9789127416024

Student’s Book

Ken Thomson

Job Matters – Construction Engelska för de yrkesförberedande programmen med fokus på infärgning.

Job Matters – Construction för dig som går på gymnasiets byggprogram, husbyggnad.

Här handlar det om praktisk yrkesengelska, t ex byggarbetsplatsen, säkerhet, verktyg, cement m m, med dialoger, instruktioner, beskrivningar och övningar.

För läraren finns ett lärarhäfte med förklaringar, facit och hörövningsmanus samt en audio-cd med hörövningar.

Mer information om Job Matters finns på www.nok.se/laromedel

Student’s Book

Student’s Book

Gestaltung: Modernes Layout sowie zahlreiche Fotos und Illustrationen ermöglichen zeitgemäßen, schülernahen Fachenglisch-Unterricht.

JOB MATTERS

Übersichtlichkeit: Jede Unit entspricht einer Doppelseite, die Lehrlinge finden sich gut im Buch zurecht.

CARPENTRY

Praxisbezug: Handlungsorientierte Aufgaben aus dem Berufsalltag erhöhen die Motivation.

W. Lepka / K. Thomson

Gestaltung: Modernes Layout sowie zahlreiche Fotos und Illustrationen ermöglichen zeitgemäßen, schülernahen Fachenglisch-Unterricht.

Job Matters – Heating and sanitation Engelska för de yrkesförberedande programmen med fokus på infärgning.

Übersichtlichkeit: Jede Unit entspricht einer Doppelseite, die Auszubildenden finden sich gut im Buch zurecht.

Job Matters – Heating and sanitation sanitation för dig som går på

HEATING

Här handlar det om praktisk yrkesengelska, t ex verktyg, säkerhet, avlopp, värmepumpar m m, med dialoger, instruktioner, beskrivningar och övningar.

För läraren finns ett lärarhäfte med förklaringar, facit och hörövningsmanus samt en audio-cd med hörövningar.

Wortschatztraining: Die geordnete Vokabelliste erleichtert das Erlernen technischer Begriffe.

Wortschatztraining: Die geordnete Vokabelliste erleichtert das Erlernen technischer Begriffe.

JOB MATTERS

CONSTRUCTION gymnasiets energiprogram, VVS.

Praxisbezug: Handlungsorientierte Aufgaben aus dem Berufsalltag erhöhen die Motivation.

4 Skills: Die Fertigkeiten Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen werden gleichermaßen gefördert.

4 Skills: Die Fertigkeiten Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen werden gleichermaßen gefördert.

Student’s Book

JOB MATTERS

JOB MATTERS BAUTECHNIK vermittelt und trainiert modernes Fachenglisch für die Baubranche in 20 Units. Es zeichnet sich aus durch:

JOB MATTERS HOLZTECHNIK vermittelt und trainiert modernes Fachenglisch in 20 Units. Es zeichnet sich aus durch:

Mer information om Job Matters finns på www.nok.se/laromedel

Internationales Format: Das Abschlussniveau entspricht der Stufe A 2 des Europäischen Referenzrahmens.

Internationales Format: Das Abschlussniveau entspricht der Stufe A2 bis Anfang B1 des Europäischen Referenzrahmens.

AND SANITATION

Carpentry (husbyggnad/trä)

Construction (husbyggnad)

Student’s Book Braunsteiner-Maukner

Neil Deane

Job Matters – Hotel, restaurant and catering Engelska för de yrkesförberedande programmen med fokus på infärgning.

Job Matters – Hotel, restaurant and catering för dig som går på gymnasiets hotell- och restaurangprogram.

Här handlar det om praktisk yrkesengelska, t ex hotellservice, svenska maträtter på engelska, köksutrustning m m, med dialoger, instruktioner, beskrivningar och övningar.

Job Matters – Vehicles

JOB MATTERS

Engelska för de yrkesförberedande programmen med fokus på infärgning.

Job Matters – Vehicles för dig som går på gymnasiets fordonsprogram.

