9789153438571

www.icabokforlag.se

3857_Vaga_sta_upp_Cover.indd 1

VÅGA STÅ UPP!

KARIN ADELSKÖLD är journalisten vars liv förändrades när hon vid 35 års ålder gick en kurs i ståupp. I dag lever hon på humorn och håller kurser och föreläsningar om hur man gör för att bli och ha roligare i sitt yrkesliv. År 2011 valdes hon till Årets kvinnliga komiker på Svenska standupgalan.

KARIN ADELSKÖLD

ÄR DU EN TRÅKMÅNS? Eller skulle du bara vilja bli lite roligare när du talar inför folk? Att använda ­humor i ett tal eller en föreläsning för att få folk att lyssna och komma ihåg vad du sagt är mycket effektivt.

Att få din publik att skratta är också ett bra sätt att öka ditt eget självförtroende och bota såväl prestationsångest som rampfeber.

Ståuppkomiker är experter på att med humorns hjälp få med sig publiken. De använder sig av väl beprövade tekniker som du också kan ta till oavsett vad du ska tala om och i vilket sammanhang. I den här boken avslöjar Karin Adelsköld ståupphemligheterna som alla kan lära sig. Läs till exempel om hur Babben­ Larsson, Thomas Oredsson, Henrik Schyffert och många andra kända svenska ståuppkomiker hanterar allt från muntorrhet till fusklappar. Men också hur politiker som Göran Hägglund och Gudrun Schyman använder sig av humor för att föra fram sitt budskap.

Illustrationerna är gjorda av komikern Marja Nyberg.

Vald till innliga årets kv komiker

KARIN ADELSKÖLD

VÅGA STÅ UPP!

B L I E N R O L I G A R E TA L A R E

2012-05-25 08:22

Vaga_sta_upp_inlaga.indd 1

2012-05-24 11:12

KARIN ADELSKÖLD

VÅGA STÅ UPP! BLI EN ROLIGARE TALARE

Vaga_sta_upp_inlaga.indd 1

2012-05-24 11:12

STORT TACK TILL Thomas Oredsson som fått mig att våga stå upp och lärt mig allt jag kan om konstformen. Babben Larsson som fått mig att stå kvar och utvecklas både som komiker och människa.

Mina barn som fått stå ut med en trött, tråkig mamma som inte orkat vara rolig hemma och min älskade Anders som alltid stöttat mig och fått höra skämt i tid och otid. Mest i otid.

Farfar som gett mig talets gåva, farmor som gett mig modet att våga nya saker, mormor och morfar som jag ärvt humorn från, pappa som lärt mig ge svar på tal och mamma som lärt mig att skratta åt eländet när det är som värst.

Min roliga redaktör Heidi-Maria Nisén för att du alltid tror på mig, men som tur är inte alltid på mina bisatser.

www.icabokforlag.se © 2012 Karin Adelsköld och Ica Bokförlag, Forma Books AB Mångfaldigande av innehållet i denna bok, helt eller delvis, är enligt lagen om upphovsrätt förbjudet utan medgivande av förlaget. Förbudet gäller varje form av mångfaldigande genom tryckning, kopiering, bandinspelning, elektronisk lagring och spridning etc.

Forma Books AB är ett dotterbolag till Forma Publishing Group som är miljöcertifierat enligt SS-EN ISO 14001.

Omslagsfoto: Theresia Köhlin Teckningar: Marja Nyberg Grafisk form: John Persson Layout och original: Linda Andersson Redaktör: Heidi-Maria Nisén Repro: Italgraf Media Tryck: Ednas print, Slovenien 2012 ISBN 978-91-534-3857-1

Vaga_sta_upp_inlaga.indd 2

2012-05-24 11:12

INNEHÅLL 1. Inledning........................................................................4 2. Så funkar ståupp.......................................................8 3. Hitta humorn............................................................ 27 4. Talets upplägg......................................................... 45 5. Våga stå upp............................................................. 62 6. Förberedelser............................................................76 7. Framförandet............................................................ 93 8. Privata tal................................................................. 110 9. Humor och allvar............................................... 123 1 0. Efteråt........................................................................ 141 11. Sammanfattning...................................................147 Register..............................................................................151

