9789186047214

ANNIKA McCLINTOCK

Romane und Filme über Inspektor Kurt Wallander sind auf der ganzen Welt überaus erfolgreich. Die Region um Ystad, in der die Filme gedreht wurden, ist heute einer der meist besuchten Orte in ganz Schweden.

Wallanders Welt ist ein einzigartiges Buch. Der Leser erfährt einiges über interessante Orte und Menschen, die mit den Wallander Geschichten zu tun haben. Geschichtliche Rückblenden sind verflochten mit eindrucksvollen, aktuellen Fotos.

Als Journalistin ist Annika McClintock in Lund und Scania ansässig. Sie schreibt Beiträge für Radiosendungen sowie Artikel für Zeitungen und Zeitschriften, und ist Autorin mehrerer Bücher.

VÄRLD | WORLD | WELT

The books and films about Police Inspector Kurt Wallander have been a great success all over the world. Today, the Ystad region, where the films are made, is one of the most frequently visited places in Sweden.

Wallander’s World is a unique book where the reader gets to know a number of interesting places and people connected to the Wallander stories. Historical flashbacks are interwoven with captivating, newly taken pictures.

Annika McClintock is a journalist based in Lund and Scania. She has worked with radio programmes, written newspaper and magazine articles, and authored several books.

WALLANDERS

Böckerna och filmerna om poliskommissarie Kurt Wallander har nått framgångar över hela världen. Ystadregionen, där filmerna spelas in, är idag ett av de mest besökta områdena i Sverige.

Wallanders värld är en unik bok, där läsaren får bekanta sig med en mängd intressanta platser och människor som på olika sätt är knutna till berättelserna om Wallander.

Historiska återblickar varvas med nytagna, stämningsfulla foton.

Annika McClintock är journalist med Lund och Skåne som bas. Hon har arbetat med radio, skrivit tidningsartiklar och böcker.

ANNIKA McCLINTOCK

WALLANDERS

VÄRLD | WORLD | WELT

www.roostegner.se

omslaget.indd 1

10-06-08 15.50.44

WALLANDERS

VÄRLD | WORLD | WELT

wallander2.indd 1

10-06-09 09.41.23

Ett stort tack till Sparbanken Syd för användning av bilder till boken och till Yellowbird för bilder från filminspelningarna. © Svensk text: Annika McClintock, 2010 © Foto: Roos & Tegnér.

Foton på sid. 134–141, 194–209 samt bild 1 på sid 183: Nicklas Bomgren Form: Curt Design Tryck: Kristianstads Boktryckeri 2010 ISBN: 978-91-86047-21-4

De engelska citat som förekommer i boken är översatta av: Steven T. Murray – sid. 17, 25, 87, 115, 123, 147, 183, 199 Ebba Segerberg – sid. 49, 139 Laurie Thompson – sid. 71, 207 De tyska citat som förekommer i boken är översatta av: Paul Berf & Barbara Sirges – sid. 19, 27, 73, 149, 201 Wolfgang Butt – sid. 51, 89, 117, 125, 141, 185 Erik Glossman – sid 209

Engelsk översättning av John McClintock Tysk översättning av Bettina Zydatiss Roos & Tegnér Gråbrödersgatan 8 211 21 Malmö www.roostegner.se

wallander2.indd 2

10-06-09 09.41.28

YSTAD wallander2.indd 12

10-06-09 09.41.57

wallander2.indd 13

10-06-09 09.42.00

Y S TA D

Huvudpersonen i Henning Mankells kriminalromaner, Kurt

och brittiska filmerna om kommissarie Wallander spelats in.

Wallander, arbetar som kriminalkommissarie vid polisen i

Vill man veta mer om Kurt Wallander kör en veteranbrand-

Ystad. Denna idylliska korsvirkesstad ligger som en pärla vid

bil guidade turer runt staden i kommissariens fotspår.

Östersjöns kust, inbäddad av vidsträckta sandstränder.

Ystad kan nås via direkttåg från Malmö, Kastrup och

Ystad är en gammal hansastad med anor från 1200-talet,

Köpenhamn. Hamnen trafikeras dagligen av färjor till de

vilket märks på de vindlande, medeltida kullerstensgatorna.

populära destinationerna Polen och den danska ön Born-

Här blomstrar kaféer, personliga butiker och mysiga restau-

holm.

ranger med vänligt bemötande i stressfria miljöer.

