Kåre Bluitgen

Kan hon ta Idas gamla peruk? Nej. En lampskärm? Nej. Ett örngott? Nej! De måste komma på något bättre. Men vad?

KÅRE BLUITGEN

Ida och Ayla fixar håret på varandra. De har kul. Men så är det dags för Ayla att gå hem. Då hittar hon inte sin sjal. Och utan sjal kan hon inte gå ut. Ingen får se hennes hår. Ayla måste ta något annat på huvudet.

Sjalen

Sjalen

– en möjlighet för alla

Nypon förlag

Titel: Sjalen Författare: © 2011 Kåre Bluitgen Illustrationer: © 2011 Kirsten Raagaard Originalets titel: Tørklœdet Utgiven av Forlaget Carlsen, ett förlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, Köpenhamn – en del av Egmont. Översättning: Catharina Andersson Första upplagan 2013 Sidantal: 36 Lix: 14 Lättlästnivå: Från 8 år. Nypon förlag – en möjlighet för alla info@nyponforlag.se www.nyponforlag.se På vår hemsida finns gratis lektionsmaterial ISBN 978-91-87221-27-9

Kåre Bluitgen

Sjalen

Översättning: Catharina Andersson Illustrationer: Kirsten Raagaard

Nypon förlag AB

Ska vi byta hår? – Åh, vad ditt hår är fint, säger Ida. Hon drar borsten genom Aylas svarta hår. – Tycker du? säger Ayla och ler. Hon lutar huvudet bakåt. Det ser ut som om hon gillar att bli borstad. Sedan är det Aylas tur att vara frisör. Hon gör olika frisyrer på Ida. – Det ska vara lite fluffigare, säger Ida. – Så här? frågar Ayla.

3

4

Ayla gör så att Idas hår står rakt ut. Ida ser ut som om hon blivit skrämd av en spindel. Tjejerna ser på varandra i spegeln och skrattar. Sedan är det Idas tur igen. Hon gör en ny frisyr på Ayla. – Jag skulle också vilja ha svart hår, säger Ida. – Jag skulle vilja ha en ljus slinga, säger Ayla. Lika ljus som ditt hår. – Då vill jag ha en svart slinga, säger Ida. Vi kan byta! – Hur då? säger Ayla. – Vi klipper av varsin slinga av håret och byter. Titta. Ida tar fram två pyttesmå påsar. De hänger i tunna snören av läder. 5

Ida fick påsarna när familjen var i Marocko i somras. – Mamma blir nog sur om jag klipper i mitt hår, säger Ayla. – Det blir min mamma också, säger Ida. Hon säger det tyst, för just då hör hon sin mamma utanför dörren. – Men om vi inte tar så mycket, säger Ayla. Om vi klipper en bit där det inte syns. Då kan ingen se att det fattas lite ... – Precis. Om man inte vet om det, säger Ida. Aylas ögon lyser. – Då är det bara vi två som vet om det, säger hon.

6

7

Först klipper Ayla av en slinga från Idas hår. Ljudet från saxen låter högt. Kanske för att de är helt tysta när de klipper. Det är ett förbjudet ljud. Och spännande. Det killar i magen. Sedan klipper Ida en lika stor slinga från Aylas hår. – Och nu ska man knyta hårslingan, viskar Ayla. Så gör hon en knut på Idas hårslinga. – Varför ska man göra det? viskar Ida. – Och så ska man blåsa på knuten. Sedan är det ingen som kan skilja oss åt, säger Ayla. Vi är bästisar för alltid. Det är vår hemlighet. 8

9

Ida gör en knut av slingan som hon har klippt av Ayla. De gömmer hårknutarna i de små påsarna. Sedan hänger de varsin påse runt halsen. – Den ska hänga mitt på hjärtat, säger Ida. – Precis, säger Ayla.

10