Här handlar det om praktisk yrkesengelska, t ex utrustning, säkerhet, verktyg, bilmotorer m m, med dialoger, instruktioner, beskrivningar och övningar.

För läraren finns ett lärarhäfte med förklaringar, facit och hörövningsmanus HOTEL, RESTAURANT Mer information om Job Matters finns på www.nok.se/laromedel

Mer information om Job Matters finns på www.nok.se/laromedel

Braunsteiner-Maukner

Job Matters-serien Carpentry (husbyggnad/trä) Construction (husbyggnad) Heating, ventilation and sanitation (VVS) Hotel, restaurant and catering (hotell- och restaurang)

Student’s Book

JOB MATTERS VEHICLES

samt en audio-cd med hörövningar.

För läraren finns ett lärarhäfte med förklaringar, facit och hörövningsmanus samt en audio-cd med hörövningar.

Neil Deane

Heating and sanitation (VVS)

Job Matters-serien Carpentry (husbyggnad/trä) Construction (husbyggnad) Heating, ventilation and sanitation (VVS) Hotel, restaurant and catering (hotell- och restaurang) Vehicles (fordon)

Vehicles (fordon)

AND CATERING

Hotel, restaurant and catering (hotelloch restaurang)

Vehicles (fordon)

ISBN 978-91-27-41602-4

9 789127 416024

JOB MATTERS CONSTRUCTION

Co nt e nt s

Contents Unit 1 Unit 2 Unit 3 Unit 4 Unit 5 Unit 6 Unit 7 Unit 8 Unit 9 Unit 10 Unit 11 Unit 12 Unit 13 Unit 14 Unit 15 Unit 16 Unit 17 Unit 18 Unit 19 Unit 20

People on the building site. ..................................................................... 4 The building site plan................................................................................. 6 Health and safety on the building site................................................ 8 Builders’ tools.............................................................................................. 10 Parts of buildings and dimensions..................................................... 12 Construction drawing. ............................................................................ 14 Preparing a building site........................................................................ 16 Excavations................................................................................................... 18 Site drainage................................................................................................ 20 Preparing the foundations.................................................................... 22 Walls. ............................................................................................................... 24 Bricklaying.................................................................................................... 26 Mortar............................................................................................................. 28 Concrete ....................................................................................................... 30 Reinforced concrete................................................................................. 32 Working with timber................................................................................ 34 Rendering a wall. ....................................................................................... 36 Coverings for floors and walls. ............................................................ 38 Roofing........................................................................................................... 40 Paving............................................................................................................. 42

Reference Technical wordlist...................................................................................... 44 Conversion tables...................................................................................... 48

3

UN I T

1

UN I T

People on the building site

1

2

Write these English words beside their Swedish translations.

Building site organizational chart

a) Read the text and look at the organizational chart below.

Fill in the boxes with the words in red.

5

10

bricklayer • concrete worker • decorative plasterer • drywall builder • carpenter • joiner • fitter/plumber • electrician • roofer • tiler • floor layer • painter • architectural draftsman

a) snickare

At top of the organizational structure is the owner of the site, who puts up the money for the building project and commissions the architect. The architect is responsible for the design of the building. Next come the civil engineer, who is responsible for the technical design and the quantity surveyor. His or her job is to find out how much a building will cost.

c) taktäckare

d) elektriker

Then come the companies that build the new building. Usually a main contractor is responsible for overseeing the building work. The contracts manager or site agent works for the main contractor. He or she is responsible for making sure that the work is completed in line with the architect’s plans and on time. Lower in the structure is the foreman. Often the main contractor brings in other companies to take on parts of the work – these companies are called subcontractors.

l) betongarbetare

Next come the tradesmen. They are qualified skilled workers who have completed a three-year apprenticeship in their trade. Workers who haven’t yet completed their threeyear training work alongside the tradesmen. They are called apprentices.

15

Trades on the building site

j) murare

b) stuckatör

g) timmerman

k) kallmursbyggare

e) kakelsättare f) rörläggare, rörmokare

i) målare

At the bottom of the organizational chart are the labourers. These workers have not completed an apprenticeship. They do the unskilled tasks such as lifting and carrying building materials.

h) ritare

m) golvläggare

A:

D:

D:

E: F: G:

H: I: J:

b) Now write these Swedish words into the correct part of the organizational chart.

