9789188181497

PARTITUR/CHOR

Dein Schatten ist Licht – eine Messe in der Tradition der „Heiligen Tänze”

Text: Kristina Sandgren Furberg Musik: Maria Hulthén Birkeland Übersetzung: Melsene Laux

Heilige Tänze beruhen auf der Überzeugung, dass Tanz ein ursprüngliches menschliches Bedürfnis ist und eine heilende und geistliche Dimension hat.

Für die ersten Christen war das Tanzen ein natürlicher Ausdruck ihrer Freude über Jesus, ja, die frühen Kirchenväter meinten sogar, dass die Christen ebensolche Kreistänze auf der Erde tanzen sollten, wie sie die Engel im Himmel tanzen. Heute antworten „Heilige Tänze” auf das Bedürfnis, Körperliches, Sinnliches und Geistiges miteinander zu verbinden. Die Tänze haben ihre Wurzeln in alten Volkstänzen und werden in der schwedischen Kirche seit 1990 getanzt. „Heilige Tänze” eröffnen eine dynamische Liturgie, die Schritte sind so einfach, dass keine Vorkenntnisse nötig sind. Alle Tänze werden daher von der ganzen Gemeinde getanzt, ebenso wie gemeinsam gesungen und gebetet wird.

SATB oder SAB Das Werk kann auch dreistimmig gesungen werden SAB – bei Bedarf kann also die Tenorstimme ausgeschlossen werden.

CD Bestellung bei: www.notpoolen.com Noten: www.notpoolen.com Tanzinstruktion kann man auf www.youtube.com, „Dansmässan Din ljusa skugga” finden.

Danke Melsene Laux, Jonas Wärja, Ulrice Fricke, Margareta Malmgren Köller und Eva Maria Hux.

Dein Schatten ist Licht – Partitur/Chor Copyright © 2023 Notfabriken Music Publishing AB Schwedishe Originalausgabe: Din ljusa skugga Titelbild: Per Hardestam Notenschrift: Maria Hulthén Birkeland Notenüberprüfung: Notsättarna Druck: Lasertryck, Stockholm 2023 Auflage 1:1 ISBN 978-91-88181-49-7

1.

Einleitung – Es geht ein Tanz . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.

Introitus – Der Abendstern geht auf . . . . . . . . . . . . 8

3.

Beichtgebet – Mitternacht . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.

Kyrie – Wolfsstunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.

Gloria – Das Licht ahnen wir . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.

Sanctus – Die Sonne der Auferstehung . . . . . . . . . . 22

7.

Das Gebet des Herren – Wenn dein Reich komme . . . 28

8.

Die Mahlzeit – Du machst die Erde neu . . . . . . . . . 34

9.

Tanz für jeden Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10. Dankgebet – Das Labyrinth der Nacht . . . . . . . . . . 38

„Dein Schatten ist Licht” wird eingeleitet mit Tanz und Gesang, die davon handeln, dass Gott lebt und mitten unter uns durch alle Zeiten tanzt.

Dann folgt der Introitus – Dämmerung. Aus diesem Text stammt der Titel der Messe:„Geliebter, noch sehen wir deine Fußspuren, ahnen wir deinen hellen Schatten, dein Blick umfasst die Welt.”

Das Kyrie, Gebet um Erbarmen, singen und tanzen wir in der nächtlichen „Wolfsstunde”. Wir bitten, dass Gott unseren leeren Becher fülle und unseren Durst stillen möge. In der Dunkelheit und Leere können wir dann das neue Licht erahnen, Gloria, die Morgenröte ist die Zeit des Lobgesangs, da Gott zu uns als das ersehnte Licht kommt.

Und endlich steigt die Sonne über den Horizont. Schon seit dem ersten Ostermorgen ist die Sonne ein starkes Christussymbol und wir freuen uns über Gottes Zusage, uns zu befreien.

Nun beginnt der eigentliche Abendmahlsteil der Messe. Wir singen und tanzen eine Form des Vaterunsers, als Ausdruck unserer Sehnsucht nach Ganzheit und Segen – hier in der Zeit und in Ewigkeit.

Während Brot und Wein ausgeteilt wird, sind wir still. Der Chor singt, dass Gott uns erneuert und uns Leben gibt. Wir empfangen den Segen und beschließen die Mahlzeit mit einem Tanz für jeden Tag. Denn von Ihm und durch Ihn und zu Ihm ist alles, schreibt Paulus im Römerbrief 11:36.

