò†bàb÷@çbïäbØóïnîìa‡Žïq çbïäbØóïnîìa‡Žïq@ì@熊aí‚@ñŠüu@ŠóóÜ ì@æåŽïÝióÕi@çbäbºóqìbè@ðmýóò†@ói@çò†ó÷ ðmbèa†@ð䆊br@óØ@æäóîói@ñađŠ@pbØìbè ðòŠ@ñbäbàói@ü‚ìónaŠ@óäbiy@ìóiYXV ð䆋ÙÝŽï“Žïq@ìóïäłbm@ì@ñŒ†@ðä†‹Ø ñ‹Žî†ìbš@óÜ@òŠòìbàóu@ñŠìò†@ìò†a÷ óÜ@Žðió÷@óàó÷@üi@òì@Lçbîü‚@ðmbèa† a‡ÙŽî‡äòìbä@öÛòŠó @ìíàóèóÜ@òìbnŽï÷ ì@çò‡iŒb@çbîü‚@ð ÜóàüØói@ñòìóäíiüØ æäóîói@ñađŠ@ì@ç‹Žî‰j Üóè@çbîü‚ ðäaŠóåŽîíä ì@ÛaŠü‚@ðmbèa†@ò‹i@òìóäbàó÷@ñbŽîŠóÜ@óØ ñòìóä‡äaˆíi@íØòì@ðäbØóïnîìa‡Žïq@ðÔbi ìóäb£bmíÔ@ñòìó䆋Ø@Lb ÜóàüØ@ðäb‚‹îˆ ì@ÛŠbq@ì@çbi@ìbŽîŠ@ìóäb‚ónó‚ LðäóØó@ñóÔí’@LìbiòŠbØ@LììŠòìb÷ìb÷ ói@ça†òŠóq@ì@çaìý@ñòìaŠŒóàa† ì@üÙäaŒ@ðäbØóïnîìa‡Žïq@ñòìó䆋؋q ðàŠó Šó@ñòˆû‹q@ðäbåŽïè@LçbØóäb£bmíÔ ñŠüuìaŠüu@ñ‡äój Üóà@ñìó䆋Ø@ì@çaìý ñŠbÙïi@ñóáïi@ðäa†@LñjØbäìŠ@ì@äaŒ ói@óšíà@ðäa†@LìŠbØói@ò†bàb÷@ðÙ Üó‚@ói NoŽî‹Ùi@ãóèaŠóÐ@L†bmNNNNNì@çbåï“äóäb‚ çóîýóÜ@óäbmbèa†@ãó÷@ ò†óåm‹ @òŠbî† ì@熋Ø@’ŠóqŠó@ìòìóäbîü‚@ðÙ Üó‚ ðäaŠóåŽîíä@çóîýóÜ@ð䆋Ù’óia† ðäìíj’bi@àaŒ@óØbm@òìóäbîóäbánáŽïu ì@ñŒ†ói@ó“ïåm‹ Šói@ì@çaŠòŒí @öçbîˆ @ Nðäłbm ïäüàüØ@ðiy@íØòì@óáŽï÷ ì@ñŠóaŠó@b÷@óÜ@@×aÈ@ðîŠbÙŽî‹Ø ñòìó“Žïq@ñîđŠ@óÜ@a‡äbn†ŠíØ@ônb÷@óÜ@ ñòìóäa‹Žï @üi@µnòìò†ađŠ@a‡ïÙ Üó‚@ðmbió‚ ì@ó Üb@QR@ñì솋iađŠ@ñìaŠŒ†@ðmbèa† •óia†@ìYXV@ðmbèa†@ôåm‹ òìónò†ói a‹Ù’b÷@ìóäý†bÈ@ðØóîòíŽï’ói@ðä†‹Ø NòìóÙ Üó‚@õìaŠ†‹Žî‰j Üóè@ôäaŠóåŽîíä@çóîýóÜ  ßbq@óÜ@çbïäbnòìađŠ@ói@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚ ãóÜ@çbîü‚@ômbió‚@æäaímò†@a†óáŽï÷@ðiy ‹móäaìím‹Øóî@ö‹móäa‡äóáÐò†óè@a†òìbåŽïq @ @NçóÙi

@ Š†ó@a†ónÔíà@õ‡äbi@öõŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@õfäþáÝà

@ @ôäbØómóïï‚ó’@öÚÜó‚@õòìóäbnòì @ Aa‡àîŠûm@ŠójäaŠóióÜ

zaryak@yahoo.com@@âîŠóØ@çbàb

NâØíy@ðäóàí−ó÷@oò†@ómòìaŠ†@”ïÔÈ ìóïmó Üìò†íŽïä@ðØóîb Œò†@µ÷íî@Šó ó÷ ìóÜ@ì@óÙŽïma†íèíÈóm@ðäòìb‚ ðÙŽïmóîŠbï‹qŠói@a‡’óîòíŽïšŠaíš ãó÷@ñóîb@‹ŽîˆóÜ@òì@Lóîóè@ðmó Üìò†íŽïä ðmbèa†@óØ@YXV@ñŠbî‹i@ðmbèa†@a†óîb Œò† ó Üb@pìóy@ì@óîb ÜóàüØ@ñýìó÷ìþàóøŽïi ñímìóÙmłóò†óÜ@ðºˆŠ@çóîýóÜ@ ì@Âäóu@üi@a òìónò†ói@òìóÈói ð䆋ØóØó ÜóØ@ìb ÜóàüØ@ð䆋ØòîŠbnÝïà oŽî‹ió÷@çłbmói@@çbn†ŠíØóÜ@@ì@óîbàŠó ð䆋ØóØó ÜóØ@ñóîbà@ónŽïió÷@öoŽîŠŒ†ó÷@ì ì@ça‡äóàŠbØ@ì@‘‹qŠói@ñóîbàŠó òŠbªó÷@aìó÷@LçbØóïàíÙy@ì@ðiy@ó‹qŠói a†ó’òŠ@üîŠbåï@ìó÷@ì@Âäóu@ñŠüm@ìbäói Lòì솋Ø@ò†û @ñb ÜóàüØ@óØ ðäóîý@ò†@ónŽîìóØó÷@ñóØóïn’ŠóqŠó òì@La‡äóu@óÜ@ñŒbiŠó@ñìímìóØŠó ñ‹m@ðäbØóïnîìa‡Žïq@ì@Ú Üó‚@ðàò†@ñìŠbq òìó“ŽîìóÜ@ì@pbØó÷@ÏŠüÔ@b ÜóàüØ ì@âØíy@ïÝuóà@ói@oŽîŠ†‹Žïró÷ ðàìóÔ@ì@ðmò’óÈ@ðiy@ðmłóò†ìì† oïibîˆ@a‡ÔaÈ@óÜ@ÚïóØŠóè@Nð›äłbm ãó÷@ãóè@Èói@ðáŽîˆŠ@ãóè@óØ@oïäaŒò† çbn†ŠíØóÜ@ómłóò†@ìòŠa‡ï÷@ìì† ðäbØómbèa†@ð䆋Ùäýbm@ ñ‡äbi@æî‹mòŠìó  @ Nçìíi óÜ@Èói@ñóàbäŠbØ@óÜ@bïuói@ ÚïóØ@ìíàóè@ñý@óØ@ìŠaí‚@ì@oaŠòìbä ìói@熋ØòŠb“ï÷@ói@oîíïq@ìLóîa‹Ù’b÷ LpbØbä@òŒ†@ìò‡䊆@ómýóò†@ñ‡äbi ðä†äłbmói@óÜ@óu@”ïäbn†ŠíØóÜ ð䆋Øíî†ìb÷@LYXV@ðmbèa† ð Üb@óÜ@ óØ@b ÜóàüØ@ðäbØómbØóÜónàíà ó Üb‚@ðmbèa†@Lóîóè@ñò‰ŽîŠ†@òìQYYQ ðmbèa†@LçbØó ŠbØ@ì@çbØóï ‹àí  óäa‡ŽîíŽïi@ñóîójîŠòŒìó÷@ì@ðäaìòŠb’ ðmbèa†@LÚ Üó‚@ðmbèa†@ñò†ađŠ ì@oû‡äbï÷@òìa‹ƒÙŽîŠ ìa‹Ù’b÷ói@NNNLçbØóïàíÙyò‹îóÌ @ Nçò†ó÷@•ìíÜ@óäbàŠó“Žïi Šbï‹q@ðäaímò†@ì@ðmóïÔóy@‘óØŠóè@ a‡åï÷íî@’ŠóqŠó@‹Žîˆ@óÜ@Šó ó÷@pbÙi ñóîbà@ónŽïiìíiYXV@ðmbèa†@ó ÜbW üi@óîbàŠó@ð䆋ØóØó ÜóØ@ì@póØòŠóiì‚ Lìíióä‹Žïm@ðäbäb ŠŒbi@ì@‘‹qŠói@ì@layó÷ ò†@ómümìóØ@ómbèa†@ãó÷@óØ@bnŽï÷ ðäaŠóÙn슆@ì@Âäóu@ðäaímìóØŠó ñóÔóibíà@ì@àó÷bä@ì@•òŠ@ñüîŠbåï ð›äłbm@ì@ßíøóàbä@ðiayó÷@ì@Šûm ãbØói@ñŒ†@ñò†ađŠ@ðió÷@òŠbªó÷@Lçbn†ŠíØ ðàìóÔ@ðiayó÷@òŠbªó÷@_pbi@ob÷ ãó÷@’ŠóqŠó@ðmóïyýó@óØ@†ŠíØ ói@çóÙi@@òìíi@kïä@ói@çbîóäbmbèa† _óäbîü‚@ðmbèa†@óØ@ÚŽïÙ Üó‚@ïä ìóîa‹Ù’b÷@óäaŠbï‹q@ãó÷@ðàłòì@çbàíŽïi óØ@æäaŒò†@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@ìíàóè çaŠbuóÜŠûŒ@óïäłbm@ì@ñŒ†@ãó÷@aì†ìóàóÜ Šbî†@ñŠóìó÷@ì@oŽîŠ†ò‡Žïq@ñòŠóq@‹mbîŒ @ NoŽïibä ñbnađŠóÜ@çbn†ŠíØ@ðÙ Üó‚@ðiò† QR@ñìaŠŒ†@ðmbèa†@ñòìóäa‹Žï @üi@çbïmbió‚ ðiayó÷@çóîý@óÜ@çbîü‚@ñì솋iaŠ@ñó Üb üi@pbØìbè@òìóäbn†ŠíØ@ò†ójmłóò† ðäłbm@ì@ñŒ†@ñíîŠbåï@ói@æm‹ Šói óØYXV@ñŠbî‹i@ðmbèa†@ñìímbèa†

ðäóàí−ó÷@ñQTXS@ñŠbî‹i@ñ@Žðqói MRQ@õŠaìŠói@óÜ@un@ðäbØòŠbØ@”îbb÷ ðîbmüØ@×a‹ŽïÈ@óÜ@ðòđŠói@òìRPPS@MQQ ðäbØòŽïè@ói@aŠ†‹Žïr@ì@pbéŽïq ñŠbî‹i@a†óîòíŽïšŠaíš@ìóÜ@Nçbäbºóqìbè íØòì@”ïØaŠü‚ói@ŠójàaŠói@pìóä@ñYXV a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@un@õìí“Žïq@ðØóîòˆû‹q oò†@óîaŠ†@òìóäbäbºóqìbè@ñŽïè@çóîýóÜ ”ïäbn†ŠíØ@óÜ@ì@âØíy@ðäóàí−ó÷ ì@ðäbáŽïÝ@ñòŠa‡ï÷@ì솊óè@ói@aŠ†‹Žïr @ N‹ŽïÜìóè MQQMRQ@bm@òìQYYV@ð Üb@óÜ ŠójàaŠói@pìóä@ñóàbäŠói@ðmbèa†@RPPS •óia†@a†un@’ŠóqŠó‹Žîˆ@óÜ@ÛaŠü‚ói •óia†@a†ó Üb@pìóy@ãó÷@ñòìbàóÜ@Na‹Øó÷ ðÙ Üó‚@ñìa @ónàŠbi@ói@ðØaŠü‚@ðä†‹Ø a‡ÔaÈ@ñìa‹Ùï‹i@ðÙ Üó‚@Šóói@L×aÈ ñíä@ðàŒóä@ñóÔò†ó@ì‹Žï‚@íØòì ì@ŠóÙ Üaí@íØòì@ðÙ Üó‚@Nòìa‹Ù’óia† ðäì훎îŠói@üi@çìíia ađŠ@oò†óÜìbš a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷@Lçbîˆóà@ìò‹àóà@ðäbîˆ ‘‹qŠói@ ñŠó@ŠaŒóè@ñüq@ì@ ßóîaŠ@óØ@ìíi çbîa†@óØ@Ûóîóu†íi@ì@µ÷íî@ðäa‡äóàŠbØ@ì ð䆋Ø@•óia†@ì@’ŠóqŠó@üi@ìíibä ð Übîó‚@ÛaŠü‚ói@ŠójàaŠói@pìóä@ðmbèa† óÜ@ómbèa†@ãó÷@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@Nìíi ì@熋Ø@•óia†@ì@’ŠóqŠó@ðàïäbÙïà pbØìbè@Na‹Øò‡ÐŠó@a‡ïäa‡äóàŠbØ@ñóu†íi ðÙ Üó‚@ói@aŠ†ó÷@óØ@ñó䆊aí‚@ ò‹i@ìó÷ póäbäóm@ì@ÛaŠü‚@ñŠüu@æîqa‹‚ ãó÷@ñòìbàóÜ@Lìíi@bïm@ð“îŠóîbrÙŽï÷ ì@ta‹‚@ð䆊aí‚@ñüèói@a†ó Üb@pìóy íØòì@ð’ü‚óä@æî‡äóš@òìòŠóîbrÙŽï÷ ðØóîò†Šbî†@óäìíiNNNN@ó−óq‹Žï’@ì@ò‡ Üóu óïØaŠü‚@ ò†aìóà@ìóÜ@ÚŽîŠìŒ@òì@Nçaìa‹ÐŠói ì@a‹’û‹Ðó÷@çbØóäb ŠŒbi@ói@a‡äbØòŠaŒbi@óÜ ñìaŠŒ†@ðmbèa†@ò‹i@óÜ@ãŠó @ðÙŽïmòŠb¤ @ Nìíjm‹ a†@ðäbØòŠaŒbi@Ú Üó‚ ŠójàaŠói@pìóä@ðmbèa†@óäaìóÜ@bïu@ói ñ‹m@ñòìa‹ƒÙŽîŠ@æî‡äóš@ñbŽîŠóÜ@ÛaŠü‚ói  ßó óÜ@æmìóÙŽîŠ@ói@ì@òìóåï÷íî@ói@Šó ñìbä@‹ŽîˆóÜ@LŠüuìaŠüu@ñbïäbràüØ@çbîò† ñìb‚ìđŠa†@ñbåïi@‹Žîˆ@ñòìó䆋Ùäa†òìb÷ Lóäb‚ónó‚@ð䆋Ùn슆@ìb ÜóàüØ çbi@ìbŽîŠ@ìbiòŠbØ@ìûŠòìb÷@öìb÷@Lóäb£bmíÔ ‹m@ðØóîòˆû‹qNNNNìíäb‚@ð䆋Ùn슆@ì ãó÷@La†YXV@ñŠbî‹i@ñòíaíš@óÜ@ìíi ñŒ†@öðäłbm@ñòˆû‹q@æî‹mòŠìó @•óîòˆû‹q ì@çbØóïàíÙy@ì@ðiy@ó‹qŠói@óØ@Lìíi ðŽïq@ çbîóîbàŠó@æî‹mòŠìó @òìóîbŽîŠ@ãóÜ ðmòìŠó@ñóiŠìŒ@ãb−ó÷Šó@ì@†‹ØóØó ÜóØ Nòìóäbîü‚@ð ÜûäüØ‹Žîˆ@ón‚@çbîb ÜóàüØ oï‹ri@ñb ÜóàüØ@ðÙŽïóØŠóèóÜ@bnŽï÷ ìíàóè@ðäbàb@ì@pbèa†@oŽïÜó÷@óäaìbÙ’aŠ ì@ðiy@ó‹qŠói@ðè@ómüi@çbØòŠb’ ðmŠíØói@NðmŠbq@ì@ŽïØóî@ðäbØóïàíÙy çłbmói@ì@ñŒ†@ð ÜbWLì솋iaŠ@ð ÜbW ðmbèa†@ò‹i@óÜ@ìíi@ðÙ Üó‚@ðmíÔ@ð䆋i LÛaŠü‚ói@ŠójàaŠói@pìóä ì@熋ØóØó ÜóØ@óîbàŠó@ð ÜbW @ NÚ Üó‚@ðmbèa†ói@ìíi@熋Ø@ðäb ŠŒbi ’Šóqó@òìRPPSMQQMRQ@óÜ ói@aŠ†‹ŽïrYXV@ñŠbî‹i@ð䆋Ø@•óia† çbn†ŠíØóÜ@”ïäaìó÷@ì@çbäbºóqìbè@ñŽïè ñòŠa‡ï÷@ì솊óè@ñünó÷@ómóäbîín‚ ñìŠaí‚@ì@oaŠòìbä@óÜLÜìóè@ì@ðäbáïÝ

Aóîôä@ðòŠ@Lça‹ŽïÐü’@ðäaŠóåŽîíä@ðmòŠòí’óà@fi@ói@ÚŽîŠbî‹i@Šóè@ðä‡äbqó óØ@ÚŽïbq@‡äóš@ðäbäa†@ómüi@óÜóóà@óØ ãóØ@ðäý@çbî@óäbîü‚@ðè@óàíÝÈóà öæmóàíÙy@Lóîbïm@ðäbîü‚@ñ‡äìòˆŠói @ AçóÙi@ŒŠóÐ@Šbî‹i@eìóäbîó÷ öÚ Üó‚@Šó@üi@ÚŽï’‹Žïè@Šóè@óáŽï÷ óÜ@Ú Üó‚óÜ@熋Ø@óÔóm@òì@çbïäbØóÐbà ãíÙyóà@òìóïÜüq@ðäbØòŽïè@çóîý Àbà@oŽïió÷@Ú Üó‚@òì@NæîóØó÷ çbïåî‹iŠò†@ðmóîaŒòđŠbä@öça‡äb“ïqü‚ ça‹ŽïÐü’@ðäaŠóåŽîíä@óÜ@eí @oŽïió÷@NoŽïióè pòŠòí’óà@fi@ói@ÚŽîŠbî‹i@ïè@öoŽîi NoŽî‹åŽïqóóä@òì@òìó“Žïq@ónŽî‹ióä@çbîü‚@ói ðmóîaŒòđŠbä@ðä‡äbîó @æmìóØŠóói ói@çbïäbØaìa†@ñ†óåmbè@öçbØò‹ŽïÐü’ òŠbØ@öò‡Øóî@öñî‹Øóî@ìó÷@ñòìóäbà @ @Nñ†@ónŽî†@çbîóîôÈbàóu @ @ ðäbáŽïÝ@ñónïàüØ @ ×a‹ŽïÈ@ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiy @ RPPSOQQOSP

RPPS@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHWUI@òŠbàˆ

çaŠa‡młóò†@óØ@ñòìó÷ŠóióÜ@ãłói Šóè@ö†‹Øóä@fuóifu@ çbïäaìó÷@ðäbØaìa† LóØó ÝŽïè@óååŽïéi@óäbbq@ìó÷@ŠûŒói@çbïnîì †bîŒ@ðäbØò‹ŽïÐü’@ðmóîaŒòđŠbä@•óàó÷@óîüi o“Žïéäbîóä@ñòìó÷@ñaì†@•û‹àó÷@òì@†‹Ø çaíŽïä@óÜ@ça†a‡ÙŽïq@æŽî‹åia†@óäbbq@ìó÷@óØ ðÙŽîŽïè@òì@La‡îììđŠ@a‡ïÜüq@öçaìó÷ 熋Ø@óÔóm@óåmìóØöbåŽïè@çbî‹mbîŒ@ðïÜüq çbïÙŽïóØ@‡äóš@òì@La‡Ù Üó‚@Šóói @ @N†‹Ø@nò† óÜ@çbïÙŽîđŠìb÷@ïè@çaŠa‡młóò†@ó Üb@f póäbäóm@öòìómòìa†óä@óÙïr@ðäbØ@ð ÝŽïè ñóŽîđŠ@çbîü‚@ðiby@ŠóóÜ@çbØò‹ŽïÐü’ bn“Žïè@ðšóØ@Lòì솋Ø@Ûbš@çbîôØòŠó öçóØóä@çaìó÷@üi@ÚŽïiby@ïè@eìóäbîó÷ ìó÷@ŠóóÜ@óØ@ñóäbäaŽï‚@ìó÷@ñíŽî‰i Açbîý@óîôä@ð‚óîbi@æîØí›i@óîóäbbq ìíi@óŽîđŠ@ð䆋Ø@o슆@ðbi@óØ@ÚŽïmbØ LñóØóÙ Üó‚@ð䆋Ùmóà‚@öóØòđŠó @ìó÷@üi ãłói@Lçìíióä@póàíÙy@ößíøóà@çaìó÷

ói@Šó@ñòìóånaí @ðmòŠaŒòì@óØóîòìbà òŒbm@ðbq@UU@eìóîó÷@ðäbáŽïÝ@ñòŠa‡ï÷ fi@ói@òìóÙïr@ðäbØ@ð ÝŽïè@ìbä@ómb£ óîüiŠóè@NçbØò‹ŽïÐü’@ñ‡äóàaŒòđŠ LÚ’ììòŽîŠbØ@ð ÝŽïè@Žð@Šóè@ðäbØò‹ŽïÐü’ óîa†@çbïnò†@ò†ŠíØ@ðäbØ@öómó ŠòŒ ñòìóÜ@p‹ @çbïŽîđŠ@öæî‹iŠò†@ðmóîaŒòđŠbä ðäbØòŽïè@ãłói@NæŽî‹åia†@óäbbq@ìó÷ ðäbáŽïÝ@ñŠb ŽîŠbq@ñóîb¼@ðïÜüq Ûóš@ñŠûŒói@öòìóäbåŽïè@Þïà@ói@çbïnîìì Šbu@æî‡äóš@ òì@La‡äbîŠóói@çóÙi@ñŒŠóÐ Šbu@æî‡äóš@ñađŠòŠó@Næm‹ ó÷@fq@çbïŽîđŠ óØ@ñòìói@çbïä‡äb‹m@öòìó䆋؊ìíìbš ñˆûđŠ@òì@LçóØó÷@çbîôäa‡åîŒ@önò† ói@çbïÙŽïóØ@RPPSOQQOQX@ó¿ó’@f òì@L†‹Ø@nò†@†íá«@çaŒŠói@ñìbä La†@çbî‹m@ðäaìì†@ð䆋Ønò†@ð Üìóè NçìíiŠìí@çbîóØaìa†@ŠóóÜ@ça‹ŽïÐü’@ãłói üi@a†@Œb@çbïäa‡äb“ïqü‚@QQOQY@ñˆûđŠ@òì @ @Nça‹îŒòì@ðäóàí−ó÷@ãò†Šói

çaìó÷@Lòìóäò‡i@ãýòì@ìóÔ@ óåŽïi@óîòíŽï’ ö‡bÐ@oî‹míi@çbïŽïq@óØ@çíšŠò†@òìóÜ æîíibå’b÷@çbn†ŠíØóÜ@“Žïq@óáŽï÷@çb’bq òŠbmì@ãó÷@Nôbï@ôàþï÷@ôäbàŒói ò‡äbi@ãói@oŽïi@ÚŽïàýòì@õòìó÷@”Žïq Šó@óÜ@óåïÜb¾óè@òŠóq@LónîŠûm õû‹àó÷@ôØbäò†Šò†@ôÙŽïmóïÉÔaì ìó÷@ìíàóè@ì@×a‹ŽïÈ@õbÜóàüØ òŽïè@öbî‡ïà@óØ@õóäbîbÜóàüØ ômýìB@ õìbä@ŽôÝàòŠûŒ@ói@çbØónŠóqóäüØ óØ@ÚŽïmóïÉÔaì@Lòìbä@ ¶@Bçbîôàþï÷ ô’û‹Ð@•óÜ@ì†bóÐ@ô’ím@õbÜóàüØ Na†BpóïÈó’@öËŠó’B@õìbä@‹îˆ@óÜ@òì†‹Ø óÜ@çóÙi@òŠó@ôäbnòì@õ‹îóì@æ›i ça÷@óÜ@a‡ÙŽï@ôån’û‹Ð@ôäbØóäb‚óÜbi ãó÷@NBa†óÉmíà@ôuaìòŒB@õìbä@‹îˆ@óÜ öpóàaŠóØ@ öpóï—‚ó’@óÜ@óÈbÑî†@òŠbmì óØ@õóäbäbåï÷@ìó÷@ìíàóè@ômóîbóØ ö@õŠa†óîbàŠó@ôàaïä@ôäbiŠíÔ@ómóäíi çbîü‚@ô’óÜ@æî‰i@õòìó÷@ üi@çìíi@Šbšbä ónîíŽïq@óØ@õòìó÷@õaŠòŠó@Næ’û‹Ñi çóîýóÜ@oî‹Ùi@ò†bïq@óäaìaïÜ@ôÙïmbió‚ ô䆋؋ióåi@üi@òìóÙŽïnû†@çbåï÷@ìíàóè æîäìòïÔ@Ûòì@L´’û‹Ð@•óÜ@õò†Šbî† Lóîóäaìó›Žïq@öçó üi@óàaïä@ãó÷@ôàbØb÷ Ûòì@õü‚@ô’óÜ@pbØò†@Šbšbä@çbåï÷@óØ ãó÷@LoŽï’û‹Ñi@a†ŠaŒbi@óÜ@‹m@ôØóîýbØ@Šóè óàaïä@ãó÷@ô Šóà@ôáØíy@óîò†Šbî† ô−aŒbÔói@Lò솋Ø@Š†b–@óÙŽïàò†@õóîóäb¾aŒ @ @NçbØóî@ì†aŒb÷@ôÙŽïäbéïu@öãïäüàüØ õóØò‡äbi@슆ó–@ôäí›ÙŽïnŽïÜŠó@ãýói bnŽï÷@bm@óØ@Š†ó–@Lóîóè@ô“î‹m@õŠbØüè ói@ôÉï’@ôbï@ôàþï÷@õòìóåmìi ãói@ì@æäaŒbä@ôäbîü‚@BôáÝïÈB@ôÙŽïÈóuŠóà ôäbØòŠbnÐí @ìóÔ@üi@lby@•óîŽôq öÛóîý@óÜ@LæäaŒò†@ôÜa‡åà@ói@öçóØbä óÜ@ôäíióä@ì@õŽôq@bÙîŠóàó÷@ôäa†óåŽîí  ô’ìím@óØ@ç‹m@õüè@ìì†@a‡áÙ¨a@ïÝuóà Ûóîòìbà@óîüi@Šóè@Nò솋Ø@õóåŽîŠì@ììa‰Žï  çbîŽôq@çb’bq@LìòìòŠò†@ómbØò†@bÙîŠóàó÷ póàíÙy@õŠaìbè@ÚŽïmb@Lçaíïà@¶ò† ‹m@ôÙŽïmbì@pbØò†@熋Ø@o슆 @ NBAbi@ômó‹Ð@aí‚B@õ¶@òìónïiò‡äbáï’óq õŠò‡ïÜ@ì@óáï÷@ôiy@ô䆋ÙÈbÑî†@ãýói LÚÜó‚@ôäbØóÔóyŠói@óÐbà@õìaìóm@óÜ@óáŽï÷ Š†ó–@õ†ónÔíà@óÜ@ôäìó‚@óØ@óîóíibØ@ìó÷ òŒbm@óØ@ìó÷@õý@Lò솋Ø@ôäbaŠóè@ìòìa‡Ùïm Lòìómümbè@òìBaŠóyB@ôäbØómìóÙ’ó÷@óÜ@óÜ ì@ôåïi@•ü‚@öõ†b’@Lóîóè@ôÙîŠbm@bïäóm öõíŽî‰i@•bi@öpóÜa†óÈ@ì@ôäbØóî@öõ†aŒb÷ óÜ@ÚÜó‚@íŽïä@õóäbò†óÔíà@òˆaì@ãó÷@ìíàóè bi@õòìó÷@õbu@ @bu@Lóïä@a†ìó÷@ôíàbÔ óäaÝŽï’@Loïióè@ÚîŽïè@óØ@õòìói öóîôÙîŠbm@ãó÷@õòìó䆋ÙØbäìŠ@üi@oïibnòì Šói@öóäbnaí‚@ìó÷@ìíàóè@óÜ@pbÙi@ËbÑî† æm‹ @”Žïq@NoŽî‹i@ôäbØóïnîŠûm@òŠbØ@ói ãó÷@ôäbØóïnîŠûm@òŠbØ@öpóbï@ói õŠòìbàóu@ö×a‹ŽïÈ@ôÙÜó‚@çóîý@óÜ@Lò‡äbi ‹q@߆@ìŒaíƒåmìóÙ“Žïq@ôäaìý@öçbäˆ@öõŒaŠbä õbÜóàüØ@óØ@óîòŠìó @ôÙîìbäóè@LaíïèóÜ ómbiò†@Úîìbäóè@Lòìó“ïäbn†ŠíØ@ói@×a‹ŽïÈ ó−bàb÷@öÓbà@ói@´“îó @üi@òìó“Žïq õŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@NçbïäbØóïäbåï÷ ói@ŠójäaŠ@ói@a†òìó“Žïq@õîŠ@óÜ@óäaìaïÜ @ Nòìbnòì@ãîŠûm@öŠûm

@ôiy@ôäò†@õüî†aŠ ×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ @ a‡Ìói@õŠb’óÜ

@ ônïäüàüØ@ôiy@ôäò†@õüîaŠ ÚŽîˆûŠ@ìíàóè@×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø oađŠòìbä@¶üqó’@ŠóóÜ@ôäbØóàbäŠói óÜ@m‹ŽïèüÝïØ@QTPP@ói@ŠójàaŠói õV@üi@òìóïäbîói@õQP@pbÈó @ NòìómbØò†@ì⁄i@ûđŠòíïå’bq @ly@õüî†aŠ@ôäbØóàbäŠóióÜ@eí @ Aç‹i

Bçaí‚@ôåàˆì†@çbØò†ŠíØ@B@õŠbÉï’ B@õŠó’@ì@ÛíØŠóØ@õŠb’óÜ@òìóäóÙiŒŠói çb’bq@NçóÙi@ãŠó @BóÉï’B@ì@B†ŠíØ õòŽîì@óåmìóØ@bmòŠó@óî‹–bä@õŠb’óÜ óÜ@çbîü‚@óØ@óî‹–bä@õŠb’@ôäbØòŠaìb÷ a‡Èói@ôäaìbïq@ôäbØòíäb‚ ça‡äbï䆋؊ò†@¶ìóè@Lìíi†‹ÙŽïuón“ïä çbîü‚@õŠóói@óàbàóÈ@ôäaìbïq@õòìó÷üi õòìó÷@•bq@ìa‡äbîòŠbØ@ ãóÜ@LõíŽïä@óäóÙi ôÙ Üó‚@ô−aŒbÔ@ói@†‹Ø@ ômóÜb‚ò†@ly öŠó@òíšóä@üi@çbîóØòŠbØ@LòŠaìb÷ ŠóóÜ@ •óØóÙ Üó‚@ìòìóîbà@üi@çbïîaíîŠ ôiy@õ‰i@B@çbïíä@çbïäbØóÜbà@õb Šò† ‹maì†@NB×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ ßó óÜ@çbîü‚@ômóîbåàˆì†@ìòìóäíiìŠóiìŠ a‹Ù’b÷@ôØóîòíŽï’@ói@a†ŠbÙŽïi@õŠòìbàóu çaŠbÙïi@ôäa‡äb“ïqü‚@ói@çbï“Žïq@ì@õ‹iŠò† ônï‹i@õˆ†@óÜ@óØ@a†òŠb’@ãóÜ@p‹  ÚÜó‚@õìóäbîò†@çaìó÷@Lìíjn¯bïÙîŠ öõ†b’@Læî‰i@çbîü‚@õòìó÷üi@oŽïi@ô‹i LÚ Üó‚@ôåïj’ó @öõ‹Žïm@LÚÜó‚@ô’ü‚ òŠbØ@õò‰îŠ†óÜ@çaìó÷@Nóäaìó÷@õ†‹à óî‹–bä@õŠb’óÜ@a‡äbîü‚@ôäbØóïnîŠûm ônïäüàüØ@ôiy@õŠóÕà@õŠbàýóq çbnóè@Lça‹Ø@píÙàò†@Lìa†@çbîŠbÙŽî‹Ø ly@õìa‹‹rŽïÜ@öãa‡äó÷@æî‡äóš@ôåm‹ @ói óÜ@a†óîòìóäíiìŠóiìŠ@ãóÜ@Lóî‹–bä@õŠb’óÜ @ Nça‹Ø@aíîŠ@a†òìòŠò†@öü‚ìbä@ônb÷ ôàïäüàüØ@çìíi@¶by@óØ@çb’bq La‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@õóØóiy@õŠóiaŠ@öõŠbÙŽî‹Ø öµä@×a‹ŽïÈ@ôÈíï’@ôiy@ômóibi@óÜ óØ@Lç‹m@ôØóïîŠóiaŠ@öly@ìòìóåmìi béäómói@熋Øó’òŠóè@õòìóÜ@çìíi@ô Üby íÙ Üói@LpbØbä@Šóîóà@Ûóä@çbïäbØòŠbØ òŠbàˆ@ óÜóîüi@LòìónŽïÙ’ò†@a‡äbîü‚@Šóói BòìòŒìóyB@õìbäói@óØ@a‡äbîóØò‡î‹u@õRR o슆@ûŠ†@ói@†‹Ø@çbïnò†@LòìónŽïiò†ìþi ói@ì@óáŽï÷@ôiy@óÜ@ Šó’óm@ìóäbm@öç†‹Ø BçbØó’û‹Ð@•óÜ@óÜ@ËbÑî†@õóÜóàüØB ŠaíjîŠ@a†óàó÷@ŠójäaŠóióÜ@N†‹i@çbîìbä õQQR@òŠbàˆ@óÜ@ÚîŠbmì@ói@†ó¼ó÷ Lòìóäa†@ôàýòì@a†óïÜbáÉÜa@óïÈíï“Üa •óáŽï÷@†‹ÙŽïq@çbïnò†@çbîü‚@çaìó÷ ôàýòì@çaìó÷@ãýói@Nòìóäa†@çb¿ýòì æäaímbä@òì@L†‹Øóä@ßíàóyóm@çbîóáŽï÷ Lòìóîõ‹ÙÐ@öôbï@ôØóïŽïØŠójŽïØ@óäìóÙi çbï“ïØóîòŒíä@öæšíq@óîbà@òìòŠbjàóÜ çbïäbäóq@óîüi@LòìòŠò†@óååŽïéïi@bm@óïäŽôq ì@çbîü‚@õóØóïÝ–ó÷@òŠbØ@Šó@òìò†‹i ÛíØŠóØ@õŠóÕà@Šó@óåmbè@QQOQV@õˆûŠ òìòŠó@óÜ@óØ@†‹Ø@çbîóäb’òŠóè@ìó÷ õóäbèói@ói@çbîòŠbªó÷@Lò솋Ùïq@ãòˆbàb÷ @ N†ó¼ó÷@ŠaíjîŠ@õŠbmì ìó÷@ìíàóè@ŠójäaŠóióÜ ì@õŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@La†óäaìóäíiìŠóiìŠ õóäaìŠ@óÜ@ü‚ónaŠ@ôäbØómóï—‚ó’ LòìòŠòìbàóu@ônaí‚öõ‡äòìòˆŠói õbîŠ@Lòìómòìbnòì@a‡äaìó÷@ŠójäaŠóióÜ çóÙi@ÞŽï“Žïq@ÚÜó‚@ôäbØóÐbà@óØ@çìa†óåïq ó䆋i@õýóÙnò†@óäóÙi@ÚÜó‚@ì ôäbØóïnîŠûm@ómóbï@õòìó“Žïq õóåïØ@ö׊@LçóÙi@çbïmíØŠó@öçbîü‚ ö׊@LõŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@óÜ@çaìó÷ ôäbØóÐbà@öõ‡äòìòˆŠói@óÜ@óØóîóåïØ ì@õíŽî‰i@•bi@ôäbØóî@öõ†aŒb÷@óÜ@ÚÜó‚ óäaìó÷@ômóîbåàˆì†@ö׊@L’bi@ôÙŽïäbîˆ Lçbäˆ@ôäbØóÐbà@óÜ@õŠbÙŽïi@õóáïi@óÜ ôäbóØ@üi@ìb−í @ôØóîíäb‚@ôäíi@ôÐbà Šóè@ói@ŠójäaŠói@óäbïmóîbåàˆì†@Lìíäb‚@Žôi ßó óÜ@óØ@ÛóîóÜóóà@ìò†Šbî† a‡îŒaíƒåmìóÙ“ïq@öôäbnŠb’@öpóïäò†óà béäóm@L†ó¼ó÷@ŠaíjîŠ@õŠbmì@NNòìónŽïi óÔ@ìói@ŠójäaŠói@ìíióä@Úïàýòì üi@óØ@Lçbîíi†‹Ø@çaìó÷@óØ@õóäbšíqì‹q ãói@aìb÷@ò‡äbi@ãó÷@óØ@ ìíióä@‹îó@óáŽï÷

