Issuu on Google+

BON VOYAGE

BON VOYAGE 2 FRANSKA FÖR ÅRSKURS 7 tar eleverna vidare på resan in i det franska språket. Den är en direkt fortsättning på Bon Voyage 1, men ger också tillfälle till repetition av de grundläggande momenten i bok 1.

BON VOYAGE 2

2

E 3 BO N VO YA G E

I de tematiskt upplagda kapitlen, går eleverna vidare med att bygga upp de nödvändiga baskunskaperna i franska. I textboken finns förutom den spännande serien också texter, dialoger, sånger, minigrammatik, ordlistor och många bilder. I övningsboken tränar eleverna sina färdigheter med hjälp av roliga och stimulerande övningar.

T EXT BO K SALUT! HEJ!

TEXTBOK

I BON VOYAGE 2 går resan vidare från Frankrike till många platser ute i världen där det talas franska. Nu är det den marockanska detektiven Nora som leder färden på jakt efter en en liten afrikansk staty som stulits när den skulle ställas ut på Louvren. Statyetten, Nora och den smarta hunden Nico är huvudpersoner i den tecknade serien La statuette volée, som löper som en röd tråd genom kursen och återkommer i slutet av varje kapitel i boken.

BON VOYAGE 2

2

BON

VOY AGE 3 H6AJI =:?

Made

leine

Vade

rlind

AU REVOIR !!

BON VOYAGE 2

består av

• Textbok • Övningsbok • Facit • Elev-cd • Lärar-cd • Lärarhandledning

BON VOYAGE OYAGE 3 I den tecknade serien i nästa bok får vi följa ett gäng ungdomar på sommarläger i Frankrike. Det blir äventyr, farligheter, kärlek och humor.

Best.nr 47-01019-6 Tryck.nr 47-01019-6

Madeleine Vaderlind Marie Lecomte

OMSL BV 2 Text NY+cirk.indd 1

09-12-15 13.33.11


ISBN 978-91-47-01019-6 © 2010 Madeleine Vaderlind, Marie Lecomte, Antonia Jorquera Amador och Liber AB

FOTOFÖRTECKNING

Projektledning, text- och bildredaktion Göran Lundqvist Grafisk form och layout Sara Ånestrand, Kjell Bånge Research externa bildbyråer Jonas Raam, Berlin Svenska faktatexter Göran Lundqvist Pedagogisk granskning Ann Ohlsson Ax Språkgranskning Georgette Nabiel, Aix-en-Provence

Göran Lundqvist © GL Text- & Bildkonsult 6, 8(3),

Teckningar och serieberättelse Enrique Bonet Vera, Granada

Nikouline/Corbis/Scanpix 8(4)

11–16, 25, 27, 30–31, 33, 42–45, 52(1), 53–56, 57(1), 58–59, 65–71, 72(2), 76, 82–89, 90(1), 91(3), 92, 95–102, 117 Bernd Weissbrod/EPA/Scanpix 8(1) Age/IBL Bildbyrå 8(2) Goran Burenhult/Heritage/Scanpix 8(3) Everett Collectíon /IBL Bildbyrå 8(5) Jacques Munch/AFP/Scanpix 21 Rex Features/IBL Bildbyrå 22(1)

Första upplagan 1 Repro: Repro 8 AB, Stockholm

Nils-Johan Norenlind/AGE/Scanpix 22(2) Martial Trezzini/AP/Keystone/Scanpix 26 J. A. Kraulis/Masterfile/Scanpix 28(1) Henry Georgi/All Canada Photos/IBL Bildbyrå 28(2)

Tryckt i Kina 2010

Leanne Pedersen/Materfile/Scanpix 31(1) Henrik Strömberg 31(2) Philippe Body/AGE/Scanpix 31(3) Gamma/IBL Bildbyrå 32

Kopieringsförbud

Walter Bibikow/AGE/Scanpix 34

Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enlig BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet.