Nattetid vakar en tornväktare över den medeltida sta-

Förutom historiska byggnader, till exempel ett av Sveriges

dens invånare genom att varje kvart blåsa i sitt horn från

bäst bevarade kloster, finns här konstmuseum, krukmakeri

S:ta Mariakyrkans torn. Denna dova signal, som ljuder i de

och en 1800-talsteater. Salta bad, tennisanläggningar och

olika väderstrecken, visar att allt är lugnt i staden. Fast det är

golfbana lockar de sportintresserade. Ystad Studios har en

det ju inte alltid – inte i Wallanders värld.

av Skandinaviens största inspelningsstudios, där de svenska

14

wallander2.indd 14

10-06-09 09.42.06

Kurt Wallander återvände till Ystad. Han parkerade vid torget och gick ner längs gågatan och köpte kompresser på apoteket. Biträdet såg medlidsamt på hans sönderslagna ansikte. I varuhuset vid torget handlade han middagsmat. På väg tillbaka till bilen ångrade han sig och gick samma väg tillbaka till systembolaget. Där köpte han en flaska whisky.”

Ur ”Mördare utan ansikte”

wallander2.indd 15

10-06-09 09.42.08

Y S TA D

The main character in Henning Mankell’s detective novels,

film studios, where the Swedish and British films about

Kurt Wallander, works as a Detective Inspector at Ystad

Inspector Wallander have been made. For those who want

police station. Flanked by extensive sandy beaches, the

to know more about Kurt Wallander, a vintage fire engine

idyllic town of Ystad – with its many half-timbered houses

drives around the town giving guided tours in the inspec-

– shines like a pearl on the coastline of the Baltic Sea. An

tor’s footsteps.

old Hansa town, it goes back to the 13th century, which

Ystad can be reached by train from Malmö, Kastrup Air-

you notice when walking in the winding cobble-stoned

port and Copenhagen. There is a daily ferry service from

streets from the Middle Ages. There is an abundance of cafés,

Ystad harbour to the popular destinations of Poland and

small shops and cosy restaurants with friendly service in

the Danish island, Bornholm. At night a tower watchman

relaxing surroundings.

in the tower of Saint Maria´s church keeps watch over the

As well as historic buldings, such as one of the best

inhabitants of the medieval town by blowing on his horn

preserved monasteries in Sweden, Ystad has an art mu-

every quarter of an hour. This muffled sound, sent out to

seum, a pottery and a 19th century theatre. Sea-bathing,

the four points of the compass, signals that everything is

tennis courts and a golf course all cater for those who like

well in the town. But everything is not always well — not

sports. Ystad Studios house one of Scandinavia’s biggest

in Wallander’s world.

16

wallander2.indd 16

10-06-09 09.42.10

Wallander returned to Ystad. He parked near the square and headed down the street to buy some gauze bandages at the chemist. The salesman gazed sympathetically at his battered face. He bought food for dinner in the supermarket on the square. On his way back to the car he changed his mind and retraced his steps to the state liquor outlet. There he bought a bottle of whisky.”

From ”Faceless Killers”

wallander2.indd 17

10-06-09 09.42.17

Y S TA D

Kurt Wallander, die Hauptperson in Henning Mankells

der größten Filmstudios in Skandinavien, in denen britische

Kriminalromanen, arbeitet als Inspektor auf dem Polizeire-

und schwedische Produktionen mit Kommissar Wallander

vier in Ystad. Flankiert von ausgedehnten Sandstränden

gedreht wurden. Für all jene, die mehr über Kurt Wallander

glänzt das idyllische Städtchen Ystad mit seinen vielen Fach-

erfahren wollen, gibt es einen Feuerwehr-Oldtimer, mit dem

werkhäusern wie eine Perle auf dem Küstenstreifen der

man auf den Spuren des Kommissars mit einem Führer auf

Ostsee. Die gewundenen mittelalterlichen, mit Kopfstein

eine Stadtrundfahrt gehen kann.

gepflasterten Gassen zeugen von der hansestädtischen

Ystad kann man mit der Bahn von Malmö, vom Flughafen

Vergangenheit aus dem 13. Jahrhundert. Es gibt Cafés,

Kastrup und aus Kopenhagen erreichen. Vom Hafen in

kleine Läden und gemütliche Restaurants mit freundlicher

Ystad aus geht täglich eine Fähre nach Polen und zur dän-

Bedienung in entspannter Atmosphäre in Hülle und Fülle.