‡äóš@RPPSOQQOQV@õˆûŠ LŠ†ó@õ‡nÕà@õ‡äbiói@Šó@ôÙŽï“ŽïØüÔóš ói@çìaíŽï“ŽïÜ@Šó@ôÙŽïnŠûm@‡äóš@óØ õŠóÕà@óåmbè@熋Ø@ó’òŠóè@ônóióà õŠb’@óÜ@õŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy õòìóä‡äbÔóm@Lçaìó÷@õó’òŠóè@NÛíØŠóØ HAAIô䆋Ø@âïÝóm@öÛíØŠóØ@õŠóÔóà ã ýói@Aóîó’òŠóè@Nìíi@ly@õŠò‡ïÜ ìó÷@õó’òŠóè@LóäaìaíŽï“ŽïÜŠó@õó’òŠóè ôqóš@öoaŠ@ ìòí›ÙŽïnŽïÜŠó@óØ@óîò‡äbi ÛóîbŽîŠ@béäóm@LòìómbØbä@bïu@ÛóîóÜ@õü‚ LóàîŠûm@ìŠûm@òìbà@òìóäbïnò†ói@óØ ôäbîˆ@ói@ò‰ŽîŠ†@æäaímbä@Šûm@Žôiói@çaìó÷ ìb÷@Žôi@ôbà@çüš@ÛòìŠóè@Lçò‡i@çbîü‚ Ûòì@õŠóqìó÷@Šûm@Žôi@”ïäaìó÷@Loîˆbä ÚŽïàóØ@a†ìb÷@õŠbäóØ@óÜ@ôbà oò†óÜ@çbïäbîˆ@çb’bq@ìòìóäŒóiò‡Üóè ò‡äbi@ãó÷@õó“ŽïØ@µäaibi@ãłói@Nçò†ò† õòìóåmìi@ôÙŽïÜbi@Ûòì@ónîŠûm ôàïäüàüØ@ßó óÜ@ôbï@ôàþï÷ ãó÷@ôäbØóïmóï—‚ó’@öõŠbÙŽî‹Ø @ A_óîôš@a†óîòìóåmìi õóåïàòŒ@LòìbmòŠó@óÜ@ónîíŽïq@ òí›ÙïnŽïÜŠó@ò‡äbi@ãó÷@õó’ó @öça‡ Üóè óØòŠbï‹q@ói@ãýòì@çb’bqì@µbåi öŠ†ó–@õóäb“ŽïØüÔóš@ãó÷@Nòìóåîò‡i ôØûŠó@Ûòì@Š†ó–@õ†ónÔíà@pójîbmói ô’‹Žïè@õò†aŒ@ü‚ónaŠ@ò‡äbi@ãó÷ óØ@ÚŽï’‹Žïè@L×a‹ŽïÈ@ Šó@üi@çbÙîŠóàó÷ æî‹m‡äím@õ Šò†@ôÔa‹ŽïÈ@õbÜóàüØ öôàaŠb÷bä@öôåàó÷bä@ö•òŠ@õüîŠbåï õòìóåïÔóm@öôåàó÷@bä@õò†Šbî†@L†‹Ø@aŒìóÐ NóäaˆûŠ@ôÙŽïmóÜby@ómû†‹Ø@ôjàüi ×a‹ŽïÈ@õû‹àó÷@ôbï@ðuŠóàíÜóè ôäbØó“ŽïØ@õŠóòŠbš@óÜ@bÙîŠóàó÷@ôäíiòŒ Žôi@ì@ônŽï‹i@öõŠbÙŽïi@óÜ@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôÙ Üó‚ Lpóïåàó÷@ôäíióä@öÚÜó‚@ôäbØóïÐbà ô䆋Øó’ó @üi@õóåïàòŒ@æî’bi NòìbåŽïéÙïq@ãîŠûm@öôbï@ôàþï÷ óÜ@ÛóîóÕÜóy@Ûòì@×a‹ŽïÈ@ô䆋Ø a† ôàîŠûm@õòìó“Žïq@ó䆋i@ôäbØóÕÜóy ôäbåŽïéî†ói@üi@bÙîŠóàó÷@ômóÜìò† öóåïàòŒ@ìó÷@Lõü‚@ôäbéïu@ônò†ýbi õ‡äbi@æî‡äóš@óØ@çóïïmóibi@ómóÜby Šó@a‡îbïm@Š†ó–@Ûòì@ônîŠûm ãí @öïè@õü‚@Š†ó–@NoŽïåŽïèò†Šò† ômóÜìò†@ôàîŠûm@ö•‹Žïè@Lìíiìbä óÜ@bÙîŠóàó÷@ôÝïÜòŒ@öbÙîŠóàó÷ õìó÷@La‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbØó“ŽïØ@ô䆋؊óòŠbš †‹Ø@ ýòìb÷@ônò†@öìa‹bä@ôÙŽîìbäói@†‹Ø @ NônîŠûm@õŠbØ@õòìó“Žïq@ó䆋i@üi õŠbàýóq@”Žïq@õŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ Šü @ômóàíÙy@ôäb‚ìŠ@ìbÙîŠóàó÷ óÜ@ôÔa‹ŽïÈ@ôÙ Üó‚@LÈói@õŠü ói Lòìò†‹Ø@Ša†b b÷@û‹àó÷@ô’òŠ@õüîŠbåï ”Žïq@ónŽî†@ÚŽïuŠóàíÜóè@óØ@a†@a‡ïäb“ïä õóØóàŒŠûm@öôbï@ôàþï÷@óØ Lçbîü‚@ôåŽïmaŠóm@ôäbqòŠü @óäóØò†@×a‹ŽïÈ õìbšói@‘óØ@ìíàóè@óîônaŠ@ìó÷@û‹àó÷ ô䆋Ø a†@ßó óÜ@NoŽïåïjîò†@õü‚ La†bÜóàüØ@õòŒa’@ôäí›ÙŽïm@ö×a‹ŽïÈ ôäíiòŒ@õŽôqói@Žôq@ ìa‡ÜóéîŠó@ò‡äbi@ãó÷ óáØíy@ôïÝuóà@öbÙîŠóàó÷ ôäbØó“ŽïØ@õŠóòŠbš@óÜ@õóØò†‹Ùnò† ômóîaˆ†@õìbä@‹îˆ@óÜ@La‡Ôa‹ŽïÈ@ôÙÜó‚ Lòìò†‹ØüØ@õŽïè@a†@BŠóØ a†B@ôä†‹Ø ì@oîìói@ˆ†@ü‚ìónaŠ@óØ@ÚîŽïè õbmòŠó@NóÔa‹ŽïÈ@ôÙ Üó‚@ôäbØónaí‚ ói@çbîü‚@ôäbØónîŠûm@òŠbØ lì‹’óà@ôäbØì†@öbàóåï@õòìóä‡äbÔóm ì@çbäˆ@õbn“îŠb÷@ôäbØóäüÜb–@ö´’û‹Ð çbäˆ@ôšbÔ@Šó@üi@laŽïm@ôån’Š õˆ†@ça†aínÐ@óåmìóØ@çb’bq@L†‹ÙŽïrnò† ôäbäˆ@öçbØóïäbáÝïÈì@çbØónïäüàüØ óØ@õòìó÷@ón“îó @ŠbØ@ì@Œaí²†aŒb÷ @ QMß@õòìbbq

@ NNa†ŠíØbi@õbÙîŠóàó÷@óÜ@ôäbØóïïØýbš@õòíŽïšŠaíš@óÜ ôÙŽï‚û†@öôäb¾óÈ@ôÙŽîŠínò†@óØ@òìò†‹Ø üi@”’üØ@öóäaŒaíƒïäbØóî çbØóïàþï÷@õ‰ŽîŠ‡nò†@ô䆋ØbmüÙnò† ìó÷@ôbi@bèòìŠóè@Lçbäˆ@Šó@üi bÙîŠóàó÷@ôäbäˆ@ŠóóÜ@óØ@†‹Ø@õóïmóàŠbî ômbió‚@óÜ@熋Ø@ôäaíïn“q@üi@ónîíŽïq a†óØóäüi@ôîbmüØ@óÜ@N×a‹ŽïÈ@ôäbäˆ öóØòŠòìbàóu@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ Šbåî@õqìòŠói@çbØbî‡ïà@ôäa‹Žïåàbîóq õìóåÈóà@öõ†bà@ôäaíïn“q@öçìíš@‡á« @ @Na‡äb“ïä@õüi@çbîü‚

ó ‹i@LòŠóîŠbØ@óïïØó“Žïq@ãó÷ ìíi@ônî‹i@óØ@†‹ÙŽïq@ônò†@óØóïïØòŠó ôàóØóî@ômóîbóØ@óØ@Ûóîü ínÑ @óÜ Òï÷I@bÙîŠóàó÷@ôäbäˆ@õòìóåmììi óÜ@ãa‡äó÷@ómóäìíi@çˆ@çaŠaŒóè@óØ@HŠóÝäó÷ ŠóÝäó÷@NòíŽîŠ@ò†îò†@La‡îóØòìa‹ƒÙŽîŠ ‡á«@Šbåî@õónaŠb÷@õóäaŠb‹q@ìó÷@ìíàóè ôäbØómìóÙnò†@çbïäbØóàłòì@óØ@†‹Ø çb“ïä@ôÔa‹ŽïÈ@óÜ@çˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙŽîŠ òìóäóu@ôåmbè@ôîbmüØ@õaì†óÜ@a†ò† ŠóóÜ@õ‡ïÙ÷óm@Šbåî@ bèòìŠóè@LbnŽï÷bm óîòìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@ôäbØónaí‚@ôØûđŠòìbä


RPPS@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHWUI@òŠbàˆ

ŠóiünØü÷

@ðbï@ðÜłò†@ì@ðbï@ñóÉï’@ñó’òđŠóè @ †ŠíØ@ðàïÜbäíïbä ßbàóØ@üb÷

a‡ÔaÈ@óÜ@ða‹Øíº†@ð䆋Øïu çbîý@bîđŠ@Šó@óÜ@æi@ñŠbîóä@ñóäaìó÷ ñìbäói@”ïäbØóïàþï÷@Lpbiò† ð䆊a‰jÜóè@óÜ@B×aÈ@ðÙ Üó‚@ñŠa‡’óiB çbîü‚@oîìóäbîò†@a‡mýóò† Šóói@ÊïÔaì@ñ‹àó÷@Ûòì@æåïqói @ @@Na†bÙî‹àó÷ ×aÈ@ð“ŽïÙmó¼òŒì@ŠbÙî‹Ø@ñŠòìbàóu ða‹Øíº†B@ñbȇï÷@ãó÷@ñíî‹Ð óäaˆûđŠ@ÚïmbØ@paí‚bä@óîBðÙî‹àó÷ ói@ò‰ŽîŠ†@a†ómóïa‹Øíº†@ãó÷@ñóîbóÜ ì@ñŠbÙŽïiì@ðmóï‹i@ðmb÷óà@óÜ@‹q@ðäbîˆ pbØìbè@Npa†ò†@ñ†aŒb÷@ðäíióä@ì@àó÷bä Bðàþï÷@ðmóÉîŠó’B@ñ‹Žï“@ñó’òđŠóè BóÉï’@ðmóïÈóuŠóàB@ðmłóò†@ì ãó÷@ò†@‘óØ@ìíàóè@ñòìó÷@üi@óïïÐbØ ói@pòŠbió@çbØóïàþï÷@ñóäbîbȇï÷ óÜ@B×aÈ@ñŠòìbàóu@ñŠa‡’óiB oïäai@ì@òìónïåîí£@a‡mýóò†@ð䆊a‰jÜóè ðmóîŠümbnÙî†@ñóîđŠ@óÜ@óäbáÔbm@ãó÷@óØ paìb÷@ïè@ói@óîđŠ@òìóïïàþï÷ ðÙïÐbà@ïè@ì@óäaŒaí²†aŒb÷@ðØóîìŒòŠb÷ì Nçò†bä@a‡ÔaÈ@óÜ@ðäò†óàì@ðäbåï÷ óäb’òđŠóè@ãó÷@oŽïiò†@×aÈ@ðÙ Üó‚ óØ@çò†óä@óîđŠ@öç‹iŠòì@ñ‡uói ðbï@ñóÉï’@ì@ðbï@ðàþï÷ òìóäaŠbØíî‹Ð@ómbÍïÝióm@ãó÷@ñóîŠóÜ óäóÙi@Šòìbàóu@ òìóÔaÈ@ðÙ Üó‚@ñìbäói ò‡äbi@ãó÷@ðä‡äbîó @üi@•òđŠ@ñ‹Ù’óÜ ìó÷@oïiò†@pbØìbè@Npłóò†ói@óäb’òđŠ †ŠíØ@ðàïÜbäíïbä@ñóïäbºóqìbè@ì@ð Üłò† ñóÉï’@ì@ðbï@ðàþï÷@ ßó óÜ ñòìbšŠó@ ßó óÜ@ì@×aÈ@óÜ@ðbï óØ@Lóïàþï÷@óàîŠûm@ãó÷ aíîđŠì@ãíÙyóà@Lóäa÷@ðàþï÷@ñŠíé» ñóäa†‹q@ãó÷@óØ@oŽîŠ†óä@bîđŠì@oŽî‹Ùi üi@ðbï@ðàþï÷@ñòìóåîŠóq çbîü‚@îí’óÜ@a‡ÔaÈ@óÜ@płóò† @ Nòìóååï·

@ @Nµàþï÷@ðä‡äbÔümì ðàþï÷@ñ‡u@ñŠómó‚@ìíàóè@óäbàó÷ óáï÷@ì@×aÈ@ñbÜóàüØ@óÜ@µbï ãó÷@mìóØŠó@ ð Übm@ñóiì‹uóm@ñ‡ïèb’ òïè@ì@òìóåmìi@ñóäb’òđŠóè@òŠüu ì@÷aŒóu@ì@ça÷@óÜ@µäbØóïàþï÷ N‹m@îí’@æî‡äóš@ì@çbnäbÍÐó÷ oŽïäaímóä@Šó ó÷@ðbï@ðàþï÷ ãþï÷@ñóäbîŠümbnÙî†@ðmýóò† ì@lbè÷@ñbîŠóÜ@aìó÷@oïåŽïqói ðÈŒòì@ðäa‡Ùïm@ói@ò‰ŽîŠ†@òìóä‡äbÔüm bÜóàüØ@ðmóîłóàüØ@ì@àó÷ì@ðbï ðïäbºóqìbè@ñóiì‹uóm@Npa†ò† òìóåmìi@ãó÷@üi@”íØ@ðàïÜbäíïbä ð Üb@æî‡äóš@óÜ@ óïàþï÷@ónŠóqóäüØ óäbàó÷@çüš@ óØ@pa†ò†@ðäb“ïä@a†ì솋iađŠ ðbï@ðàþï÷@ñó’ó ói@çbïmóà‚ ÚïíibØ@Ûòì@çüš@òŠómó‚@ãó÷@ì@òì†‹Ø òìóäbn†ŠíØ@ñbÜóàüØ@ñŠó@Šóói ïØóî@ðîüÙ’bq@pójîbmói@NçìíibnòìađŠ ì@ça÷@ðàþï÷@ñŠíé»@üi@ðäbán“ïä ðmýóò†@ðä‡äbqó@üi@󺈊@ãó÷@ñŠb“Ð ðÙîŠìò†@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@çbØóïàþï÷ ðäó@ðäíi†bîŒ@ŠóóÜ@ìíióè@ñòŠìó  Šó@üi@ñŠómó‚@ì@ðbï@ðàþï÷ Nçbn†ŠíØ@ðäò†óà@ñbÜóàüØ ðÝuóà@ñ‡Ðòì@ì@ðäbióÜbm@ðäbØóäa†Šó Šó@ó䆋Ø@‡ïÙ÷óm@ì@ça÷@üi@âØíy ßó óÜ@ñ‰ïma@ðäbºóqìbè@ì@ñ‡äòìòˆŠói  ð䆋Ø@óäbØbq@ì@ça÷@ðàþï÷@ñŠíé» ðäaìbmóÜ@òŠìì†ói@ça÷@ñòìó÷@üi@ðäbióÜbm ìbä@óåmbè@üi@çbnîŠûmói@ça†óîŠ ðäa‡Žïqò‰îŠ†@ñŠò‡äb“ïä@óäbàó÷@LòìóÔaÈ ñbqí@ðäbØóî‰îŠ†@oò†@ñüîŠbåï ñŠómó‚@ñòìóån“ïè@ì@çaŠa‡bq @ Nóïïàþï÷@ðàîŠûm ò†@óÜ@płóò†@ñòìóånaí  óïäbºóqìbè@ãó÷@ò†@üi@òìbÙî‹àó÷ ì@ðbï@ðÈŒòì@Ûóä@óïàþï÷@óïïàìóÔ ’bi@ìòŠói@×aÈ@ñŠíib÷@ì@ðmóîłóàüØ oò†ìbnò†@ñóû‹q@ãóÜ@íÙÜói@pbibä æŽîí’ói@ýì솊óè@a†ómłóò†@ðä†‹Ø óØ@çòìóÙïäíäbÔì@płóò†@ðä‡äbqó ×aÈ@ð“ïÙmó¼òŒ@ì@ŠbÙî‹Ø@ñŠòìbàóu Nòìónïåï·@a‡Ôó Ýmíà@ÀbáŽïi@ñóîb@óÜ ð䆋Ø@ßíjÔ@ðuŠóà@ói@bÙî‹àó÷ a†óØóšìbä@ì@×aÈ@óÜ@ñü‚@ò†ýbi ói@ómłóò†@ð䆊br@ñò†bàb÷ ðàìóÔ@ð Šói@óÜ@ó«@ðÙïäaŠóåîíä óÜ@bnï÷@ÛòìŠóè@oŽïi@a‡“ïàþï÷ì ñìbäói@bÙî‹àó÷@Nðmóî솋Ø@çbnäbÍÐó÷

BðäbàŒóÜ@a‡ÔaÈóÜ@ðbï@ñóÉï’ Bðàþï÷@ñþÈó÷@ðÝuóà ò솋Ø@çbïnò†@òìóîBðäbnïBì Ћ ì B@ðä‡äbÕÜí‚@ñó’òđŠóèói ñŠìò†@ì@ãþï÷@ Šó ó÷@BòŠìó @ì@Ûbå‹m płóò†@ ñòìóånaí @óÜ@ðbï@ñóÉï’ NoŽî óä@ìbšŠóióÜ@a‡ÔaÈ@ñŠínò†@ì ÛóîŠóióÜ@bn“ïè@óäaŽïè@ãó÷@ñý@oŽïšò‡Žïq ðmóîłóàüØ@ì@àó÷@ñòŒa’@ðäaŒa‹m oŽïi@ÛóîbmòŠó@béäóm@×aÈ@ñbÜóàüØ oŽîìóäbîò†@óØ@•òđŠ@ðØóîüîŠbåï@üi ói@ñü‚@ðäbióÜbm@ßýóu@NæåŽïÕÜíƒïi ñþÈó÷@ðÝuóà@ñ‰ïma@ðäbºóqìbè ómòíš@bnï÷@ì@oïäaŒò†@ðàþï÷ ðäaíïn“q@ì@ðäbnï@ñb Šò†Šói óïÉï’@ómóïÈóuŠóà@ãó÷@ðäbØò†ŠbrađŠ ñóÉï’@ñóäb‹m@ìói@ãłòì@íØbm@pbØò† ói@pòŠbió@óäbîóèóØ@òìóma‡i@ðbï ïäaìóÔì@pýóò†@ð䆋Ø@æàaŒ †ŠíØ@ðàïÜbäíïbä@Na‡ÔaÈ@óÜ@ðàþï÷ ñóÉï’@ñ‰ïma@ðäbºóqìbè@ói@ñü‚ ðàïÜaŠ‡ïÐ@ñòˆû‹q@üi@ŽðäaŒò†@ðbï óîüiŠóè@Na‡ÔaÈ@óÜ@ðióèŒóà@ì@ðàìóÔ ðÙŽïÜłò†@ñŠìò†@û‹àó÷@ñóØòŠóåîíä ñóïu@ð䆋Øa‡îóqóÜ@Žïiò†@ðbï òŠbØ@ãói@ì@a‡mýóò†@óÜ@ðbï@ñóÉï’ ói@ñüîŠbåï@ð䆋Ø@póà‚@ðÙîŠó‚ @ Na‡ÔaÈóÜ@ómýóò†@ð䆋Ø@ðàþï÷ ñóÉï’@ì@“ ói@ðbï@ðàþï÷ ð䆊br@ñaìa†@pójîbmói@ðbï ói@çóØò†@ñïÑäómì@ðÉî‹’óm@ðmýóò† óÜ@ìa‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@çbØóïàþï÷ì@ãþï÷ ñó’òđŠóè@ói@ò솋Ø@çbïnò†@òìbnï÷ ói@ð䆋Ø@üi@Šòìbàóu@ðäa‡îóà@óäbåïè ónŠóqóäüØ@òìóåmìi@ãó÷@NÊïÔaì@ñ‹àó÷ ãó÷@ŠüuìaŠüu@ñòíï’ói@óïàþï÷ ðàþï÷@ðmýóò†@ðä‡äbqó@ñò‰ïma BŠ†óB@ðmóÈbàóu@óÜ@Šóè@L”Žïq@ómbiò† çbïàþï÷@ñŠíé»@ñŠbÉï’@óØ@òìò òìóibè÷@ñóîŠóÜ@ì@òìómû†‹ØŒŠói ðàþï÷@ñóäbnŠóqóäüØ@ðmóÉîŠó’ óØ@âïØóy@ðmóÈbàóu@íØbm@Læåïqóò† oò†@çbØóØòŠó óÜ@ì@üÙäaŒ@óÜ@óäaˆûđŠ çbîü‚@ðmýóò†@ì@çóØò†@ñ‰ óÜ@óu@oîìóäbîò†@ì@æåïqóò† ïèói@óîŠ@ãþï÷@ñòìóäíiìþi BóïÔa‹ÉÜaB@’óšóÜ@póäbäóm@ðØóîbî‡ïà óqì‹ @æî‡äóš@ ìóÜ@óu@óàó÷@Nçò†óä@• ì@ãþïøÜìŠbäó÷@Ûòì@ñóïàþï÷ æîí’ói@ îŠûm@ñŠbØói@óØ@ò‡ïÈbÕÜó÷ ‘‹m@ñaìóè@ì@•óØ@çbàóè@ð䆋Ø@o슆

ãóØó÷@çbîŒaìóäbi@öçaìý@öçbäˆ@öçaŠbÙŽî‹Ø óiy@ãói@o“q@Lòìóäb·y@ìbä@óåŽïi@óØ NçóÙi@ô“îŽïèói@a‡mbÙäbàóè@óÜ@ö´óji ×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy õìì‰Žïà@óÜ@óäŒóà@öòŒbm@ôØóîò†Šbî† óÜ@òŒaìbïu@óáŽï÷@õóØóàïäüàüØ@Na‡Ôa‹ŽïÈ õđŠóqìó÷@bm@öõü‚@ ”Žïq@õóäaìó÷@ìíàóè õü‚@õđŠóqìó÷@bm@Lóîôäbåï÷@póïäbåï÷ öõ†aŒb÷@óÜ@熋Ø@ËbÑî†@óÜ@òìòđŠ‡äím ôäbØónïäüàüØ@õŒaìóäbi@Na‡ïäbØóî ãó÷@õîŠ@óåŽïi@óØ@ãóØó÷@ôäbØóqóš@öò‹ói LoáÙy@Ší—åà@ôäbØóbi@óØ@Lòìóiy ô’đŠü’@ôäìíàŒó÷@Lçb¹bØóîõŒaìbïu@;Ûòì çaíŽïäóÜ@ôa‹Øíº†@LoŽïÄü@óÜ@õŠbÙŽî‹Ø òìóååŽîí£@L†bm…öa‡ïnaŠ@öæî‹iŠò† óîòŒbm@ò†Šbî†@ãói@òìóÙîäóÜ@õòìó÷üi ôîa‹Žï‚ói@óØ@ãóØó÷fÜ@çbîaìa†@N³ibå’b÷ õìbåŽïqóÜ@pbió‚@üi@òìóäbàîŠ@óåŽïi a‡îbïm@óØ@’bi@ôØóîò‡åîb÷@ôäbåmbïåi óiy@ãó÷@NoŽïi@ŠòìŠó@ôäbØóî@öõ†aŒb÷ ãó÷@ôäbåŽïéî†òì@üi@òìónq@ôØóîóÌbåi Ûóïï ܆ìì†@ïè@óîüi@Lóäb−bàb÷ NoŽî‹ bå Üóè

ôÙ Üó‚@üi@óîóè@çbnÙŽïàbîóq@ïè @ _ò‹ói õŒaìóäbi@æà@Z‡á«@ßýóu óØ@ãóØó÷@ò‹ói@õŠb’@ôäaìa‹Ð@õŠòìbàóu óäóÙi@óiy@ãó÷@öæŽïi@Lòìóäb·y@ìbä@óåŽïi ôØóš@öŒa‹àb÷@óäóÙïi@Lçbîü‚@ôiy öpóàŠíy@óÜ@ËbÑî†@üi@çbîü‚@ômbió‚ pbió‚@üi@Lçbîôäbåï÷@ômóàaŠóØ öõ†aŒb÷@ôäbåŽïéî†òì@õìbåŽïqóÜ õóØòŒaìóäbi@”ïåà@a†ò‹ŽïÜ@NçbïïäbØóî ò‹ói@ôÙ Üó‚@üi@†ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ@eŠìbè óØ@çìíi†‹ÙŽïÜ@õaìa†@óØ@òìóàóØó÷@òŠbiìì† ônïäüàüØ@ôiy@ôäbØòŽîŠ@ìbä@óåŽïi óÜ@ly@ôäbØóånƒÙŽîŠ@óØ@LòìóïîŠbÙŽî‹Ø o슆@a†ŠbØ@ôäbØò‡äòìbä@öçbØóØòŠó òìóáåŽïéi@iòì@òìó÷@a†ò‹Žï Ü@fiò†@NçóÙi ôÙŽîŠbØ@a†óáŽï÷@ôiy@óÜ@ômóàa‡äó÷@óØ õˆüÜû‡îb÷@ôØóîóäaíŽïq@ïè@öóäbb÷ ãó÷@óØ@ÚŽïóØ@ìíàóè@Lóïïä@õŒü Üb÷ õŠbØ@oŽîìóîò†@öoŽîìò†@•ü‚@õóiy õóäìíib÷@óîò†bàb÷@öpbÙi@a‡ Üó óÜ Nôàa‡äó÷@ónŽïji@fäaímò†@Lpa‡i@ômóàa‡äó÷ óàóØó÷@ììŠ@”ïmójîbmói@a†ò‹ŽïÜ

öŒa‹àb÷@ói@ly@ô䆋Ø@óÜ@óîônî‹i õìbåŽïqóÜ@Šòìbàóu@õóäaŠbÙmbió‚@õóÝïòì õˆ†óÜ@ôäbØóîômóîaŒòđŠbä@ôånƒÙŽîŠ öõŠaˆóè@Lôåàó÷@ôäaŒaØóîŠóióÜ ìbåŽïqóÜ@òì@Lçbäˆ@ôäbØóîbä@LõŠbÙŽïi ŠbØ@òìó÷@üi@Na‡äaìý@ôäbØóÐbà@ô䆋Ùåïia† ËbÑî†@ õŠóäó@óåîóÙi@ly@óØ@æîóØó÷ ô䆋ÙåàaŒ@öçbØóïäò†óà@óî†aŒb÷@óÜ Šóè@NŠòìbàóu@üi@õ†aŒb÷@öçbä@ö”îbb÷ pbØò†@òìó÷@ üi@ŠbØ@çb·y@a†óäa‡îóà@ãóÜ a‡ïäbØòîŠóÜ@óØ@òŠìó @ôÙŽîŽïè@ónŽïji@óØ ónŽïji@öòìónŽïi†‹ØüØ@ôóØ@ ŠaŒóè@çbîò† öòŒì@ôån‚đŠó òì@üi@ìónq@ôÙŽîŠóäó ôä‡äaŠŒóàa†@üi@öŠòìbàóu@õò†a÷ ô䆋ØbmüÙnò†@öõü‚@ômýóò† ôäa‡Žî‹ @öçbnîŠûm@öçbnŠóqóäüØ ômbió‚@ÿó óÜ@ò‹ói@õŠòìbàóu@ômbió‚ üi@×a‹ŽïÈ@õŠóbmŠó@õŠòìbàóu @ NbÙî‹àó÷@ôäbäŠò†òì öçaŠbÙŽî‹Ø@ómbØò†ììŠ@a†òìbåŽïq@ãóÜ öçajå’ûŠ@öçbØòŠaìb÷@öçbäˆ@öçaìý ö´ƒÙŽîŠ@üi@pbió‚@öçbØóïäb¾óÈ óØ@pa†ó÷@ÿìóè@öpbØó÷@çbïäa†Œb öçbØóØòđŠó @óÜ@ly@ôäbØóånƒÙŽîŠ öüÙäaŒ@öçbØóïîŠbÙŽî‹Ø@ò‡äòìbä ôäbØò‡äìbä@öóäbàŠóÐ@óÜ@LçbØbäbºóq óäbånƒÙŽîŠ@ãó÷@öpbÙi@o슆@a†‹m Šòìbàóu@ômbió‚@õóØó ÜüØ@ómbÙi öñü‚@ôìíäòŠbš@ô䆋ÙîŠbî†@õìbåŽïqóÜ ça†óä@óŽîŠ@ öõü‚@õŠbiìŠbØ@ô䆋iòíŽîđŠói ôäbîˆ@ói@õŠbî@óØ@óÙî†@ôÙŽîŽïè@ïè@ói @ NpbÙi@òìóîò‡åîb÷@öbnŽï÷ @ bîb÷@a‡ïîbmüØ@óÜ@ZŠbï‹q

@ ’bi@ôØóîbïä† @ ñŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õóàbäŠói òìóååŽîí£

No.(75) 1st Dec. 2003

@ @BóïÜbáÉÜa@óïÈíï“ÜaB@öBŠóiünØü÷B@õü ínÑ  @ @‡á«@ßþu@ÿó óÜ @ ly@õò‹ói@ôäbØóånƒÙŽîŠ@¶íøóà