Der letzte Teil des Gottesdienstes ist die Danksagung – in einem milden und berauschenden Sommermorgen singen und tanzen wir, mit allen, die uns vorausgegangen sind und mit den Engeln des Himmels. Wir, die Gottes Liebe erfahren durften, wollen sie weitergeben an andere.

2

2

DEIN SCHATTEN IST LICHT DEIN SCHATTEN IST LICHT 1. Einleitung – Es geht ein Tanz 1. Einleitung – Es geht ein Tanz

Fließend! q = 92

 3 Œ.

Melodie‐ & 4 instrument 6

instr.

&

12

instr.

S

A

T B

&

& &

j œ œ œ



D

œ

œ œ œ œ



Em

j œ œ œ



œ.



?

Text: Kristina Sandgren Furberg

Text: Kristina Sandgren Furberg Übersetzung: Melsene Laux Übersetzung: Melsene Laux Musik: Maria Hulthén Birkeland Musik und arr: Maria Hulthén Birkeland

D

C

œ G

.

∑

Em

œ

D

Bm

œ œ œ œ

Ÿ œ.

œ

Em

j œ



œ œ œ

Ÿ œ œ

j œ

œ.

œ œ

Em

œ

Bm

D

Ÿ œ œ

œ œ œ

D

Em

œ œ 

œ.

∑

œ.

œ œ œ œ

G

.

G

j Ÿ œ œ œ D

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

D

œ œ 

Em

œ

Œ.

∑

œ œ œ J

Œ

Œ

j œ œ œ

Es geht ein

Œ.

j œ œ œ j œ œ œ J

Œ.

Es geht ein A 18

instr.

S

A

T B

&

& &



 

Em

œ

D

œ œ œ œ

Bm

(evtl. Tacet 16 Takte)

œ

œ œ œ œ

œ

œ.

j œ

œ

œ.

der

? œ

œ œ œ œ

œ

œ.

œ œ œ œ

œ

instr.

S

A

&

& &



 

C

œ

œ

œ.

œ.

Puls - schlag

j œ

j œ

der

œ.

j œ

Puls - schlag

der

œ

œ T ?  œ B

œ. œ.

j œ J

Em



œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ

œ.

der

œ

œ

œ œ

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ

Bm

.

führt

uns

im

Kreis.



œ œ

.

führt

uns

© 2023 Notfabriken Music Publishing AB

œœ œœ im

œ.

.  ..

Kreis.

G

œ

œ.

œ

œ œ œ J

Es geht ein

j œ œ œ j œ œ œ œ œ œ J

œ. œœ ..

œ

D

œ œ œ J

lei - tet uns im - mer - fort.

 

G

lei - tet uns im - mer - fort.

j œ œ j œ œ J

Tanz durch die Zei - ten - räu - me 23

D

j œ œ

Tanz durch die Zei - ten - räu - me

œ

Em

Es geht ein

œ

œ œ œ

œ

œ

œ œ

Son - nen - auf - gang und

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

Son - nen - auf - gang und

œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ

Tanz mit so

tie - fem

œ œœ

œ œ œ œ

Tanz

mit so tie - fem

œœ œ œ œ œ œ D

œ

œ



œ œ 

Un - ter - gang,

œ œ 

 œ œ Un - ter - gang, Dein Schatten ist Licht

8

8

2.2.Introitus Der Abendstern Abendstern geht geht auf auf Introitus –– Der

Psalm74:20–21 74:20–21 Psalm Übersetzung: Melsene Laux Übersetzung: Melsene Laux Musik: Maria Hulthén Birkeland Musik und arr: Maria Hulthén Birkeland



Gefühl wie ”Blaue Stunde” - wehmütig q = 60 Em

4 Melodie‐ & 4 œ instrument p



œ

G

44 S &

A

T B

& 44 ? 44

44 instr. & S

T B

∑

∑ Fm6/A b

& 44 œ

instr.

S

&

& œ

œ

& œ

œ

∑



2. A - bend - stern,

A

T B

? œœ

œ œ

  

2. A - bend - stern,

43

œ

œ



œœ

Am

∑

œ

ge - ben

œ



œ

ge - ben

© 2023 Notfabriken Music Publishing AB

F

∑



∑

an

dich,

an

∑





for - dert Wach - sam - keit,

 

for - dert Wach - sam - keit,

∑

Am

‰ œj œ -j œ œ ‰ œJ œ -

4 4

‰ j 44 œ die

‰ œj 44 j œœ 4 ‰ J 4

 

die

∑

œ œ

œ



Œ

œ œ

œ



Œ

der al - les kann tra - gen.

