يردق انر نامهوأ يبّيب
!رييغتلاب نمؤن نحن اذه ةعابط تمت اذهل .مادتسم عمتجمب نمؤنو ديزملا نأ ينعي ام ،هريودت داعم قرو ىلع باتكلا يناث صتمتو ةفقاو لظت نأ نكمي راجشلأا نم .نوبركلا ديسكأ نإو ،ةينوبركلا انتمصب ليلقتل ةمهب لمعن نحن قرولا ىلإ ديدجلا قرولا مادختسا نم لوحتلا .ةديدعلا انتطشنأ دحأ لاإ سيل ريودتلا داعم سابتحلاا ةرهاظ ءاطبإ يف ةدعاسملا وه انفده .ةجرد 1.5 ةياغل يرارحلا !كلذ لعفن نأ اننكمي اعم هريودت داعم قرو
ÅTERVUNNET PAPPER
©Peppe Öhman
©Rana Kadry
Sara Arnald )Peppe Öhman(
Återvunnet papper, Cyclus Silk :قرولا 150 gram, från Lecta, producerat i Frankrike I Le Lardin-Saint-Lazare
Dardedze Holografija i Riga, Lettland
Första utgåvan, första tryckningen
ISBN 9789189405554
Trycksak 3041 0971 ةمادتسلااو ةئيبلا ةءارقلا ةيامح وه OLIKA رشن راد يف انفده نإ ةعابّط مّتت ،كلذل .ايخانم ةديشرلاو ةمادتسملا نم رخلآا بناجلا ىلع ةعقاولا نادلبّلا يف انبّتك داعم قرو ىلع باتكلا ةعابّط تمت .قيطلبّلا رحب ةملاع عباطم ىدحإ يف FSC ةملاع لمحي هريودت )Svanenmärkt( ةعجبّلا لايلق ىلغأ ،لايلق برقأ !ريثكب لضفأ نكل ليوط رمع باتكلل باتكلا ريودت ةداعلإ ةقيرط لضفأ وأ ،ةضورلل هؤادهإ كنكمي !هؤادهإ يه ،ةبّتكملل وأ ،راجل وأ ،قيدصل وأ ،ةسردملا ديدعلا كانه - ةلمعتسملا عطقلا رجاتمل وأ نم صلختلا لضفت لازت لا تنك اذإ .تارايخلا نم .نيتفلتخم نيتقيرطب كلذب مايقلا كنكمي ،باتكلا ،)Svanenmärkt( ةعجبّلا ةملاع لمحي باتكلا ناك اذإ ةملاع لمحي لا باتكلا ناك اذإ .قروك هزرفب مّقف ةلباق داوم هنأ ىلع هزرفا و فلاغلا ةلازإب مّق ،ةعجبّلا .قروك اهزرف نكمي ةيقبّتملا تاحفصلا .قارتحلال يف ةطشنلا اندوهجو ةمادتسلاا نع ديزملا أرقا ىلع خانملا ريغت ةحفاكم لاجم olika.nu !صرفلاب ابحرم - ةيطمنلا روصلل لا OLIKA förlag AB 2022 www.olika.nu :يلصلأا ناونعلا Adnans hemlighet :فيلأت مّيرك ةيآ ،يلوكشك ديمح :ةيبرعلا ىلإ ةمجرتلا مّيرك ةيآ : يوغل قيقدتو قيسنت و ريرحت :ةيحيضوتلا موسرلا :روصلا
SVANENMÄRKET
:يف عبّط
ىلولأا ةعبّطلا
-يديوسلا رمحلأا بيلصلا عم نواعتلاب باتكلا فيلأت مّت بيذعتلاو برحلا ىحرج جلاع زكرم
يبورولأا رايعملا لثامملا ةعجبلا ةملاعل
يردق انر نامهوأ يبّيب
سمش ةطّقلا ناندع ناندع ةدلاو ناندع دلاو زيليإ ةطّقلا لّايإ سينيإ