ischen Insel Bornholm, beides beliebte Ausflugsziele. Wenn

Abgesehen von historischen Gebäuden wie zum Beispiel

es dunkel ist, wacht ein Nachtwächter über die Einwohner

eines der am besten erhaltenen Klöster in ganz Schweden,

der mittelalterlichen Stadt, indem er alle Viertelstunde vom

gibt es in Ystad auch ein Kunstmuseum, eine Töpferei

Turm der Sankt Marienkirche in sein Horn bläst. Dieser

und ein Theater aus dem 19. Jahrhundert. Baden im Meer

dumpfe Ton – ausgesandt in alle vier Himmelsrichtungen

sowie Tennis- und Golfplätze bieten Beschäftigung für

– versichert, dass in dem Städtchen alles in Ordnung ist. In

Sportbegeisterte. Die Studios in Ystad beherbergen eines

Wallanders Welt dagegen steht nicht alles zum Besten.

18

wallander2.indd 18

10-06-09 09.42.18

Kurt Wallander fuhr nach Ystad zurück. Er parkte am Marktplatz, ging in die Fussgängerzone hinunter und kaufte Kompressen in der Apotheke.

Die Apothekerin sah voller Mitleid auf sein zerschundenes Gesicht. Auf dem Weg zum Auto überlegte er es sich anders und ging denselben Weg zurück zum staatlichen Alkoholgeschäft. Dort kaufte er eine Flasche Whisky.”

Aus „Mörder ohne Gesicht“

wallander2.indd 19

10-06-09 09.42.19

ROLAND BORG 2

wallander2.indd 28

10-06-09 09.42.49

ROLAND BORG

Roland Borg är tredje generationens tornväktare i Ystad. Hans yrke

pensionär från sitt andra arbete som plåtslagare. För att fullfölja hans

är unikt: dess motsvarighet finns inte någon annanstans i världen.

livsverk tog jag över arbetet och har nu hållit på i hela 41 år. Ända

”Det är faktiskt bara här i Ystad, som tornväktaren arbetar varje dag

sen barnsben har jag varit mörkrädd och i början tyckte jag det var

året runt”, berättar Roland, som står utanför S:ta Maria kyrka. Bakom

otäckt att sitta ensam uppe i tornet, men efter ett tag gick det över.”

den lilla dörren till höger om huvudentrén finns trapporna som

Snart fyller Roland 63 år och då ska han pensioneras från sitt andra

leder upp till kyrkans torn.

arbete som truckförare och bara jobba som tornväktare.

”Klockan 21.15 tar jag hornet och blåser en signal i det lilla fönstret

”Det blir ju inte så mycket sömn med ett arbete på dagen och sen

mot norr. Sen blåser jag i fönstren mot öster, söder och till sist mot

som tornväktare halva natten. Men till min stora glädje började min

väster. Då vet stadens invånare att allt är lugnt”, fortsätter Roland.

son hjälpa mig för fem år sen, så han är tornväktare cirka två nätter

När klockan slår halv blåser han två gånger i alla väderstreck, kvart

per vecka.”

i blåser han tre gånger och slutligen vid hel timme fyra gånger. Och

Är det inte lätt att somna till uppe i tornet när allt är mörkt och

så håller han på ända till klockan ett på natten. Om tornväktaren

stilla?

inte blåser i till exempel väster, vet Ystadborna att då har det hänt

”Jo, det hände mig en gång. Dåvarande ägaren till hotell Continental,

något i västra delen av staden. Tornväktaren i Ystad har funnits sen

Jönsson, brukade ta upp sina gäster på hotellets balkong och skryta

1700-talet och fungerade då mest som brandvakt. Vid eldsvåda

om Ystads tornväktare. En natt klockan ett stod de där och väntade

tände han en röd lampa i tornet och hängde ut en röd flagga i det

på att höra fyra signaler, men det kom inga, för jag hade somnat!

väderstreck elden fanns.

Jönsson ringde mig direkt och skällde som attan. Men efter ett tag

”Jag har också upptäckt bränder. En natt klockan tolv satte mannen

blev vi goda vänner igen.”

som kallas ’Gryningspyromanen’ eld på fem platser efter varandra

Förr brukade Roland läsa böcker mellan blåsningarna varje kvart,

och då larmade jag polis och brandkår. Min far var också torn-

men nu finns det en dvd-spelare uppe i hans rum, så han ser mån-

väktare och han upptäckte inbrott, som han anmälde. Men då blev

ga filmer mellan varven.

han tyvärr hotad.”