Ûòì@ôäbØóïîó“ïq@óîônŽïØóî@öóibÔóä ó‹qói@óÜ@çbîbnüàbà@õóibÔóä õŒaí“Žïq@ãb−òŠó@òì@LçbØóïàþï÷ öpbïiò†ó÷@óÜ@çaìa‹Ð@öãŠó óÜ@öóáŽï÷@ôiy@ôäbØóä‡äbîó aŠ óÈŒòì@ãó÷@ãó÷@ŠójàaŠóióÜ@çbánŽîí Üóè Lôbï@ôàþï÷@óÜ@öa†òìbqóa† ói@óØ@õóåîŠói@óî‡äòíîóq@ìó÷@bèòìŠóè öñŠòìbàóu@òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ óäbàó÷@LòìónŽïnójäbàò†@çbØóïîó“ïq ômóîaŒòđŠbä@õa‹Ù’b÷@õó Üói@çbîìíàóè ônóè@ôäbb÷ói@e‹Øò†@óØ@óÙ Üó‚ @ NoŽî‹ÙjŽïq @ ôiy@ôåŽîí’íŽïu@ZŠbï‹q õŠb’óÜ@×a‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ ŠûŒ@LôåŽïäóò‡ Üóè@çüš@a†ò‹ói ãóÜ@óØ@óîóè@òìó÷@õó Üói ìbšŠói@ôØóîòíŽï’ói@ly@a‡ïîaì†@õóäaìbà òìóîòŠbi@ãóÜ@òíŽï÷@õaŠ@LòìímìóØŠò† @ _óîôš ÚŽïäbà@‡äóš@óÜ@Z‡á«@ßýóu ly@ôºäóm@ôÙŽïmó‚@‡äóš@òìòŠóiìóàóÜ ôäbØóïØýbš@öpbéÙŽïq@ò‹ói@õŠb’óÜ N†‹ÙŽïq@ônò†@ìbšŠói@ôØóîòíŽï’ói ì⁄i@ôäaìa‹Ðói@ôäbØóàbäˆûŠ@öòìa‹Øì⁄i ôäbà@õbmòŠóóÜ@ãłói@Nòìóäìíió÷ ôÙŽî‡Ðòì@õòìó÷@õaì†@öòìóàóØóî@ôåî‹“m ŠaíjŽîŠB@óÜ@ìíjmbéÙŽïq@óØ@ly@ômóîaŠóiaŠ Bæà@ö‡ŽïiíÈ@b@L†í¼óà@‘ŠbÐ@L†ó¼ó÷ ói@õìbš@Lö†‹Ø@õò‹ói@ôäa†Šó ö ßóàüØìđŠüØ@öóÕÜó÷@ÚŽïÜóàüØ öônïäüàüØ@öõŠbÙŽî‹Ø@ômbïï‚ó’ ôäbØóïºäóm@ómó‚@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ötóš öò‹ói@ôäajå’ûŠ@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@öly ôØóîòíŽï’ói@öpìóØ@ôäbØójî†ó÷@ö‡äóài ôäbØóØŠó÷@öŠbØóàbäŠói@æ’ûŠ bèòìŠóè@La‹Ø@õŠbî†@ly@ôäbØóånƒÙŽîŠ ôÙ Üó‚@üi@ôÙŽîŒaìóäbi@ly@õŠò‡ïÜ òìý@ŠûŒ@óÜ@óØI@òìò†‹Øì⁄i@ò‹ói@õŠb’ ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ LHa‹ÙŽïÜ@ôàŠó @õŒaí“Žïq ãa‡äó÷@óäìíi@öæmbè@ly@õqìòŠói póÜb‚ò†@ói@†‹Ø@ônò†@ly@Na‡îbïm ôïäaŠòŒí @öôbï@ôÈaŒìó÷@óÜ@熋Ø ôØüØa†@õ‡äímói@öò‹ói@õŠb’@õŠòìbàóu òìíi@ôîa‹Žï‚ói@ö†‹Ø@çbïäbØónaí‚@óÜ óÜ@çaìa‹Ù’ójŽïi@öçaŠbÙŽïi@óÜ@ËbÑî†@ôäò† òìíi@öçbØóîõŠíib÷@öôbï@óÐbà çbîôäbØóî@öçbäˆ@õ†aŒb÷@õŠóÙî‹ Šói õììđŠói@òìóäbnòì@òì@La‡äaìbïq@ÿó óÜ ãb−ó÷@óäaˆûŠ@óØ@óäa‹ŽîíØ@õŠbn’íØín’íØ öçaŠbÙŽïi@õŠóÙî‹ Šói@òìíi@LæŽîŠ†ó÷ òìíi@Lòìóïbï@õüèói@ŠbØóÜ@çaìa‹ØŠò† óØ@çbØòŠaìb÷@óÜ@ŠóÙïØüØa†@ôiy@óØbm ŠbØ@çbïånƒÙŽîŠ@öça†Œb@üi@ôàŠó ói õˆ†óÜ@õóäaìaŽïÜ@ôäbnòìaŠ@NpbØò† üi@çbØóïàþï÷@ómìòŠ@öly@õû‹i@öçłbm óÜ@ô䆋ÙïØüØa†@Nóîa‹Ù’b÷@çaìíàóè ô䆋Ùïmóîaˆ†@öpóïäb¾óÈ@öpóïäbnŠb’ õý@ï÷@ôbï@ôàþï÷@öônŠóqóäüØ ô Üümì‡äím@ôØóîõ‡äòíîóq@NóäììŠ@çaìíàóè öçajå’ûŠ@æî’bi@ óÜ@Ûóîónò†@ÿó óÜ óÜ@ÛóîòŠbàˆ@öça‡äóài@öçbjî†ó÷ öôîó“ïq@òìa‹ƒÙŽîŠ@öônŽïØóî õòìó÷@õaì†@Nóîóè@a‡äbØóïäb¾óÈ ôiy@çbïmłììbè@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ öóäa‹îóq@ôÈbÑî†@ói@çbîóáŽï÷ LõŠbÙŽî‹Ø@ôàïäüàüØ@óÜ@óäbîô÷ò‡ióà µåïÜ@ö Ýäó÷@öØŠbà@ôàïäüàüØ ìbäóÜ@çaìa‹Ð@ôØóîòíŽï’ói@ly@Lôbä ìó÷@óØ@pbéŽïÜ@õaì@öa‡ ÜóéîŠó@a†Šòìbàóu õ‹îó@Šìíóu@ôÙŽïiy@Ûòì@òŠòìbàóu õìaí@ônŽîŠóä@õììđŠói@óØ@çóØò† ìímìóØaì†@õŠóîb’óÈ@öôbï@ôàþï÷ óÜ@ôäaíïn“q@óäaÝŽï’@öòìónŽïnòìò† ñìaìóm@ôäbØóî@ôäbåŽïéî†òì@öçˆ@õ†aŒb÷ ómòìíi@ò‹ói@óÜ@çb·y@bnŽï÷@NpbØò† õì‡åîŒ@ôÙŽï’ói@öìa‹bä@ôØóîò†Šbî† ôäbØónû†@óØ@õóØóÙ Üó‚@õóäaˆûŠ@ôäbîˆ õ‹îó@òìóÔŠ@ói@ô“ïäbåàˆì†@öô’ûŠóq@ói @ NçóØò† @ çbmóàbäŠói@öòˆû‹q@bnŽï÷@ZŠbï‹q @ _a†ò‹ói@óÜ@óîôš õi@a†û‹àóÜ@õòìó÷@ Z‡á«@ßýóu µ’üØò‡Žïm@ôäa‡àb−ó÷@üi@öæîì솋Ø a†

ôä‡åŽîí‚@ö†‹Ø@óÌò†óÔ@çbîbÕïüà ón‚@çbîHæŽïíy@ôån’íØ@õaŒóÈI ÚŽïØb‚@ìíàóèB@õŠbÉï’@NõbŽïu çbîBóîaŠí’bÈ@ÚŽîˆûŠ@ìíàŠóè@öóîýóiŠóØ óÜ@çbØóïåîóíy@ôØòŠó@õŠbÉï’@ói@†‹Ø Na†Šb’@ôÙŽïàbÔó’@öó’ü @ìíàóè çb’û‹Ñ’óÜ@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ ôuaìòŒI@LçaŠˆíØ@óäa‡äđŠ†@ôØóîòíŽï’ói Lòìòìíiì⁄i@ôäaìa‹Ðói@ŠûŒ@HóÉmíà çaíŽïäóÜ@a‡äbØbäbºóq@öüÙäaŒ@óÜ@ðmójîbmói ãó÷@óØ@La‡›Ø@ôäaŠb؇åŽîí‚@öbnüàbà ómòìíi@òìímbéŽïÜ@õaì@óï’û‹Ñ’óÜ@òŠüu ô Üłò†@öŠò†đŠbu@óØ@ôïòŠ@ôÙŽîìaŠŒóàa† çüØ@õHæàŠýa@ôyI@ôØòŠó @Nóîóè@õü‚ bnŽï÷@óäüØ@ò‹ói@†óÔ@ói@ôäóàóm@óØ õóØóäaìín“ïäa†@òìóÈŒòì@ãó÷@õüèói õBçí ŠóB@e‹Žïq@Lòì솋Ø@çbï Üüš õòìóåmììi@õŠóåŽîíä@ôäóàŠó÷ óäb‚óØû‹Ð@õbŽîŠ@óÜ@çbØóîõŠí’b÷ö‡ÝØ õìíäbïiói@Lóäa‹ŽîíØ@ôån’íØ@õŠbØ@NaŠˆíØ òì@LBçbØóîôÈói@ô䆋Ø@”ŽïØó“îŠB óåŽîí’@óÜ@çbïäbØóàŠóm@ôäa‡Žî‹Ð ómìòŠ@ Nóîa†aŠb÷óÜ@ôäaìa‹Ðói@a‡äbØóîôn“  ôïÝuóà@ômójîbmói@öçbØóïàþï÷ çbîü‚@ôäaìbïq@òíÈò†@ôiy@öþÈó÷ öòìì‡äbqóa†@a‡äbØóäbàŠóÐ@ìíàóè@óÜ ŠbnÐòŠ@×ó Ýmíà@õŠa‡młóò†@íØòì @ NçóØó÷ a†ûđŠòíŽïä@ôäbi@ômbØóÜ@óäìí¹@üi fiò†@öç‹ ó÷aŠ@çbïäbØòŠbØ@çbØóäbàŠóÐ çbïäbØòŠbØ@òìòìbïq@öçˆ@ói@çbØò‡äóàŠbØ LpóÈbàóu@õ‰čîíä@üi@æ›i@öæ ÝŽïéjŽïuói ÛóîôšŠóè@çbîóØòŠbØ@”ïäbØóÉuaŠíà õŠóiòíŽîđŠói@NçóÙi@eđŠòìbš@fiò†@oŽïi õü‚@õü‚@óØ@BôÙÜbà@†ó¼ó÷Bò†ŠòìŠóq õbäbºóq@õóîbåïi@Lòìbäa†@a†ónüq@ãóÜ òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@ÚŽïØóî@ói@ôäbØóäaíu@òŠóäíè ãaìò†@ÚŽïmbØ@Le‹Øói@òìa†@çbØóïäbïi çbîôåïi@çbØòŠb؇åŽîí‚@†‹ÙŽïq@ônò† õóäaŠó@öxbi@Nóïïä@çbïä‡åŽîí‚@ôåŽîí’ ômììđŠììaŠ@õóÙî†@õòíŽï’@öBàí‚B ÚŽîŠbu@LóäaˆûŠ@ôÙŽîŠbØ@ómòìíi@ôÙ Üó‚ ÚŽîŠbu@öômłììbè@ôånaŠbq@õìíäbïiói ôàa‡äó÷@óîômłìbè@ìó÷@õòìó÷@õìíäbïiói ôjî‹èóm@Nòìíi@Èói@ôiy@õìí“Žïq öça‹Žï÷@üi@ãaìò†Šói@ôØóîòíŽï’ói@pìóä ô䆋Ùäłbm@NoŽîŠ†ó÷@ãb−ó÷@wïÜó‚@ôäbmłì ôäbåŽïèa†@aì†@N†bm…öpó Üìò†@ôØóàín’ ôåàó÷@õó䉎ïÜ@íŽïäóÜ@þÈó÷@ôïÝuóà RS@õüØóÜ@çbØóïàþï÷@óØ@La†b ŽîŠbq óäbïäa‡ Üìóè@LæåŽïèò‡ÙŽïq@ôiyRP@ly öÓì‹É¾bi@‹àýaB@õó䉎ïÜ@ôäbåŽïéÙŽïq@üi ìbä@õóÙî†@ôäbØóiy@NB‹Ùå¾a@æÈ@ðéåÜa óØ@õóäaìó÷@çbîòì@âØíy@ôäóàìí−ó÷ óîóè@a†b ŽîŠbq@ ôäóàìí−ó÷@óÜ@çbîŠóåŽîíä õòìó÷@õađŠòŠó@Nóïïä@çbîümìó÷@ôÙŽîŠìò† õìa‹ƒÙŽîŠ@öó ÜóàüØ@ÛóîòŠbàˆ@óØ QR@õóÙîä@çbîòŠbàˆ@óØ@Lôma‹Øíº† óäaìò†‹Ø@ãói@µä@õŒaŠ@Lòìa‹ƒÙŽîŠ@öó ÜóàüØ çbîòìó÷@õbäaím@¶óàóÈói@bnŽï÷bm@ãłói çbîŠói@çbî@òìóånòìíi@a‡äbîììđŠói@óïïä õ솋iaŠ@ôäbà@V@õòìbàóÜ@Nç‹ifq a‡äbØóïàþï÷@óiy@ônŽîŠa‡młóò† a‹Ù’b÷ói@óØ@æîóÙjŽïq@ÛŠ†@òìó÷@µäaímò† ŒŠói@a‡Ù Üó‚@íŽïäóÜ@ômóîaŒòđŠbä@öõŠaŽïi ãó÷@õ‹mbîŒ@ôäìíi@‡äóàó Üìò†@;òìómòìíi õómìŠöìaŠ@öõŒ†@ìó÷@ôàb−ó÷óÜ@óäbibäóu Šó@õ†‹Žîì@ómòìíi@bnŽï÷@çóÙîò†@óØ õóäbäˆ@ìó÷@ôäa‡äóòŠóq@Nçaìíàóè@ôäbàŒ LòìóäóØò†@pòŠ@ô ÝàòŠûŒ@ôibvïy@óØ ãłói@LóàóØ@ çbîòŠbàˆ@bnŽï÷bm@ôšŠó ó÷ a†Šb’@ôØòŠó @e‡äóè@óÜ@pójîbmói õòŠbàˆ@õòìóäìíi@ãóØ@NòìbšŠói çaìíiò†bàb÷@õòìóäìíjàóØ@öçbØóïåîóíy óØ@õóäaìó÷@õòìóäìíjàóØ@La‡äbîbïm Ïó ÜbiòŠóÔ@LBçbØòŒûq@óåŽîí’Bóåšò† ÚŽî‡äóè@öoŽïäŠónåï÷@ôäbØò‡äòìbä@ôäìíi ö†ŠbïÝi@õbîÐbØ@Ûòì@ôäaìý@õ‡äój Üóà óÜ@óå‚òŠ@ôä‡äóòŠóq@Lómóibi@ ãóÜ@ôn’ òìa‹Øì⁄i@öóàbäˆûŠ@ìbäóÜ@bnŽï÷@ôÈŒòì ôØóîòíŽï’ói@Šó ó÷@óØ@La‡äbØóîôÝÜó« ômóîaŒòđŠbä@óÜ@jÈóm@oŽïi@•óäaìbÙ’aŠbä ìó÷@ôä‡äóòŠóq@LçóØò†@ óäbiy@ãóÜ@ÿíÔ ónîíŽïq@óØ@a‡äajå’ûŠ@íŽïäóÜ@óäìíšüi öômóîaŒòđŠbä@ôä‡äóòŠóq@Lµióä@Âäò‡Žïi óÜ@ÚŽî‡äóè@çóîýóÜ@a‹Ù’b÷@õóå‚òŠ

ÚŽî‡äóè@a†bmòŠóóÜ@óîbÙm@ZŠbï‹q ôäaŠòŒí @ôÈŒòì@Lò‹ói@õŠb’@õòŠbióÜ çbØóïbï@óiy@öpìòŠ@õŠìò†@öÚ Üó‚ @ _eì‡i@çbàüi@a‡îbïm õòìbàóÜ@ò‹ói@õŠb’@Z‡á«@ßþu ôä‹ @ôÙŽî‡äój Üóà@a†ì솋iaŠ@ôäbØóîò† ôÙŽï ìbš@ötóš@öõŠbÙŽî‹Ø@õòìóåmììi öõjå’ûŠ@LônŽïäbnŠb’@öpóïäb¾óÈ ôÈŒòì@ ói@pòŠbió@Nòìíi@Šóäíè@ölò†ó÷ òŠaìób÷@Šóói@Œbi@Šó ó÷@LòŠb’@ãó÷ öõŠümbnÙî†@ômóbï@ôäbØóäaŠò‡ÙŽïm û‹àó÷@ aìó÷@Læîò‡i@ìí“Žïq@ôáŽîˆŠ@ôibè÷ ôîŠbØ a†@õóîbóÜ@òŠb’@ãó÷@ôÙ Üó‚ ôäbØóiy@õòìò†‹Ø@öôäbnî‹i@ôÙîŠóàó÷ óîõŠóîb’óÈ@òŽïè@öôbï@ôàþï÷ ôÙŽï‚û†ìŠbi@õò†û @òìóäbØónŠóqóäüØ óØ@bïäbnî‹i@ôäbØòŽïè@Nòìómóäìíi@Ša숆 pbØó÷@òŠb’@ãó÷@ô䆋iòíŽîói@ôn’ŠóqŠó ôäbîˆ@ŠójàaŠóióÜ@oŽïäaŒbä@‘‹qŠói@ói@õü‚ öŠaŒb÷@ói@eí @öa‡äbïmłììbè öõŠaˆóè@LõŠa†óä@Npa†bä@çbïäbØónaí‚ çaŠaŒóè@öçaìa‹Ð@ôîòŠaìb÷@LõŠbÙŽïi òˆû‹q@öó ŠbØ@õóiŠûŒ@ ôäbnòì@LôäaŽï‚ óîŠaŒímóà‚@ôäìíióä@öçbØòŠìó  ôäbåŽïénò†ói@ôïn‚ó@LçbØóîôn“  Lòìó䆊aí‚@õìb÷@öôäóàómí óØó ÜóØ@Nbmóq@öô’ü‚óä@õòìóäìíiì⁄i õóiŠûŒ@óÜ@Ûb’b‚ìÿü‚@ôäìíi çbîìýü @óØ@õóäaìb÷@ìó÷@La‡ïäbØóàbÔó’ Lóïïä@çbb÷@a‡äbîŠóói@ça†Œbi@öòìínói ôäbØóšìbä@æîäaíu@ôäìíjïq ômìóä@öÛb’b‚@öÿü‚@ói@BlòŠóÉÜímó’B ‡äóš@béäóm@óäbàó÷@Lìa‹Ø@kî‹èóm NçóØò†@Òòì@òŠb’@ãó÷@ôÙŽïäóº† ôàŠó Šó@ôäbØò‡äój Üóà@ói@pòŠbió óØ@熊aíiaŠ@ö熋iŠóói@pbØ@öÚ Üó‚ ïè@bnŽï÷@aìó÷@Lìíia‹bä@óäbàói@ò‹ói öôàaŠb÷ôäìíióä@Nóïïä@óäbàóÜ@ÚŽîŠóió‚ LçbØómóš@öŒ†@ôä†‹Øłòìbønò†@ö”îbb÷ öÛòđŠó @ÚŽïÜó @óÜ@çađŠó @ô‹móà La†ìa‹ÙîŠbî†@ômbØ@ÚŽî‡äóè@óÜ@çbØóàbÔó’ ÚŽïóØŠóè@ óØ@çóîôn“ óåŽîì@ìó÷@óäbàó÷ òŠb’@ãó÷@ôäa†Šó@pŠíØ@ôØóîòìbà@üi@óØ ìó÷@NpbÙjŽïq@ônóè@fäaímò†@pbÙi óÜ@µnî‹i@çóè@a†òŠb’@ãóÜ@óØ@õóäbiy ôbï@ôàþï÷@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@öly óÙäíš@Loîóji@çbîìbä@oïäaímbä@ï Šóè@óØ õüè@Nóîa‡äìíi†bîŒóÜ@çbîòŠbàˆ@ãaìò†Šói ò‹ói@óØ@òìónŽîđŠó ó÷@òìó÷@üi@•óàó÷ ìíàóè@õììđŠói@õb Šò†@âŽîˆŠ@ôäb‚ìŠ@õaì† Lòìóîa‹Ø@a†óØóšìbä@ôäbØómó Üìò† òì@LoŽîíØ@öóî†íÉ@öça‹Žï÷@”ïmójîbmói çbîü‚@õììŒòŠb÷ói@óäbmłì@ãó÷@ômaŠóib‚íà óÌóÜbiíà@óäòŠ@NçóØó÷@bïm@ôåŽïmaŠóm ôäa‹Žï÷@ômaŠóib‚íà@âŽïÝi@Šó ó÷@oŽïióä õó ÜóàüØ@öly@öòìa‹ƒÙŽîŠ@õìbä@‹ŽîˆóÜ ôÙŽïØòđŠó @ìíàóè@óÜ@a†bïubïu@ôàþï÷ ómòìíi@òìó÷@öòìómòìíiì⁄i@a†ò‹ói õìbä@ÚŽîˆûŠ@ìíàóè@óØ@ôîbb÷@ôÙŽïn’ a‡îóq@òŒbm@ôàþï÷@ ôÙŽïiy@öìa‹ƒÙŽîŠ çóîýóÜ@çbØóïibèòì@òìa‹ƒÙŽîŠ@Nfji òìóî†íÉ@ôäbØóïàþï÷@óiy@öìa‹ƒÙŽîŠ ôy⁄ï÷@õòìóåmììi@LöæŽî‹Øò†@ôäaíïn“q óÜ@ôäaíïn“q@”ïàþï÷@ônŽîíØ ómìòŠ@öly@õ‹m@ôÙŽïÜóàüØ a‹ÙŽïm@óäbmìòŠ@ãó÷@NpbØò†@çbØóïàþï÷ ç‹Žï ò†@óäa‡äđŠ†@ öóäbnŠóqóäüØ@ôÙŽîŠìò† óäbmìòŠ@ãó÷@õóiŠûŒ@Nò‹ói@ôÙ Üó‚@õˆ†óÜ ìbä@óåmbè@òìóäa‹Žï÷óÜ@âŽîˆŠ@ôäb‚ìŠ@õaì† öóîbåïi@õóiŠûŒ@Šóói@çbïnò†@öòìò‹ói a‡äbØóbóy@óïiy@öôàíÙy@ò‡äòìbä ôä‡äbqó@ói@†‹Ø@çbïnò†@öp‹  Šó@ói@çbîóäbnŠóqóäüØ@ômłóò† L‡äbqó@a‡äbäˆ@Šóói@çbïibvïy@;a‡Ù Üó‚ Lo‚a†@çbïäbØó’û‹Ð@ñóà@ôäbØì† çbîóäbäbØì†@ãó÷@ôäòìb‚@óÜ@ÛóîòŠbàˆ ‹ b÷@çbïäbØóäbØì†@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@öo’íØ çbîbàóåï@ŠûŒ@ôØóîòìbà@üi@La†ŠójŽïm õ†@ô@ôäbØì†@bèòìŠóè@L†‹ØóÌò†óÔ ôäaŠü @õ†@ô@óØ@†‹ØŠbšbä@çbïäbØó’û‹Ð çb÷ŠíÔ@õ†@ô@óîóè@çbîüi@béäóm@öçò†óåŽïÜ Nçò‡jŽïÜ@ æŽïíy@üi@đŠüqó’@öµ’@öç‡åŽîí‚ ÚŽïäóèb÷@öbÕïüà@öôäaŠü @òŠüu@ìíàóè a‡“ïäbØó Übà@óÜ@póäbäóm@öÛòđŠó @óÜ óÜ@óØ@o“îó @òìóiŠbØ@La‹ØóÌò†óÔ öôäaŠü @a‡“ïuaìòŒ@ôäbØóäóèb÷

@õòìóäa‹Žï @õìbåŽïqóÜ@pbió‚@üi@LôÑîbm@öôåî†@öôîòìómóä@öôåu@õóÔò‹Ðóm@õˆ†óÜ@Lôäa‹ŽîíÜbà@öÂäóu@öpíØŠó@LõŠa†óä@öõŠaˆóè@õˆ†óÜ@pbió‚@üi @ AòìóÔa‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@ìbä@óäŠòì@LôäaŠòŒí’ü‚@öõŠòìón‚ói@öôäbØóî@öõ†aŒb÷@ôäbåŽïéî†òì@üi@La‡äbØóäbåï÷@õŽîŠ@öpóàŠíy


ŠóiünØü÷

No.(75) 1st Dec. 2003

@óÜ@çbäˆ@n’íØ@ìŠûm æŽîíni@ìŠò‡“q@ñóšìbä

ñüèói@æŽîíni@öŠò‡“q@ñóšìbä ðîìímìóØaì†@öŠóqóäüØ@óØ@ñòìó÷ öŽïè@öòŽïè@ói@a‡ïŽïm@ÛóîóuòŠò†ói ói@ça†ìò‹i@óÜ@”ïäbØónŠóqóäüØ@óáÔbm öðîìímìóØaì†@öŠóqóäüØ óàó÷@Lòì솋Øóä@çbïï͎@a‡îŠýbìbïq öçaìbm@æî‡äóš@óØ@õòìó÷@ñüè@ómòíi ói@ŠójàaŠói@çaìbm@öóäbäbåï÷bä@ñŠbØ óîóšìbä@ãó÷@ðäłbåà@öçaìbïq@öçbäˆ @ NoŽî‹Ùi ñì솋iaŠ@ñòìò†‹Ø@öŠbØ pìíÜ@óÜ@Šóè@óîóšìbä@ãóÜ@çbnŠóqóäüØ ìđŠíØ@î‹i@Žñí @öŠ‡‚@ ßaˆóØ@î‹i ôån’íØ@ðäaìbm@æî‡äóš@ö‹m@ðÙŽï›Ø Lìíi@Úîa†@óÜ@òŒbm@ñaìb@ðäłbåà@öçbäˆ öŒaí‚@ñ†aŒb÷@ðÙ Üó‚@ñŠûŒ@ð’ói@üi ñòìòŠò†@öçbn†ŠíØ@ñŒaí‚@ðäbØóî @ NóäììđŠ@ìa‹Ù’b÷@”ïäbn†ŠíØ a†ì솋iađŠ@ôäbà@‡äóš@ñòìbà@óÜ çbäˆ@ói@×óèŠò†@‹m@ðäaìbm@æî‡äóš @çbïØóîóäìí¹@‡äóš@a†ò‹ŽïÜ@óØ@Lòìa‹Ø  @ NììđŠ@óåîó‚ò† ßbàóØ@ ßbƒŽïi@RPPSMUMTñˆûŠ@MQ ôàb−ó÷@óÜ@óïäađŠ@óÜ@†óàó« ÿbƒŽïi@Na‡nò†@óÜ@ ðäbï @òìóïîìbmìí õŠbnÐòŠ@õüèói@ìíiò†@ónÐóè@Žð óØ@òìóîóØò†‹Žïà@ôäbåï÷bä@öta‹‚ ö†‹Øò†@Žð q@ðmóîbØí@ìóäbéï÷@ãaìò†Šói @ Nìíia†Šói@õónóuóÜ@õ‹ b÷@La†ò‡ïŽïÜ MWMQX@óÜ@çbáŽïÝ@Š‡‚@ìó’@@MR öÛìbi@óÙäíš@L‡äbmìí@ñü‚@RPPS ói@óØ@ñòìóÜ@çìíi@‹ŽîŠ@ñŠbØ@ö‘óØ @ NpbÙi@xaìòŒ@ñü‚@ð ܆@aí‚ ðØòđŠó @óÜ@RPPSMVMQT@ñˆûŠ@MS ŠóióÜ@çbï ìì†@ðÙŽïäˆ@óïäaŠ@îŠóqađŠ ói@a‡ï Üó óÜ@ðØìbi@ð Übà@ñŠbnÐòŠ@ðqa‹‚ ói@óbi@ñìbï’@NoŽîˆíØò†@ñü‚@óÝÜí  ðmbØ@óÜ@Lòìóïäìíi@ðäbï ìì†@ñüè ñó Üíu@Lð䆋à@ñaì†@öñü‚@ðäa‡äbï  ðóØ@ŠûŒ@ð−Šó@ ðÙìbä@ñóØó Übåà ðÙ Üó‚@ðäa†‰îì@öb“ŽïØaŠ@ñü‚@ñý@üi @ N‡äaˆóè Šb‚ìŠ@RPPSMY QQOQP@ñìó’@MT NŽñˆíØò†@ñü‚@Ûó“ïÐ@ói@ñŒ‡äaìòŠ öçaŠýbìbïq@ò†@Šó@óÜ@Šb‚ìŠ oЋ @ìó“ŽïØ@ð’ìím@ ñóØòŠbØ@ö‘óØ üi@bäóq@ÿb@Šaíš@õòìbà@üi@öoŽïiò† ói@Šó@ñŠóÙóÈ@ ðÙŽïÜíøóà@ð Übà ãói@NŽñŒ†łóÔ@ñŠb’@óÜ@pbiò†@HÛNçNñI aíïè@Žð i@õaì†@ö ßb@Šaíš@ñaì†@óîòíŽï’ ñóØó“ŽïØ@ðäìíiŠóòŠbš@óÜ@çìíi @ NbåŽïè@ñü‚@ðäbîˆ@ói@ðîbmüØ óÜ@RPPSMQP@ðäbà@ðîbmüØ@óÜ@MU óáïÝyI@Lðmòìbå’ü‚@ñóšìbä@OçbïÜbi óØ@ñòìó÷@ŠóóÜ@Hµy@‡ï’Ší‚ çóîýóÜ@òínîì@•ü‚@ðÙŽîŠíØ ói@Šó@ŠóqóäüØ@ðóØ@Úï ÜóàüØ öoŽîŠˆíØò†@òìóïïàþï÷@ð ÜóàüØ @ NoŽîŠ†ò†@Žñ‹Ð@ð’óØóàŠóm RPPSMQP@ðäbà@ðîbmüØ@óÜ@Šóè@MV ñb ì†Šü÷@óÜ@H†ó¼ó÷@bîŠì@æî’@I ìbåïq@óÜ@çbïÜbi@ û†OómŠbÙ’ óØ@NòìaŠˆíØ@a†BÓòŠó’@naŠbqB n’íØ@ñaínÐ@oŠóqóäüØ@ðØóîýóà @ Nòìa† ñòìbà@óïäaŠ@ñŠb’@óÜ@bnï÷@Šóè@MW ói@ÚŽï›Ø@öÚŽîŠíØ@óØ@oŽïiò†@ónÐóè@ìì† çbïäbîˆ@Hµy@öµäòŒbäI@ðäbØòìbä çbïån’íØ@ñó’òđŠóè@öòìòŠómó‚@ómümìóØ NòìóäbîŠbØ@ö‘óØ@çóîýóÜ@òŠóóÜ öoŽîìò‡’ü‚@çbîØóî@óîaí @õòìó÷ŠóóÜ HæŽïy@öµäòŒbäI@Nçìa‹åïi@òìóØóîói ói@çbîônîíŽïq@öóîa‡ï‹móà@óÜ@çbïäbîˆ ìíàóè@ôØóàüØ@öômóàŠbî @ @Nóîóè@çbnû‡äbåï÷

_

òìóîa‹ØüØ@òìòŠb؇åŽîí‚@ÚŽïÜóàüØ@çóîýóÜ a‡äbØóîõ‡äòìbäaì†@öõ‡äòìbä@óäb£bmíÔ@óÜ ÚŽïmbØ@ìíióè@çbîõŠbØaìa†@ÚŽïÜóàüØ@óØ Šb؇åŽîí‚@HWPI@ñóÙîä@†‹Ø@çbïäaíŽïrŽîđŠ ãò†Šói@óäìíš@òŠb؇åŽîí‚@HXPPPI@ìóÜ ñ‹îŒòì@LðäbáŽïÝ@óÜ@ò†ŠòìŠóq@ðmòŠaŒòì ö熋Ø@ñŒađŠ@óÔ@ìì†@ói@•ò†ŠòìŠóq ðîaŒòŠbä@óÜ@òŒaíŽï’@ãó÷@b÷@NpbéŽïq@ðîbmüØ NpbÙi@ŠóòŠbš@ðmòđŠóåi@ñó“ŽïØ@oŽïäaímbä ðîaŒòŠbä@óÜ@òŒaíŽï’@ãó÷@ñòìóÜ@ãbïå ܆@æà ìó÷@ñóØ@aŒbä@ãłói@LoŽïiò†@ãaìò†Šói óÜ@Šbï‹q@óØ@oŽïiò†@o슆@óîômóîaŒòŠbä öçađŠíØ@ð䆋Ø@ÿóÙŽïm@öç‡åŽîí‚@ðánï Šbï‹q@@@@öç‡åŽîí‚@ðäbØò‡äòìbä@óÜ@çb›Ø çbØòŒb@‘ìíäòŠbš@ó“ŽïØ@óÜ ómb ò†@íØbm@oŽïiò†@ãaìò†ŠóiöpbØò† @ @NÚŽïàb−ó÷ óäbØìí›i@óîômóîaŒòŠbä@ãó÷@f’ó÷ óÜ@æi@òŠìó @ðØóîômóîaŒòŠbä@Žîìóè @ Na†ó ÜóàüØ

@ @Û‹àí @ AeŒ†łóÔ@ôÙÜó‚@ôàŒüÝà

ñŠûŒ@ðÙŽïÙ Üó‚@óØ@ óäaìa‹ÐŠói@óšìbä@ãó÷@LñŒ† ýóÔ@õŠb’@a†ì솋iađŠ@ð Üb@QS@óÜ óÜ@ìíi‡äaîa†@‡äím@ðïØ‹àí @ðØóîûŠbàó @ LòìómüiüØ@bïm@ñŠbïmíu@öpóàaŠò†@ãóØ öñŠó@ò†Šò†@ð’ím@Šbu@ŠûŒ@ñü‚@ðäbØòŠìŠòŒ@óïnîìa‡Žïq@üi@Ú Üó‚@N‹m@ðäbØòŠb’ Žði@La‹Øò†@Žðq@ðmóîbØí@ìa‹Øò†@óäbéï÷@óØ@ñòìó÷@ón“îó ò†@bm@ìíiò†@熋i@öçbåŽïè @ NŽðiìíi@òìóïäb ŠŒbi@öônŽï›‚bšbÔ@ói@çbî‡äòíîóq@óäbïnîìa‡Žïq@ãó÷@ñòìó÷ ö熋Ø@Âäò‡Žïi@üi@òìòŠó@ìòŠói@YV@ðäłb@óÜ@óïäađŠ@ðØ‹àí @ðmóîaŠóiòíŽîđŠói@óÜ óØ@ ìíi@ðaí Üóè@çbïÙîŠbÉï’@ôÙ Üó‚@óÜ@çbîa‡Èóm@ôäa†ìbbq@öÚ Üó‚@ð䆋Øò†a÷@Žði @ @ABòØbš@Èói@ñóäó‚ò†ŠòŒ@óÜ@óáŽï÷@ña‡ÈómB@ìíia‹ìíä óäbàó÷@pìì@çbîò†@N†‹Øò†@óbåïq@BóàòđŠóyíàB@ói@çbîü‚@óîóšìbä@ãó÷@ôÙ Üó‚ ð䆋Ø@ a†@bm@òìóîbà@óîòíŽï’@ãói@óîóšìbä@ãó÷@ó Üb@HQRI@ãó÷@ña‰ŽîŠ†@ói@NçbÐòì@Žði ãó÷@•bnŽï÷@bm@ ãłói@NÛ‹àí @ð䆋iý@ñŠbî‹i@öçbäbºóqìbè@ìbÙî‹àó÷@çóîýóÜ@×a‹ŽïÈ a†ìí“Žïq@ñóäbà@‡äóš@ãóÜ@Nòìa†óä@Šói@ñóÙ Üó‚@ìó÷@ðØûŠói@óîŠó@ñ†Šò† óäò‡îó÷@ðäa‡Žïq@óŽîđŠ@ñaì†@Lç‹ ò†ađŠ@ÚŽïÝïjàümü÷@µåÙ“q@óióà@ói@ÛóîòŒò‹Ðóà ói@‹m@ôØóîòŒò‹Ðóà@ü“ Üóè@õbŽîŠ@ŠóóÜ@NçˆíØó÷@Hðîû‹Žïè@ŠóàíÈI@ö‰Žîò†@Šói óÜ@ñóØò‹ŽïÐí’@ˆûŠ@HSMRI@ñaì†@óØ@ç‹Žî†óø Üóè@ðÝîŒađŠói@ðØóîòŠbîó@çbîóØòŠbîó Šóè@Aòìíi@Žðq@ðäûđŠ@ìímìíÔ@HRI@ñòìó÷@ŠóióÜ@bïäóm@Na†ó÷@oò†@óÜ@çbï @óäb‚ónó‚ óÜ@…a†@óÙ Üó‚@Lü“ Üóè@ñóïybä@ónŽïšó÷@Û‹àí @ µåÙ“q@óióà@ói@öóîòìbà@ãóÜ üi@NæŽïäò†@çbîŠò†òì@óØóïïybä@óÜ@öçóØò†@çbïäaŠbi†Šói@öæî†@Âäò†@òì@çbïŽïÜ@óØó ܆ ðîaì†@öç‹ ò†@ @çbïÙŽïóØ@‡äóš@öóØóÙ Üó‚@Šó@ónŽïšò†@”îbb÷@çbïåmìóØbî‹Ð Žðq@çbîbŽîŠ@öóîóè@çbïäbØónîìa‡Žïq@Ћ @óîóïïybä@ãó÷@•bnŽï÷@NæŽî‹Øò†@†aŒb÷ ìó’@ói@ZæŽïÜó÷@óÙ Üó‚@ãó÷@íØòì@Nçbîü‚@õý@óåäóîói@Ûóà@öo’@ñ†aŒb÷@ói@çò†bä @ Aóîaì@ñŒŠò†@ðäíØ@Ûòì@bŽîŠ@•óáŽï÷@üi@Žñ‹Øó÷@íî†ìb÷@ñŠüÜ@Šbi@çbîò†