NASA 39

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

Ann Ohlsson Ax 57(2)

Guido Cozzi/Corbis/Scanpix 40(1) Jean-Pierre Lescourret/Corbis/Scanpix 40(2) R. Matina/Age/IBL Bildbyrå 46 Ducasse Christian/IBL Bildbyrå 52(2) Sylvain Grandadam/AGE/Scanpix 60(1) Richard Bouhet/AFP/Scanpix 60(2) San Rostro/AGE/Scanpix 72(1) Robert Harding Images/Masterfile/Scanpix 78(1)

Liber AB, 113 98 Stockholm tfn: 08-690 92 00 www.liber.se kundservice tfn: 08-690 93 30, fax: 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 2

P. Narayan/AGE/Scanpix 78(2) Gamma/IBL Bildbyrå 90(2) Gaillarde Raphael/Gamma/IBL Bildbyrå 90(3) Madeleine Vaderlind 91(1) Vincent Kessler/Reuters/Scanpix 91(2)

09-12-15 09.46.09


0

Till eleven BON VOYAGE, som betyder trevlig resa, tar dig med på en färd genom fransktalande länder världen runt. Jag hoppas att det ska vara nyttigt, spännande och roligt för både dig som har läst franska i årskurs sex och dig som är nybörjare.

Waf ! Waf !

BON VOYAGE 2 innehåller 15 kapitel och de handlar om allt ifrån am hur man frågar efter vägen och berättar om olika yrken och teveprogram man gillar, till hur man pratar om vädret och handlar kläder. Självklartt repeteras massor av det du lärde dig från den första boken. I början av varje kapitel kan du läsa vad kapitlet handlar om och vad d du kommer att lära dig. I slutet av kapitlet får du sedan testa dig själv på vad du faktiskt lärt dig. Precis som i första boken finns det flera roliga sånger som du kan lära dig ord och uttryck genom, men det finns också massor av musikinslag från de fransktalande länderna. I Bon Voyage 2 hittar du ett musikinslag i varje kapitel! Den tecknade serien heter Le mystère de la statuette volée, Mysteriet med den stulna statyetten, och det blir en spännande jakt genom den fransktalande världen. Du får följa med resejournalisten Alex, hans detektiv och vän Nora och den finurliga hunden Nico, på äventyr i Quebec, Martinique, Marocko med flera länder. Du kommer att lära dig en hel del om de fransktalande områdena och länderna genom serien. När du fortsätter att läsa franska i årskurs 8 kommer du att få följa med ett gäng ungdomar på sommarläger i Frankrike. Det blir äventyr, farligheter, kärlek, humor och sorg – allt kan hända när man åkerr på läger …

Madeleine Vaderlind Vélez-Málaga i december 2009

Bon voyage ! 3

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 3

09-12-15 09.46.09


Innehåll 1

QUI PARLE FRANÇAIS ?

6

Lite om franskspråkiga länder Sångerna Bon Voyage, L’alphabet och Le mystère de la statuette volée Det franska alfabetet 2

LA RENTRÉE

12

LE SECRET DE LOU

6

30

18

LA FERME SANS FRONTIÈRES

DRÔLE DE FAMILLE

36

Familjeord, yrken och färger Uttalet av en, an Sången Ma chère Camille Fakta om Marocko La statuette volée E

Klassrumsuttryck Siffrorna 20–69 Stumma konsonanter Sången S’aimer plus que tout Fakta om Belgien La statuette volée B 4

LA FRANCE

Fakta om Frankrike Uttalet av on, om Sången C’est bon pour le moral Fakta om Martinique La statuette volée D

Hälsningsfraser Skolan i Frankrike Räkneorden 1–20 Uttal vid frågor La statuette volée A 3

5

7

42

Veckodagarna och klockan Film och TV i Frankrike Sången Accro de la télé Uttalet av ch Fakta om Marrakech La statuette volée F

24

Några länder, nationaliteter och språk Uttalet av on, in, ain, ien Sången D’amour ou d’amitié Fakta om Quebec La statuette volée C

PLUS DE TÉLÉ

8

QU’EST-CE QUE TU AS, LUCAS ?

48

Kroppsdelar, att berätta att man har ont i … Sångerna Je suis très malade och La cours des grands Ljuden [ʒ], [g] Fakta om Senegal La statuette volée G

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 4

09-12-15 09.46.10


12

9

MES CYBERCOPAINS

74

Vägbeskrivning Sången Où il est ? Uttalet av qu Fakta om Schweiz La statuette volée K

56

Personbeskrivning Uttalet av en Franska ungdomars fritid Sången Qu’est-ce que tu aimes ? Fakta om La Réunion La statuette volée H

JE SUIS PERDUE

13

ET S’IL FAIT FROID ?

