SVARTVIK • SAGER
Modern engelsk grammatik är i första hand avsedd för gymnasieskolan men kan användas på såväl lägre som högre stadier och för självstudier. Modern engelsk grammatik innehåller exempel som ger prov på modern vårdad talspråksengelska eller enkel sakprosa, översatta till idiomatisk svenska. Ett detaljerat register gör det lätt att hitta såväl grammatiska strukturer som enskilda ord.
MODERN ENGELSK GRAMMATIK
MODERN ENGELSK GRAMMATIK
6:e upplagan
JAN SVARTVIK • OLOF SAGER
MODERN ENGELSK GRAMMATIK
Best.nr 47-02088-1 Tryck.nr 47-02088-1
Omslag MODERN ENG.indd 1
10-02-22 15.56.10
MODENGGR 001 6 rom.qxd 10 02 22 14.12 Sida 1
MODERN
Engelsk GRAMMAT IK
Jan Svartvik Olof Sager
Liber
MODENGGR 001 6 rom.qxd 10 02 24 08.35 Sida 3
Till lärare och elever Detta är den sjätte omarbetade upplagan av Modern engelsk grammatik (MEG) och överensstämmer i allt väsentligt med den femte, helt omarbetade upplagan. MEG är i första hand avsedd för gymnasieskolan och kortare kurser, t.ex. fackspråkskurser, inom högskolan.
Vissa moment har särskilt markerats med färgton. Dessa moment anser vi vara grundläggande och därför särskilt viktiga för våra elever. MEG är en KONTRASTIV GRAMMATIK Svenskspråkiga personer har en inbyggd svensk språkmekanism. Därför försöker vi att sätta in stötarna där ”Swenglish” måste förhindras. Vi tror också att det är viktigt att påpeka likheter: det får oss att känna oss hemmastadda och förebygger osäkerheten inför något som är nytt och svårt. MEG representerar MODERN OCH LEDIG ENGELSKA Ordförrådet är frekvent, aktuellt och internationellt gångbart. Alla exempel är fräscha och användbara utanför klassrummet samt översatta till idiomatisk svenska. MEG är en INSIKTSGRAMMATIK Man får inte underskatta den naturliga nyfikenhet som begär förklaringar och systematiseringar. Det är inte praktiskt att trolla bort grammatisk terminologi. Men vi har naturligtvis endast behållit sådana termer som vi anser vara till hjälp för att förstå hur engelskan är uppbyggd. * Olof Sager, min högt värderade och mångårige medförfattare till Modern engelsk grammatik och Engelsk universitetsgrammatik, avled 2008. Olof var en enastående skicklig språkpedagog, och hans bortgång är en stor förlust för oss kolleger liksom för många generationer av elever som uppskattat hans undervisning och författarskap. Lund i januari 2010 jan svartvik
MODENGGR 001 6 rom.qxd 10 02 22 14.12 Sida 4
Innehåll 1. Substantiv 1.1 1.2 1.3‒5 1.6‒12 1.13‒17 1.18‒24 1.25 1.26‒60 1.28‒34 1.35‒38 1.39‒45 1.46‒49 1.50‒52 1.53‒60
Olika klasser av substantiv 1 Singular och plural 2 Regelbunden plural 2 Oregelbunden plural 4 Singular eller plural? 9 Genitiv 14 a group of students 17 Artiklarna 19 Artikelbruket vid oräknebara substantiv 21 Obestämd artikel 27 Bestämd artikel 30 Ingen artikel 33 Egennamn utan artikel 35 Egennamn med bestämd artikel 37
2. Pronomen 2.1‒12 2.13‒19 2.20‒26 2.27‒33 2.34‒39 2.40‒45 2.46 2.47‒62
Personliga pronomen 41 Reflexiva pronomen 50 Possessiva pronomen 53 Demonstrativa pronomen 57 Relativa pronomen 60 Frågepronomen 64 Utropspronomen 68 Övriga pronomen 70
3. Räkneord
91
4. Verb 4.1 4.2‒7 4.8‒11 4.12‒37 4.38‒56 4.40‒43