@ óïäaŠ@öñŒ†łóÔ@ðäaìòŠb’ @ _ÚÜó‚@üi@ó“Žï÷Šó@çbî@póà‚

óäa‡Žîí @Žði@a†ì솋iaŠ@ð Üb@‡äóš@óÜ@ðäbØòŠbØ@ð䆋Ø@ŽðuójŽïu@óÜ@ðäaìòŠb’ ðØóîòíŽï’@ói@ðäbØòŠbØ@Šb’@ðÈŒòì@ð䆋Ø@b’bàóm@öðmòđŠóåi@ðÙŽîŠbØó“‚óä ðmóbï@ñüè@ói@ŽñŒ†łóÔ@ñŠb’@óØ@a‡’òìó÷@ ßó óÜ@Lòìó“Žïq@ómû†‹i@óäbïØóàòŠóè óÜ@óäbïäbnŠb’@ðØóîòíŽï’@ói@a‹äaímò†@öìíia‹Ø@ça‹Žîì@òìóÈói@ñóäbnïåŽïÄü’ ãłói@óîa‹Ùia‡Žïm@ñŠbØ@a‡äbØòŠóiìíäb‚@öçbØóäłüØ@öãbÔó’@õòìó䆋Ùn슆 ñìíäbïiói@ÚŽïäłüØ@ ñòˆûŠ@Šóè@ðÙ Üó‚@üi@Ûóîbèói@ïè@óäa‡Žîí @Žðiói@öòìóäaìó›Žïqói çbïäbØóäbØì†@öÿbà@ñ‡îb@ìì†@ói@ð䆋Ø@ñìíäbïiói@ÚŽïàbÔó’@öò†bu@ð䆋ØòŠìó  û‹àó÷@ NçóÙi@çbïäbîˆ@ðÈŒòì@ðØóîb’bàóm@a‡äbîòìó䆋Ø@Ûbš@óÜ@ñòìó÷@Žði@LæåŽï‚ìđŠò† LŽñŠ†ò†@ÚŽïm@òìóäüÐóÜóm@ñŠóîaì@öìb÷@ñđŠüi@ñìíäbïiói@ðäbîói@öŽñ‹Øò†@o슆@ÒïòŠ ðÙŽïn’@ónŽïiò†@óØóäłüØ@öò†bu@ñòìó䆋ÙØbš@ ãłói@Žñ‹Øò†@o슆@ÚŽïia‹ŽîŒ@û‹àó÷ ïè@öòŠûŒ@ôÙŽïÜüšö ßbš@ìóÙ Üüqóm@öìbàü @öìađŠíÔ@ñò†û @òŠb’@ãó÷@bnŽï÷@N ßbyóà bïäóm@NŽðióä@Šbî†@òìóîŠb‚ìŠ@ói@ñŠaŽïi@öŽðióä@çaŠóïä@óÈŒòì@ãóÜ@óØ@óïïä@ÚŽïóØ õòìó÷@Ûòì@óïïä@Ú Üó‚@ômóîaŒòđŠbä@ðäò†@óÜ@çbïŽîí @a†óÈŒòì@ãóÜ@óØ@Žðióä@çb‹qŠói YXV@ñŠbî‹i@ñŠûŒ@ðØóîòŠbq@ðäìíi@ñbȇï÷@a‡’òìó÷@ ßó óÜ@LçaŠbióä@öŽî†@çbîbióä @ NçóØò† LoŽî‹Ùi@oî‹ÙäüØ@öÒï–òŠ@ìòŠìó @ñò†bu@öñ‹Ùi@•ü‚@Šb’@óØ@ñòìó÷@òŠbî† çbîü‚@ñìbš@ói@Ú Üó‚@a†ì솋iaŠ@ð Üb@‡äóš@óÜ@ãłói@NóØóîý@ìíàóè@ð Übz’ü‚@õóîbà öçaŒb÷@a‡ä‡äb‚ììŠ@öçbØóäbi@ìbŽîŠ@öò†bu@ð䆋Ø@ça‹Žîì@öç‡äóÙ Üóè@óÜ@óØ@òíî†@çbîòìó÷ ðØóîòìbà@çbï䆋Ø@ìaìóm@öçbîòìó䆋Ø@Ûbš@ãłói@Nçò†ó÷@ãb−ó÷@óäaŠbØ@ãó÷@ðîa‹Žï‚ói ìa‹Ù’b÷ói@óØ@ŠûŒ@ðØóîû‹i@öçłbm@òìó“î‹m@ðØóîýóÜ@ÛóîýóÜ@óàó÷@NoŽîìò†@ñŠûŒ@ŠûŒ @@@NÚ Üó‚@ñŠûŒ@ðØóïïmóîaŒòđŠbä@öðäaŠóïä@ñóŽïu@ómòíi@oŽî‹Øò†@òìóÙ Üó‚@ñìbšŠóiói

@ æŽïíy@Š†bÔ

Lòìóåî‹Žï óä@çbàü‚@ñòìòŠò†@üi@béäóm @ Nóå‚òđŠ@Šói@óåîó£@çbü‚@íÙ Üói Šó@üi@oŽïi@ÚŽïÙ“ïm@béäóm@óäòđŠ@óàó÷ üi@µŽïÝi@ðš@ñó÷@LçbØóîõ‡äòíîóq ðÙŽïánï@óØ@ç‡åŽîí‚@ðánï ŒaíŽï’@çbàóè@bnŽï÷@bm@óîóäbîôÈói NpbØò†@ónađŠb÷@ çbØòìóä@ð䆋Øò†ŠòìŠóq òìbšŠó@ðäìíióä@üi@µŽïÝi@ðš La‡ä‡åŽîí‚@ðäbØò‡äòìbä@óÜ@çbØóîônäaŒ òìa‹ƒÙŽîđŠ@ñóàó @üi@µŽïÝi@ðš óÜ@æäbØóiy@ðäò†@óØ@çbØóîõŠb؇åŽîí‚ ðš@La‡ä‡åŽîí‚@ðäbØò‡äòìbä @ N‡nèNNNNNLµŽïÝi ñóiŠûŒ@óäòđŠ@çbØómóaí‚@ ói@pòŠbió ñìíàóè@âŽïÜóä@Šó ó÷@çaŠbÙåŽîí‚@ñŠûŒ ìòŠói@ç‡åŽîí‚@ðánï@óîòìó÷@ñŠbîŒaí‚ çŒaìý@óäbäò†@ãó÷@ãłói@LoŽï›i@’bi çađŠü @óØ@a†ó’ìòđŠ@ìó÷@ŠójàaŠóióÜ óÜ@‘bi@ÚŽïmbØ@oŽïiò†@NæåŽïÕ Üí£ óÜ@Ûóîôäò†üØ@óØ@æîóÙi@çbØónaí‚ ŠóóÜ@ oŽïji@o슆@a†@çaŠb؇åŽîí‚@çaíŽïä @ NçbØónЋ ö öó“ŽïØ @ a†ìí“Žïq@ñòìbàóÜ@ZŠóiünØü÷ óÜ@a‹‚@eđŠói@çaìa‹Ð@ðØóîômóîaŒòđŠbä ðäbØóîõŠbØaìa†@La‡äbØbäbºóqöüÙäaŒ ãó÷@òì@_ìíi@ðš@çaŠb؇åŽîí‚ @ _o“îó @eíØ@ói@óäbîômóîaŒòŠbä ŠóóÜ@熋Ø@óÔ@óäòđŠ@ ZâîŠóØ@líîó÷ ìbä@óÜ@óØ@ñóäbîômóîaŒòŠbä@ìó÷ 熋ØóÔ@oŽïiò†@o슆@a‡äaŠb؇åŽîí‚ ìbä@ðibvï÷@öçaíu@ðÙŽïÜb‚@óÜ@oŽïi óÜ@‹mbîŒ@óäbîômóîaŒòŠbä@ãó÷@NçaŠb؇åŽîí‚ ãb−ó÷@a‡ÙŽî‰ïÜüØ@†í‚bî@a†@ÚŽï’ói µia†@üi@óäbîômóîaŒòŠbä@ãó÷@NoŽîŠ†ò† ðäbîˆ@ðäbØóîôØòŠó@óîônîìa‡Žïq@ðä†‹Ø ð’ói@óäìí¹@üi@óîóäaŠb؇åŽîí‚@ìó÷ mìóØaì†@†í‚bî@ðîü‚ìbä ãó÷@ómaì@N‡nè ó ÜbàŠò† òíïäaínäbîóä@bn“Žïè@óäbîômóîaŒòŠbä üi@òìòŠbï‹q@‹Žîˆ@óäó£@üÙäaŒ@ðÙŽïØûŠó Lòìóå›i@a‡äbîü‚@ðäbØóàbäŠói@ ói@ñòìó÷ ðánï@ŠóóÜ@ñ‡u@ñŠbï‹q@bn“Žïè ðmòŠaŒòì@óØ@òì솋Øóä@ónaŠb÷@ò†ŠòìŠóq ói@pbÙi@Šbšbä@łbi@ðä‡åŽîí‚öò†ŠòìŠóq üi@Nòìóå›i@a†ò†ŠòìŠóq@öç‡åŽîí‚@ðánï aáï÷@HXPPPI@ñóÙîä@ÿbàó÷@óäìí¹

ìbäóÜ@oŽïi@ð“ïä‡äbÙ’@ói@Šó ó÷ @ Na‡ïäbÙŽîđŠìbè óØ@óîòŒûq@óåï÷bØ@ìó÷@bnüàbà@òìò‹ŽïÜ oîóÙi@ónađŠb÷@ðäbØòŠbï‹q@oïäaímbä 熋Ø@Šbï‹q@ñóŽïu@H‘‡ÕàI@óÙäíš óánï@ìó÷@ðîa‰ŽîŠ†@ói@ï÷@Nóîôä ÛbjŽïi@ öŠóØóäŠbï‹q@ðÙŽïåï÷bØ@òŠóîŠbØ òìóäaŽï‚@ ìbäóÜ@òìóÜ@óu@LoŽïiò†@o슆 çaíŽïä@óÜ@ÚŽîŠìíå@†í‚bî@ÛóîóÐbóà ói@oŽî‹Øò†@o슆@a†fàö‹Žïä@ñŒó òđŠ ìó÷@ç‡åŽîí‚@ðäbØóÌbäüÔ@ðîa‰ŽîŠ† Šb؇åŽîí‚@LòìónŽî‹Øò†@äaìa‹Ð@óîóÐbóà Ló ÜóÙŽïm@ðîbmòŠó@ðàó’ó’@üq@íØòìbm ðØóîóäaì@a†ó Üb@•ó’@ãó÷@ñòìbàóÜ@ãłói öđŠíØ@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@ŠóóÜ@ôn슇äóm ìó÷@ñòìó÷@üi@oŽî‹Øbä@•óÙ“Žïq@Ø òìóäaŽï‚@óÜ@ñóîó Üóè@óäìíšüiöi LòìómbÙi@oađŠ@Ûóîò†ađŠ@bm@çìa‹Ø‹ŽïÐ æî’bi@ç‡åŽîí‚@ðäbØò‡äòìbä@íÙ Üói fàö‹Žïä@ñŒó òđŠ@a‡ïŽïm@óØ@çóåîˆ ñóîò†ađŠ@ìó÷@bm@òìómb‚ò†@Šìì†@ñØóîóÜ oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ÚŽïØóš@Ûòì@Œó òđŠ ðØóîó Üóè@óØ@ ñòŠb؇åŽîí‚@ìó÷@ŠójàaŠói a†ôîbmòŠó@ðÌbäüÔ@óÜ@òìó÷@‹mbîŒ@Nòìì†‹Ø ðÙŽîŠb؇åŽîí‚@ÚŽïmbØ@ómaì@NoŽîìóØò†Šò† óØ@óîòìó÷@ñóØóiíÕÈ@pbØò†@Ûóîó Üóè@Ø ói@òì@òìóÙŽîđŠíØ@ñý@óäó²ò† @ Nòìó’óäaìó›Žïq öñˆüÜüïü@ñììđŠ@óÜ@Šó ó÷@óàó÷ óåïåïi@†ìí@µäaì‹i@ðŽïm@òìóîõˆüÜüÙîb ì솊óè@çaíŽïä@óÜ@óØ@ñóïåàŠó’@ìóÜ a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Lóîóè@a†óØòŒó òđŠ ìó÷@ðäìíi@çaìa‹Ð@‹mbîŒ@üi@ó䆋Ù“ï÷ ì솊óè@çaíŽïä@óÜ@óØ@ñóîóÐbóà òŒaíŽï’@ãó÷@óîüi@Nóîóè@a†óØòŒó òđŠ öçbîômóîbóØ@ŠóóÜ@oŽïiò†@ñòìóäa‡äòđŠ o슆@ o슇äóm@ðØóîõ‡äòíîóq@æäaímbä ‹maì†@Na‡ä‡åŽîí‚@ðäbØłbi@ò‡äòìbä@óÜ@çóÙi ói@óäaì@fåîój@óØ@çóäaŠb؇åŽîí‚@ìó÷@Šóè óØóû‹q@a†ò‹ŽïÜ@òìóåŽïÜò†@‹m@ñŠb؇åŽîí‚ óØ@óîa†ó Üb‚@ãóÜ@b÷@LòìónŽïiò†@òŠbiìì† bm@óØ@oŽîìóØò†Šò†@‘óØ@óØbm@ñbäaím óØ@ñóäbØíÝ@ìó÷@ðmóîíïäaím@e‡äóš ŠóiìòìóÜ@ÚŽïÜb@‡äóš@ðäbØbnüàbà çbîòŠbiìì†@òìa†@ðàb−ó÷@ñŠójàaŠói ‹mŒaìbïu@ðÙŽîŒaíŽï’@óÜ@íÙ Üói@òìómbØóä çbØòŠbØüè@ómaì@NpbÙi@ó Üóàbà@çaìóÜ

RPPS@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHWUI@òŠbàˆ

@ @Hãû‡äa‹ÑîŠI@õbŽïu @ Aa†@†ŠíØ@ôàïÜbäüïbä@ômóbï@ìbäóÜ @ @âî‹Ø@æ«

ôØóîòŠbšbîŠ@íØòì@ãû‡äa‹ÑîŠ@ôyŠóm ôÝÝïà@õó“ïØ@õŠóòŠbš@üi@ôbï óÜ@†ŠíØ@õŠa‡młóò†@ôàïÜbäüïbä@L†ŠíØ óÜ@‹mbîŒ@ô’ói@ôåm‹ Šòì@õóû‹q óyŠóm@ãó÷@La‡ÔaÈ@ôbï@ômłóò† õŠb“Ð@õŠónØbÐ@ìóéióu@ôn“q@íØòì ôäbØóïbï@òïè@Šó@üi@BõŠòìbàóuB ôbï@ôàþï÷@ölòŠóÈ@ôàïÜbäüïbä õómóØòŠóy@ãó÷@ômóÝó‚@NpbØò†@b’bàóm òìa‹²Šói@òìóàû‡äa‹ÑîŠ@õìbäói@óØ@bnï÷ ômóbï@óÜ@óØóîóÕÜó÷@öóîônïÜbäüïbä õŠa‡młóò†@ôàïÜbäüïbä@õìa‹äóîó aŠ óÜ@ôàìóÔ@ôàïÜaŠ‡Ð@ôä‡äbqó@üi@†ŠíØ óØ@ó’óîüè@ãó÷@ŠóióÜ@Šóè@Na‡ÔaÈ ôÙïnaí‚@íØòì@ãû‡äa‹ÑîŠ@ô−bàb÷ Nòìómòìa‹Ýïè@õŠbî†bä@ói@ôbï bqŠói@ôšüi@ãû‡äa‹ÑîŠ@@çóØbä@ôàíÝÈóà ôàïÜbäüïbä@ÚïmbØ@Šóè@bm@Loî‹Ùi õ‡äòìòˆŠói@õfq@ói@ônîì@Ša‡młóò† çbî@pbÙi@õŠbî†@õóØó−bàb÷@õü‚ a‡ï“ïÙïäóîý@óÜ@Aòìónï›ïri@õóØóÝîbÐ óîóÜóóà@ãó÷@óØ@ òìóÜbîó‚@ìói@ônïØóî Âäóìbè@üi@ÚîŠónØbÐ@íØòì çaíïä@õïè@õó“ïØìbè@ôä†‹Ø õòìóåmììi@ìbä@óÜ@ômŠbq@öõü‚ óÜ@LoïåïéiŠbØói@a†ŠíØ@ônïÜbäüïbä ãó÷@ôn“q@ómòìíš@àŠó @ômŠbq @ @AóyŠóm õó“ïq@íØòì@†ŠíØ@ôàïÜbäüïbä öÚÜó‚@ôäb’üÙïm@öpbió‚@ôîó“ïàóè ìòŠói@òìóåîŠóq@üi@Œbiò†Šói@íØòì@Šòìbàóu b’bàóm@õü‚@ôäbØóïbï@ó−bàb÷ õŠaìbèímbè@öãû‡äa‹ÑîŠ@õóÜóóà@NpbØò† çbn†ŠíØ@ôÙÜó‚@ôn“ @õaŠ@üi@òìóäaŠó  õòìa‹bä@ómóbï@ãó÷@ôØóîóÕÜó÷ óÜ@ônïØóî@ öômŠbq@Aò†ŠíØ@ôàïÜbäüïbä ô䆋Ù’óia†@ ô“ïØóá“ïØóÜ@öa†ìóímb ôäbØóäbàí †ói@ónû†@ÿó óÜ@płóò† a†BâØíy@ôäóàí−ó÷B@ìbäóÜ@çbîû‹àó÷ ì@Bãû‡äa‹ÑîŠBômŠbØ@ói@çbïnîíïq BônïÜbäüïbä@ômbbzï÷@ôä‡äa‹©óèB óØ@òïèói@ŠûŒ@òìó÷@õŠó ó÷@óÙäíš@@óîóè çbîû‹àó÷@õóäbnû†@ãó÷@a‡ïåîój@óÜ õòŠbàˆ@öpłóò†@ó’ói@ŠóóÜ ôåàˆì†@óåji@âØíy@ôäbØóïŠíØ †íÉóà@íØòì@Šóè@Löçbïn‚óŠó ìòìóåji@ BçbØóibiò†@õŠaíBômìì@ôäaŒŠbi ôàïÜbäüïbä@AçóØóäüi@çbïÙïiby@ïè õïè@ói@ônîíïq@ómóÜby@ãó÷@üi@†ŠíØ AAóîóè@Šòìbàóu

üi@ôäbåï÷@ôbï@ôØóîòŠbš@bîŠ çbåïè@ôîbmüØ@ö†ŠíØ@õó“ïØ@õŠóòŠbš ôîìa‹aíÜóè@öŠbî†bä@@ôuŠóàíÜóè@ói òìòQYYQ@¶b@õaì†óÜ@çbn†ŠíØ@ôbï ö@ô‹móà@ói@ö†‹Øò†@ômóîaˆ†@Lìíióè õŠbàýóq@ö†‹iò†@õìbä@çbåàˆì†@ôäþïq ôÔaÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy ôbï@ôÙÜíà@íØòì@bnï÷@ôšóØ@Na†ò† ApbØò†@õb’bàóm@õü‚@õòŒaìbä ììaŠŒóàa†@öpbØò†@üi@õò‡äó bqì‹q ôäajå’ûŠ@öpbØò†@o슆@üi@õb Œò† çb‚Šómüi@òìò†Šóq@ôn“q@óÜ@ô“îü‚ ŠóóÜ@çbïšìíq@ôØóîłóè@ö@…pbØò† ôäaŠa†ó¸óbï@ölayó÷@Aòì솋Ø@Œb ôäajå’ûŠ@ö@ìa‹‚îìaŠóq@ö†Šìì óØóÜüqó’@æîí’@”íØ@ônïÜbäüïbä @ @AçìímìóØ ôäajå’ûŠ@솊ìì@ôiayó÷ ôuŠóàíÜóè@óîaì@çbîfq@LoïÜbäüïbä ô䆋Ø@fuói@fu@üi@òŠbi@óÜ@bnï÷@ôbï ö†ŠíØ@ônïÜbäüïbä@ôbï@õóàbäŠói ôäbåïè@Úïq@ôäìó‚B@ôåmbè@õ†òì óiïy@ôäbØò†‹ØŠó@ABõ†ŠíØ@ômóÜìò† ôàò†óàò†@óÜ@óØ@çbØóØí›i@ónïÜbäüïbä ói@@òì@ìíia‹Ùïm@çbîìíÐ@a†bÙî‹àó÷@õŠó’ çbîü‚@óÜ@‹mòŠìó @¶ûŠ@ôåm‹ Šòì çóîýóÜ@@‹maì†@ãłói@Lçìíia‹Ø@Šaìò‡ïàí÷ òìóîômŠbq@öônïØóî@ çóîýóÜ@@ìbÙî‹àó÷ ãó÷@¶bäóØ@óÜ@óîaì@çbîfq@Lça‹‚@îìaŠóq òìa†ìŠ@ìbä@ói@òìóäóØò†@çbîü‚@òìóîóÜóóà çbîóån‚îìaŠóq@ìó÷@ìa‡äbØóïbï Nòìónî‹Øò†@¶@çbïØóîý@öoî†@fq@ôîbmüØ õòìòŠò†@ônïÜbäüïbä@ôäajå’ûŠ õfq@ói@ônïØóî@öômŠbq@õóÕÜó÷ öæäbïäbØóäìó‚@õò†û @pò†bÈ ´“îó @õ‡ïàí÷@ói@õóàò†Šóè ãŠó Šó@ãïÜbäüïbä@ôÙïiaŠó@ói @ Aæiò† L†ŠíØ@õŠa‡młóò†@ôàïÜbäüïbä óîõ‡äòìòˆŠói@õóäaììŠ@óÜ@o슆 ónïäaìŠò†@òìóîü‚@ôäbØóîôbï Iìó÷@üi@fåîì†@Nãû‡äa‹ÑîŠ@õóÜóóà ô“îbb÷B@ŠóóÜ@ìíi@Šómó‚@Hãû‡äa‹ÑîŠ Bôîòìómóä@ô“îbb÷B@óÙäíš@LBôîòìómóä óîõ‡äòìòˆŠói@ô“îbb÷@ómaì ônïÜbäüïbäMa숊üi@ôäbØóïmóîbåïš óØ@a†óuŠóàíÜóè@ìóÜ@ãû‡äa‹ÑîŠ@N†ŠíØ ×aÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy üi@ìíi@ôbï@ôØóîòŠbš@bîŠ@†‹Ø@ôyŠóm õóäa†aŒb÷@ôbï@õò†a÷@ôäa‡îóà@óäbåïè õó“ïØ@õŠóòŠbš@üi@çbn†ŠíØ@ôÙÜó‚ óØ@L×aÈ@ôäbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@ôÝÝïà ãó÷@õ‡äòìòˆŠói@õˆ†@õìaìómói@óàó÷ óÙäíš@Lìíi@†ŠíØ@ônïÜbäüïbä@õóäbiïy ‹îˆ@õòŠói@ìóäbiïy@ãó÷@ôäìíi@õóÐóÜóÐ ãó÷@õŠìò†@ói@ôîbmüØ@Lb“ïØò†Šò†@ôäbîfq óÜ@båïèò†@óäbnïÜbäüïbä@óiïy ôÙïmŠbØ@íØòì@†ŠíØ@õó“ïØ@ôäbåïèŠbØói óÜóàbà@ìa†ìó@üi@òìóäbïnò†@ói@ôbï ôàïÜbäüïbä@Na‡îŒóØŠóà@ôºˆŠ@ßó óÜ õó“ïØB@õòìóäbà@ói@ônîíïq@†ŠíØ õò‡åîb÷@öpłóò†@ Nóîóè@B†ŠíØ@ôÝÝïà Apaí‚ò†@óîó“ïØ@ãóÜ@õˆûŠ@ôäbä@öôbï ôºˆŠ@ôäb‚ìŠ@õaì†@ói@bnï÷@ ôbï@õóåïàòŒ@ói@æmbè@ôîbmüØ@öÈói

ò†Šìì@öçajå’ûŠ@óÙïäbà@‡äóš íØòì@†ŠíØ@ônïÜbäüïbä@ôäaŠa†ó¸óbï ôbi@oïi†‹Ø@çbïÙïäbåïèa†@õòìó÷ õŠbåïáï@ìòìóäìíiüØ@LçóØò†@Hãû‡äa‹ÑîŠI o슆@ üi@õìa‹ƒÙîŠ@öçóØò†@Œb@ŠóóÜ ôØóîóàbäŠói@@”ïäbán“ïä@ônïØóî@NçóØò† ò솋Ø@çb‚Šóm@üi@ômójîbm@ôäüîÐóÜóm ômóÜaììŠ@NòìòHãû‡äa‹ÑîŠ@ìòŠóiI@õìbäói óØ@ììŠ@ónî‹‚ò†@aìb÷@óØóÜóóà ìŠa†ó¸óbï@ói@çbØónïÜbäüïbä 솊ìì@óiïy@ói@LòìóäbïäbØòjå’ûŠ õò‹ÙÐ@ôäòìb‚@òìóäbïäbØón’Š† óîôbï@@óyŠóm@ãó÷@@LöçHãû‡äa‹ÑîŠI õa‡åïuó÷@ìbä@@ómòìa‹åïè@òìóäaìó÷@çóîýóÜ Na‡ÔaÈ@ôäbn†ŠíØ@óÜ@òìómóbï ôiayó÷@ôïòŠ@ômóbï@ÿbq@óÜ@bèòìŠóè óØ@La†ŠíØ@ônïÜbäüïbä@ôÝó÷ ÚïÜb@QQ@öóîôàìóÔ@ôàïÜaŠ‡ïÐ òìóäbîóØóäbàóÜŠóq@çóîýóÜ@ŠóiìóàóÜ çb“ïä@ aì@óyŠóm@ãó÷@LòìaŠ†@ŠóóÜ@õŠbî‹i ôbï@ôuŠóàíÜóè@óÜ@óØ@oò† a‡ÔaÈ@ôäbn†ŠíØ@ö×aÈ@õbnï÷ üi@ón슆@ôbï@ôÙïÙïnØbm ôàón@óÜ@B†ŠíØ@ôÙÜó‚B@ô䆋؊b ŒŠ @ Aa‡ÔaÈ@óÜ@ôÝÝïà öçajå’ûŠ@õóä‡äbîó aŠ@ãó÷ †ŠíØ@ônïÜbäüïbä@ôäaŠa†ó¸óbï ìò‹ÙÐI@üi@çbîônîŠa‡äòìb‚@pòŠbió LòìóïnaŠ@óÜ@òŠìì†@Hãû‡äa‹ÑîŠ@ôyŠóm ôäbn†ŠíØ@óÜ@óyŠóm@ãó÷@ôäòìb‚@óÙäíš ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy@L×aÈ ãóè@ìòìbà@õü‚@ãóè@L×aÈ ¶b@WMV@õìì‰ïà@ãóè@öôäbØóàbäóÜói óÜ@ôäbØóîõŠòìbàóu@óîôØýbš@öõì솋iaŠ Nòìóàû‡äa‹ÑîŠ@õóÜóóà@ói@‡äòíîóq ôÙÜó‚@õòØaŒ@óÜ@õìíàóè@óäbàó÷ ‹mìa‹ÙîŠbî†@•òìóÜ@Nòìómòìbà@a‡äbn†ŠíØ ìíiò†@óØ@õóîôbï@ó−bàb÷@ìó÷ óØI@oî‹Ùi@bqŠói@a†ìbåïq@óÜ@õHãû‡äa‹ÑîŠI ói@a‡äbØónïÜbäüïbä@õóyŠóm@ãóÜ óîôä@ãíÝÈóà@ìòìómòìa‹Ýïè@ôå’ûŠbä ómaì@LH_Aa†ôš@ìbåïq@óÜ@öôšüi@ãû‡äa‹ÑîŠ õòì@ói@çbn†ŠíØ@ôÙÜó‚@õòìóäa‡àýòì òìóååïàò†@a‡ÔaÈ@õòíaíš@óÜ@bîb÷@óØ Úïq@ü‚óiŠó@ômóÜìò†@öòìóåiò†bïu@çbî öòìómòìíšóä@ÚÜó‚@õi@óÜ@_Aµåïèò† çbîôäaíïn“q@õaáï÷@çbïóØ@ŠaŒóè@ça†ó ãò†@ìó÷@óØ@La†@lïy@õóyŠóm@ãóÜ Lpa‹Øíº†@ômŠbq@ö@ôäbán“ïä@ônïØóî fq@çbîbîŠ@çbïäbØó“îbb÷@ôØóš@õïèói üi@ôäbán“ïä@ônïØóî@póäbäóm@Lö@p‹ ò† óÜ@õŠb îŠbq@Èói@ômbïu@óÜ@@õòìó÷ õˆ†@óÜ@pbÙi@×aÈ@ôØb‚@ônïØóî ôiïy@BAõŒaí‚@ôîbïuB@ômóbï ói@bmòŠó@L×aÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ ¶@õb †a†@òìóîBôma‹Øíº†B@ô Šói ói@LöæÙïmôØóš@õóÜìíÜ@‹maì†@Löµm‹  ói@ìóáï÷@ôäŠa†bØ@ôåîí‚@ôån’Š lïy@ôbï@ ôäaŠíÜóè@ô䆋ØóÌò†óÔ ônïåïÄü’@ôàïÜbäüïbä@õóØŠó÷@ãó÷ fuói@@ôÈói@õò‡䊆@@ôºˆŠ@ö@lòŠóÈ @ @@N‡äbîó  †ŠíØ@õŠa‡młóò†@ôàïÜbäüïbä öôbï@õóåïàòŒ@óØ@õómbØìó÷ íØòì@Lóîôbï@óyŠóm@ãó÷@ômóîłóàüØ

@ çaŠb؇åŽîí‚@ôäbØóîômóîaŒòđŠbä@öoaí‚@öoЋ @ âîŠóØ@líîó÷@ÿó óÜ@ŠóiünØü÷@õü ínÑ  ôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@óÜ@ôbåÜóàüØ@ô’ói@õŠb؇åŽîí‚ ðäbØłbi@ò‡äòìbä@öçbØłbi@ónb÷óÜ Šóè@Nóîóè@ñòìóäa‡äòđŠ@”ïä‡åŽîí‚ oŽîŠ†ò†@óØ@a†òŠójŽîđŠ@ìóÜ@ò†b@ðØóîóäìí¹ üi@ðîò†bàb÷@ðàó’ó’@ðäaŠb؇åŽîí‚@ói óÜ@ñòìó÷@üi@çbïäbØóàŠüÐ@ñòìó䆋Ø‹q ñbáŽïè@æŽîiŠòì@çbØbäbºóq@ö‰ïÜüØ ñŒó òđŠ@ñbáŽïè@LHRI@òŠbàˆ@fà@ñŒó òđŠ óÜ@òŒaíŽï’@ãó÷@Nò@HQI@òŠbàˆ@‹Žïä 슆@b ÜóàüØ@ ðäa‡ Übîó‚@熋ْóia† ðäbØóÌbäüÔ@üi@ãòìóäađŠó @óäđòŠ@Nòìì†‹Ø üi@çbàóäbîõ‡äòíîóq@ãó÷@üÙäaŒ@óÜ@Šói ìó÷@ŁÔb÷@ñŠb؇åŽîí‚@NòìómbÙi@äììđŠ ðäò†@fiói@ó“ïàóè@óØ@óîòŠb؇åŽîí‚ üi@Nðmóïàò†@ŠóóÜ@ñó−óq@öoŽï“ïäò†a† bnüàbà@ñý@óÜ@Šb؇åŽîí‚@ñüm@ñòìó÷ Loïi@Âäò†@fi@oŽïiò†@oïi@oîìó’ü‚ Šói@ŠónŽîìóØò†@óØ@óîó Übåà@ìó÷@íŽîi@ð Übåà óîó’òđŠóè@ìó÷@bvåï÷@öbnüàbà@ñó’òđŠóè

óØ@ñò‡äòìbä@ìó÷@öŠb؇åŽîí‚@La†bnüàbà óØ@ñóäb“ŽïØ@ìóÜ@oŽïi@ÚŽïØóî@Hðmóîa‡ïŽïm óÙäíš@óîóè@ŠûŒ@ñòìóäa‡ÙŽïÜ@ói@îíŽïq ñóû‹q@ðàb−ó÷Šói@óäbîõ‡äòíîóq@ãó÷ Na†b ÜóàüØ@óÜ@óäbØóØbm@ð䆋َïqó’ó ónaŠb÷@òìóäaŽï‚@óÜ@óîóû‹q@ãó÷@bvåï÷ öçbØòìaŠŒóàa†@öüÙäaŒ@íØòìbm@oŽïiò† óánï@ãó÷@N‡nèNNNöly òŒa‡äó÷@aì†@íØòìbm@•óïîò†ŠòìŠóq óÜ@ânóióà@NóîóäaŒaí¦łóò† Šóói@óäbØòŠìó @płóò†@ñŒaí¦łóò† ómłóò†@ãó÷@bvåï÷@Na‡äbØóØìí›i a‡îóØó Übåà@Šóói@oŽïi@ÚŽïØìbi@ðmłóò† çbî@Ûóîò†‹ØŠó@ðmłóò†@†í‚bî Šóói@oŽïi@ðiy@ðÙŽïÜíøóà óu@N‡nèNNNNa†óiy@ìó÷@ðäbØóàa‡äó÷ Šóói@‹Žïä@ñŒó òđŠ@ñŒaí¦łóò†@òìóÜ ç†‹Øó Üóàbà@óÜ@òŒaíŽï’@ãó÷@La†fà

æîä‹ @a‡ä‡åŽîí‚@ð ÜbàóÜ@ZŠóiünØü÷ çaŠb؇åŽîí‚@ðäbØónaí‚@öoЋ ö  @ _µš ìó÷@ðàłòì@ñòìó÷ŠóióÜ@ZâîŠóØ@líîó÷ óØòŠbï‹q@âŽïÝi@eìóàò†@òìóàò‡i@òŠbï‹q ñ‡äóèòđŠ@ìì†@Lòn“ @ðÙŽîŠbï‹q òìa‹Ø@‘bi@a‡Žïm@ñŠb؇åŽîí‚@ðäbîˆ@ðä‹  ŠûŒ@ðÙŽïäbnòìŠóóÜ@ói@îíŽïq@óØ ”îìó÷@LÚŽî‡äóèòđŠ@Šóè@üi@óîóè ö@HçbØónЋ ö I@ñ‡äóèòđŠ @ NHóäbØónaí‚I óÜ@ÚŽï’óiói@òˆbàb÷@bmòŠó@Šó ó÷ ÚŽï’ói@âŽïÜò†@óØ@ãò‡i@çbØónЋ ö  a†òŠbï‹q@ãó÷@ðàłòì@ñbäaím@óÜ@óÙäíš ‡äóš@óÜ@póäbäóm@‘bi@óØ@óîôä 熋Ø@óÔ@óäòđŠ@NpbÙi@”ïØóîó“ŽïØ óÜ@çbØóîômóîłóàüØ@óîõ‡äòíîóq@ŠóóÜ öŠb؇åŽîí‚@La†Šb؇åŽîí‚@öŠb؇åŽîí‚I@çaíŽïä