Vaga_sta_upp_inlaga.indd 3

2012-05-24 11:12

Vaga_sta_upp_inlaga.indd 1

2012-05-24 11:12

9. HUMOR OCH ALLVAR Utan humor når man ingen, i synnerhet inte om man vill säga något allvarligt.

EINAR KÁRASON, ISLÄNDSK FÖRFATTARE

Året är 1962 och Sveriges statsminister Tage Erlander sitter i soffan i TV-programmet Hylands hörna. Det är Sveriges största – och enda fredagsunderhållning på TV och så gott som hela svenska folket sitter bänkade. Förväntningarna är höga, vad skulle Sveriges regeringschef, denna långe, respektabla och mycket kloka man, kunna bidra med i den annars så uppsluppna soffan? Men det blir de varse om på en gång – innan tittarna har hunnit säga fredagsmys eller ens hälla upp påtår från TVkannan har han som förste statschef levererat En Rolig Historia och sensationen var ett faktum: Sveriges statsminister hade, helt otippat, humor. Enligt många blev Tage Erlander den kvällen Tage med hela svenska folket och hans popularitet visste inga gränser. Tage själv gick hem och skrev i sin dagbok att hans framträdande varken tycktes ha skadat honom eller partiet nämnvärt. När han drog sin historia var det faktiskt en ren chansning, en man på hans nivå hade nämligen aldrig använt sig av humor offentligt på det sättet i Sverige i modern tid.

Men det var länge sedan. Då var vi inte vana vid att män och kvinnor med makt också kunde vara män och kvinnor med humor. I dag är det väl annorlunda, eller?

Nej då, femtio år senare var statsminister Fredrik Reinfeldt gäst i TV4:s fredagsunderhållning Hellenius Hörna.

Vårt långa, bistra statsöverhuvud, som den senaste tiden mest har kommenterat finanskrisen med sammanbiten min, satt nu i fredagsmyssoffan. Precis som på Tage Erlanders tid ramlade TV-tittarna nästan ur soffan av skrattchock – men dra på trissor, han är ju rolig! Han var avslappnad, skämtade med sig själv och drog väldiga 123

skrattsalvor från publiken. På nätet sparade bloggarna inte på hyllningarna: ”Sitter och kollar på Hellenius hörna och jag blir alldeles chockad över mig själv men jag har suttit och skrattat åt Fredrik Reinfeldt.” ”Satt tillsammans med min mamma och pappa och kollade på Hellenius Hörna. Kvällens gäst var ingen mer än vår svenske statsminister, Fredrik Reinfeldt. Måste faktiskt efter att ha kollat på detta tycka att han är rolig och vågar bjuda på sig själv. Sånt gillar jag!” ”Fredrik Reinfeldt i Hellenius Hörna, fick standup-eliten att se ut som amatörer. Började fundera på om jag av misstag slagit på Kanal 5:s Raw.” Bara för att något är viktigt behöver det inte vara tråkigt! Varför är inte politiker roligare? Varför kräver vi väljare inte mer humor i svensk politik? Kanske bäst att jag förtydligar med en gång: att använda sig av humor betyder inte att man förlöjligar viktiga samhällsfrågor, det betyder bara att man gör svåra ämnen mera lättillgängliga. Något som alla vinner på. De senaste åren har Svenska Comedy Central låtit undersökningsföretaget Norstat undersöka svenskarnas åsikter om politik och humor. Bara 3 procent av svenskarna tycker att svensk politik är kul och fler än en tredjedel av väljarna tror att deras engagemang skulle öka om det fanns mer humor i politiken. Dessutom anser 23 procent av väljarkåren att det är mer sannolikt att en partiföreträdare med humor får deras röst.

När jag läste i Uppsala fick jag ett stipendium för att åka och studera Political Psychology i USA. Jag hade läst både psykologi och internationella relationer i Uppsala och tänkte att detta var det perfekta sättet 124

att kombinera mina två intressen. Jag såg framför mig studier om beslutsprocesser och politiskt inflytande i samhället. Det visade sig att jag istället fick lära mig hur man i kampanjarbete kan använda psykologiska insikter för att ändra attityder. Vi fick bland annat lära oss att den mänskliga hjärnan helst tar genvägar. Den orkar inte bearbeta alla fakta för att göra en logisk bedömning utan skapar schabloner och drar slutsatser utifrån dessa. Hur någon klär sig, vilken dialekt han eller hon har och vilka skämt man drar spelar alltså ofta större roll än vilka logiska argument kandidaten framför. Humor är i denna process en av de viktigaste egenskaperna för att knyta an och skapa en relation till väljarna. Humor blir ett sätt att vara personlig på.