Verbklasser 99 Huvudverb 100 Oregelbunden stavning 104 Temaformer av oregelbundna verb 106 Hjälpverb 129 Omskrivande do 130
MODENGGR 001 6 rom.qxd 10 02 22 14.12 Sida 5
4.44 4.45 4.46‒56 4.57‒64 4.65 4.66 4.67‒81 4.82‒85 4.86‒87
have 133 be 134 Modala hjälpverb 135 Tempus 146 Konjunktiv 153 Passiv 154 ing-form och infinitiv 155 Några viktiga verb: ’få’, ’låta’, ’bli’, ’göra’ 168 Olika konstruktioner i engelskan och svenskan 172
5. Adjektiv 5.2‒13 5.14‒15 5.16‒20 5.21‒23 5.24‒25 5.26
Positiv, komparativ, superlativ 175 Några uttalsregler för adjektiv 182 Adjektivets placering 183 Substantiverade adjektiv 187 Nationalitetsord 190 the red one 194
6. Adverb 6.2 6.3 6.4‒10 6.11‒20
Adverbens komparation 198 Hur bildas adverb av adjektiv? 199 Skillnaden mellan adjektiv och adverb 201 Speciella adverb 207
7. Konjunktioner 7.1 7.2‒5
Samordnande konjunktioner 217 Underordnande konjunktioner 217
8. Prepositioner 8.2‒21 8.22 8.23 8.24
De viktigaste prepositionerna 224 ”När?” 240 Ingen preposition 240 Preposition + ing-form 240
MODENGGR 001 6 rom.qxd 10 02 22 14.12 Sida 6
9. Ordföljd 9.2‒5 9.6‒8 9.9
Subjekt och verb 241 Adverbialets plats 245 Objektets plats 248
10. Ordbildning 10.1 10.2‒3 10.4‒5
Prefix 251 Suffix 253 Ordpar som tillhör olika ordklass 257
11. Skrivråd 11.1 11.2 11.3
Stor bokstav 259 Kommatecken 261 Avstavning 261
Svensk-engelsk grammatisk ordlista Register
264
262
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 1
S U B S TA N T I V
1. Substantiv 1.1 Olika klasser av substantiv Engelska substantiv kan indelas i räknebara substantiv (på engelska kallade countables), oräknebara substantiv (på engelska kallade uncountables) och egennamn. räknebara är sådana substantiv som betecknar något som kan räknas: one book, two books, several books etc. • De kan föregås av räkneord och har både singular och plural form. oräknebara är sådana substantiv som betecknar något som inte kan räknas, t.ex. music, happiness. Oräknebara substantiv har fyra kännetecken: • De kan inte föregås av räkneord. • De har inte obestämd artikel. • De har ingen plural form. • De kan inte föregås av mängdord som many och several. egennamn är namn på människor (Churchill), platser (London), länder (Sweden), månader (March) o.d. • Egennamn skrivs med stor bokstav (se 11). • De flesta egennamn har ingen artikel, men det finns några grupper som har bestämd artikel. Se 1.50–1.60. • De flesta egennamn är singular, men det finns några som står i plural. Se 1.53.
1
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 2
De viktigaste skillnaderna mellan substantivklasserna framgår av följande sammanställning: räknebara
oräknebara
egennamn
the music music
the Thames London
singular
med obestämd artikel med bestämd artikel utan artikel
a book the book
plural
med bestämd artikel utan artikel
the books books
the Alps
1.2 Singular och plural Singular betecknar en och plural mer än en. Oräknebara substantiv förekommer bara i singular, medan räknebara förekommer i både singular och plural. oräknebart räknebart
Love is blind. ’Kärleken är blind.’ The car is black ’Bilen är svart.’ The cars are black. ’Bilarna är svarta.’
singular plural
Regelbunden plural De flesta räknebara substantiv har regelbunden plural (s-plural): book/books.