ŠóiünØü÷

RPPS@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHWUI@òŠbàˆ ñóïÜbu@çóîýóÜ@Šóè@Ûóä@óîòìóåmìi íÙ Üói@òìò†ŠíØ@ðäbäˆ@†í‚bî@òìò†ŠíØ ì@ñŒaí²†aŒb÷@ñŽïè@ìíàóè@çóîýóÜ òŽïè@ì@Çû‹à@Àbà@@ðäaŠóÙî‹ Šói bqìŠìó÷@@õb ÜóàüØ@òìóäbØó ÜbÙî†ađŠ òìóåmìi@ìóÜ@ËbÑî†@ñbq@ónŽïåŽïi @ Nçbn†ŠíØ@ñóîŒaí²†aŒb÷ óîòìó÷@óîóÜóóà@ãó÷@ñ‹m@ðÙŽïäóîý •Šóq@ñŠbØ@ì@‘óØ@óØbm@ói@óäaŠbØ@ãó÷@óØ ãóØ@ðäý@Žðiò†@oŽî‹Øbä@ŽñìóÜ@ìò‹ŽïÜ@ñìb Ýi@ì ‡äóš@bî@Ûóîónò†@a†ìbäóè@ãóØóîóÜ@ì óÜ@@Œaí‚@ðäbØóî@ñó ÜóàüØ@ì@‘óØ ì@çóƒjØóî@çbîü‚@ñŽïè@çaìbïq@†í‚bî@çbäˆ ‡äóš@óØ@ÚŽîŠb’Šóè@óÜ@ì@ómb Üì@ Šóè@óÜ üi@çŠói@oò†@óî@ @ðäbn†ŠíØ@ñŠóibäóq ÚïÜóàüØ@ðäbåŽïè@ÚŽïq@ììa‹ƒÙîđŠ@ñŠbØ ói@óØ@Šüu@ìaŠüu@ñóÜóàüØ@ì@ìa‹ƒÙŽîđŠ ãóÜ@oŽïi@òìó÷@çbîŠbØ@ðmójîbm@ói@ì@“  ì@æåïbåi@óäýóóà@ãó÷@a†óäa‡îóà NòìòŠóibäóq@ðäbäˆ@ói@çóÙi@ñ‡äòíîóq ñóäbïmóîbóØ@ì@ìa‹ƒÙŽîđŠ@ì@ói@bèòìŠóè ðÙŽïÜb‚@NçóîóÜóóà@ãó÷@ðÉÐa‡à@óØ oŽî‹Ùi@ìbšòđŠ@ónîíŽïq@óØ@a†òÜ@Âä‹  ãó÷@ñòìó“ïq@óäíš@ñóåïàòŒ@óØ@óîòìó÷ ãóè@LòŠbi@óÜ@ŠûŒ@a†óäbm ýìì@ãóÜ@òŠbØ ãó÷@óäbmb Üìì@ãóÜ@“ @ñađŠ@ãóè@ìbbî ì@çˆ@ðäbØóî@óÙäíš@çóØò†@‡äóóq@òŠbØ òŠóè@ñóiŠûŒ@óÜ@òìóïîbbî@ñììŠ@óÜ@ìbïq ÚîŠûŒ@ì@òín“îó @ãb−ó÷@ói@a‡äbm ýì@ñŠûŒ çbäˆ@ñˆ†@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@óØ@ñóäaŠbØ@ìóÜ ñóØóäòìb‚@ì@óäaìbm@a†óäbmłì@ãóÜ@oî‹Øò† òìóØóîý@óÜ@óîòìó÷@óÜóóà@Noò†@a óÜ@ì@æî‹Ùi@bå’b÷@ðq@ñ†ŠíØ@ðäbäˆ òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@pó Üìò†@ð−Šó@òìò‹m@ðØóîý òìó÷@ñý@üi@çbØòŒaíƒïäbØóî@ìŒaí²†aŒb÷ ì@a†ŠíØ@ñóïÜbu@ìbä@óÜ@óØ@oŽî‹“ïÙiađŠ æŽî‹Øò†@ aì@ðäaìbm@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@bèòìŠóè @ Nçbäˆ@ŠójàaŠói óØ@óîòìó÷@ãóØóbi@ð Üb‚@aì† æmìóÙ“ïq@òïè@ð䆋Ø@“qìbè ì@ñ†aŒb÷@öÓbà@ðäa‹äóîý@ì@çbØòŒaí‚ ôäa‹äóîý@LŠóibäóq@ðäbäˆ@ðäbØóî 熋Ø@ðmóîaˆ†@ì@çbØóî@ðbï@óî@ñ†aŒb÷ óÜ@ïaŠ@ðÙîŠbØ@Šóè@ð䆋Ø@aíîŠ@ì ãóÜ@pa‡iìŠ@òìóÙïóØ@ì@çóîý@Šóè Šó@ómbØò†@ñ‡u@ŠûŒ@ðÙŽîŠbØ@a†óäbmb Üìì çbn†ŠíØ@ðäbäˆ@ðÈaŒìó÷@@ñòìó“ïq@ó䆋i ð䆋Ø@ðmóîaˆ†@ì@ãïađŠ@N“ @ói ðä@ðòŠ@ðÙïmóbï@“ @ói@Šóibäóq LbqìŠìó÷@@Ûòì@òìòŠò†@ðÙïmýì@ïè@óÜ@óî òìóåmìi@ãb Üói@NbÙî‹àó÷@LbïÜaí÷ ñìóÜ@ìòÜ@ŠûŒ@bm@ãóØ@çbØónïaŠ çóØò†@a‡îóq@ŒíÑä@ì@çò†ò‡ Üóè@Šó@ŠbuŠbu ðÉÔaì@ðÙŽîŠbi@ðäbåŽïè@ÚŽïq@ñüè@óåiò†@ì òŠbî†@ì@Šóibäóq@üi@ŠbióÜbä@ðäìŠò†@ì ãb Üói@Næäbäˆ@ óäaŠbØ@ìó÷@ôàóØóî@ðäbiŠíÔ ðàóØ@ðÙï’ói@ì@Ûòì@óäaìóåmìi@ãó÷ çbåï÷@ñïè@òìó“îý@ìóÜ@Nçb ÜóàüØ o“q@óäbmb Üì@ãó÷@ñŒaí²†aŒb÷@ì@oû† ói@ñ‡äòíîóq@ðiò†@ì@çŠóibäóq@ñbäóqì ñŠbØb÷@ói@òìó“ïq@ónîi@ ßó óÜ@çbîïè ãóÜ@ìaìóm@ðäíi@ìýóÙŽïm@ì@çb−í  ðäbåï÷@ðØóîüb÷@ói@ì@a†óäbîbÜóàüØ ðîòìómóä@ðØóî@ñŒaìbïu@ŠóèóÜ@Šìì† @ N‡nèNNNðåu@ì@ðäbán“ïä @

@ @†ŠíØ@ðäbäˆ@ð‚û†ìŠbi@ì@ßaŒ@ðäóèŠóÐ @ çaŠò‡äóè@óÜ

bÐónà@Šbióu

ðÝibÔ@ó‚û†ìŠbi@ãó÷@ bîb÷@Zóîòìó÷@ä‹ ñ†ói@òđŠü í Üb÷@ãó÷@Žð äaímò†@ŽðØ@_óäaŠü  óäaŠbï‹q@ãó÷@ðàb Üòì@_çüš@ì@oïåŽïéi ìóÜóóà@‡äóš@ói@òìómòìaói òìóäbîìíàóè@”Žïq@óÜ@òŠbî†@NòìóÙŽïäóîý Nóäbn†ŠíØ@ð ÜaŒ@ðäóèŠóÐ@ñóÜóóà ðq@ñòˆbàb÷@aŒò†@îíŽïq@ói@óØ@ñòìó÷ õóäaìó÷@ñŠbiŠó@ÂäóèŠóÐ@ŠóóÜ@ãóÙi ÂäóèŠóÐ@óØ@óîòìó÷@†‹Ø@çbbi@“Žïq@óØ o’ì‹@ì@ ßóàüØ@ñ‹m@ðØóîò†Šbî†@Ûòì Nóî@ðä@âvåà@ì@óäóîý@Ûóî@ðØóîò†Šbî† ðÝibÔ@ì@ÛüØbä@ðØóîò†Šbî†@íÙ Üói óî@î‹i@ÂäóèŠóÐ@@ðšŠó ó÷@NòŠü í Üb÷ LÛüØbä@ì@Ša숆@ðØòŠó@ðäóîý@ìì†@óÜ a†bnï÷@óÜ@pbØò†@ñŠbî†@ñóØbáï@ñòìó÷ †ŠíØ@ðäbäˆ@ð‚û†ìŠbi@NðmóîóØó ÜaŒ@óäóîý ñó ÜaŒ@óäóîý@ãóÜ@ñòìbšŠó@çaŠò‡äóè@óÜ ðmóîaŠóåŽîíä@•óäóîý@ãó÷@òŠbî†@Nòím‹  ð ÜaŒ@ðbï@ðmóîýóàüØ@ðàónï òïè@ìó÷@NpbØò†@çbn†ŠíØ ãóÜ@ç‡äóà†í@ñóäbïïmóî ýóàüØ ãóÜ@óäbn‚óŠó@ðÈbÑî†@óàónï óîòìó÷@Âä‹ @ãb Üói@NçóØò†@ó ÜaŒ@óäóèŠóÐ Šóè@@Ûòì@•óàónï@ãó÷@óØ ðØóîò†Šbî†@‹m@ðmóîýóàüØ@ðØóîò†Šbî† óïŽïq@ãói@NòŠü íÜb÷@ðÝibÔ@ðäbî@Nó“ïîì‰ïà óÜ@”ïäbn†ŠíØ@ñìbi@ðäóèŠóÐ ìóØóàónï@ðäađŠü @ói@ãóè@óîa†Šü íÜb÷ LóØóàónï@ñ†í‚@ñòíïšaíš@óÜ@ãóè ñŠbîŒaí‚@ì@‹äóîý@ñóäaïè@ìó÷@Šó ó÷ üi@ñ‡u@ñŠbØ@ æîŠbÙäaŠü @ðäbåïè@ñ†ói ñïè@çbn†ŠíØ@óÜ@bnï÷@Šóè@çò‡i@ãb−ó÷ ì@ìbšŠói@ðØóîòìóåmìi@çbäˆ@ñŒaí²†aŒb÷ óîòìóåmììi@ãó÷@ Na†óîbÜóàüØ@ãóÜ@òŠbî† óîóè@ñü‚@ðäaŠóiađŠ@óîóè@ñü‚@ñìa‹ƒÙŽîđŠ ñü‚@ñŠbØ@Žïéäói@ì@a‹Ù’b÷@ói@ì çbîói@ñü‚@”îŠbu@ŠûŒ@bnŽï÷@bm@NpbØò† ñađŠ@b÷@óÜ@ð“‚óäŠìò†@ì@òì솋Ø NòŠbî†@a‡äbn†ŠíØ@ ðäbØòìa†ììŠ@ì@“  óÜ@óÙï’ói@óîòìóåmìi@ãó÷@óî@Žðq@ãói @ Nçbn†ŠíØ@ðbï@ðÈaŒìó÷ oò†óiüi@óîòìóåmìi@ìóÜ@ñ‹äóîý ðäbåïè@ÚŽïq@ì@çbØóî@ñŒaí‚a†@ðäbåŽïè ð‚û†ìŠbi@óÜ@Ûí›i@ì@òŠìó @ñđŠŽí íÜb÷ çaíïä@ñììŒaŠóm@îŠü @ì@çbn†ŠíØ@ðäbäˆ ói@ðäbØóïbï@ì@ðmóîýóàüØ@òŽïè ì@póïäbáÝïÈ@LñŒaí²†aŒb÷@ð−aŒbÔ Šó@ómbØò†@ñ‡u@ŠûŒ@ðÙîŠbØ@ãîýíÙ ‡ïÙ÷óm@ói@ìb ÜóàüØ@“ @ðÈaŒìó÷ ñò†Šbî†@ñ†í‚@âŽïÝi@óäòđŠ@öŠóibäóq@ðäbäˆ ìó÷@çaŠò‡äóè@óÜ@Žñ‹Øò†@N”îŠóibäóq

üéØün@õb †a†@óÜ@ÊÐaŠ@óÜłóè@ô䆋ÙîŠa‡’ói ‡îí@óÜ@Šóibäóq@ôäbäˆ@õó“ŽïØ@ói@pòŠbió

òì@ôn“ ói@ ÚÜó‚@ôäbØóïîbmòŠó@óÐbàói †‹Ø@õòìó÷@ôbi@ìòö@Naì†@ômójîbmói@çbäˆ çbØbbî@öæî†@õíîímìóØaì†@çüš@óØ òì@@NbÜóàüØ@õŠínÜíØ@óÜ@Úï’óî@ómòìíi ãóØóî@çbäˆ@öçýbåà@a‡’òíïä@ãóÜ çüš@çb’bq@NçóïmóîbÄû‹àbä@ãó÷@ôäbïäbiŠíÔ òìómòìaŠŒaí @óîóÜóàbà@öçìíšüi@òíï’@ãó÷ õbbî@ì@póÜìò†@òì@•bqìŠìó÷@üi öŠínÜíØ@üi@çbäa†îŠ@õìbä@‹îˆóÜ@”î‡îí öòìa‡ïq@õbîŠ@çbØòŒaìbïu@óåïîb÷ Nò솋Ù’ü‚@ôäa‡ïqìò‹i@üi@õóåïàòŒ çbØóäaï‚@õó“ïØ@óÜ@ÚïØóî@LbqìŠìó÷óÜ óäbØòìbïq@õó’òŠóè@òìóäíibïu@õaì† çbØóÜbåà@õòìó䆋i@ói@a‡äbØóäˆ@ŠójàaŠóióÜ Næi@Ø@Šó ó÷@pójîbmói@çbn†ŠíØ@üi a‡ïîbmüØóÜ@ÊÐaŠ@ó Üłóè@bèòìŠóè ói@pòŠbió@õü‚@õòŠbšbîŠ çbØbbî@öpóÜìò†@ô“‚óä@ìŠììò† Šóibäóq@ôäbäˆ@ô‚û†ìŠbi@ô䆋ÙØbšüi @ NììŠón‚ çóîýóÜ@ôàŠó @ôØóîŒaí“ïq@çbØóbiìóÔ çóîýóÜ@ÚîŠbï‹q@‡äóš@òì@La‹ÙŽïÜ@òìb †a† ói@pòŠbió@òìýì솊óè@ôäaŠòîŠbq óÜ@ìbïq@öçˆ@ô“‚óäìŠìò†@ô䆋Ù’óia† òì@a‡íØ@çbî@ôÔaÈ@ôÙïäaï‚ La‡äaï‚@óÜ@ôîbbî@ômóîìa‹‹rïÜ xaìòŒ@ôÐbà@La‡äbäˆ@ŠójàaŠóióÜ@ÂäòŒì‹iòŒ õbÜóàüØ@õóÜóàbà@Lòìóäìíibïu@ì óØ@a‡Ùïäbäˆ@ŠójàaŠóióÜ öa‹Ø@ó Üłóè@õónaŠb÷@†bmNNNöòìómóäíibïu @ Nòìóäa†@ôàłòì@”îìó÷

No.(75) 1st Dec. 2003

LxaìŒ@õòŠbiŠò†@Šóibäóq@ôäbäˆ@õó“ïØ õaì†óÜ@ßbåà@ôn’ŠóqŠó@öòìóäìíibïu óÜ@çbäˆ@ôäbØónЋ @óÜ@óÙïØóî@Lòìóäìíibïu óäb“ïØ@ãó÷@õóiŠûŒ@Na†‡îí@õbÜóàüØ õbbî@ôŽïqói@òì@çbØb †a†@óäóØò†ììŠ ãýói@Nõ‹Øò†@a‡Üó óÜ@çbîóÜóàbà@‡îí òì@æiò†@ŒüÜb÷@çbØó“ïØ@a‡mbØ@ŠûŒóÜ pójîbmói@çbØó“ïØ@çòìb‚@óÜ@Úî‡äóè çbî@æibä@‡îí@õbbî@ôšóÙÝà@çbØòìbïq ßó óÜ@ì@çóØò†@ ÛóîóÔ@a†bbî@ãò†ŠóióÜ N‹m@ôØóîóÔ@a‡äbîóØóäˆ@çbî@çaï‚ ìóØó“ïØ@ôàaìò†Šói@õüè@ónïiò†@•óàó÷ Nòìb †a†@çóîýóÜ@ ô䆋؊óòŠbš@ôn‚ó ”ïmìó à@ì@æî†@òìò‹m@ôØóîýóÜ õòìó䆋ÙÜíÔ@óÜ@oïibä@çbïàóØ@ôÙïnò† @ Na‡äbäˆ@ôäbØó“ïØ óÜýóè@RPPSOQQORU@õˆûŠ@òìóîóäüi@ãói óÜ@çbäˆ@õòìóåmììi@õìaŠíÜóè@ ÊÐaŠ òìó¾üéØün@õb †a†@çóîýóÜ@L×aÈ aŒòŠb’@ôÙïóØ@Ûòì@a‹ÙmòíÈò† õòìó÷üi@×aÈ@ôäbØbbî@ôäa‡îóàóÜ pòŠbió@a‡óØìì†@õb †a†@óÜ@oïiŠa‡’ói Nÿbåà@ôn’ŠóqŠó@ôÐbà@öòìóäìíibïu@ói õòìbà@üi@bmòŠó@b †a†@óÜ@ÊÐaŠ@óÜþè ì@×aÈ@õbbî@ói@pòŠbió@pbÈóíïä LxaìŒ@õòŠbiŠò†@çbØbbî@ôÔò† ôbiìóÔ@ßbåà@ôn’ŠóqŠó@öòìóäìíibïu ãþï÷@ômóÉîŠó’@õòŠbiŠò†@bèòìŠóè@N†‹Ø ìô‚ó’@ßaíyó÷@ôäbØbbî@õòìbšŠó@óØ öæî†@õ†‹ØŠbØ@òì@LóÔaÈ@ôäò†óà ŠójàaŠói@bÜóàüØ@ôäíšüi@ŠóóÜ@çbØbbî

ô’ü‚óä@bèòŠüu@ô’ìím@†ŠíØ@ôäˆ@çbîò† bnï÷@bm@@_óäbmýì@ãóÜ@oŽïiìíióä@ôäìŠò† òŠìó @õó“ŽïØ@Šbu@æî‡äóš@óäbmýì@ãóÜ ŠûŒ@ójbåà@óÜ@òìíi@o슆@Ûí›iì òŠüu@ãó÷@LÛó Üój’òŠ@ŠóóÜ@a‡äbØóíØ Žôî†ý@ŠûŒ@óÜ@ póäbäóm@óØ@@õóŽïïØŠór Üóè ói@ò‹ŽïÜ@ôšóØ@óîò†b@ôÙŽîŠbØ@a‡äbn†ŠíØ ‡îóÔ@æî‡äóš@@òìòŠüu@ìaŠüu@õíäbïi bä@ì@ð“yòì@ñìđŠ@Nòìa‹äa†@üi@õ‡äóiì a†ó Üb@‡äóš@ãóÜ@óäóèŠóÐ@ãó÷@ðäbåï÷ õ†ŠíØ@ðäˆ@æî‡äóš@n’íØ@ñüè@òíi çò‡äóÜ@õìín“ïäa†@õózïió@@Ûòì@bqìŠìó÷ ðäbáŽïÝ@óÜ@ñóØò†‹Žïà@YV@ð Üb@óÜ@óØ ì@‘óØ@ì@bîˆò†@‡îí@óÜ@óØ@þïq@N’íØ b@Ûüè†@ñŠb’@óÜ@çbn†ŠíØ@óÜ@ñŠbØ @ Nçbïn’íØ@YY ôÙŽïn’@ÂäóèŠóÐ@ñóØóî@ađŠ ð‚û†ìŠbi@óÜ@óî@ðä@ìa‹ia†@ì@ü‚óiŠó bèòìŠóè@Lðbï@ì@ì@ðmóî ýóàüØ òìóäaìó›Žïqói@Nñü‚@Žîí’@ì@ãò†ŠóóÜ ðáŽîˆŠ@ñòìóäa‡äòđŠ@ ßaŒ@ì@ìbi@ðäóèŠóÐ ŠóèóÜ@Nó ÜaŒ@ðbï@ì@ðmóî ýóàüØ ì@a†ìa‹Ø@ñŠbî†@ðÙŽïåŽîí’@ì@ãò†Šó óØ@óîa†óáŽîˆŠ@ìó÷@ðmóà‚@óÜ@ü‚ónađŠ íÙ Üói@óàó÷@Šóè@Ûóä@NoŽïÜíÔò‡ Üóè@ñòíŽïÜ LðmóÉäó@LñŠíib÷@ð䆋Ø@ó’ó @ìŠü @í Üb÷ òŽï è@ñìŒaŠóm@óÜ@Šü í Üb÷@Lðmóî ýóàüØ ñüè@óåiò†@óäbàó÷@La‡äbØóî@ðmóîbåïš @ Nb ÜóàüØ@íŽïä@ð ÜaŒ@ðäóèŠóÐ@ñŠü í Üb÷ óÜ@熋Ø@ñ‹ Šói@óîüi@Šóè ˆ†@†í‚bî@ìa‹Ø@ñŠbî†@ðŽïäóèŠóÐ óÜ@ÚŽîŠü @í Üb÷@Šóè@ói@òìóäbnòì ìóÜ@ó䆋Ø@ËbÑî†@a‡ïnađŠ@óÜ@a‡äóèŠóÐ ói@ì@óî@ðbï@ì@ðmóî ýóàüØ@óáŽîˆđŠ naŠbq@óÜ@óÈbÑî†@”îìa‹Ø@ñŠbî† ðÙŽïåïš@ðbï@ì@ñŠíib÷@ð−aŒbÔ ÚŽïmbØ@óîüi@Šóè@Nìa‹Ø@ñŠbî†@ðmóî ýóàüØ ð—‚ó’@aíyó÷@ñbbî@Èói@ðáŽîˆđŠ ñý@óàíÝÈóà@òìó÷@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@pbØò†@ ßaŒ ðØòŠó@ðØóîóîbq@óîbbî@ìó÷@óØ bbî@ói@ˆ†@òìóäbnòì@NðmóîóØóáŽîˆđŠ óîü‚ónaŠ@ñòìóäbnòì@ ßaŒ@ôäóèŠóÐì @ NóØóáŽîˆđŠ@ñ†í‚@ói@ˆ† ðäóèŠóÐ@ñ‹m@ðØóîóîbq@ãïÜbäíïbä óÜ@a†ŠíØ@ñóïÜbu@ìbäóÜ@ó ÜaŒ@ñ†ŠíØ †ŠíØ@ñb ÜóàüØ@òìóîb ‡î†@ãóÜ@NçaŠò‡äóè ì@ìa‹ia†@ì@ìa‹‚a†@ðØóîb ÜóàüØ@Ûòì ’ìòđŠ@ì@oîŠóä@ì@la†@çòìb‚ HñŠaìò†ŠíØI@ðäóèŠóÐ@ì@ðmóî ýóàüØ ËbÑî†@ôÝïibÔ@òìóïqa‹‚ì@Ûbš@óiì@ômóîü‚ a†óäbŽïi@ôäóèŠóÐ@ŠójàaŠói@óÜ@ó䆋Ø@¶ @ Nóïä@ÚŽîŠü @í Üb÷@ïè@ôÝïibÔì ì@ðmóî ýóàüØ@óäaíŽïq@óîbî†@ãó÷@üi ìó÷@ çbàóè@çaŠò‡äóè@óÜ@çbØóî@ðäóèŠóÐ naŠbq@ñíäbïi@ói@Næäbn†ŠíØ@ñóäbn’ Šóè@ñˆ†@òìóî@ñŠaìò†ŠíØ@îŠóä@ì@la† ðäbîˆ@óÜ@óØ@òìónŽïnòìò†@ÚŽîŠü í Üb÷ ñ†ói@a†ìbïq@ì@çˆ@ñ‡äòíîóq@ì@ðmóî ýóàüØ @ Na†ŠíØ@ñóïÜbu@ìbä@óÜ@oŽïi ðÙŽïmó Ýó‚@çìíi@ðäbéu@a‡ïnađŠ@óÜ ð Üìóè@óîüi@Šóè@óäóèŠóÐ@ðä‹ @ŠûŒ ñòíŽïšaíš@óÜ@ÂäóèŠóÐ@ðäa†@ïmóÔ a‡ïäbán“ïä@†í‚@bî@ïîb÷@ì@ðîòìómóä óîóäbnŠóqóäüØ@ðÙŽïÜìóè@óØ@ñòìóÜ@óu @ Nó’ò†íè@Žði@a‡mbØ@çbàóè@óÜ ðäbØómìóÙnò†@çŽíš@ÛòìŠóè ì@bïuüÜóåØóm@b÷@óÜ@ðmóîbÄû‹à ì@óî@ðäbéu@ðÙŽïmìóÙnò†@póÉäó ôäbán“ïä@ðØóîòíŽïšaíš@ óÜ@óïä@ðäbÙáï÷ oŽîŠ‡i@ïmóÔ@a†ìa‹Ø@ñŠbî†@@ôîòìómóä@çbî ðäóèŠóÐ@ðmìóÙnò†@•òíŽï’@çbàóèói @ Nò‹ a†@çbéïu@ì@ðäbéïu@mìóÙ“Žïq óÜ@çbØónïaŠ@òìóåmìi@ì@ãïađŠ ñòìóäbà@ñ‹m@ðØóîüè@çaŠò‡äóè ìbä@ŠóqóäüØ@ìóäaímìóØaì†@ðäóèŠóÐ ñb ‡î†@óÜ@óäaìóåmìi@ãó÷@N熊íØ@ñóïÜbu ói@óØ@òìóäbm ýì@ìó÷@ðÙóm@ïÜbäíïbä ðuŠb‚@ðÄû‹à@üi@bèói@ì@…‹ä@ÚŽîŠüu@ïè ó“ïàóè@ì@æŽïäbäa†@HçbØóïîü‚@ò‹îóÌI ‹îó@ãäói@ì@熋Ø@Žðq@ðmóîbØí@óÜ@óu Nçbîüi@óî@ðä@Žðq@çbî‹m@ðÙŽïn’@çbïä†‹Ø ßbq@‹mbîŒ@”ïäaìó÷@óØ@çò†ó÷@çbïäbè  àóØ@ì@Hòìóäbîü‚I@ðäóèŠóÐ@ói@òìóäò‡i ýóÙŽïm@ðîbb÷@ðÙŽï‚û†ìŠbi ì@çìíi@ì a†ŒŠói@ðÙïnb÷@óÜ@ ðäbåï÷@ðubà‡åï÷ óåiò†@óîòíŽï’@ãói@Nòìó“Žïq@ónŽïåŽî† ìbä@ð ÜaŒ@ðäóèŠóÐ@ñòìóäbà@ðØóîüè óØ@çbïäbØóm ýì@ðäbØòŠüu@ìaŠüu@óïÜbu a†ó ÜaŒ@óäóèŠóÐ@ãóÜ@ðäbiŠíÔ@ãóØóî@òŠbî† Næäbäˆ †ŠíØ@ðäbäˆ@ñó‚û†ìŠbi@ãó÷@ŠójàaŠói ìaŠŽíu@ñŠbï‹q@ÚŽïÜóàüØ@çaŠò‡äóè@óÜ çbîìíàóè@óÜ@òŠbî†@NòìóîbØ@óåî†@Šüu

ói@ãþï÷@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@Npó Üìò†@óÜ ôånaŠbq@üi@póïzïóà@õóäaìó›ïq ói@o“q@bïäóm@ói@õóØómóÉîŠó’@ì@âØíy B@ìòìó䆋Ø@Šbï’íè@ì@熋Ø@Œaìóäbi ŠûŒ@ôäbåŽïèŠbØói@íÙ Üói@ônóibä@B“jnÜa órïäò‹q@óÜ@óÙŽïØóî@õ‰ïmì@‡äímì õòìó䆋Øì⁄i@üi@ãóè@ôäbØóïØòŠó Ûóä@ Na‡ïäaŠbîóä@ŠójàaŠói@óÜ@ãóèì@ãþï÷ íÙ Ü@ói@ãþï÷@@õ‰îŠ†ìŠì†@õì‰ïà@@Šóè ì@póîb’@bnï÷@ôäbØòì‡åîŒ@ómbïÉÔaì óÜ@bnï÷@óØ@õòìó÷@NçóäbÔ@ãó÷@õó Üói Ûóä@pa†ò†@ììŠ@Ba‡ïàþï÷@ôäbéïuB ÷aŒóuì@ça‹Žï÷ì@çbnäbÍÐó÷@@óÜ@Šóè ça†íì@×aÈì@oîíØì@óî†íÉ@óÜ@íÙÜ ói òìóåmìi@çóîýóÜ@Šóè@Ûóä@”î‹—àì çóîý@óÜ@íÙ Üói@@òìóäbØóïàþï÷ ôÉÔaì@ôÙï‚òŒû†@òìó“ïäbØómó Üìò† Ú Üó‚@üi@óØ@òŒŠó÷@Šó@ôÙïàóåäóèóuì @ Nçbäˆ@üi@ômójîbm@ói@òìa‹ƒ Üóè ×óy@ói@çóîýì@‘óØ@ŠûŒ@a†bnï÷@óÜ Ûòì@çóØò†@ôàþï÷@ôibvïy@óÜ@‘bi Þu@@ã ýói@çbäˆ@óÜ@@â ÜûŒ@ôØóîó Üói ôäbØóäòŠ@óÜ@óu@Lõ†ŠíØ@ô Šóiì ßó óÜ@óîóè@ôØóîŒaìbïu@@bióÈ@bèòìŠóè  çbïØ솊óè@õóÐóÜóÐ@a‡ïnaŠ@óÜ@a‡ibvïy óäˆ@ôäbï @ôåï’üqa†ì@ón’@Ûóî@Šóè óÜ@Nìbïq@üi@óèbäí @õòìbšŠó@óÙäíš çˆ@Šaíš@bm@óîóè@õüi@ìbïq@a‡àþï÷ ôØòŠó@ôØóîòíŽï’@ói@@xaìòŒ@@LôåŽïéi õŠbî‹i@”îìó÷@Šóè@òì@Lòìó÷@oò†ói@Šóè óÜ@çˆ@óÜ@ça‡ïÜ@Lpa†ò†@òìóäíibïu @ N‡nè@ìNNNòìa‹bä@ôòŠ@ói@a‡àþï÷ ðØòŠó@ñòìbšŠó@ãþï÷@@@ aíyó÷@ðäíäbÔ@Nómó Üìò†@ðäbØóäíäbÔ LxaìòŒ@ì@ìbïq@ì@çˆ@ñ‡äòíîóq@óØ@ð—ƒ’ pb‚ò†@ÚŽîđŠ@‡nèNNNpaà@Lòìóäíibïu ŠûŒ@Nóîòìóàþï÷@óÜ@ñóØòìbšŠó çbäˆ@üi@ãþï÷@ôåïäaì‹Žï m@õìa‹ÙîŠbî†ói ì@a‡mó Üìò†@ôäbØbbî@óÜ@òìómòìa†@ôäòŠ óÜ@NõŠŽîŠbqò†@ïÜüq@ìbbî@õŽïèói õ‰ŽîŠ†ìŠì†@ôîaìò‹äbàŠóÐ@òìò‹m@ôØóîý la†@ómû†‹Ø@õóåïäaì‹Žïm@ìó÷@ãþï÷ Ûòì@La‡íØ@ôäóèŠóÐ@ óÜ@ìbi@ônîŠóäì L‡nèNNNL‹Éï’@ LbÕïüà@LŠóäíè@Llò†ó÷ óØ@ómóibiì@oóióà@üi@ðäˆ@ò‡äòìó÷ ói@óåï“‚ói@pòŒóÜ@ì@ðäaíu@ñòìbšŠó @ Nìbïq õ†íØ@õóïÜbu@ìbä@óÜ@óäóèŠóÐ@ãó÷@ ô“ïàóØóî@ôäbiŠíÔ@ìó ÜaŒ@ŠûŒ@çaŠò‡äóè@óÜ çaŠò‡äóè@óÜ@†ŠíØ@ðäbäˆ@•bnï÷bm@Nóäbäˆ çaìó÷@ì@òím‹ @ çbîòìó Übà@ð−íØ@“ ói 熋Ø@íŽï‚ói@ ßa‡åà@öõŠa‡ Übà@ñìa‹‹rŽïÜ ôàóØóî@õìa‹‹rŽïÜ@Næ䆋Ùmóà‚@çaíïàì ßbà@ôåŽîìb‚@ì@Ûbq@ìòìó Übà@õóäbƒn“ïš ö oŽïi@”ïåŽï’bàói@bi@熊ü’@Þu@Læ Üa‡åà àóØ@ŠûŒ@çaìó÷@Næ‹qŠóiôŽïÜ@çaìó÷@Šóè ì@ç‡åŽîü‚@ðäa‡îóà@ómóäímbè@çaìbïq@óÜ óÜ@çü‚óiŠó@çóá ò†@ ói@ŠûŒ@ì@熋؊bØ Àbà@Ûòì@a‡äbïäbîˆ@ðäbØóäa‡îóà N‡nèNNöòìóäíibïu@ì@Šóìbè@ð䆊a‰j Üóè Žðiò†@a‡äbïuaìòŒ@ðmbØ@óÜ@póäbäóm@Šbu@ŠûŒ Nçbn†ŠíØ@óÜ@çóÙi@çbîŠbØ@ì@‘óØ@ð‹q óÜ@ìbšŠói@ðØóîòŠbàˆ@•bnï÷@bm çbàóè@óiì@æ’üqò†@lbvïy@†ŠíØ@ðäbäˆ ónŽïšò†@çbïäbîˆ@ðàþï÷@îŠóä@ì@âòŠ Lçb›Ø@ð䆋Ø@óäómó‚@ñò†Šbî†@NòíŽîŠ Ûóî@ìbä@ô›Ø@ìđŠíØ@ð䆋Ø@‹îó@Œaìbïu ñŠíØ@ói@†ŠíØ@ð›Ø@ðäíi@ìýóÙŽïm@Lçaï‚ ñ‡äòíîóq@ðmójîbm@ói@†ŠíØ@ò‹îóÌì@†ŠíØ ðØóî@ðîòŠí’@ðÙŽï@ì@îìó’ü‚ ñóïÜbu@ìbäóÜ@çb›Ø@üi@óîòìŠó @ŠûŒ ì@‘óØ@õì‹ib÷@üi@póäbäóm@Na†ŠíØ óáŽï÷@óÜ@óîóè@ŽôØ@Nçbn†ŠíØ@óÜ@ð“îŠbØ LçaŠò‡äóè@óÜ@Žôbäóä@†ŠíØ@ôäˆ@æî‡äóš ônîìó’ü‚@ôØóî‡äòíîóq@ïè@óØ Lòìbàóä@òìóäbïäbØŠóìbè@ói@çbïäbåï÷ì òì@LoŽïiìíi@@çbîóè@”Žïq@òìóÜ@Šó ó÷@óàó÷ çìóäìíibïu@õŒaí‚@ómaìb÷@ ߆@ói@‹q@bnï÷ ô ÜaŒ@õ‡äóiì@‡îóÔì@póäí@ã ýói@_@çbïŽïÜ òŠbØ@ãó÷@çò†bä@Žôq@çbîbŽîŠ@çbn†ŠíØ õìbi@ômóïÝÔóÈ@çbàóè@@ói@ì@ò‹ŽïÜ@LçóÙi ômaŒ@çbïäíšì‹ib÷@ô‹m@@óÜ@çbn†ŠíØ ò†b@ŠûŒ@ôÙŽïÐbà@õaìa†@çóØbä@òìó÷ ãóè@ìbbî@ãóè@óØ@@çóÙi@çbîü‚@õŠbØbì ôÙŽîŠbØ@ói@óäbm ýì@ãó÷@ ô ÜaŒ@ôäóèŠóÐ Žô Ø@NoŽïäaŒò†@@ôäbäˆ@ôîbmòŠóì@ò†b@ŠûŒ óØ@oŽïióä@òìó÷@ômóîb’@óáŽï÷@óÜ@óîóè õŠbi@‹Žîˆ@óÜ@LçaŠò‡äóè@óÜ@†ŠíØ@ôäˆ@çbîò† a†@BôÝ÷bÉÜa@ÒåÉÜaB@ ðäaŽï‚@õ‰ïmì@‡äím ìaíŽï’@ŠûŒ@@çbïäìŠò†ì@ôäbï @õŠbi ãó÷@õŠbiŠó@ónŽïiíióäì@oŽïióä@póyòŠbäì _óîŠbØì@‘óØ@ì@oû†@óÜ@Šì†ì@ôjîŠóÌ óØ@oŽïióä@òìó÷@õŠa†b b÷@óáŽï÷@óÜ@óîóè@ŽôØ