TV-kanalen Comedy Central är världens största humorkanal och mycket av vår TV-kanals humor-DNA är politisk satir. Till exempel The Daily Show med John Steward och The Colbert Report. I USA tittar man på dessa skojfriska nyhetsrapporter i nästan lika hög grad som på vanliga nyheter. Sannolikt just eftersom den skämtsamma rapporteringen förenklar sakfrågor och därmed låter hjärnan ta en efterlängtad genväg. I Sverige har vi exemplet med Ny Demokrati. Man kan säga mycket om deras politik och åsikter, men de förstod humorns kraft. Partiledarna skrev humorböcker och bar lustiga slipsar. Och väljarna strömmade till dem för att politiken hade blivit begriplig och till och med rolig. År 2009 använde sig Mona Sahlin av vår omtyckta svenska komiker Henrik Schyffert för att inleda sitt tal i Almedalen. Det var ingen slump.

PETER VON SATZGER, KANALCHEF SVENSKA COMEDY CENTRAL

Att en politiker med humor upplevs som mer äkta, sympatisk och intelligent än sina mindre roliga kollegor är vedertaget men ändå används det greppet så sällan i svensk offentlig debatt. Amerikanska politiker kan 125

däremot sin humor. I politikernas stall finns alltid minst en komiker som jobbar med att krydda talen med humor. Både Barack Obama och hans ministrar använder humor där situationen tillåter, och om situationen inte tillåter har man istället skapat tillfällen då politiker får chansen att briljera med sin humor, som till exempel vid den årliga middagen för journalister i Vita huset. Då får den sittande presidenten genomföra en trettio minuter lång ståupp som framförallt bygger på en enorm skopa självdistans. Klippen läggs upp på Youtube och ses av miljoner tittare. Tänk om Reinfeldt kunde bjuda på det?

I Sverige är kombinationen humor och politik fortfarande väldigt känslig, troligtvis för att rädslan att göra sig till åtlöje är stor och de flesta tar därför det säkra före det osäkra. Bättre att inte skämta alls än att skämta och det blir fel. Många menar att det var socialdemokratiska partiledaren Håkan Juholts största misstag.

Att han skämtade bort sin politik och därmed tappade förtroendet hos sina väljare så han fick avgå. ”Där ser ni hur det går om en politiker skämtar”, kraxar olyckskorparna. Men felet han gjorde var inte att skämta, utan att han skämtade på fel sätt. På sätt och vis kom Juholt att personifiera den enda svenska politiska skämttraditionen som har funnits och som startade med Erlanders roliga historia: att dra skojiga vitsar, att driva med motståndaren utan att man först har drivit med sig själv och att skämta vid fel tillfälle. De synderna är något av det värsta man kan göra som ståuppkomiker och som därför är bland det första man lär sig att undvika. Svenska politiker har mycket att lära av ståuppkomiker. En rolig politiker är nämligen enligt alla undersökningar en framgångsrik politiker.

Det politiska talet skulle kunna bli roligare och mer intressant om politiker vågade ta ut svängarna lite mer.

Jag har numera en liten inbyggd funktion så att när jag läser en tidning eller en bok så ”plingar det till” i 126

127

hjärnan när jag läser något som kan användas i mina tal. Jag skriver av citat, river ut artiklar ur tidningar och samlar allt i en hängmapp som jag har döpt till ”kuligt” för att kunna gå tillbaka till senare. Lite fånigt kanske men jag tar det här med humor väldigt seriöst och jag ser varje tillfälle att tala som en stor utmaning.

GÖRAN HÄGGLUND

Fem råd till politiker Baserat på undersökningen om svenskar, politik och humor gav Comedy Central följande riktigt bra råd till politiker i Humorrapporten 2010: 1. Definiera din humor Fråga dig hur just din humor ser ut och arbeta sedan fram en humorprofil. Vad känns naturligt och bekvämt att skämta om? Finns det något du inte bör skoja om som berör just den målgruppen som du vill nå?