1.3 noses, eyes, lips A
UTTAL Den regelbundna pluraländelsen uttalas [Iz], [z] eller [s] beroende på substantivets slutljud. [Iz] efter väsljuden [z, s, Z, S, dZ, tS] (se innerpärmen):
one rose [rEUz] ros one class [klA:s] klass one garage [}HärA:Z] garage, bilverkstad one bush [bUS] buske 2
two roses [}rEUzIz] two classes [}klA:sIz] two garages [}HärA:ZIz] two bushes [}bUSIz]
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 3
two oranges [}BrIndZIz] two matches [}mätSIz]
S U B S TA N T I V
one orange [}BrIndZ] apelsin one match [mätS] tändsticka, match
[z] efter andra tonande ljud än [z, Z, dZ] (se innerpärmen):
one train tåg one dog hund one boy pojke
two trains [treInz] two dogs [dBHz] two boys [bBIz]
[s] efter andra tonlösa ljud än [s, S, tS] (se innerpärmen):
one cat katt B
two cats
STAVNING I skriften består den regelbundna pluraländelsen av ett s som läggs till substantivets singularform: night/nights. Men i följande fall är pluraländelsen -es. Substantiv som slutar på väsljud får -es (om inte substantiven stavas med e i slutet, som i rose/roses): bus [bTs] buss box [bBks] låda church [tSG:tS] kyrka
buses [}bTsIz] boxes [}bBksIz] churches [}tSG:tSIz]
Observera att [O] och [D] inte är väsljud. Alltså: one month [mTnO] månad one telephone booth [bu:D] telefonhytt
two months [mTnOs] two booths [bu:Dz]
Vissa substantiv som slutar på -o får -es: echo [}ekEU] eko hero [}hIErEU] hjälte
echoes heroes
potato [pE}teItEU] potatis [tE}mA:tEU] (BrE) tomat tomato [tE}meIto] (AmE)
potatoes tomatoes
Beträffande andra substantiv på -o kan man säga att det aldrig är fel att i plural lägga till ändelsen -s. Vissa substantiv har bara den möjligheten. En del kan ha antingen -s eller -es. Exempel: kilo kilo photo foto piano piano radio radio
kilos photos pianos radios
3
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 4
1.4 family/families I substantiv som slutar på konsonant + y ersätts y av ie framför plural-s: fly fluga family [}fämElI] familj lady dam university [ju:nI}vG:sEtI] universitet
flies families ladies universities
Däremot bibehålls y efter vokalbokstav (boy/boys) och i egennamn (the Kennedys).
1.5 Sammansatta substantiv A
I sammansättningar med substantiv + substantiv läggs pluraländelsen till det sista ledet: baby-sitter barnvakt
baby-sitters
I sammansättningar med substantiv + preposition + substantiv läggs pluraländelsen till det första substantivet (i exemplet: sister, som också har ingen_ ): beton _______ _______ My ______ sisters_-in-law are nice.
Mina svägerskor är trevliga.
(Genitiv däremot har apostrof + s-ändelse efter sista ledet i sammansättningen: my sister-in-law’s dog, se 1.19.) B
Sammansättningar med verb + adverb av typen _____ hold-up [}hEUldTp] ’rånöverfall’ -off [}teIkBf] ’flygplansstart’ får pluralen hold-ups, take och take _____ _____ _____-offs.
C
I sammansättningar med man eller woman + substantiv står båda leden i plural, t.ex. woman priest ’kvinnlig präst’: women priests.
Oregelbunden plural 1.6 Fem typer av oregelbunden plural En del engelska substantiv har oregelbunden plural. Det finns fem typer av oregelbunden plural: 1. Övergång från tonlöst slutljud till tonande ljud framför plural-s: calf/calves (se 1.7) 2. Omljudsplural: man/men (se 1.8) 4
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 5
S U B S TA N T I V
3. Plural med -en: child/children (se 1.9) 4. Nollplural (dvs. samma form i singular och plural): sheep (se 1.10) 5. Främmande plural: crisis/crises (se 1.11)
1.7 calves, mouths, houses Tonlöst slutljud övergår till tonande ljud framför plural-s. Detta gäller följande fall: A
[f] övergår till [v] framför plural-s i följande substantiv:
knife kniv life liv wife hustru, fru calf kalv half hälft leaf blad, löv loaf limpa, /ett/ bröd sheaf kärve, bunt (papper) shelf hylla thief tjuv wolf varg
knives [naIvz] lives [laIvz] wives [waIvz] calves [kA:vz] halves [hA:vz] leaves [li:vz] loaves [lEUvz] sheaves [Si:vz] shelves [Selvz] thieves [Oi:vz] wolves [wUlvz]
Både regelbunden och oregelbunden plural förekommer i: scarf halsduk wharf lastkaj
scarves [skA:vz], scarfs [skA:fs] wharves [wC:vz], wharfs [wC:fs]
Andra substantiv som slutar på [f] har regelbunden plural på [fs], t.ex. roof/roofs tak. B
[O] övergår till [D] framför plural-s i följande substantiv:
bath [bA:O] bad mouth [maUO] mun path [pA:O] stig, gång youth [ju:O] ung man
baths [bA:Dz] mouths [maUDz] paths [pA:Dz] youths [ju:Dz]
De flesta övriga substantiv som slutar på [O] (month etc.) har regelbundet pluraluttal [Os] (se 1.3). Ytterligare exempel: moth mal, nattfjäril cloth duk
moths [mBOs] cloths BrE [klBOs], men AmE [klBDz] 5
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 6
C
[s] övergår till [z] bara i ett substantiv:
house [haUs] hus
houses [}haUzIz]
1.8 Omljudsplural: man/men Följande substantiv bildar plural genom att förändra sin stamvokal (men utan tillägg av -s). Denna förändring kallas omljud. Jämför svenska en man/två män. feet [fi:t] foot [fUt] fot goose [Hu:s] gås geese [Hi:s] louse [laUs] lus lice [laIs] man [män] man, människa men [men] mouse [maUs] mus mice [maIs] tooth [tu:O] tand teeth [ti:O] woman [}wUmEn] kvinna women [}wImIn] (Obs! uttalet) I sammansättningar uttalas -man och -men lika, t.ex. Englishman/ Englishmen [}INHlISmEn]. När mouse används i den speciella betydelsen ’pekdon till dator’ förekommer ibland även pluralen mouses, liksom svenska pluralen ’musar’. Vanliga levande ’möss’ heter dock alltid mice.