”Det är bra med dvd, för den kan man stänga av. Att följa en film på

Rolands farfar arbetade som tornväktare i 20 år och efter honom

tv är i princip omöjligt”, säger Roland, som är Elvis-fantast och har

tog Rolands far över och var verksam i 30 år.

sett alla hans filmer.

”Far blev sjuk i cancer och frågade om jag ville följa med och hjälpa

Tre Wallanderskådespelare – Rolf Lassgård, Krister Henriksson

honom. Det gjorde jag naturligtvis och fick blåsa i hornet, när far inte

och Kenneth Branagh – har alla varit uppe i tornet och hälsat på

orkade längre. Tragiskt nog dog min far samma dag som han blev

hos Roland.

29

wallander2.indd 29

10-06-09 09.42.49

ROLAND BORG

”Johanna Sällström, Lena Endre, Ola Rapace har också varit här och alla var så trevliga. Krister Henriksson var riktigt duktig på att blåsa i hornet, för det är inte lätt. Man ska trycka ut ljudet, som ska vara långdraget och dovt. Lokaltidningen Ystads Allehanda tryckte upp en löpsedel på låtsas, när Krister Henriksson varit här och blåst. Så här stod det: ’Krister Henriksson slutar som Wallander – börjar som tornväktare i stället’. Vi kan ju byta jobb!”

Fast det menar inte Roland på fullt allvar. ”Nej, att vara tornväktare är så roligt. Varje dag händer det något nytt och jag blir ofta inbjuden till föreningar och skolor för att hålla föredrag, som är jättekul. Jag vill vara tornväktare så länge jag orkar. Men det förutsätter att man har en förstående hustru.”

wallander2.indd 30

10-06-09 09.42.54

wallander2.indd 31

10-06-09 09.42.55

ROLAND BORG

Roland Borg is a tower watchman of the third generation in Ystad.

Roland’s grandfather worked as tower watchman for 20 years, and

His job is unique, without parallel anywhere else in the world.

Roland’s father took over after him and had the job for 30 years.

“It’s actually only here in Ystad that the tower watchman works

“My father got cancer, and so he asked if I would come and help

every day throughout the year,” says Roland as he stands outside St

him, which of course I did. Then, when he no longer had the

Maria’s church. The stairs leading up to the church tower are behind

strength, I blew the horn. Tragically, my father died the same

the small door to the right of the main entrance.

day he retired from his second job as a sheet-metal worker

“At a quarter past nine in the evening, I take the horn and blow a

And so, to continue his life’s work, I took over the job and have

signal through the little window facing north. Then I blow the horn

been doing it now for 41 years. At the start I thought it was a bit

once again through the windows to the east, south and finally to

scary sitting up there alone in the tower — I’ve been afraid of

the west. That’s how the inhabitants know that all is well with their

the dark since childhood — but I got over that after a while.”

town,” he explains.

Soon, when Roland turns 63, he intends to retire from his other

When the clock chimes half past the hour, Roland blows two

job as truck-driver and work only as tower watchman.

signals on the horn in all four directions; at a quarter to the hour

“You don’t really get enough sleep when you have one job in the

he blows three times, and on the hour he blows four times. And

daytime and then another half the night. But I was delighted when

he continues until one a.m. If, for example, the tower watchman

my son began to help me five years ago, and now he’s the tower

doesn’t blow the horn to the west, then the people of Ystad know

watchman two nights a week.”

that something has happened in the western part of the town.

Isn’t it easy to fall asleep up there in the tower when all around

There has been a tower watchman in Ystad since the 18th century,

you it is dark and silent?

when he mostly looked out for fires. If he spotted a fire, the watch-

“Well, yes, it did happen to me once. The owner of the Continental

man would light a red lamp in the tower and hang out a red flag in

Hotel was a man called Jönsson at the time, and he used to take

the direction of the fire

guests out onto a balcony and boast about Ystad’s tower watch-

“I’ve also discovered fires,” says Roland. “One night at midnight a

man. One night at one o’clock they stood there waiting to hear

notorious pyromaniac started fires in five places, one after the other,

four signals, but there was only silence. I had fallen asleep! Jöns-

and I called the police and the fire brigade. My father was a tower

son was furious — he rang me straight away and told me off. But

watchman too, and he sometimes spotted burglaries which he

after a while we became friends again.”

reported. Unfortunately, he then received threats from the burglars.”

