Aurore är utgiven av Ordbilder Media AB Redaktör: Kami Anani Översättning: Lena Noréus Formgivning & layout: Ordbilder Media Korrektur: red. språkkonsult, www.red.se Tryckt hos Exaktaprinting, Sverige 2012 Aurore © MC Productions / FERNÁNDEZ All rights reserved. First published in 2011 by: Soleil Productions (Collection Métamorphose) Directors of the collection: Ms. Barbara Canepa & Ms. Clotilde Vu Svensk utgåva/Swedish edition © 2012 Ordbilder Media AB Box 53203, 400 16 Göteborg www.ordbilder.se ISBN 978-91-85269-29-7
Jaså? Du vet alltså varken vem du är eller varifrån du kommer?
Det första är svårt att förklara, och det andra skulle ta för lång tid.
Jag tror att det för tillfället är viktigare för dig att förstå vad det är som har hänt er den senaste tiden, dig och ditt folk.
5
Jag har mycket att förklara för dig. Låt oss börja med det praktiska. Där borta är din stam.
Och ja, det är ditt folk. Du är en av de där stinkande varelserna. Känner du deras lukt? Jag kan vädra dem på långt håll. Det luktar hemskt.
Ni brukade tillbringa era dagar med att jaga, fiska, samla frukter och rötter och att be till era skyddsandar. Problemet är att det inte finns mycket kvar häromkring att äta längre …
Nuförtiden har ni i stort sett slutat be. Faktum är att ni inte längre tror på de uråldriga andar som vakar över stammen.
Idag är ditt folk splittrat i två grupper.
det förvånar mig inte. En del av de där andarna är riktiga idioter, som du kommer att märka.
… och de som fortsätter att tro, att slåss mot sin lott, som dina föräldrar.
De som inte längre tror på något. Lipsillar som har bestämt sig för att svälta ihjäl, medan de sitter och tycker synd om sig själva …
De två grupperna tillbringar sina dagar med att diskutera om de ska migrera någon annanstans eller stanna och stå emot. Tydligen har ni starka band till den här platsen som gör det svårt för er att lämna den.
Traditioner och hela konkarongen. Absurditeter, om jag får säga det själv.
6
Jag måste berätta för dig om guldskenet.
Du heter Aurore* förresten, kommer du ihåg det? Inte? Det gör inget … Jag själv heter Vokko, angenämt … Var var jag?
Ja, just det! Skenet! En egendomlig färg för den här sortens fenomen …
*Aurore har fått sitt namn efter det franska ordet för norrsken.
Och jag vet inte varför, men den natten verkade ditt folk glömma alla sina problem. De såg glada ut, ljusen gjorde dem lyckliga.
Ibland blir ni häpna sådär för minsta småsak.
Några dagar senare dök det upp en bäck med samma gyllene färg.
Men spektaklet varade inte länge. Det försvann snabbt bakom bergen i norr.
Eftersom ni är ett lättpåverkat folk, tyckte ni att bäcken verkade magisk och fantastisk. Och självklart rörde ni den.
Ni trodde att det var en gåva från himlen ämnad enbart för er. Vet du vad det är, att vara egoist? Det är att bara tänka på sig själv, och att tro att allt i hela världen bara finns till för att man ska kunna fingra på det.
7
Konstigt va?
Oouups … Dålig idé …
Din far blev utom sig när han såg dig sådan.
Jag hoppas att du inte blev skadad.
Naturligtvis var det ett hårt slag mot dina föräldrar, och de andra blev väldigt rädda.
De vågade inte slå på den andra killen, ifall att …
Och bäcken rörde ingen mer, såklart. Ni lär er fort, åtminstone.
8