1.9 child/children Pluraländelsen -en förekommer i två substantiv: child [tSaIld] barn ox [Bks] oxe
children [}tSIldrEn] oxen [}BksEn]
1.10 Nollplural: sheep Nollplural, dvs. samma form i både singular och plural förekommer vid följande substantiv: A
Vissa djurnamn, t.ex. sheep [Si:p] ’får’ och moose (amerikansk engelska) ’älg’: There is one sheep in the field. There are two sheep in the field. We saw many moose in Oregon. 6
Det är ett får på fältet. Det är två får på fältet Vi såg många älgar i Oregon.
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 7
a deer [dIE] rådjur, hjort a salmon [}sämEn] lax a trout [traUt] forell
S U B S TA N T I V
På samma sätt deer, salmon, trout: several deer a lot of salmon plenty of trout
Fish har i allmänhet nollplural: We caught only a few fish. I caught five fish (fishes) this morning
Vi fick bara lite fisk. Jag fick fem fiskar i morse.
Fishes betyder oftast ’fiskarter’. B
Nationalitetsord på -ese samt ordet Swiss ’schweizare’: I know several Japanese [dZäpE}ni:z] quite well.
C
Jag känner flera japaner ganska väl.
Dozen när det står omedelbart före huvudordet: three dozen [}dTzn] glasses ’tre dussin glas’ Men: dozens of glasses ’dussintals glas’
D
a five-pound note När ett räkneord (t.ex. five) + ett substantiv (t.ex. pound) sätts före ett huvudord (t.ex. note), får substantivet (pound) ingen pluraländelse. Lägg märke till bindestrecket: This is a five-pound note. Men: Give me five pounds. two ten-dollar bills a three-hour exam [IH}zäm] a four-lane motorway a five-year plan a ten-year-old girl Men: She’s ten years old.
E
Det här är en fempundsedel. Ge mig fem pund. två tiodollarsedlar en tentamen (skrivning) på tre timmar en fyrfilig motorväg en femårsplan en tioårig flicka Hon är tio år.
Vissa andra substantiv, t.ex.: Five aircraft were shot down. Fem flygplan sköts ner. Bolaget köpte tre nya svävare. The company [}kTmpEnI] bought three new hovercraft [}hBvEkrA:ft]. 7
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 8
The engine has 118 horsepower. There will be only one series [}sIEri:z] of lectures this term. Last term there were two series. I’ve only got five quid left. (Quid är slangordet för pound.)
Motorn är på 118 hästkrafter. Det blir bara en föreläsningsserie den här terminen. Förra terminen var det två serier. Jag har bara fem pund kvar.
Data ’data’, ’tekniska uppgifter’ kan konstrueras både som plural These data are interesting. och singular This data is interesting.
1.11 Främmande pluraler: crisis/crises Pluralbildning i vissa främmande ord:
8
singular: -is
plural: -es
ana ___ lysis [E}nälEsIs] analys (Obs! betoningen) basis [}beIsIs] bas, grundval crisis [}kraIsIs] kris diagnosis [daIEH}nEUsIs] diagnos thesis [}Oi:sIs] avhandling syn _____thesis [}sInOEsIs] syntes
ana ___ lyses [E}nälEsi:z] bases [}beIsi:z] crises [}kraIsi:z] diagnoses [daIEH}nEUsi:z] theses [}Oi:si:z] syn _____theses [}sInOEsi:z]
singular: -us
plural: -i
nucleus [}nju:klIEs] kärna stimulus [}stImjUlEs] stimulans, stimulus
nuclei [}nju:klIaI] stimuli [}stImjUlaI]
singular: -on
plural: -a
criterion [kraI}tIErIEn] kännetecken pheno ___menon [fI}nBmInEn] fenomen
criteria [kraI}tIErIE] pheno ___mena [fI}nBmInE]
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 14.20 Sida 9
S U B S TA N T I V
1.12 pence, pennies Penny har pluralerna pence eller pennies. Pence används när man talar om priset (i brittisk valuta): This pen costs forty pence (40p). (Uttalas vanligen [}fC:tI }pi:])
Den här pennan kostar 40 pence.