Roland used to read books between his quarter-hourly horn-

32

wallander2.indd 32

10-06-09 09.42.55

blowing assignments, but now he has a DVD player in his room and watches many films.

“The good thing about DVD is that you can pause it. It’s practically impossible to follow a film on TV,” he explains. Roland is an Elvis-fan and has seen all his films.

Three of the actors who have played Wallander — Rolf Lassgård, Krister Henriksson and Kenneth Branagh — have all been up in the tower to meet Roland.

“It was also great meeting Johanna Sällström, Lena Endre and Ola Rapace who have also been here, and they were all so nice. It isn’t easy to blow the horn, but Krister Henriksson was really good at it. You have to press the sound out, and it should be lengthy and muffled. Our local paper had a fun newsbill that read: ‘Krister Henriksson leaves Wallander — begins new job as tower watchman’.

Imagine us exchanging jobs!”

But Roland is not quite serious.

“No, it’s just great being the tower watchman. Something new happens every day and I’m often invited to social clubs and schools to give talks, which is a lot of fun. I want to continue as tower watchman for as long as I can. But that means you have to have an understanding wife.”

wallander2.indd 33

10-06-09 09.43.00

ROLAND BORG

Bereits in der dritten Generation ist Roland Borg Turmwächter in

er bemerkte manchmal Einbrüche und meldete sie. Leider erhielt er

Ystad. Seine Beschäftigung ist wahrlich einmalig, es gibt sie nicht

danach Drohungen von den Einbrechern.

noch einmal auf der Welt.

Rolands Großvater arbeitete 20 Jahre als Turmwächter, und

„Das ist tatsächlich nur in Ystad so, dass der Turmwächter jeden Tag

Rolands Vater übernahm die Aufgabe für weitere 30 Jahre als

im Jahr arbeitet“, sagt Roland während er vor der Kirche der Heiligen

sein Nachfolger.

Maria steht. Die Treppe, die zum Kirchturm hinaufführt, befindet

„Mein Vater erkrankte an Krebs und bat mich zu kommen und ihm

sich hinter der kleinen Tür rechts vom Haupteingang.

zu helfen, was ich natürlich tat. Als er dann nicht mehr genügend

„Um Viertel nach neun abends nehme ich das Horn und blase ein

Kraft hatte, übernahm ich das Blasen ins Horn. Tragischerweise

Signal durch das kleine, nach Norden gerichtete Fenster. Dann blase

starb mein Vater an dem Tag, ab dem er für seinen zweiten Job

ich noch einmal durch die Fenster Richtung Osten und Süden und

als Metallarbeiter seine Pension hätte beziehen können. Um sein

schließlich nach Westen. Dadurch wissen die Einwohner, dass in

Lebenswerk fortzuführen, übernahm ich den Job und mache ihn

ihrer Stadt alles in Ordnung ist“, erklärt er.

jetzt schon seit 41 Jahren. Anfangs fand ich das ein bisschen gruse-

Wenn die Turmuhr zur halben Stunde schlägt, bläst Roland zwei

lig allein oben im Turm zu sitzen – schon als Kind habe ich mich im

Hornsignale in alle vier Himmelsrichtungen; zur Dreiviertelstunde

Dunkeln gefürchtet – aber nach einer Weile hab ich’s überwunden.“

bläst er drei, zur vollen Stunde vier Mal. Das macht er bis ein Uhr

Wenn Roland demnächst 63 wird, will er sich als Lastwagenfahrer

nachts. Wenn der Turmwächter zum Beispiel nicht Richtung

zur Ruhe setzen und nur noch den Job als Turmwächter weiter-

Westen bläst, wissen die Leute, dass etwas im westlichen Teil von

machen.

Ystad passiert ist. Seit dem 18. Jahrhundert gibt es einen

„Man bekommt nicht genug Schlaf, wenn man am Tage den

Turmwächter in Ystad; damals hielt er vornehmlich nach Bränden

einen Job hat und den anderen die halbe Nacht. Aber ich war

Ausschau.

hoch erfreut, als mein Sohn vor fünf Jahren anfing mir zu helfen.

Entdeckte er ein Feuer, zündete er eine rote Lampe an und hängte

Jetzt arbeitet er zwei Nächte in der Woche als Turmwächter.

eine rote Fahne in Richtung der Brandstelle.