ðäbà†b’@ì@ñŠòìón‚ói@ñóîbà@ónŽïji ðmbòŠbØ@Žðäaímò†@ãóè@ì@ÚŽïmóÝÝïà óÜ@çbn†ŠíØ@óÜ@NŽŽïÕÜí£@”ïØbå‹m çaŠaŒóè@bnŽï÷bm@òìò@QYYQ@ð Üb@ñaì† íia†@óÜ@ça†ý@ì@Šóq@‘íàbä@ŠóóÜ@çˆ Žñ‡äóèì@ ßbàí@óÜ@NçìaŠˆíØ@ìbi@îŠóä çüïÝà@R@óÜ@‹mbîŒ@óä ýb@ðÕî‹Ðó÷@ðm ýì óäómó‚@òíŽï’@æîï“yòì@ói@wäó @ð›Ø @ NæŽî‹Øò† ðzïóà@óäˆ@bnï÷@bm@ça†ü@óÜ ðäbØòŽïè@çóîýóÜ@ça†í@ñìŠaí‚@ðäbØóî æŽî‹Øò†@ßbÑäó÷@ òìóäa†ü@ðmó Üìò†@ñbqí ‹m@ðÙŽïn’@Šóè@Ûòì@a†ŠaŒbióÜ@ì @ NæŽî‹’û‹Ðò† a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ ßaŒ@ðäóèŠóÐ Nóî@ðm ýóèˆûŠ@ì@ñŠýb@ìbïq@ðäóèŠóÐ ðáŽîˆđŠ@ãóè@ì@b ÜóàüØ@ãóè@çbn†ŠíØ@óÜ NòŠýb@ìbïq@ðÙŽïáŽîˆđŠ@âØby@ðbï òŠóè@ñüÝibm@Nòìbïq@ðäbéïu@Žñìó÷@ðäbéïu ñòíïä@çbäˆI@Zòìa‹íä@ôŽïÜ@Žñìó÷@ñòŠìó  ðmóîbóØ@Ûòì@çˆ@çbn†ŠíØ@óÜ@NHæäaìbïq çˆ@NoŽî‹Øbä@‹îó@ü‚óiŠó@ðäbåï÷ ói@Žðió÷@Šóè@ìòìòìbïq@ói@òìómòìaói òíŽîì@óÜ@ðmóïèbà@ì@oŽïi@oòíîóq@òìòìó÷ bî@çbn†ŠíØ@óÜ@çˆ@óÙäíš@NòìónŽî‹båi óÙŽîìbïq@ðÙ’í‚@çbî@óÙŽîìbïq@ñŠóìbè a‡àb−ó÷@óÜ@ì@óÙŽîìbïq@ðÙîa†@†í‚bî b ÜóàüØ@Nóäbîíàóè@ðíàbä@ì@ÓòŠó’ ü‚óiŠóói@ ì@béäóm@ói@çˆ@çíäbÔ@ì@çaŽï‚ì ðØûđŠòìbä@óàó÷@a‡ïnađŠ@óÜ@NoŽïbäbä @ Nóî@ñŠýbìbïq@ðäóèŠóÐ ì@ñŠíib÷@ì@ðäíäbÔ@ñìđŠ@óÜ çòìb‚@çˆ@òìóïïåu@ì@@ðmóî ýóàüØ ñŠbî†@Àbà@@Nóî@ðä@ü‚óiŠó@ðÙŽïäíi ìó÷@ìbïq@Nóî@ðä@ñü‚@ðíäòŠbš@ðä†‹Ø üi@ñŠbî‹i@ìbïq@NpbØò†@ñŠbî†@üi@ñóäbn’ Žðió÷@ç‡åŽîü‚@ì@熋Ø@ŠbØ@üi@Npa†ó÷ ðåu@ðäbîˆ@ NoŽî‹iŠòì@ìbïq@óÜ@pó Üüà NoŽî‹Øò†@ñŠbî†@òìòìbïq@ çóîýóÜ@Šóè@çˆ ðä@çbîüi@póäbäóm@Lçbäˆ@óîó ÜóàüØ@ãóÜ ñŠóìbè@ì@æŽî‰i@béäóm@ì@òìóåji@bïu@óî @ N王î‰j Üóè@çbîü‚ @ ÂäóèŠóÐì@bbîì@ãþï÷ @ çbn†ŠíØ@óÜ ðØòŠó@ðØóîóÌbåi@@ãþï÷ ôbïì@ômóî ýóàüØ@õ@bbî@ì@ÂäóèŠóÐ ôäbØóî@Šóè@Ûóä@ìó÷@Nóäbn†ŠíØ@ô ÜaŒ õŠíib÷ì@ômóî ýóàüØ@õìŠ@óÜ@ìbïqì@çˆ íÙ Üói@oŽïbäbä@ôòŠói@òìóîôäóèŠóÐì Na†ìbïq@ìbšóÜ@ŽôäaŒò†@ŁÔóÈ@ãóØói@”ïäbäˆ ça†ý@æî†@óÜ@õòìbšŠó@çbäˆ@a‡àþï÷@óÜ çbnîó’@óÜ@ì@òìóåmìóØ@Šì†@ça†Œóî@óÜ@ì çbäˆ@Nçìbïq@õòìóåmìóØ@Úîä@…Œû†@õ‹ b÷ì Lçbï ÜüÔì@çb’@Z@çbï’óÜ@ôÙïåŽîü’@Šóèì óåiò†@@çbïÙàóàì@Âå@ì@çbïäaŠì@bÔ ìbïq@ôÙŽï@ônóè@õòìóäíi@ŒŠói@õüè Nõòìò†‹Ø@ì@òìó䆋Øi@ô䆋i@a‡ŽîŠýóiì oŽî‹’íria†@ÚîŠüu@ói@ôiò†@çˆ@óîüi@Šóè ôÙŽïåîü’@ïè@òìóï“ïäbØóÝu@‹Žîˆ@óÜ@óØ Ûòì@LÙŽï@ôš@Šó ó÷@NoŽïióä@Šbî† LØóî@üi@çbåï÷@õŽôàì@‹Žïä@ôÝîóà óÜ@óÙŽïØóî@ì@óïäbåï÷@õŒü@æî‹mò†b ôäìíi@ãaìò†Šói@ôäbØóïØòŠó@bbî ãþï÷@õý@ôšóØ@@a‡n’ì‹@óÜ@ômóïÝóä ä@Šó ó÷@Žôiò†@ ì@òì þ @ì@ïq@ôÙŽîŠbØ L†‹Ø@çbïÙï@ô Ü@ ýóy@ói@@LŽôàì çü“i@çbîü‚ì@çóÙi@Šò†@çbï’óÜ@Bô Ý–ìB õì þ @ÚŽïmóîb÷@‡äóš@ôä‡åîí‚@ói@ì çbäˆ@a‡àþï÷@óÜ@ NòìóäóÙi@Ûbq@çbï’óÜ Žôiò†@óîüi@Nçóîì þ @ãó÷@õòìbšŠó @ @Næî‹’üria† óÜ@ãþï÷@õŠbî†@ôØóî‡äó¸ójîbm çbn†ŠíØ@óäaìóÜì@a‡m ýóè@ˆûŠ@ôäbm ýì Nómó Üìò†@ôòŠ@ôåî†@ãþï÷@óØ@óîòìó÷ óØ@òìíi@a‡îóq@óäbšìbä@ãóÜ@ãþï÷@õómòìóÜ bïu@póÜìò†@óÜ@ó ÜbQUPP@õóÙîä óÜ@óØ@òìbqìŠìó÷@õóäaìó›Žïq@ói@Lòìómòìíióä ô’Šü’ì@BäbåŽîŠB@ôäa‡ Üóè@Šó@ ßó  ïÝÙåï÷@ôäbØóàŠüÑîŠì@bäòŠóÐ@õŒaíuŠüi pó Üìò†@óÜ@póïzïóà@a‡äbá Üó÷@ô’Šü’ì ômójîbm@õóÜóóà@ói@ìíi@æî†ì@òìòìíi@bïu çbîˆ@óÜ@†‹Øò†óä@ômó Üb‚ò†@ïšì@çbØóóØ póÉîŠó’@Na‡äbïmójîbm@õŠbiìŠbØ@ì Šì†@òìbà@ãóÜ@ãþï÷@@ôäbØóáØíyì ôÙŽï’ói@ômòìaìóm@ói@a†ò‰ŽîŠ†ì öòìíibbî@ì@pìó Üìò†@õòìa‹Øóäbïu ô ÜaŒ@ôäóèŠóÐ@óÜ@õü‚@õbŽïu ça‡ ÜóèŠó@Nòìómû†‹Ø@a†b ÜóàüØ ãóÜ@õŠa†óîbàŠó@õb ÜóàüØ@ô䆋Øó’ó ì õüè@ÚŽïÜóàüØ@ôáØíy@ói@a†óäbm ýì bm@òìbqìŠìó÷@õóäaìó›Žïq@ói@ôî쉎ïà æî†@õòìóäìíibïu@õüè@ómòìíióä@•bnï÷

ð‚û†ìŠbi@ŠóóÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ@ì@ça쇎ïÜ ì@o‚ó@ðÙŽîŠbØ@çaŠò‡äóè@óÜ@†ŠíØ@ðäbäˆ ãóØ@ìóîòŒbm@ŠûŒ@ómóibi@ãó÷@óÙäíš@NòŠa숆 ói@ŠûŒ@ì@Žðmòìa†@çbï−Šó@çóîý@ì@‘óØ ãói@oòíîóq@ñŠbïäaŒ@ì@ìa‹íä@çóá ò† póäbäóm@NoŽîìóØò†@oò†@óäa‡îóà óÜ@”ïäbn†ŠíØ@ðäbäˆ@ðäbØòìa‹ƒÙŽîđŠ ãóÜ@òìa†@çbîí‚@@ãóØ@ŠûŒ@çaŠò‡äóè a†ìbäóè@ãóØóî@óÜ@ómóïÉÔaì@ãó÷@Nóäa‡îóà ómóibi@ãó÷@óØ@pa†ò†@çb“ïä@çbàòìó÷ ìóäbäóîý@ìó÷@ð−Šó@ñbŽïu@ómòíióä †ŠíØ@ðäbnò†ói@ãó ÜóÔ@ìŠürq@ì@jå’ûđŠ ñìbbq@óäòđŠ@NçaŠò‡äóè@óÜ@†ŠíØ@ò‹îóÌì òìónŽîŠ‡i@ÚŽïÜ@òìói@Hóî@ðàó‚Šóm@ãóØI@ãó÷ ì@熋Ø@üØ@ñò†Šbî†@ñ†í‚@óîaí  Šóè@Ûóä@òìóäbn†ŠíØ@óÜ@ñŠóibäóq ôàŠó @ói@bn“Žïè@íÙ Üói@@oŽïiòŒbm ãó÷@ðîóÌbåi@Žði@ì@슆bä@Nóàaìò†Šói ñóïÜbu@óØ@oŽîìóØò†Šò†@a†òìóÜ@òìbbq Ha†óàóØI@òìbà@ãóÜ@çaŠò‡äóè@óÜ@†ŠíØ ì@ŠbÄü @ìóàbäˆûđŠ@çbîò†@ðäòìb‚@ómòìíi ñó ÜóàüØ@ì@òìa‹ƒÙŽîđŠ@ì@òìa‹Øì þi ñòŠìó @ì@Ûí›i@ñŠóäíè@ì@ñjå’ûđŠ ñbî‡ïà@‡äóš@póäbäóm@ì@Œaìbïu ãóè@ì@çaŠò‡äóè@óÜ@ãóè@LòŠìó @ðä‡äbîó ađŠ óÜ@ñììđŠ@çbïäađŠí Üóè@óØ@çbn†ŠíØ@óÜ ðÙ Üó‚@íÙ Üói@óàó÷@Šóè@Ûóä@NóîòìòŠò† ì@çbàóÜŠóq@ðäòìb‚@óîaí @çbn†ŠíØ çaŠò‡äóè@óÜ@æäbîü‚@ðîòìómóä@ñò‹äüØ ì@ãóèŠói@Žði@ŠûŒ@óäa‡îóà@ãóÜ@ðšóØ @ NçóÔ ðäóîý@ì@ðmóîbóØ@óÜ@ÚŽîŠûŒ@óäòđŠ ßbÔŠó@æŽïÝi@ñŠóäíè@ì@ôiò†ó÷ì@ðbï  õŠaíàóèbä@ð‚û†ìŠbi@ói@çíi óØ@pa†bä@òìó÷@ñŠaíi@NNòìóäbn†ŠíØ ŠóóÜ@ŠüuìaŠüu@ðäaŠí Üóè@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ óäòŠ@†í‚@bî@òìòŠò†@óÜ@oŽî‹Ùi@ómóibi@ãó÷ óÜ@óáï÷@Lðmóîìbà@†ŠíØ@bn“Žïè@@ZæŽïÝi óÜ@çaŠò‡äóè@õ†ŠíØ@ðäbäˆ@ðbi@@ì@ŽñíØ ãóØ@ ói@@çbî@•òìbbq@ãó÷@òŠbî†@@N__ŽñíØ óÜ@ò†ŠíØ@ðäbäˆ@ñŠaíàóèbä@ñŠbi@m‹  üi@@óîòìóäbåïè@ìbbq@çbî@çaŠò‡äóè @ @N“ @ói@çbäˆ@ðîónò†‹Žîˆ ñüè@Læà@ðäíšüi@ói@@L ßbyŠóèói Bóî@ñđŠíØ@ì@ãóØ@ ãó÷B@@ô ÜaŒ@ì@ðØòŠó ói@ì@ŠûŒ@bm@ãóØ@@LoŽïi@òìóÙŽïäóîý@ŠóèóÜ ñ†‹ØŠbØ@ì@òìóäa†@ÂäòđŠ@Œaìbïu@ñóÝq ñb ÜóàüØ@ñŠýb@ìbïq@ð ÜaŒ@ðäóèŠóÐ ãóØói@ómóibi@ãó÷@ò솋Ø@ñaì@óØ@óäbn†ŠíØ óÜ@ŽŽîŠ†óä@ñü‚@Àbà@ì@ŽñiŠòì@Ûí›i@ì ñòìóåîŒû†@üi@çaŠí Üóè@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ ó“ïØ@üi@ìa‹Ø@ñŠbî†@ñŠóòŠbš NçaŠò‡äóè@óÜ@†ŠíØ@ðäbäˆ@ôäbØóäóîýóàóè õŠbiŠó@LçaŠò‡äóè@óÜ@†ŠíØ@ðäbäˆ çaíŽïä@õóäóîýóàóè@ìŠûŒ@óîŒaìbïu@ìó÷ ómb Üì@ãó÷@öçbn†ŠíØ@ôÈaŒìó÷ ‹Žîˆ@óÜ@@bn“Žïè@ôšóØ@óäaímìóÙ“Žïq “ @ói@óØ@Šóóäóiò†@çbîˆ@a‡ÙŽï‚û†ìŠbi ôàónï@ñü‚ìónađŠ@ñò‰ŽîŠ† Nóäbn†ŠíØ@ðäóèŠóÐ@ì@ðmóî ýóàüØ ñóïmòŠóåi@@ìŠûŒ@óîŒaìbïu@ìó÷@ñađŠòŠó ì@ðäóèŠóÐ@ ð‚û†ìŠbi@çaíïä@óÜ@óîóè@óØ ì@óäbmýì@ãó÷@ðmóî ýóàüØ@ì@ðîbbî ãóØ@ŠûŒ@†ŠíØ@ ðäbäˆ@bn“Žïè@@a‡äbn†ŠíØ NòímìóÙ“Žïq@ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@ÚŽï’ói@ómóäíi ìbïq@ðäóèŠóÐ@ì@oîŠóäíia†@Šóè@bn“Žïè @Na‡äbïäbîˆ@Šóói@ó ÜaŒ@ñŠaìò†ŠíØ@ñŠýb a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ ßaŒ@ðäóèŠóÐ ðmŠíØ@ói@Šó ó÷@@NóîŠýb@ìbïq@ðäóèŠóÐ óØ@µŽïÝi@Žðiò†@òìó÷@µbåi@ÂäóèŠóÐ ñbåïiììđŠ@ðäbØó’ói@o“ @óÜ@óîônî‹i LŠóäíè@LbÕïüà@Llò†ó÷@Ûòì@L ßóàüØ N‡nèNNNì@µîb÷ì@ômóîýóàüØ@ônîŠóäì@la† ì@póäí@óÜ@ãónï@ÛóîóÜ@óäbàó÷@ñüØ óîb@@ì@òìóîbØ@óåŽî†@a†@HvalueI@âïÔ ì@ðmóî ýóàüØ@óî@ñ‡äòíîóq@Šóói@pbØò† Žõ‡äóèóÜ@óäòŠ@LÂäóèŠóÐ@Na‡äbØóïóÐ bbî@ñòíŽï ’@ói@ì@oŽîŠŽîŠbïi@bbîói@pýì ì@Óbà@ì@pb£@ÚŽîđŠ@Ú Üó‚@ðäbØóïî‡äòíîóq Ûòì@ó“ïäòđŠ@LpbÙi@ñŠbî†@çbïäbØóØŠó÷ NpbÙi@ñü‚@ñŠbØ@ðäìŠò†@ðÙïàïäbÙïà ìì†@Šóèói@ÂäóèŠóÐ@a‡äbn†ŠíØ@óÜ óÜ@ÚŽîŠûŒóÜ@NpbØò†@ñü‚@ñŠbØ@õóØòíŽï’ ìbïq@ì@çˆ@ðäbØóî@a‡äbØòímìóÙ“Žïq@óm ýì ðšóØ@òín“îó @ãb−ó÷@ói@òìbbî@ñìđŠóÜ Ûòì@ñŠýb@ìbïq@ðäóèŠóÐ ðäìŠò†@öHômaŒI@ñ†í‚@ðÙŽïàïäbÙïà óîüi@Šóè@LòìónŽïiò†@òŠbi@ ‡äóš@ì@òŠbiì† b÷@óÜ@óäbm ýìì@ãóÜ@ óî@ðäbØóî@ãó÷ bn“Žïè@ðÉÔaì@ói@bèòìŠóè@ì@a‡äóèŠóÐ @ Nòìómòìa‹ióä ì@òŠìó @ŠûŒ@ðÙŽîŽïè@ÂäóèŠóÐ Žðäaímò†@ãóè@Nó’óäóîý@ìì†@ã ýói@óäŒóà


ŠóiünØü÷

No.(75) 1st Dec. 2003

òìòŠò†@õìa‹ƒÙîŠ@ôäbØóîôØýbš ÛóîòŠbàˆ@ì@ô“ïÙiaŠ@õü‚@õý@üi üi@çbîü‚@ôäaíïn“q@”ïäbóØóÜ @ @@NæäóîóiaŠ@çˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ @ @ a†ôîóàbäˆûŠ@ôÙŽîŠa‡î†óÜ@‹îäíà@Šbèói ñóàb䈎ìđŠ@RPPSOQQOQX@ñˆŽìđŠ ‹q@óàb䈎ìđŠ@óÜ@óÙŽïØóî@óØ@Aftenposten ì@wîìŠóä@ðäbØóî@ñŠóaŠó@ìˆam ðÙŽïåmìóÙŽïqìbš@Lóîóè@ñŠŽìŒ@ðÙŽîŠóåŽîí‚ ñónïàŽíØ@ ñŠ†bØ@H@‹îäíà@Šbèói@I@ ßó óÜ çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîđŠ@ñŠóåŽîíä@ì@wîìŠóä ôäbäˆ@ô‚û†ìŠbi@õòŠbióÜ@wîíîŠóäóÜ õbmòŠóóÜ@Šbèói@Na†Œb@òìóÔaÈ ôÔaÈ@ôäbäˆ@ômóïÈŒòì@a‡ïäbØóÔ òì@ììŠón‚@Èói@ôºˆŠ@ôàò†ŠóóÜ çbäˆ@óÜ@ÚŽîŠŽìŒ@@çíšóØ@a†òìói@õòˆbàb÷ ói@ˆ†@óäíäbÔ@ì@ñŠýbìbïq@ðäbiŠíÔ@óäìíji a‹Ù’b÷ói@a‡“ïäíäbÔ@óÜ@ì@Èói@ðäbØóäˆ ðšìíq@ñìíäbïiói@óäaŠbjäaìbm@ìóÜ@ËbÑî† Nòìa‹Ø@òìóäaŽï‚@ÀòŠó’@naŠbq ‘bi@a†Šbèói@ôäbØóÔ@ñ‹m@ðÙŽï’óióÜ ‹îˆóÜ@×a‹ŽïÈ@ ðäbäˆ@@ñbnŽï÷@ð‚Žì†ìŠbióÜ oò†ýbi@ìbÙî‹àó÷@ôäóu@ômóbï ôáÔbmìónò†@ì@ôbï@ôàþï÷@ôäìíi •òŠüu@ãói@ìa‹Ø@ôàìóÔ@ì@ômò’óÈ Lçbäˆ@ôån’íØ@ì@ç‡äbЊ@ói@Lòˆbàb÷ ôäìíi@æàó÷bä@LôÝàòŠûŒ@ôibvïy ì@çbäˆ@üi@ômóîýóàüØ@ôuŠóàíÜóè ìŠbØŠó@óåmbè@üi@çbïåïäaímóä@póäbäóm Šbèói@a‡’óîòíaíš@ãóÜòì@La‹Ø@òìòŠò† õòìói@p‹ @bÙî‹àó÷@ômóbï@óÜ@õóå‚òŠ çbäˆ@ôäbØóÐbà@ì@ãîŠýíÙ@õˆ†óÜ@óØ òìóîôa‹Øíº†@õìbäóióØ@óîa‡ÜìóèóÜ ômóÉîŠó’@ì@ôbï@ôàþï÷@ônò† ì@Šínò†@ì@ç@íäbÔ@óÜ@ìbÙi@‰îŠ†@ôàþï÷ õïu@a‡ÔaÈ@õímbèa†@ômóÜìò†@õòíï’ @ @NpbÙi Šbèói@a‡ï’óØóåmìóÙŽïqìbš@ðîbmŽíØ@óÜ ãóuŠó@ì@çbäˆ@ôäbØòìa‹ƒÙîŠóÜ@õaìa† ŠóèóióØ@†‹Ø@wîìŠóä@õŒaí²†aŒb÷@ôÙÜó‚ õ†bà@ ôäaíïn“q@@õ‹Øò†@çbîôqóØ@ÚîŠüu ì@çˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ@óÜ@õìóåÈóà@ì Šóè@óbi@ðäbîb’@@NçóÙi@ôäbØóîõŒaí‚a† óåmìóÙŽïqìbš@ãó÷@ñòìóäìíiì⁄i@ñaì† ói@ çbî‡äòíîóq@ð°ìŠóä@ñìa‹ƒÙŽîđŠ@æî‡äóš 솋Ø@òìò‹îäíà@Šbèói@õŠìbè 熋Ø@õŠbØìbè@üi@çbîü‚@ôîò†bàb÷ óÜ@@óØ@òŠbî‹i@òìòŠbjàóÜ@ì@N‡äbîó aŠ Šbèói@õŠìbè@a†ìímbèa†@ôäaˆûŠ CARE@ñìa‹ƒÙŽîđŠ@@ôäaŠóåîíä@ói@õìbš @ NõìóÙi

lïy@õŠ†bØ@b–@a‡jÈ@õŠìbè@@MJ a†ŠójàóÄíä@ôäbà@SPì@QS@ôäaˆûŠóÜ ôäbb÷@ôäüîÐóÜóm@¶bäóØóÜ@Šbuìì† a†Œaìbïu@õóàbäŠói@ìì†óÜ@BóÝÕn¾aB ”îbb÷@B@ôäbØóbiüi@óØ@†‹Ø@õŠa‡’ói çbïàbØ@Bì@B@_eíØ@ìòŠói@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ Lò‹mŠûŒ@ôma‹Øíº†@Šó@üi@çbîô‹móà B@çbØóïäb¾óÈ@çbî@çbØóïàþï÷ @ Nçìíia‹Ùäb‚Šóm QQORR@õˆûŠ@La‡äþïÐ@õìa‹ƒÙîŠ@MJ ôàa‡äó÷@†íá«@‘ŠbÐ@õŠìbè@üi@ôÙîŠbåï ô‚û†ìŠbi@õòŠbióÜ@ly@ôbï@ôiónØóà Lòìóiïy@ôäbØómóbï@ì@×aÈ@õbnï÷ æî‡äóš@a‡îbïm@ì@a†Œb@ôÙåÝè@õŠb’óÜ òŠbî‹i@óbi@ ôäbîb’@Lìíi@ôîò†bàb÷@‘óØ ÛŠbáïäa†@ì@wîìŠóä@ôäbØòìa‹ƒÙîŠ ‘ŠbÐ@õŠìbè@üi@Šbåï@ìì†@òíï’@çbàóèói õòŠbióÜ@æ béåiüØ@ì@üÝü÷@ôäbØòŠb’óÜ @ Nçò‡i@Œb@òìóÔaÈ@õbnï÷@ô‚û†ìŠbi õŠóaŠó@õüî†aŠ@@P1@¶bäóØ@ MJ a‡äbïäbîói@ôäbØóÜaìóè@õóàbäŠói@óÜ@L‡îí pòŠbió@ÊÐaŠ@óÜýóè@ßó óÜ@ôÙî‰îìímìì Ûòì@L×aÈ@õbnï÷@ô‚û†ììŠbi@ói @ @Na†Œb@çˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ@õŠóåîíä lïy@õbïäbnîŠói@õìa‹ƒÙîŠ@MJ õŠìbè@üi@õïÝåï÷@ôäbàŒói@ÚîŠbåï a†@QROT@õŠaìŠói@óÜ@†ó¼ó÷@†óîó÷íà òŠbåï@ãó÷@üi@óbi@ôäbîb’@Npb‚ò†@õŠói ì@tóš@õìa‹ƒÙîŠ@ì@lïy@æî‡äóš ômóîbóØ@æî‡äóš@ì@ônïÜbïü bïäbnî‹i@ôäaŠbÙî‹Ø@ônïØóî @ Nòìa‹Ùn“ïéäbi @ õŠb’@õ‡äòíïäóÜ@•óiìbè@ôÙïnïÙïq @ a‡äò‡äóÜ õˆ†ói@ôäbéïu@õˆûŠ@QQORU@õˆûŠ õbïäbnîŠói@õìa‹ƒÙîŠ@Lçbäˆ@õ‰ïmì‡äím ói@çbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ@ì@lïy Šó@óÜ@çbîômbÍïÝióm@ôÙïnïÙïq@ô’óiìbè õŠb’@õ‡äòìbä@oî@çìa†@ôàbÔó’ ôäbäa†ói@óØónïÙïq@La†Œb@çò‡äóÜ pójîbm@õŠónüq@ôåïaíÜóè@ì@lbnØïà óØ@pŠbØþq@ìónïÐý@æî‡äóš@ìòˆûŠ@ãói õòíï’@ì@×aÈ@ôäbäˆ@ôäbØónaí‚ ôäaìbm@õò†Šbî†@õˆ†@ói@òìóäbnòìaŠ õfÝàòŠûŒ@ôibvïy@LÓòŠó’@ôån’íØ oò†ì@Lçbäˆ@ôån’íØ@ì@ç‡äa‹Ð@Lçbäˆ ôàþï÷@ômóÉîŠó’@ìbbî@ô䆋ØbmüØ NììŠ@óäìíia‹‚@NN@×aÈ@ôäbäˆ@ŠóóÜ ç†‹ØóÔ@óÜ@pbÈó@ìì†@õaì†ói@óØónïÙq òìbäìó÷@ôÙÜó‚@ô−Šó@ôäaím@ça†Šbmì@ì

ômóbï@ŠójàaŠóióÜ@òìóäbnòìaŠ@ZwîìŠóä @ çaŠóibäóq@õˆ†óÜ@póÜìò† ôàýòì@ôåm‹ aŠ@ômóbï@ŠójàaŠóióÜ òìó°ìŠóä@ômóÜìò†@çóîýóÜ@çaŠóibäóq@õaìa† ôäbà@õbmòŠóóÜ@†ó¼ó÷@ÞïàbØ@õŠìbè N‡äbîó aŠ@ôäaìa‹Ð@ôÙïåïràóØ@a†ŠójàóÄüä õòìó䆋Øìþiói@óåïràóØ@ãó÷@õbmòŠó üi@ô䆋ØónaŠb÷@ì@ômóîaŒòŠbä@ôØóîóàbä ñ‹îŒòì@LËŽïjÜŽí@bäŠb÷@îŠói ãóÜ@ÞïàbØ@N†‹Ùïq@ônò†@LçbØóïäaìòŠb’ ô‚û†ìŠbi@õììŠ@óån‚@õa‹îì@a‡îóîóàbä ômóîaŒòŠbä@çbn†ŠíØ@ì@×aÈ@ôbï ìa‡móÜìò†@ômóbï@ŠójàaŠóióÜ@õ‹iŠò† ói@õa‚@õòìóäa‡àýòì@õaìa†@pbØìbè õaì†ói@N†‹Ø@ôÔaÈ@ ôäaŠóibäóq@ôîóØ óØ@Dagsavisen@@õóàbäˆûŠ@a†óîóàbä@ãó÷ ó°ìŠóä@ñŠóbmŠó@ðØóîóàb䈎ìđŠ ñŽíî†ađŠ@”î‹maì†ì@a†Œb@ðÙïåmìóÙŽïqìbš çbàóè@ŠóóÜ@ôØóîü ínÑ @@N RK.P2 óbi@ôäbîb’@L†‹ØŒb@a‡Üó óÜ@óÜóóà a‡îóîü ì@oÑ @ ìŠa‡î†@ãóÜ@†ó¼ó÷@ÞïàbØ õ‹îŒòì@ôäbØóä‡äbîó aŠóÜ@õ‡äím@õóå‚òŠ ì@p‹ @wîìŠóä@ômóÜìò†@ôäòìòŠb’ ×aÈ@ôàaŠb÷bä@ôÈŒòì@õòŠbióÜ@òìóÜóiói ô−Šó@õbïu@òìíi@óØ@L†‹Ø@ôäaì‡ïÜ @ NõŠóibäóq@ôäbØò‡äòìbä @ õŠa‡î†@ì@Šbåï@ìŠüØ@æî‡äóš@ôäa†Œb @ ôäüîÐóÜóm a†ì솋iaŠ@õónÐóè@‡äóš@õòìbàóÜ ìŠüØ@æî‡äóš@lïy@ôäbØóånƒÙîŠ çbîôîíî†aŠì@ôäüîÐóÜóm@õŠa‡î†@ì@Šbåï ì@×aÈ@õbnï÷@ô‚û†Šìbi@ŠóóÜ ôäbØómóbï@@õììŠóån‚@öçbn†ŠíØ ì@õŠóiaŠ@ôäbàa‡äó÷@üi@lïy @ Zòìa†Œb@lïyôäaŠŠ†bØ õìa‹ƒÙîŠ@ŠójàóÄüä@ôäbà@õbmòŠó@MJ †ó¼ó÷@ÞàbØ@õŠìbè@üi@ôÙîŠüØ@wîìŠóä ÀóÜóàB@ói@pòŠbió@ŽíÝŽí÷@ñŠb’@óÜ ôäìíi@ôÈŠó’bä@ì@çaŠbï‹qŠói ônïÜbäíïbä@ôiayó÷@ðmŠa‡młóò† óbi@ôäbîb’@Na†ŒbBa‡äbn†ŠíØ@ó܆ŠíØ üi@‡äbäbïnî‹Ø@õŠb’@óÜ@ŠüØ@çbàóè òŠbiìì†@òŠb’@ãó÷@õín“ïäa†@ôäaŠóibäóq @ Nòìóîa†Œb ôÙîŠíØ@†ó¼ó÷@çbàb@õŠìbè@MJ ôäb“ïäìbä@ói@ÛbnÜbq@Šó@óÜ@ôbï ìì†@@ñ‹m@ðÙïäa‡îóà@L×aÈ@@ñb ÜóàüØ õììˆ@óÜ@îŠûm@ñòŠói ôäbà@ôîbmüØóÜ@ŒaíƒåmìóÙ“ïq @ Na†Œb@a†ŠójàóÄíä

@ @õü‚@ôäbiŠíÔ@çbnîŠûm@ôäóu @ fåŽïò†@ßíjäónó÷@õŠb’@ôÙÜó‚@óÜ ôÙïÐò†óè@ómû†‹Ø@bïä†@õòŠóq@ìó÷ ì@póïåàó÷@õŠbvØóîói@íÙÜói@çbîõŒbiŠó õü @Šó@ôäbåï÷@bèóäüïÝà@óÜ@çbïàaŠb÷ @ @Nòíî‹i@óïîìòŒ@ãó÷ ×aÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy ôÙÜó‚@ômbió‚@õòìó“ïq@õîŠóÜ@óØ ôîbmíØ@üi@çbéïu@ôä†óàómíà@ì@Œaí²†aŒb÷ õóàbäŠbØ@ì@çbnîŠûm@ôäóuói@çbåïè õóäaìò†‹Ø@ ãó÷@õ‡äímói@LòìbnòìaŠ@çbï’òŠ ôÙÜó‚ói@×óèŠò†@ôàþï÷@ôäbnîŠûm pbØìbè@ìbØò†@ãíÙyóà@ßüjäónó÷@õŠb’ üi@õü‚@ôíäòŠbšìbè@ì@õ†Šò†ìbè óäbîŠbÙäaìbm@ãó÷@ôäbïäbiŠíÔ@õŠbØíóØ @ Nôäóîó ò†aŠ @ @ ×aÈ@õŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy @ òìòŠ†õìa‹ƒÙîŠ @ RPPSOQQORQ