80

Vädret Smeknamn Uttalet av oi Sången Quand il pleut Fakta om Paris La statuette volée L 14

MARIE-ANTOINETTE DÉCOUVRE PARIS

86

Mera om Paris Sången Paris

10

QUEL BAZAR

62

Beskrivning av ett rum Uttalet av é, er, ez Sången Mon château Fakta om Nya Kaledonien La statuette volée I 11

LES SOLDES À KIABI

68

Handla kläder Sången Ma semaine fashion Ljuden [ε], [ə] Fakta om Franska Polynesien La statuette volée J

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 5

15

NOËL

90

Jultraditioner Recept på galette Sången Petit Papa Noël MINIGRAMMATIK 94 STYCKEORDLISTA

103

FRANSK-SVENSK ORDLISTA

119

09-12-16 09.59.09


1

QUI PARLE FRANÇAIS ? I det här kapitlet • får du lära dig lite om fransktalande länder • får du lära dig det franska alfabetet • får du sjunga sångerna Bon Voyage och L’alphabet • börjar den spännande serien Le mystère de la statuette volée.

BON VOYAGE Attention, faites vos bagages Nous allons faire un beau voyage La francophonie, c’est génial Maroc, Belgique ou Sénégal Parler français c’est magique Parler français c’est romantique Parlez français c’est mortel Parlez français c’est naturel Bon voyage, bon voyage Bon voyage, bon voyage Bon voyage, bon voyage Bon voyage, bon voyage

6

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 6

09-12-15 09.46.25


En France il y a 60 millions d’habitants et 22 régions. Pour se baigner on a l’océan Atlantique, e, la mer Méditerranée, la mer du Nord et la Manche et pour skier les Alpes, les Pyrénées et le Massif Central. Salut, je m’appelle Nico. J’habite à Paris, la capitale J’ de la France. Je suis très mignon et j’adore les côtelettes ! Comme j’ je suis s un chien, je parle toutes les langues. 7

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 7

09-12-15 09.46.31


Mon copain Milou est belge, il parle français.

Zidane est français, ses parents sont algériens.

Un couscous marocain, miam ! Céline Dion est canadienne, elle chante en français.

De cases au bord de la mer à Tahiti.

8

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 8

09-12-15 09.46.35


L’alphabet

A [a]

Alpes

J [i]

Java

S [εs]

Seine

B [be] Bordeaux

K [ka] Kanak

T [te]

Tintin

C [se] Cézanne

L [εl]

U [y]

Ursule

D [de] Djibouti

M [εm] Marseille

V [ve] Vietnam

E [ə]

N [εn] Nantes

W [dubləve] Wallon

F [εf] France

O [o]

X [iks]

Xantia

G [e] Genève

P [pe] Paris

Y [irεk]

Yaourt

H [aʃ] Haïti

Q [ky] Québec

Z [zεd]

Zidane

I

R [εr] Rhône

[i]

Évian

Ile

Lyon

Orléans

é – e accent aigu è – e accent grave ç – c cédille Lettres suédoises – Svenska bokstäver

Å – A avec un rond Ä – A avec deux points Ö – O avec deux points

9

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 9

09-12-15 09.46.51


Le mystère de la statuette volée Où elle est, où elle est la statuette volée ? Où elle est, où elle est la statuette volée ? Le musée, le musée essaie de la retrouver. Aide-moi à chercher, on me dit de la trouver.

Est-ce qu’elle est en Afrique ou alors en Amérique ? Est-ce qu’elle est en Asie ou c’est en Polynésie ? Où elle est, où elle est la statuette volée ? Où elle est, où elle est la statuette volée ?

Bonjour, je m'appelle Alex, je suis journaliste et j'ai 31 ans. J'habite à Stockholm. Je parle très bien français et j'adore les antiquités !

Salut, moi c'est Nora ! Je suis détective. Je suis marocaine mais j'habite à Paris. J'ai 30 ans et j'aime l'aventure ! Mon chien s'apelle Nico, il est très rigolo.

C'est moi le héros !