Schläft man oben im Turm nicht leicht ein, wenn alles drum

„Ich habe auch Brände entdeckt”, sagt Roland. „Eines Nachts um

herum dunkel und still ist?

Mitternacht entzündete ein Pyromane an fünf verschiedenen

„Naja, einmal ist mir das tatsächlich passiert. Damals war ein gewis-

Stellen Feuer, eins nach dem anderen, und ich ließ die Polizei und

ser Jönsson der Besitzer des Hotell Continental, und er nahm seine

die Feuerwehr kommen. Mein Vater war auch schon Turmwächter;

Gäste gerne mit auf einen Balkon und prahlte mit dem Turmwächter

34

wallander2.indd 34

10-06-09 09.43.04

von Ystad. Eines Nachts standen sie um ein Uhr da und lauschten auf die vier Signale, aber alles blieb still. Ich war eingeschlafen! Jönsson war stocksauer – er rief mich sofort an und wies mich zurecht.

Aber nach einen Weile haben wir uns dann wieder vertragen.“ Früher las Roland zwischen seinem viertelstündigen Hornblasen Bücher, aber jetzt hat er einen DVD-Spieler in seinem Zimmer und sieht viele Filme. „Das Gute an einer DVD ist, dass man sie jederzeit anhalten kann.

Bei dem Job ist es praktisch unmöglich, einem Fernsehfilm zu folgen“, erklärt er. Als Elvis-Fan hat Roland alle seine Filme gesehen.

Drei der Schauspieler, die die Rolle des Wallander gespielt haben, (Rolf Lassgård, Krister Henriksson und Kenneth Branagh) waren oben im Turm, um Roland kennen zu lernen. „Ich hab mich auch gefreut Johanna Sällström, Lena Endre und Ola Rapace zu treffen, als sie hier hoch kamen. Es ist gar nicht so einfach, in das Horn zu blasen, aber Krister Henriksson war darin richtig gut. Man muss den Ton herauspressen, und er sollte langgezogen und dumpf klingen. Unser Lokalblatt brachte eine lustige Schlagzeile: ‚Krister Henriksson verlässt Wallander – nimmt Job als Turmwächter an’.

Man stelle sich vor: Wir beide tauschen die Jobs!“ Aber Roland meint das nicht ganz ernst. „Nein, nein, es ist toll Turmwächter zu sein. Jeden Tag passiert etwas Neues, oft werde ich zu Vorträgen in Clubs oder Schulen eingeladen – das macht mir großen Spaß. So lange ich kann, will ich Turmwächter bleiben. Aber das heißt, dass man eine verständnisvolle Ehefrau haben muss.“

wallander2.indd 35

10-06-09 09.43.06

KÅSEBERGA & ALES STENAR

wallander2.indd 162

10-06-09 09.47.23

wallander2.indd 163

10-06-09 09.47.27

KÅSEBERGA OCH ALES STENAR

Kåseberga och Ales stenar är platser med speciell dragnings-

Kåseberga erbjuder småbutiker, konstgallerier, fiskrökeri,

kraft, som man gärna återvänder till, oberoende årstid. På

kaféer och restauranger. På Vendel Ales Stenar, där man nu

sommaren vimlar det av turister i Kåseberga och det är

kan njuta av både god mat och imponerande havsutsikt,

ljuvligt att strosa i den lilla hamnen, sitta på en sten och äta

hade brittiska Wallander sitt poliskontor på andra våningen.

rökt fisk för att sen vandra upp till Ales stenar. Vintertid är här

På väg upp till Ales stenar på Kåsebergaåsen ser man

nästan folktomt och då är det mysigt, att efter en promenad

ibland skärmflygare, som älskar att flyga ut från de branta stu-

i den typiskt skånska blåsten, sitta inne på ett av kaféerna och

pen. Ales stenar är Sveriges största bevarade skeppssättning

blicka ut över havets vilda rörelser.

med 59 resta stenar, där varje sten väger mellan 0,5–2 ton.