çbîˆói@çbïÙî‡äòíîóq@ïè@óØ@óäbàó÷ ìóîôä@òìóîôîbb÷@ôÙÜó‚@ôíäòŠbšì ì@çbîò†@a†b ôåïéïäóÜ@ì@ˆûŠ@Šóè@çò†bàb÷ ôÙÜó‚@ì@çýbåà@ì@çbäˆ@óÜ@‘óØ@ça†ó Lçbïäbîˆ@ìŠbØ@ôåîí’óÜ@ôäò†óà ì@Ûb‚ói@ßóÙïm@çbîónóu@ì@ÚïÐò†óèóäóÙi LçóÙi@çbîíïÔóm@õóÜójàíÔ@ ômìŠbi@ì@ßü‚ óîóè@ômóîaˆ†@çbî†íuìóØ@çò†ó÷@ôäb“ïä @ Na‡ïäbåï÷@ôäbîˆ@ì@çbï÷@ßó óÜ õóîõˆíÙäbåï÷@ì@çaìbm@ãó÷@@ãýói bïØŠím@ôÙÜó‚óÜ@õììŠ@óØ@çbnîŠûm ôäbéïu@ôäóuóÜ@Ûóîó’üØ@Lòì솋Ø Úïäóu@NììŠómb‚ò†@çbnîŠûm ôäbäbºóqìbèì@bÙî‹àó÷@a‡ïÙîŠóóÜóØ ì@ónò†@a‡î‹m@õóØòŠóóÜ@ì@@òìbnòìaŠ üi@•ý솊óè@ì@ôàþï÷@ônîŠûm@ôáÔbm çbîˆ@béäómŠóè@Ûóä@çbïäbØó−bàb÷@ói@´“îó  bm@ŠóràóÜ@çbïïäò†óà@ôÙÜó‚@ô ò‡åîŒ@ì

RP@ômìóÙîŠ@ó¿ó’@wåïq@õˆûŠ õŠb’@Šbu@ãòìì†@üi@ãòìì†@ôåî“m õŠbàýóq@Šói@ónîìóØò†@ßíjäónó÷ òìóîü‚ói@‹m@õòìóåïÔóm@ìì†@ì@çbnîŠûm õóïÜíäíÔ@ŠbäóØóÜ@çbïÙïØóîóØ@Lôåïiò† a‡îòìómóäíïä@ôÙïÙäbióÜ@çbî‹mõìó÷@ìbïäbnî‹i @ Na‡äbîììŠ òìì‡äbîóäbîaŠ@bnï÷bm@ôäbØóÜaìóè@ òìò†‹Ø@ãó÷@ôäbØóîôäbiŠíÔóØ ‘óØ@SP@ói@õóÙîä@óîõŠó ô“yòì ôäò†óà@ôÙÜó‚óÜ@Ša‡åî‹i@TPP@ì@ììaŠˆíØ óØ@óîa‡ÙïmbØóÜ@óàó÷@Lòìín“îó @òŠb’@ãó÷ òŠbØ@ãó÷@õóäí¹@•ì솋iaŠ@õónÐóè ôîbb÷@ôóØ@RP@óÜ@‹mbîŒ@óäbîônîŠûm @ @NçìíiŠa‡åî‹i@”î‹môäa†óì@ôäbiŠíÔ@ò†‹Ø ìõŠbÙäaìbmóÜ@óîòíï’@ãó÷@çbàíïi õóàbäŠbØóÜ@ béäómóØ@óÙîŠbØ@LõˆíØ@çbï÷ Nóîóè@õbïu@a†@ôàþï÷@ôäbnïîŠûm

@ @a‡Ìói@õŠb’óÜ@çaŠbÙŽïi@ŽïØóî@ñóäaìímìóØŠó@ðÙŽïäa‡äb“ïqü‚@ñaì†

üi@pbÙi@ñŠbØìbè@pbØó÷@çaŠbÙŽïi@ŽïØóî@óÜ@aìa†@ŠbØ@ðmòŠaŒòì ñŠbÙŽïi@ñó“ŽïØ@ð䆋؊óòŠbš òì@BoŽïióä@•ójŽïi@ÚŽïóØ@ïè@öbÙi ãò†Šói@óån“îó @NNNN‹m@Àbmíè@æî‡äóš öNlNõ@ð’óiìbè@ñ‡Ðòì@NpòŠaŒòì þîóÜ@öñ†bè@âbÔ@óØ@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîđŠ ‹îŒòì@ÿó óÜ@ü öoÑ @üi@çìíi@‡á« ‹îŒòì@a†óØòìóäìíiüØ@ñbmòŠó@óÜ@NòìóäìíiüØ ðÕïÔò†bä@ói@ìó÷@ñóîómìì@ìó÷@óØ@‡äbîóîađŠ ”ï“‚ói@òì@Lòìómòìa‹Øì⁄i@òìóäbØbî‡ïà@óÜ çbï’ü‚@ñý@ñóäaŠbÙŽïi@ìó÷@üi@bmóè çbïÔbÑnï÷@bèòìŠóè@NoŽî‹Øbä@xŠó‚@Lçìa‹ìíä ð’óiìbè@ðØóîòˆû‹q@óØ@†‹Ø@òìó÷@ŠóóÜ ðÝuóà@ói@eŠ‡i@pòŠaŒòì@öçaŠbÙŽïi@ŽïØóî òì@NñŠbÙŽïi@ñó“ŽïØ@ð䆋؊óòŠbš@üi@âØíy üi@†‹Ø@ðäaŠbÙŽïi@ñìbä@ïÜ@ñaìa†@‹îŒòì üi@ðiby@a‡mòŠaŒòì@ñó“‚óä@óÜ@ñòìó÷ xŠó‚@üi@çbî@ŠbØŠó@óån‚@üi@@oŽî‹Ùi ðmóÔóÐaíà@ðmbØ@óÜ@ ñŠbÙŽïi@ñóáïi@ðä†‹Ø @ @NñŠóóÜ@âØíy@ðïÝuóà

@ @NòìónŽî‹i@çìa‹Ø‹íä ŽïØóî@ñ‹Žïm‹Ù@ñ†bè@âbÔ@öóàó÷ ðbi@óØ@†‹Ø@•óÙ“Žïq@ðØóîómìì@çaŠbÙŽïi çaŠbÙŽïi@ônŽïØóî@ðäbØómìóÙnò†@óÜ çüš@óØ@†‹Ø@a†ìí“Žïq@ðäbà@•ó’@ñòìbàóÜ ò†‹Ø@ñŠbÙŽïi@ñóáïi@aí‚@óîônŽïØóî@ãó÷ ðmóîíïäaím@öñŠìóÐ@ñŠòìbàóu@ðØóîaìa† ðäaŠbÙŽî‹Ø@ö”ŽïÙmó¼òŒ@ñŠòìbàóu@ðäò† a‡“îìó÷@ñaì†@ói@Nçbéïu@ónŽïäóîói@ŠbÙŽïi ðbï@ðiónØóà@ðàa‡äó÷@ðÝÈ@ÿbàó’ öçaŠbÙŽïi@ŽïØóî@üi@ðiy@“rÜbq@ly ñòìó“Žïq@ñîđŠ@óÜ@ly@ðäbnòìađŠ óÜ@ËbÑî†@öçaŠbÙŽïi@ðäbØóîômóîaŒòđŠbä ñóáïi@çbî@ŠbØ@ðäìíi@ µia†@óÜ@çbïäbØóÐbà ói@çaŠò‡äb“ïqü‚@N‡äbîó ađŠ@LñŠbÙŽïi öñŠbÙŽïi@óäB@ñŠbÉï’@ñòìóåmìì óååŽïi@çaŠbÙŽî‹Ø@ðäbØóÐbà@LñŠbØ a†óä çaìíàóè@í@çbØóÐbà@eìóäbàó÷B@ì@Bñ†

ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiy@ð’óiìbèói ñˆûđŠ@Lçˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîđŠ@ö×a‹ŽïÈ ói@çbnóè@çaŠbÙŽïi@ŽïØóî@QQOQU ðmóîaŒòŠbä@üi@ÚŽïäa‡äb“ïqü‚@ðäa†Œb ð䆋Ø@ò†@ò†@ói@ŠójàaŠói@æî‹iŠò† ñó“ŽïØ@ð䆋؊óòŠbš@üi@çaŠa‡młóò† ìó÷@ñaì†@óÜ@óäa‡äb“ïqü‚@ãó÷@NçaŠbÙŽïi ñómìì@óØ@e†@òìóäbØbî‡ïà@ñóä‡äbîó ađŠ ñóäaŠbÙŽïi@ìó÷@ óØ@òìò†‹Øì⁄i@ñŠbØ@ñ‹îŒòì ŠaŒóè@UP@ñ‹i@ òìa‹ìíä@çbîìbä@pòŠaŒòì@óÜ ðäbà@ñóäüiói@”ï“‚ói@Ûòì@Šbåî† òìò†‹Ø@ói@•óàó÷@óØ@Aç‹ ó÷Šòì@òìóäaŒóàòđŠ bèóäüïÝà@ðäìíi@•ójŽïi@ñbäbà@ói óÜ@çbîìbä@óØ@ò‹m@ñŠaŒóè@RPPöŠbÙŽïi Nó“ï“‚ói@ìóÜ@òìa‹ìíä@a‡äaŠbÙŽïi@ŽïØóî òìó÷@a‡äaŠbÙŽïi@ŽïØóî@ðäbØaìa†@íŽïä@óÜ ói@çaŠbÙŽïi@ìíàóè@óîòŠbq@ò‹i@ìó÷@óØ@ìíjmbè çaŠbÙŽïi@ŽïØóî@ñý@óØ@•óäaìó÷@ö“ 

RPPS@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHWUI@òŠbàˆ

ô䆋Ønò†@õŠbÙŽî‹Ø@ôïnŽïØóî@öìa‹ƒÙŽîŠ@æî‡äóš@ôäaŠóåŽîíä @ôäbØòŽïè@çóîýóÜ@çaŠbÙŽïi@ônŽïØóî@õŽm‹Ù@õ†bè@âbÔ @ çóØò†@ãíÙyóà@òìbÙî‹àó÷ Nbïäbm‹i@Mòìóäbîbnüàbà@ôäüïaŠ‡ïÐóÜ ôåïràóØ@óÜ@Chris@îŠói@õóàbä@NX MÂäóu@õˆ†óÜ@bÙî‹àó÷@ôäaŠbÙî‹Ø bÙî‹àó÷ ôäbäa†ói@Nico@îŠói@pbØìbè@NY ðäaŠbÙŽî‹Ø@ßó óÜ@“qìbè@ðÙŽïnîb õòìó䆋Øìþi@ì@bäòŠóÐ@ ômýììóÜ@×aÈ ônïäüàüØ@ôiy@ðäbØómbïiò†ó÷@ñìaìóm çaŠbÙïi@ônïØóî@ôäbØòìa‹Øìþi@ì@õŠbÙî‹Ø ói@LçaŠbØ@Žði@ðäò†@ñóàbä@ßaìóè@ì Ûóîôäaíïn“q@Ûòì@ðäòŠóÐ@ðäbàŒ õóäýìóè@ ãó÷@×aÈ@ôäaŠbÙî‹Ø@ômbió‚óÜ www.solidarite-@Nòìì‡äbîó aŠ@õü‚ NNNNirak.fr.fm @ @ ×aÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy @ òìòŠ†õìa‹ƒÙîŠ RPPSOQQOSP

@ @Nòìbåïè@ônò†ói@a†óåïràóØ õŠóåîíä@@Rosalie@îŠói@õóàbä@NQ ì@’b÷@üi@çbäˆ@ñŠóbmŠó@ñìa‹ƒÙŽîŠ @Nñ†aŒb÷ õŠóåîíä@Greg Durks@îŠói@õóàbä@NR ðäbØòìím‹ØóîómýììóÜ@NJ@ñìa‹ƒÙŽîŠ NbÙî‹àó÷ ðmýì@óÜ@LALIT@ñìa‹ƒÙîŠ@õóàbä@NS

Mauritins Mukta Manohar@îŠói@õóàbä@NT muncipal@@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ônïØóî@ñm‹Ù

Nçbn‡åè@óÜ ðiy@óÜ@Peter Urban@îŠói@õóàbä@NU @Na‡äóÜ÷@MoïÜbïí ïØóî@óÜlothar OTT@îŠói@õóàbä@NV ì@熋ØÐ@õŠaíi@ôäaŠójäbàŠóÐ@ì@çaŠbÙî‹Ø @Nbïäb¾ó÷@MoäaŒ Marlene Santoyo @îŠói@õóàbä@NW

óØ@a‡ïäbéïu@ôÙïåràóØ@õòíaíšóÜ õŠüm@ì@pýì@õòìòŠò†õìa‹ƒÙîŠ ˆûŠ@‡äóšóÜ@çaŠbÙïi@ônïØóî@ômóîaŠóåîíä ìóäa‡ï÷@@ônóióàói@òìòŠóiìóàóÜ çbîŠìbè@@ô䆋Ønò†@ô䆋ÙàíÙyóà ì@çaŠbÙïi@ônïØóî@õm‹Ù@õ†bè@âbÔ ôiïy@õŠ†bØ@b–@߆bÈ çóîýóÜ@×aÈ@õŠbÙî‹ØônïäüàüØ üi@çbåïèŠb“Ð@üiòì@ì@òìbÙî‹àó÷@ôäbØòïè ì@×aÈóÜ@bÙî‹àó÷@ônîŠa‡mýóò†@Šóò† æî‡äóš@Lòìì‡äbîó @çbîaŠ@Lçbï䆋؆aŒb÷ õŠbÙî‹Ø@ônïØóî@ì@ìa‹ƒÙîŠ@ì@lïy òìa†ììŠ@ãói@ŠójàaŠói@çbîômóîaŒòŠbä@õóàbä üi@çbîü‚@ôn“qìbè@pbØìbè@ìòì솋؊ò† ôäbØónaí‚@ì@çaŠbÙïi@ônïØóî ‡äóš@õìbä@òìòŠaí‚@õóàó÷@Nòìì‡äbîó aŠ õŠóåîíä@ßbàóu@ôn’ò†@õŠìbè@óØ@Lóäóîý ãóÜ@ìaŠíÜóè@ì@bïäbnî‹ióÜ@çaŠbÙïi@ônïØóî

@płì@õòìòŠò†@õìa‹ƒÙîŠ@ômóîaŠóåŽîíäói@ßbàóu@ôn’ò† @ fiò†@Ša‡’ói@a†bqìŠìó÷@ðmóîłóàüØ@ñŠójåïà@ôäbØóîôØýbšóÜ LµnóÜóÐ@ñŠbÙŽî‹Ø@ônŽïØóî@ñŠóåîüä Lçüäíî@ñŠbÙŽî‹Ø@ïØóî@óÜ@oïäbu oïåïåïÜ@oïØŠbà@ðiy@õŠóåîíä æmìóÙïqìbš@ìŠa‡î†@La‹îí@ð’ói@ðØŠím @ NNNaŠ†Œb ÚïÜóàüØ@çóîýóÜ@ˆûŠ@çbàóè@óbiôäbîb’ ðÙŽïnïbØ@òìóîŠbq@ñüÙäaŒ@õŠb؇åîí‚ ôÙïbiìóÔ@a‡îbïmóØ@a‹ØŠbàüm@íî‡ïÄ õòŠbióÜ@ìíi@ßbàóu@ôn’ò†@õŠìbè Na‡îì솋iaŠ@ìbnï÷@óÜ@×aÈ@ô‚û†ìŠbi ôäaŠóåîíä@ßó óÜ@Ša‡î†@æî‡äóš@ìóàó÷ ðäíïŒüqü÷@íïä@ðmóîbóØì@çbØóäóîý @ @NNòìóîaŠ†Ší @aŠìi@ìaŠ†Œb@ðÔaÈ @õòìóäìíiüØóÜ@õŠa‡’ói@Lãóî@Žð@ñˆûŠ @ Za‡äbØóîõŠbÙî‹Ø@óîônïØóî óïïnïØóî@çóîýóÜ@óØ@a‡ØóîòìóäìíiüØóÜ ôäbØóÜóóà@ŠóóÜ@òìóäbØóîŠbÙŽî‹Ø õŠìbè@ìíiaŠ†Œb@ça솋ٚüØ@ì@çaŠbÙŽî‹Ø ìóÔ@ô䆋Ù’óÙ“ïq@ói@ ßbàóu@ôn’ò† õaì†ói@N†‹Ø@õŠa‡’ói@Úïbi ônïØóî@ôäbØóàbåäbîói@õòìó䆋Øìþi ôÔaÈ@ ôäaŠóibäóq@ôäüïaŠ‡ïÐ@ì@çaŠbÙïi ôn’ò†@õŠìbè@ðmŠa‡Üü@õòìa‹Øìþi@ì ì@×aÈ@ôäaŠbÙî‹Ø@óÜ@ôn“qìbè@õaìa† ãó÷@ôàb−ó÷Šói@NN@N@†‹Ø@çaŠbÙïi@ônïØóî ñíî†aŠ@ì@ñ‡äóÝåÐ@ñóàbäˆûŠ@óäbbiìóÔ ðäòŠóÐ@ðÙîìa‹ƒÙŽîŠ@òì@bïÜbnï÷@bäóØ ‡äóš@æÔaÈ@ñŠbØ@ a†@ñ@ˆ†@óØ ói@ìíi@pójîbmóØ@aŠ†Œb@ÚïåmìóÙŽïqìbš @ N×aÈ@õbnï÷@ô‚û†ìŠbi @ ñŠójåïà@ðîbmüØ@ ZbqŠìó÷@ðmóîýóàüØ õŠójåïà@ôäbØóîôØýbš@ôîbmüØ õòŠìó @ðÙŽï’Šbà@bqìŠìó÷@ômóîýóàüØ òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@lïy@ìíàóè@óØ@p‹ ü‚óÜ bqŠìó÷@ ðäbØóîŠbÙŽî‹Ø@óïïnïØóîì@çbØóqóš ‹îˆóÜ@óØó’Šbà@NçìíiŠa‡’ói@a‡îbïm óØ@ìíia‹‚@õŠói@a†Œaìbïu@ð슆 ‹m@ðØóîbqŠìó÷@üi@óiB@çbïåî‹mónóuŠói béäóm@BL@BÜbïí@ðmóàíÙy@üi@ì BpbÙi@†aŒb÷@bqìŠìó÷@ðäaímò†@ãïÜbïí ãïÜbnqbØóiˆ†@õ‹m@ô슆@æî‡äóš@òì @ NN@bïäbnîŠói@ìbÙî‹àó÷@ðmóbïì @ @ Zôîaì†@õòìóäa†ŠbØ bqìŠìó÷@ðmóîýóàüØ@ñŠójåïà ì@Âä‹ @ðmóîýóàüØ@ðØóîóØóió’ b÷@óÜ@ìíi@òŠòìó @ðØóîói‹uóm ì@ñØóîói@çbØóäóîý@ñìaìóm@ðä‡äbbä ãó÷@La†ò‡åîb÷óÜ@çbï’óiìbè@ïràóØ@ìŠbØ ðÙî‡äòìbä@ðäbåŽïè@ÚŽïqŠóóÜ@óîóiì‹uóm ôäbéïu@õòìóåïÜíÙïÜì@Übïí ìa†bïä†óÜ@çbØóïïbï@óÜóóà@õòŠbióÜ ãóÜ@ì@†‹Øõ‹ a‡ïq@ãïÜbïí@ñò‡åîb÷ ñŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ@ðiy@a‡’ò‡äòíïq ãó÷@aìóè@ óbiôäbîb’@LìíièaŒ@×aÈ íïäóÜ@ßbàóu@ôn’ò†@õŠìbè@õóäìíiŠa‡’ói çüîÐóÜóm@Lç‡äbîó aŠ@ôäbØb Œò†óÜ@Úï’ói ðîaì†@ ðäbØòˆûŠ@üi@çbØóàbäˆûŠ@ì@íî†aŠ@ì pbØìbè@ì@òìóäa‹Ø@ìþi@a†bäòŠóÐ@ômýìóÜ ôiïy@üi@ ôäaíïn“q@ôïÝáï÷@ìóàbä@çbîò† ônïØóî@ì@×aÈ@õŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ ì@lïy@æî‡äóš@çóîýóÜ@çaŠbÙïi @ Nça‹‚õŠói@òìòìa‹ƒÙîŠ @ @ ×aÈ@õŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy @ pýì@õòìòŠò†@õìa‹ƒÙîŠ @ RPPSORT

Lãòìì†@ ñˆûŠ çìíiò†bàb÷ ôÙïäa‹ÑäüØóÜ @ Za‡îŠó óàbäˆûŠ ì@ðÔaÈ@ðma‹Øíº†@ðäómòì@ñŠbîóm ðiy@ðäaŠóåŽîíä@ì@çbáØŠím@ðiy@ñŠóåîüä ñìa‹ƒÙŽîŠóÜ@ð݃ï’@‡á«@ì@æî‹éåÜa@µi ðäbóØ@ì@ðÜb‚@ñŠbîóm@ì@@Çû‹à@ôÐbà ðibØŠ@àó÷@ßì‡jÈ@@íØòì@‹m LòìóäìíiüØ@a‡îŠó óàbäˆûŠ@ðÙŽïäa‹ÑäüØóÜ òìóàŠíÐ@ßbï’í@bqŠìó÷@çóîýóÜ@óØ ça†ó@a†óäa‹ÑäüØ@ãóÜ@Nìíia‹Øò†bàb÷ ¶bäóØ@æî‡äóš@ì@çìíiò†bàb÷@‘óØ ôåm‹ Šòì@¶ìóèóÜ@ç‡äbîó aŠ pójîbm@óØóäa‹ÑäüØ@ôbi@Lçìíia‡mŠüqaŠ ì@Âäóu@L×aÈ@ôbï@ô‚û†@ìŠbióiìíi óØóäa‹ÑäüØóÜ@wäbàb÷@NN@LpóàòìbÕà ôØóîóä‰ïÜ@ðäbåŽïè@ÚŽïq@óÜ@ìíiônî‹i ðØóîò‹äüØ@@ôäa†Œb@üi@õŠbØò†bàb÷ ðäbØóÜbi@ñìaìóm@óØ@ðÔaÈ@ðäbán“ïä óÜ@oïiŠìì†@ì@õü‚ónî‹i@çíïŒüqü÷ NN@ãíÙy@ðÝuóà@ìbÙî‹àó÷@ômýóò† a†óäa‹ÑäüØ@ãóÜ@óØ@ßbàóu@ôn’ò†@õŠìbè õìa‹ƒÙîŠ@ômóîaŠóåîíäói@ìíiò†bàb÷ çaŠbÙŽïi@ônïØóî@ñŠóåîíä@ì@pýì@õòìòŠò† @ Zômìì@a‡îbïm@ì@†‹Ø@ôÙïbiìóÔ ñŠó’@ôäa‡îóà@@ómüi@a‡Ìói@û‹àó÷ ×aÈ@ðÙ Üó‚@ñó“ŽïØ@LçbnîŠûm óàó÷@óî@ðä@ßþnya@ñó“ŽïØ@béäómói ðäbØòìa†ììŠ@@ñò−Œì@ŠóØìaìóm@óÙŽîŠó’ òì@ðbï@ðàþï÷@çaíïä@ñŠójàbnrQQ ðmýóò†@ðäíàˆóè@ìbåŽïq@óÜ@óîbÙî‹àó÷ òÜ@ñóäaìó÷@Na†bïä†@ñìaìóm@Šóói@ñü‚ BçüïŒüqü÷@ôäbán“ïä@õò‹äüØB@ôbi a†@ãíÙy@ðÝuóà@íïäóÜ@çóØò† æÙîŠó‚@óîüi@@òìaŠ†óä@Žðq@çbïØóîbŽïu çbàóèói@óäbàó÷@çóØò†bÙî‹àó÷@óÜ@ôîóÝ  ×aÈ@oîìóäbîò†@âØíy@ôïÝuóà@õòíï’ a‡äbØómò’óÈ@ì@lóèŒóà@ìòìómóä@ói óØ@ÚŽîŠbØ@çbàóè@ôäbî@LçóÙi@•óia† ðiyóÜ@óáŽï÷@NN@pbÙîò†@bÙî‹àó÷ ì솊óè@×aÈ@ðîŠbÙŽî‹Ø@ïäüàüØ LæîóØò†@ãíÙyóà@îŠûm@ñŠóàóu ôàþï÷óä@ìbÙî‹àó÷óä@×aÈ@ôÙÜó‚ ì@âØíy@ôïÝuóà@óä@ì@ôbï çbîômò’óÈ@ì@ôàìóÔ@ôáÔbmìónò† ôån’íØ@ì@òìóä‡äbÔóm@ìŠûm@Nõìò† ôàþï÷@óØ@õòìó÷@ôäbî@ôäò†óà@ôÙÜó‚ çóiò†@ìbä@õBóàòìbÕàB@ói@çbØóîôàìóÔ@ì óàó÷@Lóîôä@×aÈ@ôÙÜó‚@õòìò†‹Ø ôÙÜó‚@NçbnîŠûm@ôäóuóÜ@óØóîó’ü  ôäbØòïè@õòìòŠò†óäìíš@õŠbîŒaí‚@×aÈ ôÙïmýóò†@ôåmbéî†ói@ìbÙî‹àó÷ ì@ôäbØóî@ì@õ†aŒb÷@óØ@çŠýíÙ @ NNôåïi@õ†ói@ôäaŠòŒí’ü‚ ô−ó@õŠbi@a†óäbbi@ìóÔ@ãó÷@ñaì†ói@ ôäbØóÔ@õý@üi@óØóäa‹ÑäüØ ôàýòì@ìb‚ŠóšŠòì@ôn’ò†õŠìbè Loói@õòŠòìóm@óäbmìì@ãói@çbØónïÝïäbq õb Œò†@æî‡äóš@òìòŠbäóØóÜ@óîüióè Np‹ Šòì@ çbØóÔóÜ@çbï’ŠaŒí @ç‡äbîó aŠ ôäòŠóÐ@ôäüîÐóÜóm¶bäóØ@óäaìóÜ ßbàóu@’ò†@ßó óÜ@çbïåmìóÙïqìbš L@bnäbubà@ñóàbäˆûŠ@bèòìŠóè@Na‡àb−ó÷ Lâï÷@Òï÷@ð’ói@‘@bq@ãóØ@ñíî†aŠ ñóØóió’@L‘íïä@ñò†@ßü@ñóàbäˆûŠ æî‡äóš@ì@ü‚óiŠó@ïäŠómóäó÷ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ñm‹Ù@óäaìóÜ@ðmóîbóØ LÛŠüîíïä@ñŠb’@óÜ@póÜa†óÈ@ì@’b÷

ñŠb’óÜ@ŠójàóÄüä@õQUbmQR@ðäbØòˆûŠ ñòìóäìíiüØ@æî‹mòŠìó @ bäòŠóÐ@MîŠbq LbqŠìó÷@ðäbØóqóš@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@layó÷ æî‡äóš@ì@çbØóîŠbÙŽî‹Ø@óîônïØóî ñìbä@‹îˆóÜ@oû‡Äû‹à@õòìaŠŒóàa† a†@BbqìŠìó÷@ðmóîýóàüØ@ñŠójåïàB çaŠaŒóè@õa‹îì@a†óîòìóäìíiüØ@ãóÜ@Naói ì@bqìŠìó÷@ðäbØómýìì@ñŠóbmŠóóÜ@‘óØ ñŠbÙŽî‹Ø@óïïnïØóî@ðäaŠóåîüä@póäbäóm oaŠòìbä@ðmýóèˆûŠ@ ôäbmýì@ðäbØóqóšì ˆûŠ@S@õòìbà@üi@ì@çìíiŠa‡’ói@a‡îbïm ôÝïäbq@ì@Šbåï@ìòìóäìíiüØ@RVR@ói@Úîä NaŠ†Œb@póibi@æî‡äóš@ŠóóÜ@ŠüuìaŠüu ñò‡åîb÷@ZóÜìíiônî‹i@çbïåîä‹ @óØ LŠó’@ñˆ†@ñòìóåmìi@Lìím‹Øóî@ñbqìŠìó÷ LµnóÜóÐ@õóÜóóà@ì@×aÈ@ô‚û†ìŠbi ñóÜóóà@LãïÜbî‹ráï÷ì@ãïåïáïÐ ñ‡äòíîóq@bèòìŠóè@ì@‹ubéà@ðäaŠbÙŽî‹Ø N@NN‹môbi@çbîò†@ì@çbØóîŠbÙŽî‹Ø@ïØóî ômóîaŠóåîíäói@ßbàóu@ôn’ò†@õŠìbè ôiïy@ômýì@õòìòŠò†@õìa‹ƒÙîŠ ãó÷@õŠa‡’ói@×aÈ@õŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ ôØóîôØýbš@ò−Œ@솋Ø@õóîòìóäìíiüØ óÙîˆbmŠürîŠ@òìòŠaí‚@õóàó÷NNa‡àb−ó÷ @ @ZóäbïØýbš@ìó÷@ìóîòìóäìíiüØ@ìóÜ @ ZîŠbqìòŠói@MJ ìòŠói@òìóäò‡äóÜ@õŠb’óÜ@ŠóÐóäóàó’ æî‡äóš@íïäóÜ@LŠóióm‹ @õbîŠ@îŠbq õŠüØ@ìŠbåï@a†óØòŠóÐóäóàó’@ôäü ŠbÐ óÜ@ÚïØóîóÜNNìíiaŠŒóàa†@‘biìóÔ ôîò†bàb÷@‘óØ@æî‹mŠûŒóØ@a‡äbØóäü ŠbÐ ôäb’ìbè@ßbàóu@ôn’ò†@õŠìbè@çíi@ìíi HGeorge MonbiotI@püïjäüà@xŠüu ôäbiìbäói@õóàbäˆûŠóÜ@oïÜbäŠìˆ ãó÷@íïä@ôäaŠóØóÔ@@Bçbb B@ôäbnî‹i üi@ ìíi@çb‚Šóm@çbîóØóbi@óØ@Lìíióäü ŠbÐ ôÙÜó‚@õˆ†óÜ@bÙî‹àó÷@õŠó’@õòìóäa‡ÙïÜ @ @NÂäóu@õˆ†@õòìóåmìi@ì@×aÈ ôäbØòìa‹Øìþi@çbØóbi@ôäìíiìaìóm@õaì† NN@òìóîa‹Øìþi@a‡äaìíi@Ša‡’ói@íïäói@lïy @ ZlbnØïà@ôäbäa†@îŠbqóÜ@ãóØóî@ñˆûŠ ì@lïy@ôäaìa‹Ð@ôÙïäíiò†bàb÷@íïäóÜ çbîò†@ì@çbØóîŠbÙŽî‹Ø@@óîônïØóî ì@a†bqìŠìó÷@ôqóš@õìa‹ƒÙîŠ ãò†ŠóióÜ@‘óØ@çaŠaŒóè@ôäìíiò†bàb÷ói ô’óiìbè@ôjŽïnØïà@La†óØòìóäìíiüØ@¶üè ì@×aÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiïy õü‚@ôåîí’@bïäbnî‹i@ônïäüàüØ@ôiïy ly@ðäbØòìa‹Øìþi@ì@ónïÐý@NNòìò†‹Ø õü‚@õýüi@ôäaìíiò†bàb÷@ô−Šó@ì@ça‹äa† LçíîÐóÜóm@ðäbØóÜbäóØ@a†òíïä@ãóÜ@Nb“ïØaŠ ôåm‹ Šòì@ðÙîŠó‚@çbíäóàbäˆûŠ ãò†ŠóióÜ@ŠûŒ@ôÙîŠòìbàóu@Lçìíióåîì çìíiò†bàb÷@a‡äbØòìóäìíiüØ@íè LÛŠbáïäa†@ïäüàüØ@ðiyóÜ@ÚïäaŠóåîüä ñ‹ Šói@üi@ðäím@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ì@a‹îí ì@póï‚ó’@‡äóu@öÇû‹à@ÀbàóÜ LçbØóîŠbÙŽî‹Ø@óîônïØóîóÜ@ðmóîbóØ ŠóØŠòì@oÜbïí@ðiy@bèòìŠóè lïy@ôibnØïà@õýìòŠói@Lbïäbrï÷óÜ õŠìbè@ßó óÜ@ü @ì@oÑ @óåmìóØì@æmbè òìóÔaÈ@ô‚û†ìŠbi@õòŠbióÜ@ì@ôn’ò† ñŠóbmŠó@ ñíî†aŠ@çb’bq@N†‹ÙäbîŠbï‹q õŠìbè@ßó óÜ@mìóÙŽïqìbš@ßb ím‹q óƒä@ça†ó@ìa‡àb−ó÷@a†ôn’ò† lïyôäbØòìa‹Øìþi@ìóàbåäbîóióÜ íïäóÜ@lïy@õìbä@•òŠüªóiì@òìóäa‹Øìþi õbïu@a‡îòŠìbàóu@ôäaìa‹Ð@õòìóäìíiüØ @ p‹ 


ŠóiünØü÷

RPPS@ôàóØóî@ôäìíäbØ@õMQ@LHWUI@òŠbàˆ

ôäa‡nò†óÜ@çbï @õˆû‹Ü b@µàóéŽï@oŽïi@ŽîŠói쌊ói @ Hâî‹Ø@ôÝÈI@oïäüàüØ@ìŠbÙmbió‚@õeđŠìbè @ @îÈ@üØbåàŒ

âî‹Ø@ôÝÈ æŽïi@ãóØóäaŽï‚@öbØó›Øbi@Bf Üò†@çbïŽïq æà@ZãóÙi@üi@çbïàü‚@ômóïòì@õòìó÷@üi Šóè@•bnŽï÷@öãìíi@oïäüàüØ@a‡¹bîˆóÜ óîòìó÷@òíŽï÷@üi@æà@ômóïòì@LânïäüàüØ õóäìíib÷@oŽïi@ióÜ@çbnåà@bm@óØ bèòìŠóè@Llyói@çò‡i@ãóØóîômóïàa‡äó÷ Šìí@õłb÷@ói@ㆋà@óØ@”ïÙŽïmbØ õ†ì‹@öæ’üria†@ãóØòŒbäóu çóîýóÜ@ãóØò‹ióÔ@ŠóóÜ@ßbäíïbäŠónäó÷ Šó ó÷@•óäbnÐóè@ìòìónŽî‹míi@òìó¹bÙŽîđŠìbè NBæåŽïéi@üi@ãŠìí@ô Üí @ça‹ióÔŠó@óåmbè óØ@ìíióäbÔ@ìó÷@æî‹‚b÷@óäbÔ@ãó÷ âî‹Ø@ôÝÈ@ŠbÙmbió‚@öoïäüàüØ@õeđŠìbè @ Nõ†‹Ø@ôäa‡nò†óÜ@çbï @”Žïq ìŠaìò‡Žïàí÷@ôäbåï÷@õóäí¹@ôÝÈ@eđŠìbè öãïäüàüØ@ói@ìó÷@õđŠòìbi@Lìíi@‹Žï’đŠí’ a†õü‚@õóäaˆûđŠ@ôäbîˆóÜ@ãïÜbïü ôäbØómb@æî‹‚b÷@bm@óîüi@L†‹Øó÷@òïnØa‹q La†ó÷@ò’bi@bïä†@ìó÷@üi@ ô Üìóè@ôäbîˆ ôäbàóä@öôäaŠòŒí’ü‚@üi@ô Üìóè õ†@óåmbè@üi@ô Üìóè@La†ó÷òìóäbìóš õŠbÙŽî‹Ø@ômóàíÙy@öôäbØóî@öõ†aŒb÷ @ Na†ó÷ ôÝÈ@õđŠìbè@õîŒb÷@õ†bî@óÜ@ì⁄@çaŠaŒóè óÜ@ŽîđŠ@õóØòŒbjŽîđŠ@ói@ça†ò‰ŽîŠ†@ói@öâî‹Ø @ Næî‹ ó÷@õŽîđŠói@öîŒb÷@õ†bî