10

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 10

09-12-15 09.46.51


ENVOYER DE : À: OBJET :

JOINDRE

Per Nordvall nora@orange.fr Demain à Orly

Salut Nora, D’accord, j’arrive demain à Orly à 10 heures, viens me chercher. Bisous, Alex Salut Alex ! Viens m’aider à retrouver une statuette volée au Louvre, c’est très important, l’exposition commence dans deux mois. Bises, Nora

11

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 11

09-12-16 09.59.35


2

LA RENTRÉE I det här kapitlet • får du lära dig att tala om vad du heter • får du hälsa och att tala om hur du mår • får du veta lite om det franska skolsystemet • får du träna på verben s’appeler och être • får du repetera siffrorna 1 till 20 • börjar serien Le mystère de la statuette volée.

On est dans la cour de récré du collège Jules Verne. C’est le jour de la rentrée, le 4 septembre.

MARIELLE

Salut ! Je m’appelle Marielle, comment tu t’appelles ?

BAPTISTE

Je m’appelle Baptiste.

MARIELLE

Baptiste … comment ?

BAPTISTE

Baptiste Lemoine.

MARIELLE

Ah ! On est dans la même classe ! A bientôt !

BAPTISTE

A plus !

12

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 12

09-12-15 09.46.58


JULIEN MICHAEL JULIEN

MICHAEL

Bonjour, ça va ? Bof, j’ai histoire et je n’aime pas ça. Ah, bon … Je suis le nouveau professeur d’histoire. A tout de suite ! Ben ... oui.

ANTOINE

SIMON MARC

RAPHAËL MAXIME RAPHAËL

Salut Simon, je te présente le nouveau professeur de maths, Marc Fontaine. Enchanté, bienvenue au collège ! Merci beaucoup.

Alors, tes vacances ? Horribles ! Toujours avec la famille ! Et toi ? Géniales ! Deux mois à la plage.

SANDRINE SARAH SANDRINE SARAH SANDRINE SARAH

Qui c’est ? C’est le nouveau prof de maths. Comment il s’appelle ? Je ne sais pas. Wahou, il est canon ! Ouais, ça va, il est pas mal. 13

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 13

09-12-15 09.46.59


SKOLAN I FRANKRIKE Nästan alla franska barn går i förskola, école maternelle. Grundskolan börjar vid sex års ålder med école primaire och slutar i collège när man är femton. I slutet av collège väljer man om man vill avsluta med en teoretisk eller en praktisk inriktning. Den praktiska inriktningen kan vara ett, två eller tre år. Om man fortsätter med den teoretiska inriktningen går man vidare till lycée, som motsvarar vårt treåriga gymnasium. Det är vanligare i Frankrike än i Sverige att gå om en klass. Betygsskalan både i grundskolan och gymnasiet går från 0 till 20.

L’ÉCOLE EN FRANCE Âge

École

3–5 ans 6–11 ans 11–15 ans 15–18 ans

École maternelle École primaire Collège Lycée

En famille ou avec des amis, on se fait la bise deux, trois ou quatre fois. Ça dépend des régions et des villes. Moi, je n’embrasse pas. Je lèche.

14

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 14

09-12-15 09.47.00


Les nombres

1

un

2

deux

3

11

onze

12

douze

13

trois

treize

4

14

quatre

quatorze

5

15

cinq

6

six

7

quinze

16

seize

17

sept

dix-sept

8

18

huit

dix-huit

9

19

neuf

dix-neuf

10

20

dix

vingt

Frågor När man ställer en fråga på franska, kan man använda ett vanligt påstående. Man visar att det är en fråga genom att gå upp med rösten mot slutet. C’est Pierre ?

Är det Pierre?

C’est Pierre.

Det är Pierre.

Ça va ?

Hur mår du?

Ça va.

Jag mår bra.

Il parle français ?

Talar han franska?

Il parle français.