Kåseberga är ett gammalt fiskeläge med anor från 1500-

Moderna undersökningsmetoder har visat att stenarna

talet, då fattiga människor kom hit för att livnära sig på fisket.

restes omkring 600 till 1000 e. Kr. De lärde tvista fortfarande

Hamnen är den enda mellan Ystad och Skillinge och har

om stenarnas syfte och funktion. En teori är att det varit en

plats för 20 gästbåtar. Vinden piskar snabbt upp höga vågor

gravplats, en annan att det är ett minnesmärke för att hedra

längs den oskyddade kusten och på havsbotten finns en

personerer som förlist till havs. En tredje teori är att det varit

stor skeppskyrkogård. I hamnen ligger Sjöräddningsmuseet,

en kultplats och en sorts solkalender. Det finns nog ytterligare

som visar marin konst och har utställningar om sjörädd-

förslag, men en sak är säker: Ales stenar är Kurt Wallanders

ningssällskapets arbete.

favoritställe när han behöver fundera i lugn och ro.

164

wallander2.indd 164

10-06-09 09.47.30

Ett oväder närmade sig horisonten. Han packade ihop och återvände till bilen. Vid Kåseberga körde han ner till hamnen och köpte rökt fisk.

Han hade just stigit in i sitt hus när telefonen åter började ringa.”

Ur ”Den orolige mannen”

wallander2.indd 165

10-06-09 09.47.32

KÅSEBERGA AND ALE´S STONES

The fishing village of Kåseberga and the megalithic monu-

cafés and restaurants. In the restaurant Vendel Ales Stenar,

ment Ales stenar (Ale’s stones) have a special power of

where you can enjoy both good food and an impressive

attraction that makes people return to them – regardless of

view of the sea, the British Wallander had his police office on

the season. Tourists flock to Kåseberga in the summer, and it

the first floor.

is a delight to stroll round the little harbour, sit on a boulder

On the way to Ales stenar, up on the ridge above Kåseber-

and eat smoked fish before walking up to Ales stenar. In win-

ga, you sometimes see paragliders who love to cast them-

ter it is practically deserted here. After a walk in the high wind,

selves off from precipices high above the sea. Ales stenar is

typical of Scania, it feel´s good to take a cosy seat in one of

Sweden’s largest preserved stone ship with 59 upright stones,

the cafés and look out at the wild movement of the sea.

each one of which weighs between 0.5 and 2 tonnes.

Kåseberga is an old fishing village with traditions from the

Modern methods of investigation have revealed that the

16th century when poor people came here to make a living

stones were raised between AD 600 and 1000. The experts

from fishing. The harbour is the only one between Ystad and

still cannot agree on the purpose and function of the stones.

Skillinge and can take 20 visiting boats. The wind soon whips

One theory is that this has been a burial place. Another is that

up high waves along the unprotected coast and Sweden’s

they form a monument in honour of the people lost at sea. A

first lifeboat station was started here in the 1940s. In the har-

third theory is that they have been a cult centre and a sort of

bour is the Lifesaving Museum, which shows marine art and

sun calendar. There are sure to be more suggestions, but one

puts on exhibitions about the work of the coastguard service.

thing is certain: Ales stenar is Kurt Wallander’s favourite place

Kåseberga has small shops, art galleries, a fish curing house,

when he needs to think in peace and quiet.

166

wallander2.indd 166

10-06-09 09.47.34

A storm loomed on the horizon. He packed up and returned to the car. At Kåseberga he drove down to the harbour and bought smoked fish. He had just gone into his house when the phone began to ring again.”

Free translation from “Den orolige mannen”/ “The Troubled Man”

wallander2.indd 167

10-06-09 09.47.44

KÅSEBERGA UND ALES STENAR

Das Fischerdorf Kåseberga und die Steinformation der Ales

eine Fischpökelei sowie Cafés und Restaurants. Im Vendel Ales

stenar üben eine besondere Anziehungskraft auf Menschen

Stenar, dem Restaurant, in dem der britische Wallander im

aus und bewirken, dass diese ungeachtet der Jahreszeit an

ersten Stock sein Polizeirevier hatte, kann man gut essen und

diesen Ort zurückkehren. Im Sommer kommen Scharen

dabei den imposanten Seeblick genießen.

von Touristen nach Kåseberga. Kein Wunder, denn es ist ein

Auf dem Weg zu den Ales stenar sieht man manchmal auf

Vergnügen an dem kleinen Hafen herumzuschlendern, sich auf

dem Bergkamm oberhalb von Kåseberga Sportler, die sich mit

einem der Felsbrocken niederzulassen und mit geräuchertem

ihrem Gleitschirm begeistert den Steilhang hoch über dem

Fisch zu stärken, bevor man zu den Ales stenar hinaufsteigt.

Meer hinunterstürzen.

In den Wintermonaten ist der Ort so gut wie ausgestorben.