Pennies används när man talar om slantarna: He had only a few pennies in his pocket.
Han hade bara några pennyslantar i fickan.
Singular eller plural? 1.13 physics, the United States A
Substantiv på -ics behandlas oftast som singular: Physics [}fIzIks] is my favourite subject.
Fysik/en/ är mitt favoritämne.
Likaså:
B
politics [}pBlEtIks] athletics [äO}letIks] economics [i:kE}nBmIks] mathematics [mäOE}mätIks] maths [mäOs] (BrE) (men i AmE: math)
politik friidrott (national)ekonomi matematik matte
Statistics [stE}tIstIks] is a useful subject. Men: The latest statistics show a big increase [}Inkri:s].
Statistik är ett nyttigt ämne. Den senaste statistiken (= siffrorna) visar en stor ökning.
Som singular behandlas också följande egennamn: The United States (The US) is a large country [}kTntrI]. The United Nations (The UN) is supported by almost every country in the world.
Förenta staterna är ett stort land. Förenta nationerna stöds av nästan alla världens länder.
9
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 10
1.14 Substantiv endast i plural: people, scissors, thanks En del substantiv finns bara i plural: A
people ’folk’, ’människor’ How many people were there at the football match? What are these people doing?
Hur mycket folk var det på fotbollsmatchen? Vad gör de här människorna?
People = ’folkslag’, ’nation’ är ett räknebart substantiv med både singular och plural: The Japanese are a hard-working people. Some of the peoples of Africa are French-speaking.
Japanerna är ett arbetsamt folk. En del av Afrikas nationer är fransktalande.
police [pE}li:s] ’polis’, ’poliskår’, ’polisstyrka’ The police were checking all cars on the motorway last night. The police have been here. They were looking for you.
Polisen kollade alla bilar på motorvägen i går kväll. Polisen har varit här. De letade efter dig.
Då ’polisen’ inte betyder ’polisen som institution’ utan ’enskild polis’ heter det one policeman/two policemen (både singular och plural uttalas [pE}li:smEn]) eller one policewoman/two policewomen [pE}li:swImIn]: Several policemen were hit by stones. cattle ’boskap’ Whose cattle are those? – They are my brother’s. B
Flera poliser träffades av stenar.
Vems är den där boskapen (de där kreaturen)? – Det är min brors.
Klädesplagg och verktyg som består av två delar: Where are my pyjamas [pE}dZA:mEz]? – They are under your pillow. Here are your binoculars [bI}nBkjUlEz]. These are blunt scissors [}sIzEz].
10
Var är min pyjamas? – Den ligger under din kudde. Här är din kikare. Det här är en slö sax.
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 11
S U B S TA N T I V
Likaså: compasses [}kTmpEsIz] passare pincers hovtång tweezers [}twi:zEz] pincett
För att ange antal (ett eller flera) av ett sådant substantiv använder man a pair of, two pairs of: Have you got a pair of binoculars? Here are two pairs of scissors. C
Har du en kikare? Här har du två saxar.
Många andra substantiv motsvaras också av svenska substantiv i singular: He was standing on the steps. I saw her on the stairs. a flight of steps (stairs) Many thanks! We passed the customs.
Han stod på trappan (utomhus). Jag såg henne i trappan (inomhus). en trappa Hjärtligt tack! Vi gick igenom tullen.
His looks are against him. Who took the minutes at the meeting? Hearts (Diamonds [}daIEmEndz] Clubs, Spades) are trumps. the queen of hearts the Houses of Parliament
Han har utseendet emot sig. Vem förde protokoll vid sammanträdet? Hjärter (Ruter, Klöver, Spader) är trumf. hjärter dam parlamentsbyggnaden i London
[}haUzIz Ev }pA:lEmEnt]
in the Middle Ages
på medeltiden
1.15 content, contents Singular och plural av följande engelska substantiv har en viss skillnad i användning: content [}kBntEnt], contents The content of the report is interesting. What are the contents of the parcel? holiday, holidays The Browns are on holiday. How did you spend your Christmas holidays?
Innehållet (= fakta-, tankeinnehållet) i redogörelsen är intressant. Vad är det för innehåll i paketet? Browns är på semester. Hur tillbringade du jullovet?