4

arkitekt • byggekonom • byggherre • byggnadsingenjör • förman • hantverkare • huvudentreprenör • lärlingar • outbildad arbetskraft • platschef • underleverantör

Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt lag och gällande avtal.

C:

Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt lag och gällande avtal.

B:

3

Jobs and tasks

Complete the sentences using the names of the trades from above.

1 An

electrical wiring and lighting.

2 A

building walls.

3 A

painting and decorating.

4 A

is responsible for

building timber frames.

5 A

tiling walls and floors.

6 A

installing water systems such as toilets.

7 A

applying plaster to walls.

8 A

laying flooring.

5

1

UN I T

1

UN I T

People on the building site

1

2

Write these English words beside their Swedish translations.

Building site organizational chart

a) Read the text and look at the organizational chart below.

Fill in the boxes with the words in red.

5

10

bricklayer • concrete worker • decorative plasterer • drywall builder • carpenter • joiner • fitter/plumber • electrician • roofer • tiler • floor layer • painter • architectural draftsman

a) snickare

At top of the organizational structure is the owner of the site, who puts up the money for the building project and commissions the architect. The architect is responsible for the design of the building. Next come the civil engineer, who is responsible for the technical design and the quantity surveyor. His or her job is to find out how much a building will cost.

c) taktäckare

d) elektriker

Then come the companies that build the new building. Usually a main contractor is responsible for overseeing the building work. The contracts manager or site agent works for the main contractor. He or she is responsible for making sure that the work is completed in line with the architect’s plans and on time. Lower in the structure is the foreman. Often the main contractor brings in other companies to take on parts of the work – these companies are called subcontractors.

l) betongarbetare

Next come the tradesmen. They are qualified skilled workers who have completed a three-year apprenticeship in their trade. Workers who haven’t yet completed their threeyear training work alongside the tradesmen. They are called apprentices.

15

Trades on the building site

j) murare

b) stuckatör

g) timmerman

k) kallmursbyggare

e) kakelsättare f) rörläggare, rörmokare

i) målare

At the bottom of the organizational chart are the labourers. These workers have not completed an apprenticeship. They do the unskilled tasks such as lifting and carrying building materials.

h) ritare

m) golvläggare

A:

D:

D:

E: F: G:

H: I: J:

b) Now write these Swedish words into the correct part of the organizational chart.

4

arkitekt • byggekonom • byggherre • byggnadsingenjör • förman • hantverkare • huvudentreprenör • lärlingar • outbildad arbetskraft • platschef • underleverantör

Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt lag och gällande avtal.

C:

Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt lag och gällande avtal.

B:

3

Jobs and tasks

Complete the sentences using the names of the trades from above.

1 An

electrical wiring and lighting.

2 A

building walls.

3 A

painting and decorating.

4 A

is responsible for

building timber frames.

5 A

tiling walls and floors.

6 A

installing water systems such as toilets.

7 A

applying plaster to walls.

8 A

laying flooring.

5

1

UN I T

2

UN I T

The building site plan

1

T1

Asking where things are Can you tell me where the toilets are, please?

– They are next to the tool store.

Once the site is cleared, the first job is to draw up the site plan. All of the people working on the construction of a new building need this before building work can begin.

10

Asking and giving directions

Read the language box before you listen to the dialogues.

Why we need a site plan

Find the English expressions in the text which have the same meaning as the Swedish words below. Each English expression consists of two words.

5

3

The site plan is very important for several reasons. Firstly, on most building sites there is not very much space. But there are a lot of things needed to construct a new building.

For example, these include plant such as cranes. They also include storage areas for building materials, as well as toilets and restrooms for the building workers.

The site plan helps to use space on the building site in an effective way.

Can you tell me where the site office is, please?