Han talar franska

15

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 15

09-12-16 10.06.15


ENVOYER DE : À: OBJET :

JOINDRE

Per Nordvall resemagasinet@orange.se Den stulna statyn

Hej! Nu har jag träffat min vän, detektiven Nora, och tillsammans ska vi börja leta efter den stulna statyn. Det är otroligt viktigt att vi hittar den före invigningen av utställningen en på Louvren om två månader. Statyn är enormt värdefull och bland det viktigaste som finns på hela utställningen. Presidenten ska vara med och inviga den. Jag hinner inte skriva om Paris nu. Det kommer jag istället att göra när vi är tillbaka – som jag hoppas, tillsammans med statyn. Imorgon åker vi till den stora antikmässan i Belgien och då börjar jag maila min reseskildring. Hälsningar Alex

Le mystère de la statuette volée Où elle est, où elle est la statuette volée ? Où elle est, où elle est la statuette volée ?

PETIT LEXIQUE malin plus … que toi rencontrer le gardien une exposition qui commence dans deux mois elle est précieuse vieille une foire aux antiquités

smart mer än du träffa vakten en utställning som börjar om två månader den är värdefull gammal en antikmässa

16

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 16

09-12-15 09.47.09


La Statuette VolĂŠe

A

17

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 17

09-12-15 09.47.15


3

LE SECRET DE LOU I det här kapitlet • får du lära dig klassrumuttryck • får du veta lite om Belgien • får du lära dig mer om bestämd artikel • repeterar vi räkneorden 20–69 • får du lyssna på S’aimer plus que tout med Mélanie Martins.

Ophélie Durand !

Présente ! Non, il est absent. Il est malade. Mathias Potin ! Mathias ? Il n’est pas là ?

18

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 18

09-12-15 09.47.17


Bonjour, je m’appelle Lou, excusez-moi, je suis en retard.

Entrez !

C’est à quelle page ? Je ne comprends pas, vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?

Page trois.

Ce n’est pas grave, assieds-toi.

Excusez-moi, est-ce que je peux aller aux toilettes ?

Bien sûr, Qui veut venir au François. tableau et écrire Madame, le mot « rat » ? comment on dit « le rat » en Moi ! anglais ?

On dit « rat ».

Silence s’il vous plaît !

Écrivez la date dans vos cahiers. Ouvrez vos livres à la page trois.

Très bien Lou, merci. Vous avez des questions ?

Ahh, c’est dégoûtant, un rat !!! Au secours !!! Calmez-vous, madame ! C’est Milou, mon rat. Il n’est pas méchant.

19

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 19

09-12-15 09.47.18


Les nombres 20–69

20

26

32

51

vingt

vingt-six

trente-deux

cinquante et un

21

27

40

52

vingt et un

vingt-sept

quarante

cinquante-deux

22

28

41

60

vingt-deux

vingt-huit

quarante et un

soixante

23

29

42

61

vingt-trois

vingt-neuf

quarante-deux

soixante et un

24

30

50

62

vingt-quatre

trente

cinquante

soixante-deux

25

31

vingt-cinq

trente et un

Stumma konsonanter En konsonant som står sist i ett ord hörs oftast inte på franska (gäller inte r och l). Quand je vais à Paris je suis très content, tous les matins, je prends un chocolat chaud et un croissant.

20

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 20

09-12-15 09.47.20


Mélanie Martins Mélanie est née le 10 décembre 1982 en Belgique. À partir de 11 ans, elle participe à différents concours de chant. Elle adore aussi la danse. Elle participe aux éliminatoires de l’Eurovision. En 2002 elle gagne au programme Star Academy made in Belgium.

S’aimer plus que tout J’attends le jour où viendra celui Que dans tous mes rêves je vois C’est l’amour auquel je crois celui Qui jamais ne s’efface Que plus rien ne remplace J’attends seule sous les étoiles celui Dont le cœur ne bat que pour moi Je rêve sentimental et tant pis Si elle est irréelle Je rêve d’une histoire belle S’aimer plus que tout Partir n’importe où L’amour avec nous S’aimer plus que tout Que tout, que tout S’aimer plus que tout

J’attends le prince idéal celui Qui n’existerait que pour moi Je rêve à la vertical et tant pis Si elle est irréelle Je rêve d’une histoire belle Et tant pis, j’y crois malgré tout S’aimer plus que tout … Je veux l’éternel et l’intense, vibrer sur la même fréquence Un amour comme ami Toujours en harmonie Je veux malgré les évidences L’aimer comme je le pense L’aimer comme je le pense S’aimer plus que tout …

21

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 21

09-12-15 09.51.25


ENVOYER DE : À: OBJET :