2. Var konsekvent För att din humor ska uppfattas som trovärdig och personlig måste den vara konsekvent. Med andra ord, använd inte avancerad ironi den ena dagen och dra buskisskämt den andra. Då kommer din humor att uppfattas som ett påklistrat och cyniskt trick.

3. Tänk på tajmingen För att humor ska fungera i politisk kommunikation krävs mottagarnas bifall och respons. Det är inte alltid rätt att använda humor och det gäller att tänka över den situation man befinner sig i. Enkelt uttryckt, skämta inte om scouterna om du träffar kungen.

4. Använd ironi om du är i underläge Ironi är en revolutionär strategi, ett effektivt vapen för den som befinner sig i opposition och motstånd. Ironin 128

klär av makten genom förlöjligande och vänder upp och ner på maktstrukturer. Men om en erkänd makthavare, till exempel ett regeringsparti, använder sig av ironi uppfattas det däremot som en osympatisk härskarstrategi.

5. Skämta aldrig om handikapp Humorrapporten visar att det finns tydliga tabun kring vad väljarna anser är okej att skämta om. Skämt om handikapp och funktionshinder anses vara mest tabu, så hitta andra områden att skoja om.6

Krydda talet med humor Som politiker använder du samma taktik som andra talare, det vill säga, du börjar med att skriva talet och kryddar sedan med humor utifrån de metoder jag har tagit upp i kapitel 3. I politikersammanhang fungerar framförallt humorknepen Driv med dig själv, Här och nu, Roliga anekdoter och exempel, Udda jämförelser och liknelser, Återkoppling och Igenkänning. Men det kan vara värt att lägga till några saker som du bör tänka på om du vill använda dig av humor inom politiken.

Driv med dig själv I Sverige har vi konstigt nog en vana att försöka driva med våra motståndare snarare än med oss själva. Men konstigt nog menar jag att det faktiskt sällan är roligt.

Inom ståupp är det väldigt få som lyckas driva med andra om de inte först har drivit med sig själva. Har du dessutom makten, är det inte roligt att driva med dem som är i underläge, som oppositionen, det blir bara raljerande och nonchalant. Självdistans är en bristvara inom svensk politik! Om fler politiker vågade driva med sig själva, sitt parti och kanske till och med med sina åsikter skulle debatten bli mycket intressantare. Att driva med sig själv är sympatiskt. Att driva med andra är drygt.

6

Humorrapporten 2010, Comedy Central.

129

Det bästa sättet att driva med sig själv är att utgå från folks förutfattade meningar om en. Att kommentera det alla tänker och även sina egna tillkortakommanden.

Centerpartisten Marit Paulsen var riktigt duktig på det, i övrigt är det faktiskt svårt att hitta bra svenska exempel.

Det bästa amerikanska exemplet är absolut president Bush. Många uppfattade honom som rätt korkad vilket han tacklade så här: ”Jag håller på att skriva en bok om min tid som president, en popup-bok.”

Genom att göra det kunde han dels bemöta kritikerna som ansåg att han var dum och ignorant, dels visa att han inte alls var fullt så dum eller ignorerade kritiken.

Smart va!

Min erfarenhet är att man kommer långt med humor.

Eftersom jag ofta talar om makt och konflikt (konsekvenser av könsmaktsordningen), saker som många gärna vill förtränga, är det förlösande med humor som ingrediens.

Genom att ta exempel ur levande livet finns det mycket att ösa ur. Ett annat sätt är att medvetet kasta om problemformuleringen, till exempel att problemet med mansdominans i bolagens styrelser inte handlar om hur vi ska få in kvinnorna utan om hur vi ska få ut männen. Jag använder oftast hela kroppen när jag talar och kroppsspråket ger bra stöd för skratt. Mina bästa tips för politiker som vill bli roligare är att ta ut svängarna, lita på att budskapet bär och att använda hela kroppen!

GUDRUN SCHYMAN

Den politiker som blir först att anamma en rejäl dos självdistans kommer att bli en vinnare. Vem tror du det blir?

130

Här och nu Att utnyttja ståuppens metod att skapa en känsla av att det som händer, talet eller mötet, är improviserat och bara händer här och nu gör att man uppfattar det du säger som mer äkta, vilket är en stor fördel om du ska komma med ett politiskt budskap. Att visa att du är här och nu gör du genom att kommentera saker i omgivningen och visa att du bryr sig om din publik. Fredrik Reinfeldt inledde till exempel sitt tal i Almedalen 2009 med att ställa sig bakom de fanbärare som stod framför scenen och säga: ”Hallå, det är jag som är här bakom! Hör ni bra därbak?