– The site office is behind the accommodation hut.

beside – vid sidan om, behind – bakom, opposite – mittemot, in front of – framför, between – mellan

It also makes it easier to put things in the right place. For example, if storage areas – or stores – for building materials are too far from the site access road, lorries cannot make deliveries easily. But if the storage areas are near the road, then there is no problem.

The site plan helps the site manager to organize effective site logistics.

T1

Now listen to the CD and label the site plan.

A good site plan helps everyone to use the space in the best way. This means that work on the new building is faster and easier.

A

C

B

1 planritning över byggplatsen

tool store

2 platschef 3 byggarbete 4 byggarbetsplats

7 byggnadsarbetare 8 byggplatslogistik

2

Important areas of a building site

Work with a group of classmates. a) Translate these expressions into Swedish. b) Draw and label a typical building site.

6

building • brick store • timber store • tool store • crane • accommodation hut • site office • cement mixing area • toilets

Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt lag och gällande avtal.

6 byggmaterial

Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt lag och gällande avtal.

5 lagerlokal

building under construction E

D timber store

7

2

UN I T

2

UN I T

The building site plan

1

T1

Asking where things are Can you tell me where the toilets are, please?

– They are next to the tool store.

Once the site is cleared, the first job is to draw up the site plan. All of the people working on the construction of a new building need this before building work can begin.

10

Asking and giving directions

Read the language box before you listen to the dialogues.

Why we need a site plan

Find the English expressions in the text which have the same meaning as the Swedish words below. Each English expression consists of two words.

5

3

The site plan is very important for several reasons. Firstly, on most building sites there is not very much space. But there are a lot of things needed to construct a new building.

For example, these include plant such as cranes. They also include storage areas for building materials, as well as toilets and restrooms for the building workers.

The site plan helps to use space on the building site in an effective way.

Can you tell me where the site office is, please?

– The site office is behind the accommodation hut.

beside – vid sidan om, behind – bakom, opposite – mittemot, in front of – framför, between – mellan

It also makes it easier to put things in the right place. For example, if storage areas – or stores – for building materials are too far from the site access road, lorries cannot make deliveries easily. But if the storage areas are near the road, then there is no problem.

The site plan helps the site manager to organize effective site logistics.

T1

Now listen to the CD and label the site plan.

A good site plan helps everyone to use the space in the best way. This means that work on the new building is faster and easier.

A

C

B

1 planritning över byggplatsen

tool store

2 platschef 3 byggarbete 4 byggarbetsplats

7 byggnadsarbetare 8 byggplatslogistik

2

Important areas of a building site

Work with a group of classmates. a) Translate these expressions into Swedish. b) Draw and label a typical building site.

6

building • brick store • timber store • tool store • crane • accommodation hut • site office • cement mixing area • toilets

Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt lag och gällande avtal.

6 byggmaterial

Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt lag och gällande avtal.

5 lagerlokal

building under construction E

D timber store

7

2

Student’s Book

Ken Thomson

Job Matters – Construction Engelska för de yrkesförberedande programmen med fokus på infärgning.

Job Matters – Construction för dig som går på gymnasiets byggprogram, husbyggnad.

Här handlar det om praktisk yrkesengelska, t ex byggarbetsplatsen, säkerhet, verktyg, cement m m, med dialoger, instruktioner, beskrivningar och övningar.

För läraren finns ett lärarhäfte med förklaringar, facit och hörövningsmanus samt en audio-cd med hörövningar.

Mer information om Job Matters finns på www.nok.se/laromedel

Student’s Book

Student’s Book

Gestaltung: Modernes Layout sowie zahlreiche Fotos und Illustrationen ermöglichen zeitgemäßen, schülernahen Fachenglisch-Unterricht.

JOB MATTERS

Übersichtlichkeit: Jede Unit entspricht einer Doppelseite, die Lehrlinge finden sich gut im Buch zurecht.

CARPENTRY

Praxisbezug: Handlungsorientierte Aufgaben aus dem Berufsalltag erhöhen die Motivation.

W. Lepka / K. Thomson

Gestaltung: Modernes Layout sowie zahlreiche Fotos und Illustrationen ermöglichen zeitgemäßen, schülernahen Fachenglisch-Unterricht.