JOINDRE

Per Nordvall resemagasinet@orange.se Belgien

Belgien är ett litet flerspråkigt land mellan Frankrike i söder och Nederländerna i norr. I den sydostligaste delen, som kallas Vallonien (la Vallonie), talas franska och på slättlandet i norr, Flandern, talas flamländska (nederländska). I en liten del i öster, på gränsen till Tyskland, talas tyska. Alla tre språken är officiella språk i konungariket Belgien. Kungahuset har inte stor makt, men det har betytt mycket under årens lopp för att hålla samman de olika språkområdena till ett land. På 1600-talet kom många franskspråkiga valloner till Bergslagen i Sverige för att hjälpa till att bygga upp gruvor och järnbruk. Trots att Belgiens yta är mindre än en tiondel av Sveriges bor här drygt 10 miljoner invånare. Huvudstaden Bryssel (på franska Bruxelles) ligger som en franskspråkig ö inne i Flandern och den är samtidigt huvudort för Europeiska Unionen. Det har gjort Bryssel till Europas mest internationella stad. Här bor eller uppehåller sig mängder av delegater från EU:s alla 26 medlemsländer. Det finns många vackra gamla städer i Belgien som är kända för sin fina arkitektur och sina konstskatter, t.ex. världsarvsstaden Brügge (franska Bruges) nära nordsjökusten. Grand Place mitt i Bryssel är ett torg med fantastisk vackert utsmyckade och förgyllda gavelhus och statyn av ”den lilla kissande pojken”, Manneken Pis, är känd långt utanför landets gränser. Belgien är också berömt för sina många ölsorter, sin utsökta choklad och sina fina spetsbroderier. En mycket välkänd belgare är Jacques Brel som diktat och sjungit mycket om sitt hemland. Bl.a. i sången Le plat pays qui est le mien – Slättlandet som är mitt beskriver han hur det känns att leva i landet Belgien.

22

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 22

PETIT LEXIQUE célèbre qu-est-ce que tu as ? on craque pour délicieux à cause = pourquoi asteur = maintenant signifie

berömd vad är det med dig? vi längtar efter god, läcker varför nu betyder

09-12-15 09.51.28


La Statuette VolĂŠe

B

23

4701019_bv2TB_inl s001-093.indd 23

09-12-15 09.51.46


STYCKEORDLISTA 1 1QUI PARLE FRANÇAIS ? qui parle

vem talar

Sång: Bon voyage bon voyage attention faites vos bagages nous allons faire un beau voyage le monde francophone c’est génial le Maroc la Belgique le Sénégal parler français c’est mortel c’est naturel en il y a 60 millions d’habitants régions pour se baigner on a l’océan Atlantique la mer Méditerranée la Manche skier les Alpes les Pyrénées le Massif Central salut je m’appelle j’habite à la capitale de la France je suis

trevlig resa se upp packa era väskor vi ska göra en vacker resa den fransktalande världen den är toppen Marocko Belgien Senegal att tala franska det är underbart det är naturligt i det finns 60 miljoner invånare regioner för att bada vi har Atlanten Medelhavet Engelska kanalen åka skidor Alperna Pyrenéerna Centralmassivet hej jag heter jag bor i huvudstaden Frankrikes jag är

très mignon, mignonne j’adore les côtelettes comme un chien je parle toutes les langues mon un copain belge il parle ses des parents sont algériens canadien, canadienne elle chante en un couscous une case au bord de

mycket söt jag älskar kotletter eftersom en hund jag talar alla (flera) språk min en kompis belgisk han talar hans föräldrar är algerier kanadensare hon sjunger på en nordafrikansk gryta med couscousgryn en hydda vid kanten av

Arbetsboken combien de un fromage vient de un sportif un chanteur un peintre quel un pays un plat n’est pas l’Union Européenne un hymne national comment tu t’appelles ? ça s’écrit comment ? un prénom un nom de famille

hur många en ost kommer från en idrottsman en sångare en målare vilken ett land en rätt är inte Europeiska Unionen en nationalsång vad heter du? hur skriver man det? ett förnamn ett efternamn