9 .1 ناندع لاز امو ،ةذفانلا للاخ نم سمشلا تقرشأ نم تقولا نم ققّحتيل هعارذ عفر ،هريرس يف ايقّلتسم ةليمجلا ةيوديلا ةعاسلا هذه ىقّلت دق ناكو ،هدي ةعاس .ندنل يف شيعي يذلا زيزع همع نم هدلايم ديع يف ةيدهك راشأ امنيب ،رشع ينثا مقرلا ىلإ ريشي ليوطلا برقّعلا ناك دقو ةيفيصلا ةلطعلا اهنإ .ةينامثلا ىلإ ريصقّلا برقّعلا ناك يتلا ةحابسلل اعم ابهذي نأ هدلاو عم ناندع ططخ .عيباسأ ذنم اهيلإ قُوتي ناندع ناندع لظ اذل ،ةعساتلا ةعاسلا وه باهذلا دعوم ناك ىلع ةقرشم سمشلا تناك .دعب لايلق هريرس يف ايقّلتسم سمشلا نم ةرئاد طئاحلا ىلع تسكعنا دقو ةعاسلا رادم .ةعاسلا اهب يدتري يتلا هعارذ ناندع كرح املك زفاقّتت ةطق« مسا ةيديوسلا ةغللا يف ةرئادلا هذه ىلع قلطي ناك مك ؟سمشلا ةطق ىمست اذامل نكل .»سمشلا ةدراطم اهعسوب ةيقّيقّح ةطق هيدل تناك ول ناندع حرفيس
10 ,ةدراطملا ؛هلعف ططقّلا نسحت ام اذه .سمشلا ططق .ةبعادملا و مونلا رعشيس ناك ةريغص ةطق هيدل تناك ول هنأ ناندع ركف .هئابرقا عيمج رفاس نأ دعب ةصاخ ,لقأ ةدحوب فيصلا يف لقأ تاعاس لمعتس اهنإ همأ تلاق نأ قبس مل اذه نكل .حرملاو وهللا لجأ نم تقولاو ةقاطلا ريفوتل يف تناك اهنأ نم مغرلا ىلع ةبعتم همأ تناك دقّف ،ثدحي .ةزاجإ ناك .هلك هدسج يف سامحب ناندع رعش ،مويلا نكل ماعط مهيدل نوكيس .ةفيطللا هايملاو ئطاشلا يف ركفي .اعم هدلاوو وه اهخفنيس ةريبك ةيئاوه ةداسوو هيبأو همأ ةفرغ باب ناك .ءودهب هتفرغ نم ناندع جرخ ءودهب هحتف مث ،تارم ثلاث فطلب بابلا قُ رط .اقّلغم مهمه .»؟ظقّيتسم تنأ له ،يبأ« :اسماه لاقو ،ديدش هزكنو ناندع هنم مدقّتف ،ضفخنم توصب ريرسلا نم هوبأ .»ةحابسلل بهذنل !ظقّيتسا ،اباب« : لائاق هب موقّتل رخآ اطاشن دجت نأ لواح ،يبيبح اي مويلا سيل« .ناندعل هرهظ رادأ مث بلأا سمه ،»كسفنب »!اباب« هناكم يف زفاقّتي ناندع أدب »!ينتدعو كنكل«
13 .2 ديع يف هيلإ تيدهأ يتلا ةديدجلا ةيئاوهلا ناندع ةجا رد تناك ،ةلمعتسم ةجا رد تناك .ةقّشلا ةهدر يف ةنوكرم هدلايم تفلك .ةديدج اهنأكو ودبت اهتلعج و اهتحلصأ همأ نكل اهعضي نأ ناندع رطضا كلذل لاملا نم ريثكلا ةجاردلا دجي ناك هنأ نم مغرلا ىلع و .قُ رست لا يكل لايل لزنملا لخاد ,اطوبه و ادوعص جردلا ىلع ايموي اهلمح يف ةريبك ةبوعص ام لمجأ يه هتجاردف ،ءانعلا اذه قحتسن اهنأ دقّتعي هنأ لاإ .كلمي جردلا ىلع جرحدت اهكرتو ةجا ردلا جرخأ ،هئاذح ناندع ىدترا .ماكحإب دوقّملاب كسمي ناك امنيب ليخت ناندع نأ ىتح ،سانلا نم امامت اغراف ءانفلا ناك مهلعج بيرغ ضرم مهباصأ دق ةنيدملا ناكس عيمج نأ نوكيس يذلا ديحولا هنأ و ،هيدلاو لثم ليوط تقول نوماني هل نوفتهيس سانلا نأ و ،مهل ءاود ىلع روثعلا ىلع ا رداق .هءاقدصأ اوحبصي نأ يف نوبغريو هتعاجش نع نوملكتيو