11
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 12
manner, manners in a manner of speaking Dick has very good manners. moral [}mBrEl], morals What’s the moral of this story? We found his morals shocking. spirit, spirits He has no fighting spirit. Mary is always in good spirits. You shouldn’t drink spirits so early in the day.
på sätt och vis, så att säga Dick har ett mycket trevligt sätt (är väluppfostrad). Vad kan man dra för lärdom (sensmoral) av den här historien? Vi tyckte hans moral (livsföring) var chockerande. Han har ingen kampanda. Mary är alltid på gott humör. Du borde inte dricka sprit så tidigt på dagen.
1.16 The family was/were … kollektiva substantiv betecknar en grupp eller samling. De skiljer sig från andra räknebara substantiv genom att deras singularform även kan följas av verb i plural. The family was French. The whole family was/were having dinner.
Familjen var fransk. Hela familjen satt och åt middag.
Valet av verbform i brittisk engelska beror på om man tänker på familjen som en enhet (verb i singular) eller på de enskilda familjemedlemmarna (verb i plural). Amerikansk engelska har vanligen verbet i singular. Fler exempel: A jury [}dZUErI] consists of twelve people. The jury was/were absent for three hours. The audience was/were booing the show. The public is/are not admitted. The number of students is smaller than last year.
12
En jury består av tolv personer. Juryn var borta i tre timmar. Publiken buade åt föreställningen. Allmänheten äger inte tillträde. Antalet studerande är mindre än i fjol.
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 13
Ett stort antal studerande var borta.
S U B S TA N T I V
A great number of students was/were missing. Här är några andra kollektiva substantiv: army armé class klass committee [kE}mItI] styrelse, kommitté company [}kTmpEnI] bolag
couple par crowd [kraUd] folkmassa government [}HTvEnmEnt] regering party sällskap, parti
Namn på fotbollslag o.d. har verbet i plural i brittisk engelska: Arsenal spelar mot Chelsea på lördag. Arsenal [}A:sEnEl] are playing Chelsea on Saturday.
1.17 We changed places I vissa uttryck med substantiv som syftar på mer än en person använder engelskan plural medan svenskan har singular: We changed places. They shook hands. I’d like to make friends with him. People with different tastes [teIsts] shouldn’t go on holiday together.
Vi bytte plats. De tog varandra i hand. Jag skulle vilja bli god vän med honom. Människor med olika smak borde inte åka på semester tillsammans.
Observera även vid subjekt i singular (när verbet betyder ’byta’): I’ll have to change trains (buses, planes).
Jag måste byta tåg (buss, plan).
Possessiva pronomen måste ibland sättas ut (se 2.22): They shook their heads. We changed our minds. They remained friends all their lives (men: their whole life). Take your seats, please.
De skakade på huvudet. Vi ändrade åsikt. De förblev vänner hela livet. Var vänliga och tag plats.
13
MODENGGR 001.qxd 10 02 22 13.04 Sida 14
Genitiv 1.18 the boy’s bicycle, the headlights of the car Ägande kan uttryckas genom en genitivkonstruktion: John’s bicycle. Svenskan har samma konstruktion: Johns cykel, dvs. genitivordet Johns och huvudordet cykel. Engelskan har ytterligare en motsvarighet till svensk genitiv, nämligen of-konstruktion: the headlights of the car bilens strålkastare. Svensk genitiv motsvaras alltså av två engelska konstruktioner: apostrofgenitiv som i the boy’s bicycle (se 1.19–20) och OF-konstruktion som i the headlights of the car (se 1.21–22).