103

Fransk minigrammatik 2 s094-128.indd 103

09-12-15 09.44.56


2 1LA RENTRÉE la rentrée on est dans la cour de récré le collège comment ? la même classe à bientôt ! à plus ! bonjour ça va ? bof j’ai histoire je n’aime pas ça ah, bon je suis nouveau, nouvelle le professeur d’histoire à tout de suite ! ben … oui je te présente … le professeur de maths enchanté bienvenue merci beaucoup alors tes vacances ? horribles toujours avec la famille et toi ? géniales deux mois à la plage qui c’est ? le prof (professeur) comment il s’appelle ? je ne sais pas il est canon ouais = oui ça va il est pas mal = il n’est pas mal

skolstarten vi är i skolgården högstadieskolan och vad mer? samma klass hej så länge! vi ses! goddag hur står det till? så där jag har historia jag gillar det inte jaså jag är ny historieläraren vi ses strax! jaha får jag presentera … för dig matteläraren trevligt att träffas välkommen tack så mycket jaha, hur var ditt sommarlov? hemskt alltid med familjen och du? toppen två månader på stranden vem är det ? läraren vad heter han? jag vet inte han är kanon ja okej han är rätt snygg

en famille ou des amis on se fait la bise fois ça dépend des villes moi je n’embrasse pas je lèche

inom familjen eller vänner man pussas gånger det beror på städer jag jag pussar inte jag slickar

3 1LE SECRET DE LOU le secret présente il n’est pas là ? absent, -e malade entrez ! excusez-moi je suis en retard ce n’est pas grave assieds-toi écrivez la date dans vos cahiers ouvrez vos livres à la page trois c’est à quelle page ? je ne comprends pas vous pouvez répéter, s’il vous plaît est-ce que je peux aller aux toilettes ? bien sûr madame comment on dit ? en anglais on dit qui veut venir au tableau ? écrire le mot très bien merci vous avez des questions ? silence, s’il vous plaît ! dégoûtant, -e

hemligheten jag är här är han inte här? frånvarande sjuk stig in! ursäkta jag är försenad det gör inget sätt dig skriv datumet i era skrivhäften öppna era böcker på sidan tre vilken sida? jag förstår inte kan ni säga om det, tack kan jag gå på toa? självklart här: fröken hur säger man? på engelska man säger vem vill komma fram till tavlan? skriva ordet mycket bra tack har ni frågor? tystnad, tack! äckligt

104

Fransk minigrammatik 2 s094-128.indd 104

09-12-15 09.44.57


BON VOYAGE

BON VOYAGE 2 FRANSKA FÖR ÅRSKURS 7 tar eleverna vidare på resan in i det franska språket. Den är en direkt fortsättning på Bon Voyage 1, men ger också tillfälle till repetition av de grundläggande momenten i bok 1.

BON VOYAGE 2

2

E 3 BO N VO YA G E

I de tematiskt upplagda kapitlen, går eleverna vidare med att bygga upp de nödvändiga baskunskaperna i franska. I textboken finns förutom den spännande serien också texter, dialoger, sånger, minigrammatik, ordlistor och många bilder. I övningsboken tränar eleverna sina färdigheter med hjälp av roliga och stimulerande övningar.

T EXT BO K SALUT! HEJ!

TEXTBOK

I BON VOYAGE 2 går resan vidare från Frankrike till många platser ute i världen där det talas franska. Nu är det den marockanska detektiven Nora som leder färden på jakt efter en en liten afrikansk staty som stulits när den skulle ställas ut på Louvren. Statyetten, Nora och den smarta hunden Nico är huvudpersoner i den tecknade serien La statuette volée, som löper som en röd tråd genom kursen och återkommer i slutet av varje kapitel i boken.

BON VOYAGE 2

2

BON

VOY AGE 3 H6AJI =:?

Made

leine

Vade

rlind

AU REVOIR !!

BON VOYAGE 2

består av

• Textbok • Övningsbok • Facit • Elev-cd • Lärar-cd • Lärarhandledning

BON VOYAGE OYAGE 3 I den tecknade serien i nästa bok får vi följa ett gäng ungdomar på sommarläger i Frankrike. Det blir äventyr, farligheter, kärlek och humor.

Best.nr 47-01019-6 Tryck.nr 47-01019-6

Madeleine Vaderlind Marie Lecomte

OMSL BV 2 Text NY+cirk.indd 1

09-12-15 13.33.11


9789147010196