öly@õŠ†bØ@ói@ìíi@pŠíØ@ôØóîòìbà ÚŽïmbØ@LôäbáŽïÝ@õónïàüØ@õŠìb“à ônŽïØóî@ìôäbáŽïÝ@ô“îbb÷@ôäbØòŽïè ôàþï÷@õŠíé»@ônïÐ@ói@ôäbán“ïä ça‹Žï @çþïq@óåmìóØ@Èói@ôáŽîˆđŠ@öça‹Žï÷ ìa†RPPPOWOQTö@óÜ@ly@õˆ† õeđŠìbè@wåïq@a†óäþîŒòđŠ@ôØóîóüióÜ ôÝÈ@õđŠìbè@L†‹Ø@çaŠbi@óÝÜí @çbîóáŽï÷ Šóè@üi@ìíiò†bàb÷@ó“ïàóè@Ûòì@âî‹Ø õŠa‡Øóš@õŽï è@óÜ@óØ@†‹Ø@õaìa†@öÚŽîŠbØ @ NoŽî‹ Üóè@Ûóš@a‡iy ŠûŒ@ôØóîòìbà@óØ@ò‡äóšŠóè@ôÝÈ@eđŠìbè ìíi@òŠaíàóèbä@óîô’ü‚óä@ìó÷@ô’ím@ìíi ŠbØ@üi@ômóbàóy@öpóïyûŠ@ãłói@ìíi ìó÷@ ôn슇äóm@ô Üby@õŠóiaŠói‡äóš@ç†‹Ø óÜ@‹mbîŒB@æà@pìíîó÷@ó“ïàóè@ìó÷@Lìíi ôÙŽïiy@õaì†ói@óØ@ìíi@ ßbSP ôiy@Ûòì@ôØŠbà@öônïäüàüØ LãađŠó ó÷@a‡Ôa‹ŽïÈ@ôîŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ òì@BòìóºŒû†@öㆋàóä@óäbn‚ój’ü‚@ãłói õóÝïòì@óiy@ãó÷@çbïŽîđŠìbèB@pìíîó÷ Lôäbåï÷@ôäbîˆ@öpbió‚@üi@óäbánò† Læî‹i@òíŽïq@ônò†@öæîŽîŠbrïi@oŽïió÷ ôÝÈ@õđŠìbè@N@BoŽîíi@çbü‚@çbàìbš@Ûòì õŠb“Ð@‹mbîŒ@õóØóï’ü‚óä@óØ@ÚŽïmbØ@âî‹Ø LpìóØ@fu@ŠóóÜ@òìó ÜbàóÜ@ï÷@båŽïè@üi ïèóÜ@ìíióä@àóØ@ô›ïè@õóØó Übà@ãłói öã‚@ìŠò†a‹i@NÛýbš@ôiy@ôØóîóŽïu óÔ@ôäbîbå’b÷@õóØóäaŽï‚@öçbnû† Ûòì@ìó÷@Nçìíi@ìó÷@ôäbØóåî’@öôäbåï÷ pójîbmói@öçaŽï‚@õó Üóàbà@Ûìbi Lìíi@çbîŽõđŠìbè@ìó÷@L†‹Øó÷óä@ôäbØó›Ø ìó÷@ õýóÜ@ìíióä@àóØ@çbï›ïè@ôäbØó›Ø oïäüàüØ@×óèói@ìó÷@NõóØóäbÔbm@òđŠíØóÜ ‡äóš@öÊóàòŠó@ômbØóÜ@óîüi@Šóè@Nìíi ìói@õóØóäa‡nò†óÜ@çbï @”Žïq@ÚŽïmbÈó óØ@õóäaímìóØaì†@óóØ@öoŠóqóäüØ@ýóà fq@ôäb¸óîb’I@óØ@õòìó÷@üi@çìíjmbè æåŽîí£@a†Šóói@õHµbî@ ômòŠí@öæåŽïi

âî‹Ø@ôÝÈ@eđŠìbè@ŠóiìóàóÜ@ÿb@f@”Žïq ôäbï @òìó−óq‹Žï’@ô’ü‚óä@õüèói õa‹ŽîìB@f Üò†@õü‚@Ûòì@Šóè@Na‡nò†óÜ õòŠói@ìbäóÜ@òìóîìý@õbmòŠóóÜ@óØ@õòìó÷ ôÙ Üó‚@öçaŠbÙŽî‹Ø@öãïäüàüØ@ötóš pbØìbè@Lòìòìíjî†@õü‚@a‡“ŽïÙmó¼òŒ ÚŽïØóîói@ôîòìa‹ƒÙŽîđŠ@ômbió‚ Na†ó÷@ãó ÜóÔóÜ@æmìóØŠó@ôäbØóØó ÜüØóÜ ôÈíï’@ôiy@ôäbØòîđŠ@ìbäóÜ@bmòŠó õóéióu@õaì†@n슆@çbî@‹maì†@ö×a‹ŽïÈ õŒaì@BçbØóïÈói@öÊ“yB@çaíŽïä@ôäómòì NõŒóØŠóà@õò†bïÔ@ói@ìíi@ìbåŽïè@Ê“y@óÜ ìóÜ@Ûóî@ŠóèóÜ@ìó÷@óØ@õóäłb@ìó÷ ôäbïŽîđŠìbè@L†‹Øó÷@õŠbØ@a†óäaìa‹ƒÙŽîđŠ ìó÷@ ôåî’@õŠòìòi@öõŠòìò†bîóÜ@ÚŽîŠûŒ õđŠòìbiìi@óÜ@‘bi@ìòìóä‹Žï ó÷@óîeđŠìbè ì@ãïäüàüØ@öãïØŠbàói@ìó÷@ô ÜíÔ fi@õeíä@ôØóîbïä†@ ôåmbéî†ói@ôäbÙáï÷ ôÑÔìóà@æî‡äóšóÜ@öçóØó÷@òìóäbìóš õü‚@õóØóàïäüàüØ@ìó÷@a‡Ùbä ×óÜ@õđŠòìbi@ÛóîòíŽï’@ïèói@ìòínaŠbq pìíîò†@õü‚@NõóØòđŠòìbiìi@ói@òìíióä õûđŠ@ò†Šò†ìói@õŒóØŠóàò†bïÔ@BóØ ìó÷@ôäbØòîđŠóÜ@õŒaì@ï÷@LBõûđŠóØ ôÙŽïóØ@Ûòì@ãłói@båŽïè@•òìa‹ƒÙŽîđŠ ìbäóÜ@ãò†Šóè@ìòìóîbà@oïäüàüØ Ûòì@õóØóäaŽï‚@ìŠbØíóØ@ìôäbïŽîđŠìbè ôÙŽïäbåï÷@ìünađŠ@ôØóïØŠbà ìõ†aŒb÷@ói@pòŠbió@ônïÜbï’ü ômóîłóàüØ@õŠòì†a†@ì@ôäbØóî âî‹Ø@ôÝÈ@õđŠìbè@N熋Øó÷@üi@ôbiìóÔ ôîòìa‹ƒÙŽîđŠ@õŠbØóÜYX]YW@ôäbØó Üb@bm a†óäłb@ìóÜ@ÚŽïmbØ@ãłói@Lìíi@Šìì† ôiy@öoáÙy@Ší—åà@ôäbiìbä õüî†ađŠ@õbŽîđŠóÜ@õŠbÙŽî‹Ø@ônïäüàüØ a‹Žï‚@ï÷@oŽïnïiò†@òìóiy@õŒóØŠóà a†õü‚@ôåî‹Žî†@ôØóîeđŠìbè@‡äóš@ÿó óÜ óäìíi@ö@ly@õb òŠbi@ò‡äbîó @çbîü‚ •bq@âî‹Ø@ôÝÈ@õđŠìbè@Nly@ôàa‡äó÷

@ ôäìíiò†bàb÷ói@a†óäóØ@õìa‹ƒÙîŠ@ôàó’ó’@ôäa‹ÑäüØ pbèôîbmüØ@óäaímìóØŠó@ôbï@ôiónØóà@ôäbàa‡äó÷@óÜ@Úïmóøîóè

ßbäíïbä@Šónäó÷@õ†ì‹@ói@a†óäbîŠìbè õóäbØŠó÷@ ìó÷@æîä‹ @ômó‚Šó@a‡Ùïbi õónïàüØ@Nbåïè@õü‚@ôäbØòŠbØói@ôîbmüØ ôäb’@Šó@ónîìóØò†@ìímbèa†@õòŠìò†@üióØ àó@eŠìbè@a‡ïån“ïäa†@µàóØóî@óÜ@òŒbm a‡“ïîbmüØóÜì@†‹ØóÜýó @a†óäóØ@õìa‹ƒÙîŠ @ N†Ša‰j Üóè@ónïàüØ@õ‹Žïm‹Ù@ói@õŠíä çbîŠìbèóÜ@ôØóîónïàüØ@@äa‹ÑäüØ ‡å¿@bnÐ@L‡ïÉ@çbàb@Lñ‹Øí’@ãb—ÈB ‡ªa@L‡á«@âî‹à@LñŠíä@@Lb–@bj–@L ly@üi@ÛóàüØ ‡¼a@߆bÈ@L‡á«@‘aŠa@L‡ïª@pbió‚@LðÝÈ âïÝ@‡ÈòŠ L‡ïÉ@ßþu@L@âïèa‹ic@ßbï‚@Læy@‡á«@L @ @Šýû†@RPPP 솊a‰jÜóè@BðÝÈ@µäŒbä@LbnÐ@æîìŠóq @ @‡äòìbq@RTP âïÜó@çóìó a‡’ónïàüØ@õòìóäìíiüØ@µàóØóîóÜ @ @Šýû†@QPPP a‡äóØ@õónïàüØ Ûòì@õŠíä@ àó@õŠìbè@Âäò†@õa‹Ùïmói üiI@Šýû†@UP òìbØ @ @NaŠ‡ïq@ôäò†@ónïàüØ@õm‹Ù @ HçaŠbÙŽïi@ônŽïØóî ߆bÈ@ àó@õŠìbè@a‡äa‹ÑäüØ@ôîbmüØóÜ @ ôåmìóØŠó@ói@õòˆbàb÷@a‡ØóîómìììóÜ Úîìbäóè@ì@ÛŠó÷@ôä‹ @ì@äa‹ÑäüØ ŠóiünØü÷@üi@ÛóàüØ ôäbØóånƒÙîŠ@ôäb’Šó@ómümìóØ@óØ@†‹Ø Šbåî†@QP @biòŠbØ@ðäaŠóàbØ pbuóä@õbnaŠóÜ@ìa†óäóØ@ômýì@óÜ@lïy Šbåî†@QP @‹Øói@„Žï’ LöçbnîŠûm@õŠó’óÜ@×aÈ@ôÙÜó‚@ôäa† Šbåî†@QP @ðuby eíä@õónïàüØ@óØ@oaí‚@ômaìb÷ Šbåî†@VP @aŒóu a‡ïäb’Šó@ôäbØóØŠó÷@ŠójàaŠóióÜ ˆûŠìì†@õaì†@óbi@ôäbîb’@NoïiìímìóØŠó Šbåî†@U @Ûýò†@ñaìó“Žïq ìóäa’Ší’@ôØóîaŒóÐóÜ@ì@‹qì‹š@õŠbØ

Šbåî†@UP @çb¾ó Šbåî†@RP @Šóäíè Šbåî†@U @óÝÜa‡jÈ@‹àbÈ Šbåî†@QP @àó÷ Šbåî†@QP @†ó¼ó÷@Šbïn‚ói Šbåî†@RP @ŠaäN† Šbåî†@RP @‡á«N† @ Šbåî†@RU @æ«@òàó÷

LünåîŠím@ õŠb’óÜ@QQ@õRS@ì@RR@ôäaˆûŠ ì@߆bÈ@àó@çbïŽîŠìbè@ôäìíiò†bàb÷ói ôiónØóà@ôäbàa‡äó÷@ßbàóu@ìaˆbØ õónïàüØ@ôàa‡äó÷@õ‹Øí’@ãb—È@ìôbï ì@lïy@ôäbàa‡äó÷@õŠûŒ@õóiŠûŒì@õ‡äòìbä çbØóäaíïà@ì@çbnì†@óÜ@ÛóîòŠbàˆ ôäa‹ÑäüØ@lïy@õa†óäóØ@õìa‹ƒÙîŠ õbmòŠó@ Noói@õü‚@ôàó’ó’@õóäýb äa‹ÑäüØ@õŠbØ@õòˆûŠ@ìì†@õóàbäŠói ôä‡äbîó aŠ@ì@ßbäíïbäŠónäó÷@õ†ì‹ói õ†bî@óÜ@çbåïÜîŠ@üi@ôäò‡ïi@ÛóîóÕïÔò† ì@póáÙïy@õŠìíäóà@çbàîŒb÷@õõŠìbè õbîŠ@õì솋Ùn‚ói@çbï @ôäbîŠìbè@ôÔbi çb’bq@N†‹Ùïq@ônò†@ãïÜbïü@ì@õ†aŒb÷ õŠbØ@ômóîaŠóiòíîŠói@üi@Úïmóøîóè õóàbååîb÷@a‡îaì†ói@ìaŠ†‹î‰jÜóè@äa‹ÑäüØ a‹Ø‡äóóq@ òìóäbàa‡äó÷@çóîýóÜ@äa‹ÑäüØ íïä@òìíš@äa‹ÑäüØ@òŠüªói@ì @ Zòìóîü‚@õŠbØóàbäŠói ߆bÈ@àó@õŠìbè@çóîóÜóÜ@ãóØóî@ôbi õìbäói@õïÑäóm@ôiónØóà@ôØûŠó ôiïy@õbîŠ@ì@bïu@ì@×aÈ@ô‚û†ìŠbiB B×aÈ@õŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ üi@Úïmó‹Ð@”î‹maì†@Na‹Ù’óÙ“ïq çaìíiò†bàb÷@õóÜó‚a†íà@ìŠbï‹q @ Na‹åï‚òŠ ìíjmójîbm@äa‹ÑäíØ@ôàòìì†@ôbi õòŠìò†@ôäbØóîôØýbšìŠbØ@ômŠüqaŠói çóîóÜóÜ@ôäa‡−Šó@ì@ì솋iaŠ àó@õŠìbè@çóîýóÜ@ óØ@Lóäaìíiò†bàb÷ ãb−òŠó@ì@a‹Ù’óÙ“ïq@òìóîõŠíä õìa‹ƒÙîŠ@õì솋iaŠ@õŠbØ@äa‹ÑäíØ Ûòì@ì@‡äb‚‹ä@ŒŠói@ôiïy@õa†óäóØ ”ïqóÜììŠ@öìò‹“ïq@ôØóîòŠìò† @ @@N‡äbäóïÜóè @õŠìbè@ôäbØóbi@óÜ@Úïàb−ó÷@Ûòì õòŠìò†@õŠbØ@óÜ@çbàa‡äó÷@ô−Šó@ì@߆bÈ ìóÔ@óÜ@õŠíä@àó@õŠìbè@ìí“ïq

@ @õóäbîeđŠìbè@ìó÷@ìíàóè@üi@ÛóïîŠa†b b÷ @ ç‹Žïäó÷@ŠóiünØü÷@üi@póibi@öŠbmì@óØ

@

ŠóiünØü÷@õò‡åîb÷@õòŠbàˆ@ôäbØómóibi@öŠbmì@@ôåm‹ Šòì@üi@pó Üüà@aì† óåäóîói@çbnäbØómóibi@òˆûŠ@ìó÷@bm@óîbÙm@NóîRPPSOQROQP@õˆûŠ @ Nçbánò†

No.(75) 1st Dec. 2003

@ @pbií’@ô’Šbà@õò‰îŠ†@Lçò‡äóÜ@ô’Šbà Aôäbäbºóqìbè@ì@•íi@ói@ˆ† n.bashir3@ukonline.co.uk@@’ói@õŠíä

ôiy@ì솊óè@a†óîòŠìó @ó’òŠbà@ãóÜ Lça÷@ì@×aÈ@ôîŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ õòìó“ïqóÜ@ôäbåï÷@ì@ßbÙî†aŠ@õïè@Ûòì çbîŠa‡’ói@a‡ÔaÈ@ôÙÜó‚@ôäbØónaí‚ ôîíä@ôàŒóä@üi@bäB@õŠbÉï’ói@L†‹Ø ØŠbà@õóåîì@ôåm‹ aŠ@ŒŠói@ì@Bôäbéïu bïä†@•bnŽï÷B@ìíia‹ìíä@õŠóóÜ@óØ ßó óÜ@NNNBóîóè@æŽîŠü @ói@ônîíïq õòìa†‹Øìþi@ì@çbîói@çaŠaŒóè@õòìó䆋Øìþi õüè@òìíi@çbØòŠbÉ’@õòìóåmì@ì@ly ô−Šó@‘óØ@ŠaŒóè@çbîò†óØ@õòìó÷ ì@ly@ôjïnØŽï à@Šó@óåïi@ì@Žõ‹“ïÙiaŠ òì@LçóÙi@Šbï‹q@ì@ç‹ Šòì@çbØòìa‹Øìþi ônïäüàüØ@ôiy@üi@ôn“qìbè@ônò† bî‡ïà@æî‡äóš@òì@LòìóäóÙi@ŒŠói@õŠbÙî‹Ø a‡iy@ôäbàa‡äó÷@ßóØóÜ@çbïåmìóÙïqìbš @ NNN@a‡àb−ó÷ ˆûŠ@æî‡äóšóÜ@óØ@óbi@ôäbîb’ a†bïäbnîŠói@õŠóbmŠóóÜ@òìòŠóiìóàóÜ ôåmbè@ói@ômóîaŒòŠbä@Šüu@ìaŠüu@õòíï’ói ìbÙî‹àó÷@ômóbï@ì@bïäbnîŠói@üi@•üi òì@a‹²Šói@La‡ÔaÈ@ŠójàaŠóióÜ@bïäbnîŠói çbØóàbÔó’@ŠóóÜ@Šüu@ìaŠüu@õòíï’ói õbáï@Šüu@ìaŠüu@õŠbåïáï@ìŠüØ ó’Šbà@ãó÷@Nìíjm‹ @òìóîü‚ói@õóØómýì õò‰ŽîŠ†@ìó’@ôÙîŠbm@bm@óäaímìóØŠó @ Nìíióè

20/12/2003 ñóïmóîaŒòđŠbä@ì@ça‡äb“ïqü‚@ãó÷@óîüi Lìíš@òíŽîđŠói@çò‡äóÜ@óÜ@a‡’íi@ñˆ†ói ñbȇï÷@ð䆋ØaíîŠ@ìòìó䆋ÙmòŠ@òìò†‹Øói ađŠ@ðÜbi@óØ@ìíi@Šûm@ðÙŽïjmíÔ ñaì†ói@bÙî‹àó÷@ñaìòŠ@çbàŠóÐ@ñónò† ñŠójàaŠói@míÔ@ñˆ†óÜ@a†Šójàónjï@ñQQ ñìbä‹Žîˆ@óÜ@óØ@Ha‡ïàþï÷@ðàîŠûm@I ð䆋Øò†û @üi@a‡àîŠûm@ð䆋؋ióåi @ No‚@ñeđŠòì@óîìòŒ@ñü @ãó÷@ðmóîŠó’ói ãó÷@óäbàó÷@ìíàóèóÜ@bïuói@ ŠaŒóè@ça†ó@óîŠòìbàóu@óïmóîaŒòđŠbä óÜ@ÚŽï’ói@íØòì@LbïäbnîŠói@õóïóØ òìóån‚@Lç†óàómíà@ðmóîŠó’ói@ñ솊ü÷ ÂäóuóÜ@Šói@óØ@ìíi@óïnaŠ@ìó÷@ñììŠ bä@Lçbïmìì@ì@‡äbîóäbîaŠ@Âäò†@Ûóî ñíä@ðàŒóä@ñŒaíƒäóu@çbïmìì@LÂäóuüi ói@óïïä@ñ‡äòíîóq@bÙî‹àó÷@ðmóîa†‹ØŠóói çbïmìì@LòìòˆíØüØ@ðØóš@ðä†åîóióÜ çbïmìì@LòìòŠûm@ñŠó’@ói@óïä@ñ‡äòíîóq ð䆋؊b ŒŠ@ñbȇï÷@ói@óïä@ñ‡äòíîóq çbïmìì@íÙ Üói@N†bmNNNLòìóÔaÈ@ðÙ Üó‚ çbïmìì@LóîóäbnŠóqóäüØ@ìaìóm@ðÙŽïäóu Ló’òŠ@ñüîŠbåï@çbïmìì@LòŠóÙäa‹îì çbïmìì@Lpa†óøŽïqòŠóq@Šûm@çbïmìì çbïmìì@LpbØó÷@Žïèói@ðbï@ðàþï÷ çaìa‹Ð@î†ì@ñ†aˆóä@ì@ðàìóÔ@ñ Šbàò† ñŠó óÑîbm@ì@pò’óÈ@çbïmìì@LpbØó÷ @ NNNNNçbïmìì@LòìómbØó÷ì‡åîŒ ì@ÂäóuóÜ@ ߆óÜ@…a†@ñŠòìbàóu çbïnîì@óäa‡äb“ïqü‚@ìói@LŽñíä@ðàŒóä ö•üi@ ói@×aÈ@ñbnŽï÷@ð’òđŠ@ñüîŠbåï çb¸ìì@ óáŽï÷@ñòìó÷@æŽïÝi@ì@æäóîóiađŠ@bïä† òíŽï÷@óØ@ ßbm@ðØóîì쉎ïà@ói@ìíi Þà@Šó ó÷@Lçìíi@ïàóØóî@ñŠbï‹qŠói óŽîđŠ@çò†bä@×a‹ŽïÈ@ñbnŽï÷@ðäbØóïnađŠ@ói ñ‡ïèb’@ói@bÙi@bïä†@bî‡ïà@‘bà@çò‡i üi@óäý†bÈ@ñb †a†@ì@ãò†Šó@ñ‰Žïi@oađŠ @ @Nóäaìbm@ãó÷@@ðäaŠbjäaìbm@ð䆋Ø@ðîb †a† @

ômóîbóØ@õòìóäìíiüØ@ói@òìóïäbîóióÜŠó oû‡äbåï÷@ì@tóš@ì@oïäüàüØ@òïè@ì ãò†ŠóióÜ@ómýì@ãó÷@ôäbØóÜbÙî†aŠ@ì ìòìóåmìói@ ö†‹ÙŽïq@ônò†@çò‡äóÜ@õüÙäaŒ ì@pŠbØþi@ìónïÐý@õòìó䆋،Šói ì@pbäbîói@õòìó䆋Øìþi@ì@paŠbÉï’ õïè@ì@ôäbäbºóqìbè@ ì@•üi@õˆ†@ônïÝÑÜ ôàþï÷@õˆ†@ö×aÈóÜ@çbîŠóØ a† ômóÜìò†@ôàîŠûm@üi@æmì@BbäB@ì@ôbï ôàîŠûm@üi@bä@LômóÜìò†@ò‹îóÌ@ì Lôàþï÷@ôàîŠûm@üi@bä@ìbÙî‹àó÷ Šb’@õ‡äòìbä@ìòŠói@à‰mbØ@‡äóš@•bq @ NNNpìóÙîŠói@‹îíÙ@ŠbÝÐa‹m ìŠójàóÜ@”î‹m@ôóØ@ŠaŒóè@ça†ó@ói õ‹îó@ì@çìbnòì@çbØóàbÔó’@õŠóiìó÷ ì@ŠbÉï’@öóîŠaŒóè@ça†ó@ó’Šbà@ãó÷ çbïn“qìbè@ônò†@솋Øò†@çbïäbØómŠbØþi @ NòìóäóØò†ŒŠói@üi õ‹m@ôÙŽïàbîóq@ì‹m@ôïäòŒ@ómóØòŠóy@ãó÷ æi@ì@ãa‡–@ì@Ýi@ì@•üi@ôàbîóqóÜ@bïu 슇–@a†ónÔíà@ ì@âØíy@ôïÝuóàì@ç†ý L×aÈ@ôÙÜó‚@üi@ìíi@çbØò†íÉà@ì@ßþu ãó÷@Na†@a‡äbïäbäbºóqìbè@ì@•íi@ôŽîí ói@óØ õˆ†ói@óïÙÜó‚@õòŠìó @õïè@ó’Šbà ì@póïäò†óà@ôäa‡Ùïm@ìŠbn’íØ@ìŠó’ ì@×aÈ@õbÜóàüØ@ôäbØóîŠíib÷@bàóåi ì@ôäò†óà@ôÙÜó‚@õŠbn’íØ@ì@o’íØ ôåïåŽîí‚@ôàŒóä@çóîýóÜ@óØ@Lçaìbnïi NNNa‹²Šói@òìóäbïäbäbºóqìbè@ö•íi@ôäbéïu

õ‹m@ôÙîŠb‚ìŠ@çò‡äóÜ@õŠb’@û‹àó÷ ‘óØ@ŠaŒóè@†ó@‡äóš@Lìíjm‹ @òìóîü‚ói çbîŠb’@õbáï@a†òŠìó @ôÙŽï’ŠbàóÜ ôäbØòŠb’óÜ@ÚîŠûŒóÜ@óØ@Lìíi‡äb“‚óä ãói@ìíi@oòíîóq@ÚÜó‚@òìbïäbnîŠói õò‰@óîòŠìó @ómóØòŠóy@ãó÷@Lòìó’Šbà ì솊íiaŠ@ômbií’@ôîì쉎ïà@ô’Šbà@çbàóè óäaˆŠ@ÚÜó‚@a‡äbéïu@õŠóbmŠóóÜ@óØ@ìíi ðäóu@õˆ†ói@ì@çbØóàbÔó’Šó pbØìó÷@óØ@çìíi@ôäbØóäbºóqìbè@ìbÙî‹àó÷ ôäaäbîò†@ÚÜó‚òì@Lçó£@ôŽîŠói@oîíäbîò† ôÙÜó‚@üi@Žôiò†@ôØóîŠbî†@ìüîŠbåï@ õóÜóóà@La‹äaŒò†@pbØìó÷@Šóè@N×aÈ ì@×aÈ@ôîbïáïØ@ôØóš@ìõŠümbnÙî†@õˆ† çóîýóÜ@×aÈ@ôÙÜó‚@ô䆋؊b ŒŠ òìóïäbØòŠüu@ìaŠüu@óäbºóqìbè@ìbÙî‹àó÷ Lôäbåï÷@òïè@ìó÷@ óîüi@Nóšíq@ôÙïn’ ‹m@ôÙîŠbu@ónïäüàüØ@ì@tóš@LßbÙî†aŠ ì@Úîïè@Ûòì@La‡äb“ïä@çbîü‚@õïè pójîbmói@L†‹Ø@çbîü‚@ô“îb¹@‹m@ôØóîòŠói üi@ìíi@•üi@ôäa†Šó@ômbØìbè@óØ @ @NNNa‹²Šói@ìó÷@õˆ†ói@ìbïäbnîŠói òìòŠóiìóàóÜ@ÂïäbàóÜ@bïäbnîŠói@ômóÜìò† 熋ÙmbÍïÝiómói@ìíi†‹Ø@ò†bàb÷@üi@õü‚ ôïÜüq@çaŠaŒóèói@ìó’Šbà@ãó÷@õˆ†óÜ ÚîŠûŒ@ì@çbØóàbÔó’@Šó@òíi‡äaˆŠ õŠb’@õ‡äòìbä@ôäbØóïØòŠó@óàbÔó’óÜ õ‡äóèóÜ@ìòŠbîó@õíšümbèóÜ@ôäò‡äóÜ òì@Nìíjm‹ @”ïÙÜó‚@õüšümbè@æîí’ ‹îˆóÜ@ìíjn²Šói@õŠûŒ@ôÙïÜb−óuìŠbu üi@oóióà@Lôåàó÷@õóÜóóà@õìbä bm@ìíi@ÚÜó‚@ôä‡äb‹m@õìíàóè@óäbàó÷ ãóÜ@熋Ø@õŠa‡’óióÜ@oî‹ióîŠ @ NNNNa†ó’Šbà ômóÜìò†@ônaí‚@õóäaìó›ïqói@ãýói ó’Šbà@ãó÷@Lòìó’íi@xŠüu@ìbïäbnîŠói õbïu@óØ@La‡äb“ïä@õòŠìó @ôÙîŠb‚ìŠ õˆ†@ôäòŒóØ@Lìíi@póÜìò†@ôäbàŠíŠó ôäbäbºóqìbè@ì@•íi@ôäbéïu@ôŽîíä@ôàŒóä õòìó÷@õüèói@ìíi@óåîíŽïi@ó’Šbà@ãó÷@Lìíi ôÙîˆûŠóÜ@ì@bïäbnîŠói@ônb÷óÜ@bïäóm ôÙÜó‚@ãýói@Lìíi@ŠbØ@õˆûŠóØ@a†aìb÷ çbØóàbÔó’@óäaˆŠ@oû‡äbåï÷@ì@ßbÙî†aŠ ì@ôäbäbºóqìbè@ö•íi@xŠüu@üi@bä@ôåmìói@ì ôbï@ôàþï÷@@ì@ãîŠûm@ìŠûm@üi@bä @ NNNòŒŠóÜ@òíibåïè@çbïäbØóàbÔó’ õQP@pbÈó@óÜ@Šóè@ó’Šbà@ãó÷

@a‡’üi@ñóØóäa†Šó@ñŽîìaŠóq@óÜ @ bïäbnîŠói@üi @ abdulla_m64@hotmail.com@@†í¼óà@łì‡ióÈ ‹Žîˆ@ðmóîŠó’ói@ñòìóåmbèb b÷@ói ñaì†ói@óØ@óîóäbîbȇï÷@ ìó÷@ðäaŠbibjàüi béó÷@ñò†û @a‡ÔŠó’@ðØüÝi@Ù’ ðàŒóä@ðä‡äbîó aŠ@ñóØòŠó@ŠaŒóè ìó÷@ñòìóåmìi@Lçìíióä@bïä†@ñímìóØóåïu óÜ@ðäbØóî‡äójÜüàŠüÐ@óØ@óîóäbäbåï÷ ñŠaŒbi@mìóØŠó@ðmóØòŠóiì‹Žï‚B’óš ðàò†Šó@mbè@ðîbmüØB@LB†aŒb÷ ðäì†óàóm@mìóØŠóB@LBçbØòŠümbnÙî† LBðàaŠb÷@ì@’b÷@ñbïä†B@LBðiŠóÌ íØòì@çbîNNNNBìì‰ïà@mbè@ðîbmüØB ð䆋Øò†û @üi@ñíä@ñìì‰ïà@ðØóîŠbØíî‹Ð ìòìò†‹Øói@òì@Lðbä@Lóàò†Šó@ãó÷@ñbïä† ñŠbn’íØìŠó’@ì@ðäbåï÷@ñbî‡îˆa‹m@ð ܆óÜ ðäbØóàïäbÙïà@Ћ @LìbqìŠìó÷@ð ܆ìbä ðäbØóîŠóîŠbØ@ì†aŒb÷@ñŠaŒbi@ãò†Šói üqó’@ðä‡äóòŠóq@ì@çaŠòŒí @Šóói ðäóèŠóÐ@ì@ðmóîłóàüØ@ì@ñŠíib÷@ÀbáŽïi Šóq†aˆóä@ì@ãïaŠ@ñòìóäa‡ ÜóèŠó@ì •bqìó’bq@ì@ðàìóÔ@ñ Šbàò†@ì ãó÷@ñóîbóÜ@çbîb ÜóàüØ@ñòìóäaŠó  @ N†‹Ø@óiò‹uóm@óîeíä@óàŒóä ìó÷@ðä‡äbîó ađŠ@‹mòìaì@•òìóÜ ói@ñóîòìóåmìi@ìó÷@óØ@óîómóÕïÔóy ´‚Šò†ü‚@ð“îb¹@Âäóu@ñˆ†@ñòìóåmìi L†‹Ø@ñü‚@ðäbØóïîbäaím@ðäa‡äb“ïä@ì ñbïä†@ðä†óàómíà@ñòŠói@ðmóîaŒòŠbä ðØüÝi@Ù’@ñaì†ói@óØ@LóÙŽïàò†Šó ì@ãïÜbÙî†aŠ@ì@ñ†aŒb÷@ñaì†ói@a‡ÔŠó’ @ NæŽîđŠó ò†@a‡îŒaí¦óÜa†óÈ

ðäa†Šó@•üi@xŠüu@QQORU@ñˆûŠ bïäbnîŠói@ðmó Üìò†@òŠbî†@L†‹Ø@ñbïäbnîŠói ÛóîónÐóèóÜ@•üi@mbèóÜ@Šói ì@ïÜüq@ðäbØòŽïè@ãóè@òìòŠóiìòìóÜ bm@òìòìaìóm@ð’biò†bàb÷@ón‚@ð“îbb÷ ðÙ Üó‚@ðäaìa‹Ð@ðmóîaŒòđŠbä@ói@ç‹iŠói ì‹ŽïÝi@ö•üi@@ñˆ†óÜ@bïäbnîŠói çbïÙŽïÜìóè@ìíàóè@ãóè@ì@çbïäbØómóbï a‡îŠòìbàóu@ðÙŽï “îb¹@óÜ@bm@Šó @òüjn‚ ói@ãłói@Nçò‡i@çb“ïä@ •üi@óÜ@ñŒaí“Žïq ðmóàíÙy@ñŒaíƒ ܆@ñó“‚óä@ñóäaìó›Žïq ðä†óàómíà@ñòŠói@ ðmóîaŒòđŠbä@LbïäbnîŠói ñììđŠói@ ‡äb’û‹‚@ðäò‡äóÜ@ñŠb’@Šó’@ñˆ† ì@ñŒaí‚@Âäóu@ðmóbï@ì‹Žï Ýi@ì@•üi ìbïä†@ñímìóØóåŽïu@ðàŒóä@ñŠíéÝà p‹ @ñóŽîđŠ@óïmóîaŒòŠbä@ãó÷@”ïmbØìbè bïäbnîŠói@ðmó Üìò†@õóîŒaí“Žïq@ô“îb¹@ìóÜ @ Nìíib“ŽïØ@ñüi@ñó“‚óä ŠaŒóèSPP@óÜ@‹mbîŒ@ðäa‡îóà@óåmbè@ ðmóîaŒòđŠbä@î‹iŠò†@üi@@çò‡äóÜ@óÜ@‘óØ ñˆ†@ómóbï@ì‹ŽïÝi@ì@•íi@ñˆ†ói Šó ó÷@La‡Žîíä@ðàŒóä@ðäbØóïäbåï÷ a‡äa‡îóàóÜ@ñŠò‡äb“ïä@òìóØóîýóÜ óØ@óî@óäóu@ñˆ†@òìóåmìi@ìó÷@ñòìóäbà õbïä†@ñŠb’VPP@óÜ@‹mbîŒ@óîŠüÐ@ñQU ñóïnađŠ@ìó÷@òìò‹m@ðØóîýóÜ@aìó÷@L‡äaˆóè ñˆ†@ñòìóåmìi@ãó÷@óØ@òìóîa‡äb“ïä Lóïä@Âäóu@ñˆ†@ñòìóåmìi@béäóm@Lóäóu ðä†óàómíà@ñŠòìbàóu@ñòìóåmìi@íÙ Üói ìòìóäìíiŠa‡Žïi@óÜ@ ñó“îđŠ@óØ@óÙŽïàò†Šó

@ AônïÜbïü@õŠíé»@õ‰i

Microsoft Word - P1111.doc  

@öBŠóiünØü÷B@õü ínÑ @ @BóïÜbáÉÜa@óïÈíï“ÜaB @ @‡á«@ßþu@ÿó óÜ @ RMß @ a‡äbnÙîŠbm@óÜ@Ûóîa‹š @ @×a‹Ž ïÈ@ôîŠbÙŽ î‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@õòìa‹Øì⁄i @ V...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you