Hur är det där då? Där också och där låter det bra?”

Lars Ohly inledde samma år genom att säga: ”... tack så mycket. Välkommen till vänsterpartiets dag i Almedalen och välkomna till Gotland, en ö som styrs av de rödgröna.”

Man behöver alltså inte vara rolig i de allra första orden, även om publiken skrattade åt Reinfeldt när han ställde sig bakom fanbärarna.

Roliga anekdoter och exempel Att ha ett gäng anekdoter som du kan ta till när de passar är ett bra sätt att väva in humorn i ett politiskt tal.

Miljöpartiets språkrör Gustaf Fridolin använde några sådana både under sitt första tal i Almedalen 2011 men också vid andra lämpliga tillfällen. ”Vi skulle bli bjudna på en festmåltid hos polischefen och i kraft av min ålder fick jag givetvis sitta bredvid polischefens åttaårige son. Men hur konverserar man egentligen med en åttaåring i en bergsby i Afghanistan? Jag försökte fråga lite om national131

sporten buzkashi, men grabben skakade bara på huvudet. ’It’s all to complicated. You woldn’t understand.’

Nähä. Så var man då avhyvlad av en åttaåring i en liten bergsby i Afghanistan. Men han fortsatte. ’I know soccer. Do you have any good soccerplayers from Sweden?’

Och jag sken upp. ’Yes, from my little village we got one, Fredrik Ljungberg.’

Jag tänkte att jag inte behövde berätta att Fredrik Ljungberg flyttade från Vittsjö innan han hade hunnit fylla tio. Den afghanska pojken såg på mig med stora ögon och sade: ’Oh, so you’re from Arsenal?’ ” Historien är riktigt bra eftersom den förutom att den är rolig också är självironisk (i kraft av min ålder fick jag givetvis sitta bredvid polischefens åttaårige son), den säger något om hans ursprung (han är en enkel kille från landet i Vittsjö) och den visar att han har koll på fotboll och alltså är en vanlig kille trots att han är politisk ledare.

Udda jämförelser och liknelser Göran Hägglund är enligt mig en av de svenska politiker som tar humor på största allvar. Trots att han har ett gäng talskrivare som hjälper honom med talen står han alltid för de humoristiska delarna själv. Det här är ett av de tal som jag tycker bäst om eftersom han har gått hela vägen när det gäller Udda jämförelser. Det är både roligt och förmedlar något viktigt. Hade han också fått med något ironiskt om sig själv eller ”alliansens dans”, som inte heller är problemfri, hade han kammat hem ännu fler poäng. ”Herr talman, låt mig nu göra ett halsbrytande kast.

Eller kanske en swing. Såg ni säsongspremiären av TV132

programmet Let’s Dance? Händelserna på dansgolvet har betydande likheter med oppositionens ångestfyllda tillvaro. Det förekom ändå en tydlig skillnad. I politiken dumpades en av kavaljererna av sällskapet. Lars Ohly fick sitta som panelhöna. Efter hörbara protester från några av deltagarnas supportrar tvingades dock Mona Sahlin att till sist bjuda upp Ohly. I fredagens avsnitt av TV:s Let’s Dance gjorde deltagare kommentarer som hade kunnat vara direkt hämtade från vänsterkartellen och dess våndor inför sitt nya samarbete.

Man skulle kunna tro att det var Mona Sahlin som sade: ’Just nu vaknar jag om nätterna och det rinner svett ur min kropp. Det här är en helt annan grammatik som man får lära sig.’

Det hade kunnat vara Lars Ohly som utbrast: ’Det är som ett luciafirande på dagis. Så länge ingen kräks är det jättefint.’

Eller Peter Eriksson som efter lanseringen av en kartell utan vänsterpartiet uppgivet konstaterade: ’Vad förvånad jag blir, jag trodde vi var bra.’

Kanske är det så, att en trefoting bara klarar av att dansa en stapplande vals. Så länge musiken går i kravlös tretakt klarar valstrion hjälpligt att släpa sig över dansgolvet. Men så fort det krävs nya steg och andra takter kommer trefotingen att göra publiken besviken.