Job Matters – Heating and sanitation Engelska för de yrkesförberedande programmen med fokus på infärgning.

Übersichtlichkeit: Jede Unit entspricht einer Doppelseite, die Auszubildenden finden sich gut im Buch zurecht.

Job Matters – Heating and sanitation sanitation för dig som går på

HEATING

Här handlar det om praktisk yrkesengelska, t ex verktyg, säkerhet, avlopp, värmepumpar m m, med dialoger, instruktioner, beskrivningar och övningar.

För läraren finns ett lärarhäfte med förklaringar, facit och hörövningsmanus samt en audio-cd med hörövningar.

Wortschatztraining: Die geordnete Vokabelliste erleichtert das Erlernen technischer Begriffe.

Wortschatztraining: Die geordnete Vokabelliste erleichtert das Erlernen technischer Begriffe.

JOB MATTERS

CONSTRUCTION gymnasiets energiprogram, VVS.

Praxisbezug: Handlungsorientierte Aufgaben aus dem Berufsalltag erhöhen die Motivation.

4 Skills: Die Fertigkeiten Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen werden gleichermaßen gefördert.

4 Skills: Die Fertigkeiten Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen werden gleichermaßen gefördert.

Student’s Book

JOB MATTERS

JOB MATTERS BAUTECHNIK vermittelt und trainiert modernes Fachenglisch für die Baubranche in 20 Units. Es zeichnet sich aus durch:

JOB MATTERS HOLZTECHNIK vermittelt und trainiert modernes Fachenglisch in 20 Units. Es zeichnet sich aus durch:

Mer information om Job Matters finns på www.nok.se/laromedel

Internationales Format: Das Abschlussniveau entspricht der Stufe A 2 des Europäischen Referenzrahmens.

Internationales Format: Das Abschlussniveau entspricht der Stufe A2 bis Anfang B1 des Europäischen Referenzrahmens.

AND SANITATION

Carpentry (husbyggnad/trä)

Construction (husbyggnad)

Student’s Book Braunsteiner-Maukner

Neil Deane

Job Matters – Hotel, restaurant and catering Engelska för de yrkesförberedande programmen med fokus på infärgning.

Job Matters – Hotel, restaurant and catering för dig som går på gymnasiets hotell- och restaurangprogram.

Här handlar det om praktisk yrkesengelska, t ex hotellservice, svenska maträtter på engelska, köksutrustning m m, med dialoger, instruktioner, beskrivningar och övningar.

Job Matters – Vehicles

JOB MATTERS

Engelska för de yrkesförberedande programmen med fokus på infärgning.

Job Matters – Vehicles för dig som går på gymnasiets fordonsprogram.

Här handlar det om praktisk yrkesengelska, t ex utrustning, säkerhet, verktyg, bilmotorer m m, med dialoger, instruktioner, beskrivningar och övningar.

För läraren finns ett lärarhäfte med förklaringar, facit och hörövningsmanus HOTEL, RESTAURANT Mer information om Job Matters finns på www.nok.se/laromedel

Mer information om Job Matters finns på www.nok.se/laromedel

Braunsteiner-Maukner

Job Matters-serien Carpentry (husbyggnad/trä) Construction (husbyggnad) Heating, ventilation and sanitation (VVS) Hotel, restaurant and catering (hotell- och restaurang)

Student’s Book

JOB MATTERS VEHICLES

samt en audio-cd med hörövningar.

För läraren finns ett lärarhäfte med förklaringar, facit och hörövningsmanus samt en audio-cd med hörövningar.

Neil Deane

Heating and sanitation (VVS)

Job Matters-serien Carpentry (husbyggnad/trä) Construction (husbyggnad) Heating, ventilation and sanitation (VVS) Hotel, restaurant and catering (hotell- och restaurang) Vehicles (fordon)

Vehicles (fordon)

AND CATERING

Hotel, restaurant and catering (hotelloch restaurang)

Vehicles (fordon)

ISBN 978-91-27-41602-4

9 789127 416024

JOB MATTERS CONSTRUCTION