1.19 Apostrofgenitivens form Apostrofgenitivens form beror på slutljudet i genitivordet. I uttalet är genitivändelsen [Iz], [z] eller [s] vid substantiv i singular och vid substantiv i plural som inte har s-plural. [Iz] efter väsljuden [z, s, Z, S, dZ, tS]:
the horse’s [}hC:sIz] back
hästens rygg
[z] efter andra tonande ljud än [z, Z, dZ]:
my sister’s [}sIstEz] books
min systers böcker
[s] efter andra tonlösa ljud än [s, S, tS]:
Dick’s [dIks] car
Dicks bil
Apostrofgenitiven uttalas alltså precis på samma sätt som s-pluralen (se 1.3) och s-formen av verbet (se 4.5). I skrift anges apostrofgenitiven med en apostrof. Vid substantiv i singular skrivs apostrofen före s: the boy’s pojkens. Substantiv med s-plural har samma uttal av grundformen i plural och av genitiven i plural. I skriften anges genitiven med en apostrof efter plural-s: the boys’ pojkarnas. Fler exempel: the horses’ [}hC:sIz] backs my sisters’ [}sIstEz] books
14
hästarnas ryggar mina systrars böcker
MODENGGR.FRO 10-02-12 06.30 Sida 4
Thermometer Scales
Currency
Measures and Weights
[OE}mBmItE skeIlz]
[}kTrEnsI]
[}meZEz]
GREAT BRITAIN
(Längd) 1 inch (in) 1 foot (ft) = 12 inches = 13 yard 1 yard (yd) = 36 inches = 3 feet 1 mile = 1,760 yards
Degrees Celsius (Centigrade)
Degrees Fahrenheit [}färEnhaIt]
boiling point (kokpunkten)
100° 90° 80°
180°
70°
160°
60°
140°
50°
120°
40°
100°
30° 20° 10° freezing point (fryspunkten)
212° 200°
80° 60°
–10°
40° 32° 20°
–20°
0° –10°
0°
One pound /sterling/ (£1) is divided into a hundred pence (100 p [pi:]). THE UNITED STATES
One dollar ($1) is divided into a hundred cents (100c). The following names of coins are used: a quarter = 25 cents a dime = 10 cents a nickel = 5 cents a penny = 1 cent
Degrees Celsius 95 32 = Degrees Fahrenheit For example, to convert the normal body temperature from Celsius to Fahrenheit: 37°C 9 = 333 333 : 5 = 66.6 66.6 32 = 98.6°F
LENGTH
= 2.5 centimetres [}sentImi:tEz] = 30.5 centimetres = 91.4 centimetres = 1,609 metres [}mi:tEz]
Som motsvarighet till ”en svensk mil” måste man använda 10 kilometres [kI}lBmItEz, }kIlEmi:tEz], 6 miles eller, mer exakt, 6.21 miles.
VOLUME
(Rymd)
British System 1 pint [paInt] = 5.7 decilitres 1 gallon [}HälEn] = 4.5 litres
US System = 4.7 decilitres = 3.8 litres
Note that all bills (AmE = ’sedlar’) are the same size and colour. (Vikt) 1 ounce [aUns] (oz) 1 stone 1 pound (lb) = 16 ounces 1 hundredweight [}hTndrEdweIt] (cwt) = 112 pounds 1 tonne [tTn]
WEIGHT
–30°
Degrees Fahrenheit – 32 59 = Degrees Celsius
[weIts]
Some commonly used expressions: It’s in the nineties = very hot It’s in the eighties = hot It’s in the seventies = very warm It’s in the sixties = warm It’s in the fifties = mild
= 28.4 grams [Hrämz] = 6.4 kilos = 0.5 kilos = 50.8 kilos = 1,000 kilos
MODENGGR.FRO 10 02 11 15.36 Sida 2
The Alphabet
The English Sounds
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Vowels [}vaUElz] (vokaler) All vowels and diphthongs are voiced (’tonande’)
[eI] [bi:] [si:] [di:] [i:] [ef] [dZi:] [eItS] [aI] [dZeI] [keI] [el] [em] [en] [EU] [pi:] [kju:] [A:] [es] [ti:] [ju:] [vi:] [}dTblju:] [eks] [waI] [zed] (BrE) [zi:] (AmE)
short [I] [e] [ä] [T] [B] [U] [E]
sit set sat hut cot pull better
long [i:]
seat
[A:] [C:] [u:] [G:]
heart caught pool heard
Diphthongs [}dIfOBNz] (diftonger) [eI] [aI] [CI] [EU] [aU] [IE] [eE] [UE]
stay cry boy show cow hear hair poor
Consonants [}kBnsEnEnts] voiced (tonande) [z] [Z] [dZ] [b] [H] [d] [v] [D] [m] [n] [N] [l] [r] [j] [w]
eyes measure jeep big gum do prove smooth meat neat song leave roll yes west
voiceless (tonlösa) [s] [S] [tS] [p] [k] [t] [f] [O] [h]
ice pressure cheap pig come two proof tooth hat
MODENGGR.FRO 10 02 11 15.36 Sida 2
The Alphabet
The English Sounds