Vänstertrion kommer i ändlöst käbbel och hamnar i hopplös otakt om vem som ska sätta ner foten var. När.

Och i vilken riktning. Och väljarna, politikernas enväldiga jury, får skäl att säga som Tony Irving i juryn: ’Beware the jury – playtime is over!’ ”7 Ju mer udda jämförelse, desto roligare blir det. Att välja två aktuella händelser och ställa dem mot varandra gör att det känns mer angeläget och trovärdigt trots att logiken faktiskt saknas helt. Att tala i liknelser är också ett ypperligt sätt att kunna prata om saker som är svåra att beröra.

7

Tal av Göran Hägglund vid riksdagens partiledardebatt 2009-01-14.

133

I den roll jag har är det naturligtvis viktigt att jag inte säger plumpa eller dåliga skämt men efter alla mina år som talare har jag lärt mig vad som fungerar och inte, och har en bra känsla för det nu. Om jag märker att ett skämt inte bär då går jag bara vidare och låtsas som ingenting. Det sämsta man kan göra är att börja förklara ett skämt.

Ett bra tal ska erbjuda en del motstånd och en del tunga saker. För att vara mottaglig för dessa saker krävs det att det är en god blandning av lättsamt och allvar. Jag brukar ofta illustrera saker och ting genom att dra en humoristisk parallell.

GÖRAN HÄGGLUND

Inledning och avslut Även när det gäller upplägget kan politiker lära av oss ståuppare. En rolig inledning och en ännu roligare avslutning kan få ditt tal att bli roligare och mer angeläget även om du behåller samma seriösa budskap i mitten.

Lars Ohly inledde sitt tal i Almedalen år 2009 med följande lilla historia: ”Mötesdeltagare, vänner och samhällsförändrare. När den ekonomiska krisen bröt ut förra hösten gjorde aftontidningen en sådan här Vi fem ni vet, och frågade personerna vad den ekonomiska krisen har inneburit för dem. Och en av dem som svarade, vi kan kalla honom Stefan för han hette det, svarade så här: ’Det har varit kris i min ekonomi hur länge som helst. Jag är bara glad att resten av världen kommer ikapp.’

Det där ger ett visst perspektiv på finanskrisen.”

Historien är perfekt i längd, den är slagkraftig, kort och rolig. Dessutom leder den in på det allvarliga som han fortsätter prata om, det vill säga hur finanskrisen egentligen har påverkat den enskildes plånbok och vad vänsterpartiet vill göra åt det.

134

Vaga_sta_upp_inlaga.indd 1

2012-05-24 11:12

www.icabokforlag.se

3857_Vaga_sta_upp_Cover.indd 1

VÅGA STÅ UPP!

KARIN ADELSKÖLD är journalisten vars liv förändrades när hon vid 35 års ålder gick en kurs i ståupp. I dag lever hon på humorn och håller kurser och föreläsningar om hur man gör för att bli och ha roligare i sitt yrkesliv. År 2011 valdes hon till Årets kvinnliga komiker på Svenska standupgalan.

KARIN ADELSKÖLD

ÄR DU EN TRÅKMÅNS? Eller skulle du bara vilja bli lite roligare när du talar inför folk? Att använda ­humor i ett tal eller en föreläsning för att få folk att lyssna och komma ihåg vad du sagt är mycket effektivt.

Att få din publik att skratta är också ett bra sätt att öka ditt eget självförtroende och bota såväl prestationsångest som rampfeber.

Ståuppkomiker är experter på att med humorns hjälp få med sig publiken. De använder sig av väl beprövade tekniker som du också kan ta till oavsett vad du ska tala om och i vilket sammanhang. I den här boken avslöjar Karin Adelsköld ståupphemligheterna som alla kan lära sig. Läs till exempel om hur Babben­ Larsson, Thomas Oredsson, Henrik Schyffert och många andra kända svenska ståuppkomiker hanterar allt från muntorrhet till fusklappar. Men också hur politiker som Göran Hägglund och Gudrun Schyman använder sig av humor för att föra fram sitt budskap.

Illustrationerna är gjorda av komikern Marja Nyberg.

Vald till innliga årets kv komiker

KARIN ADELSKÖLD

VÅGA STÅ UPP!

B L I E N R O L I G A R E TA L A R E

2012-05-25 08:22