Ales stenar ist Schwedens größtes erhaltenes schiffsförmiges

Nach einem Spaziergang in der steifen Briese, die für Scania so

Monument aus 59 aufrecht angeordneten Steinen, von denen

typisch ist, kann es eine Wohltat sein, von einem gemütlichen

jeder einzelne zwischen einer halben und zwei Tonnen wiegt.

Platz im Café aus durch das Fenster die aufgewühlte See zu

Moderne Untersuchungsmethoden konnten die Entstehung

betrachten.

der Steinformation zwischen 1000 und 600 Jahren vor Christi

Kåseberga ist ein altes Fischerdorf mit Bräuchen aus dem 16.

Geburt datieren. Fachleute können sich aber bis heute nicht

Jahrhundert, als sich arme Leute hier ansiedelten, um mit dem

über die Funktion und den Zweck der Steine einigen. Einer

Fischfang ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. In dem Hafen

Theorie zufolge markieren die Steine einen Friedhof, gemäß

– übrigens der einzige zwischen Ystad und Skillinge – können

einer anderen soll die Steinformation an Menschen erinnern,

zwanzig Boote anlegen. Der Wind peitscht hier schnell hohe

die im Meer verschollen sind. Eine dritte besagt, dass es sich um

Wellen an die ungeschützte Küste, so dass 1940 an dieser Stelle

eine Kultstätte und eine Art Sonnenkalender handelt.

Schwedens erste Seerettungsstation entstand. Am Hafen ist das

Sicherlich gibt es darüber noch weitere Mutmaßungen, aber

Seenotrettungsmuseum untergebracht; es zeigt Meereskunst

eins steht fest:

und informiert in Ausstellungen über die Arbeit der Küsten-

Ales stenar ist Kurt Wallanders Lieblingsort, wenn er sich in

wache. In Kåseberga findet man kleine Läden, Kunstgalerien,

Ruhe zum Nachdenken zurückziehen will.

168

wallander2.indd 168

10-06-09 09.47.45

Am Horizont zeichnete sich bedrohlich ein Sturm ab. Er packte zusammen und ging zurück zum Auto. In Kåseberga fuhr er zum Hafen hinunter und kaufte Räucherfisch. Gerade hatte er sein Haus betreten, als das Telefon zu klingen begann.“

Frei übersetzt aus „Den orolige mannen” / „Der Feind im Schatten“ wallander2.indd 169

10-06-09 09.47.47

ANNIKA McCLINTOCK

Romane und Filme über Inspektor Kurt Wallander sind auf der ganzen Welt überaus erfolgreich. Die Region um Ystad, in der die Filme gedreht wurden, ist heute einer der meist besuchten Orte in ganz Schweden.

Wallanders Welt ist ein einzigartiges Buch. Der Leser erfährt einiges über interessante Orte und Menschen, die mit den Wallander Geschichten zu tun haben. Geschichtliche Rückblenden sind verflochten mit eindrucksvollen, aktuellen Fotos.

Als Journalistin ist Annika McClintock in Lund und Scania ansässig. Sie schreibt Beiträge für Radiosendungen sowie Artikel für Zeitungen und Zeitschriften, und ist Autorin mehrerer Bücher.

VÄRLD | WORLD | WELT

The books and films about Police Inspector Kurt Wallander have been a great success all over the world. Today, the Ystad region, where the films are made, is one of the most frequently visited places in Sweden.

Wallander’s World is a unique book where the reader gets to know a number of interesting places and people connected to the Wallander stories. Historical flashbacks are interwoven with captivating, newly taken pictures.

Annika McClintock is a journalist based in Lund and Scania. She has worked with radio programmes, written newspaper and magazine articles, and authored several books.

WALLANDERS

Böckerna och filmerna om poliskommissarie Kurt Wallander har nått framgångar över hela världen. Ystadregionen, där filmerna spelas in, är idag ett av de mest besökta områdena i Sverige.

Wallanders värld är en unik bok, där läsaren får bekanta sig med en mängd intressanta platser och människor som på olika sätt är knutna till berättelserna om Wallander.

Historiska återblickar varvas med nytagna, stämningsfulla foton.

Annika McClintock är journalist med Lund och Skåne som bas. Hon har arbetat med radio, skrivit tidningsartiklar och böcker.

ANNIKA McCLINTOCK

WALLANDERS

VÄRLD | WORLD | WELT

www.roostegner.se

omslaget.indd 1

10-06-08 15.50.44