12 بحس مث ،»ناندع اي رخآ مويل اهعدنل« :ادهنتم بلأا باجأ .هسأر قُوف ءاطغلا هبلق أدبو هدسج نم ىشلاتي سامحلاب ناندع رعش تقو ذنم مويلا اذه رظتني ناك .هردص يف ةوقّب ضبني .حرملا لك ىفتخا نلآا نكل ،ليوط
17 .3 اتوص عمس ىتح تاجلثملا رجتم ىلإ ناندع لصو نأ ام نم دعرت تذخأ و ،امامت تملظأ دق ءامسلا تناك .اموتكم .ديعب !ةداعلاك لا اقّح هنلأ رخلآا هاجتلاا وحن ةعرسب ةجاردلا رادأ ناندع يفوت ام اصخش نأ ةرم تاذ همأ هتربخأ .دعرلاا توص بحي نأ امود لوقّت اهنأ امك .ةريغص تناك امدنع ئطاشلا ىلع للاخ رحبلا دنع ءاقّبلا نأ ىلإ ةريشم ،ناقّفتي لا ءاملاو دعرلا .ا ريطخ نوكي نأ نكمي ةيدعرلا فصاوعلا ىلإ ةدوعلا ديري لا ناندع ؟نلآا لعفي نأ هيلع بجي اذام ؟كلذ نم لادب لويخلا ىلإ باهذلا هنكمي امبر .لزنملا عرسأ ،ةعرسب ودعي .دوسأ ناصح يه ةجاردلا نأب رهاظت رطضا ،ةباغلا لخد امدنعو ،ىرخلأا لويخلا عيمج نم .راجشلأا ناصغأ بنجتل ءانحنلال ةجاردلا ةدايق ىشخي ناك رغصأ رمع يف ناندع ناك امدنع
16
رصمب ةرهاقلا يف يردق انر تدلو ذنم شيعت .ادنكب لايرتنوم يف تأشنو تلمكأ ثيح ملوهكوتس يف 2016 ماع يف ةيئرملا تارثؤملا يف اهتسارد اهنأ امك .ةليمجلا نونفلا ةيميداكأ موسرلاو ةنكاسلا روصلا نونف تسرد عتمملا نم ناك« .تايرادجلاو ةكرحتملا ،هلايخو ناندع ملاع يف نوكأ نأ ادج .هقاوشأو هرعاشم مهف لواحأ نأو نوؤرقي نيذلا كئلوأ رعشي نأ لمآ ةدحوب ناندع لثم نورعشيو مهيدل نوكي نأو ،ةأطو لقأ نكمملا نم هنأ يف لمأ قرطب حرفلا ىلع روثعلا .»ةعقوتم ريغ يف تأشن ةبتاكو ةيفحص ،نامهوأ يبيب تايلاولا يف مويلا شيعت.يكنسله بتكلا نم ديدعلا تبتك دقو ةدحتملا نع ةباتكلا تناك« .بابشلاو لافطلأل تقولا يف ةبعصو ةعتمم ناندع ةربخ مهيدل لاافطأ تلباق .هسفن نم نوناعي نيغلاب صاخشأ عم لجأ نم ةمدصلا دعب ام بارطضا دعب تمقو .مهعقاو مهفأ نأ بيلصلا عم نواعتلابو ،كلذ هبشت ةصق ليثمتب ،رمحلأا نلأ .رخآ ريثم باتك يأ اضيأ كلت يه بتكلا لضفأ راظتنلاا كنكمي لا يتلا !اهتءارقل ةماسرلا ةبتاكلا
Ut medstereotyper–inmed möjligheter! ÅTERVUNNET PAPPER هنكمي لا هنإ هدلاو لوقي امدنع ناندع بضغي .هدعو امك ،ئطاشلا ىلإ هباحطصا ؟امئاد نابعتم هادلاو ودبي اذامل لءاستيو لا هنأب هملع مغر هدحول باهذلا ناندع ررقي اذل .اذه لعفب هل حمسي امل بهذي مل ولف ،هلعف ام لضفأ ناك كلذ نكل ءادن هنأكو ضوحلا نم مداقلا ءاوملا دحأ عمس .ةثاغتسا √ VEGAN √ VEGAN √ VEGO