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Vowels [}vaUElz] (vokaler) All vowels and diphthongs are voiced (’tonande’)
[eI] [bi:] [si:] [di:] [i:] [ef] [dZi:] [eItS] [aI] [dZeI] [keI] [el] [em] [en] [EU] [pi:] [kju:] [A:] [es] [ti:] [ju:] [vi:] [}dTblju:] [eks] [waI] [zed] (BrE) [zi:] (AmE)
short [I] [e] [ä] [T] [B] [U] [E]
sit set sat hut cot pull better
long [i:]
seat
[A:] [C:] [u:] [G:]
heart caught pool heard
Diphthongs [}dIfOBNz] (diftonger) [eI] [aI] [CI] [EU] [aU] [IE] [eE] [UE]
stay cry boy show cow hear hair poor
Consonants [}kBnsEnEnts] voiced (tonande) [z] [Z] [dZ] [b] [H] [d] [v] [D] [m] [n] [N] [l] [r] [j] [w]
eyes measure jeep big gum do prove smooth meat neat song leave roll yes west
voiceless (tonlösa) [s] [S] [tS] [p] [k] [t] [f] [O] [h]
ice pressure cheap pig come two proof tooth hat
MODENGGR.FRO 10-02-12 06.30 Sida 4
Thermometer Scales
Currency
Measures and Weights
[OE}mBmItE skeIlz]
[}kTrEnsI]
[}meZEz]
GREAT BRITAIN
(Längd) 1 inch (in) 1 foot (ft) = 12 inches = 13 yard 1 yard (yd) = 36 inches = 3 feet 1 mile = 1,760 yards
Degrees Celsius (Centigrade)
Degrees Fahrenheit [}färEnhaIt]
boiling point (kokpunkten)
100° 90° 80°
180°
70°
160°
60°
140°
50°
120°
40°
100°
30° 20° 10° freezing point (fryspunkten)
212° 200°
80° 60°
–10°
40° 32° 20°
–20°
0° –10°
0°
One pound /sterling/ (£1) is divided into a hundred pence (100 p [pi:]). THE UNITED STATES
One dollar ($1) is divided into a hundred cents (100c). The following names of coins are used: a quarter = 25 cents a dime = 10 cents a nickel = 5 cents a penny = 1 cent
Degrees Celsius 95 32 = Degrees Fahrenheit For example, to convert the normal body temperature from Celsius to Fahrenheit: 37°C 9 = 333 333 : 5 = 66.6 66.6 32 = 98.6°F
LENGTH
= 2.5 centimetres [}sentImi:tEz] = 30.5 centimetres = 91.4 centimetres = 1,609 metres [}mi:tEz]
Som motsvarighet till ”en svensk mil” måste man använda 10 kilometres [kI}lBmItEz, }kIlEmi:tEz], 6 miles eller, mer exakt, 6.21 miles.
VOLUME
(Rymd)
British System 1 pint [paInt] = 5.7 decilitres 1 gallon [}HälEn] = 4.5 litres
US System = 4.7 decilitres = 3.8 litres
Note that all bills (AmE = ’sedlar’) are the same size and colour. (Vikt) 1 ounce [aUns] (oz) 1 stone 1 pound (lb) = 16 ounces 1 hundredweight [}hTndrEdweIt] (cwt) = 112 pounds 1 tonne [tTn]
WEIGHT
–30°
Degrees Fahrenheit – 32 59 = Degrees Celsius
[weIts]
Some commonly used expressions: It’s in the nineties = very hot It’s in the eighties = hot It’s in the seventies = very warm It’s in the sixties = warm It’s in the fifties = mild
= 28.4 grams [Hrämz] = 6.4 kilos = 0.5 kilos = 50.8 kilos = 1,000 kilos
MODENGGR 001 6 rom.qxd 10 02 24 08.35 Sida 2
ISBN 978-91-47-02088-1 © 1971, Första upplagan, 2010, Sjätte upplagan Jan Svartvik, Olof Sager och Liber AB Omslagsfoto Lonely Planet/MTmedia/Scanpix
Sjätte upplagan 1 Repro: Repro 8 AB, Stockholm Tryck: Kina 2010
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen! Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare. Liber AB, 113 98 Stockholm tfn 08-690 92 00 www.liber.se kundservice tfn 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se
SVARTVIK • SAGER
Modern engelsk grammatik är i första hand avsedd för gymnasieskolan men kan användas på såväl lägre som högre stadier och för självstudier. Modern engelsk grammatik innehåller exempel som ger prov på modern vårdad talspråksengelska eller enkel sakprosa, översatta till idiomatisk svenska. Ett detaljerat register gör det lätt att hitta såväl grammatiska strukturer som enskilda ord.
MODERN ENGELSK GRAMMATIK
MODERN ENGELSK GRAMMATIK
6:e upplagan
JAN SVARTVIK • OLOF SAGER
MODERN ENGELSK GRAMMATIK
Best.nr 47-02088-1 Tryck.nr 47-02088-1
Omslag MODERN ENG.indd 1
10-02-22 15.56.10