föddes i Agadir. Familjen lämnade Marocko när Saphia var nio år och flyttade till Frankrike. Hon studerade senare i Genève, där hon också utbildade sig till gemmolog. Därefter tog hon en examen i sociologi i Paris, där hon är bosatt idag. Förutom skönlitterär författare är hon journalist, skådespelerska, filmregissör och filmmanusförfattare.
Sånt jag berättar för Allah gavs ut i Frankrike 2008 som den första i en löst sammanhållen trilogi om hur livet kan levas idag mellan religion och modernitet. Den har sålt i över 40 000 exemplar. De följande två delarna heter Mon père est femme de ménage och La MecquePhuket. Sånt jag berättar för Allah rönte stor framgång som teaterpjäs i Frankrike. Boken fick 2008 utmärkelsen Prix Nice. Baie des anges.
kanska bergen, säljer sig för en bägare av sin älsklingsyoghurt. För Allah, hennes ende förtrogne i en värld som inte vill veta av henne, berättar hon om sitt liv. Om eländet och föraktet, om byns korkade imam, om sin brutala och obildade pappa som behandlar henne som en tjänarinna. För vem vill annars lyssna på en fattig och förvirrad tjej? En dag ramlar en rosa resväska med ett sensationellt innehåll av en förbipasserande buss. Nu känns det som om världen ligger öppen för Jbara, och när hon förkastas av sin familj på grund av den oundvikliga graviditeten lämnar hon byn. Med stenhård viljestyrka tar hon sig vidare. Männen behandlar henne som ett objekt men hon fortsätter att använda sin skönhet för att utnyttja dem och skaffa sig ett eget liv som hon själv kan bestämma över. Närheten till Allah håller Jbara uppe trots svårigheterna, genom att älska honom lär hon sig att älska sig själv och andra människor.
Sånt jag berättar för Allah är en febrigt framförd monolog, buren av ett raseri som inte går att hålla tillbaka, som glöden och humorn gör ännu vassare. Det är ett skarpt och rått vittnesmål om kvinnoförtryck, men också och framför allt ett porträtt av en ung kvinna som är fast besluten att finnas till på egen hand och som inte kommer att underkasta sig. »En verkligt bra bok … Skakande.« ELLE
ISBN 978-91-7037-554-5
Ordfront www.ordfront.se OMSLAG: JENNY FRANKE WIKBERG
Omslag_Saŵnt jag beraŴttar.indd 1
SAPHIA AZZEDDINE SÅNT JAG BERÄTTAR FÖR ALLAH
FOTO: FAUVE LAPIJOWER
Saphia Azzeddine
Jbara, en vacker sextonårig herdeflicka i en håla i de nordafri-
Saphia Azzeddine SÅNT JAG BERÄTTAR FÖR ALLAH
Om det kommer en bil eller lastbil på vägen mellan Zarfhir och Belsouss är det oftast en kollektivtaxi eller smugglare. Annars är det turister. En dag var det några som stannade och kom ända hem till oss. De talade ett annat språk och närmade sig försiktigt med en vit flagga. Det var amerikaner. Pappa rusade ut och skrek så klart, men böjde sig strax som en nyskiten bajskorv när han fick syn på sedeln. Vem av oss är den största horan: jag som särar på benen eller han som bugar? Jag har nåt att brås på, verkar det som … De tog kort på oss, klappade i händerna och sa choukwane, tack, tusen gånger. Barnen lekte med våra kaniner och våra får. Alla skrattade. Jag också. Jag gillar inte att jag skrattade den där dagen. Det var värre än att knulla för att få Raïbi Jamila.
»Den här boken är ett litet mirakel.« LE POINT
»Den här monologen är som en snyting och man sträckläser den därför att man fäster sig så vid personen Jbara.«
O
LE NOUVEL OBSERVATEUR
ORDFRONT
2011-05-11 16.50