œ œ œ œ

œœ



Œ

der al - les kann tra - gen.

dich,

Am7

G

‰ œ- œ J

j 44 œ œj œ œ ‰ J 44 œ -

∑

Am7

müh’n des Ta - ges sind vor - bei,

‰ œ 44 œJ

43 œ œ œ œ œ œ 34 œœ œœ œœ œœ œœ œœ Dun - kel



43 œ œ œ œ œ œ 34 œœ œœ œœ œœ œœ œœ 44

‰

œ

‰ œ 44 J

müh’n des Ta - ges sind vor - bei,



43 œ œ œ œ œ œ Dun - kel

F

Am

3 œ 4 œ  œ œ

43 œ œ œ œ œ œ

1. Däm - me - rung,

Last wir an dich F



œœ

œœ b œ œ œ œ 3 œ 4

Emadd 9

3 4

∑

œ

p

3 4 œ œ œ œ œ

schwe - re



œ

p

Last wir an dich

œ

? 44 œœ B

p

3 œ 4 œ œ œ œ

œ

‰ j 44 œ œ

1. Däm - me - rung,

43

∑

& 44 œ

15

∑ ∑

schwe - re

A

Œ

œ 

∑

F

11

Emadd 9

F m6/A b

F

A Innig

Am

œ œ

∑

Am7

3 4 œ œ œ œ œ œ



4 œ. œ œ instr. & 4 J F

6

F

Text:Kristina KristinaSandgren Sandgren Furberg Furberg Text:

‰

44

∑

43

Fins - tern herr - schet die Ge -

43

j 44 œ œ

im

‰ œj 44 œ j œœ 4 œ ‰ J 4 œ im

F m6/A b

F

œ

3 œ 4 œ œ œ

œ

œ œ œ œ

œœ

bœ œ œ œ 3 4

Fins - tern herr - schet die Ge -

Dein Schatten ist Licht

12

12

Beichtgebet –– Mitternacht 3.3.Beichtgebet Mitternacht Text: Kristina Sandgren Furberg

Ruhig fließend q = 66

 4 Melodie‐ & 4 œ instrument

Bm

5

instr.

&

9

instr.

&

14

instr.

&



Bm



Bm

Ÿ œ œ œ



G



œ.

(q = 66 ) Bm

Solo:

Wir

B 27

instr.

&



œ.

œ œ œ

œ

G

j œ

œ

 œ

Bm

G

œ



D

œ œ œ

œ œ œ

in

œ œ

œ

Frie - den

G



œ

D

œ œ œ

Woll - ten wie Eins mit - ein - an - der



Bm

œ

j œ œ œ œ

Dolce

(8va)

 P j œ œ œ S & œ œ (Alle)

 P j A & œ œ œ œ œ P j œ œ œ œ œ T ?   J B

1. Ganz - heit wo bist du

1. Ganz - heit wo bist du

© 2023 Notfabriken Music Publishing AB

F #m

œ.

œ œ

œ

œ œ

woll-ten al - le A

œ

G



œ

œ.

œ

j œ œ œ œ œ

œ.

œ

nun

œ. nun

œ

da

j œ œ

Fins - ter - nis um

j œ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ J

da

B no 3

œ.

œ

Fins - ter - nis um

G



Bm



j œ

A sus

œ œ 68 . œ /C #

œ

‰

j œ œ.

œ

‰

uns

ist?

A

.

(q. = 60 )

j œ œ.

j œ œ.

J

44

Œ

Ein - heit und Ruh.

œ.

ist?

œ.

Œ.

œ.

œ œ

œ.

uns

A

j œ œ œ œ

œ

ei - nig im Frei - heits D

A sus

6 8 œ.

A sus

œ

œ œ œ

œ

Tempo! (q. = 60 )

œ.

G

œ

/C # Bm

/C #

A

w

œ œ

œ œ

œ.

le - ben, wir such - ten

œ.



œ.

j œ

A sus

œ

D

j œ

œ œ

œ



œ œ œ

œ

j œ

œ

œ

Bm

œ

G

G

œ

le - ben

G

œ

Bm

j œ œ

œ

Bm

j œ

/C #

A add 9

œ

œ



œ œ œ.

œ

D

œ

F #m

œ

œ.

 &  44 œ &

G

G

(evtl. Melodie im Klavier und tacet im Melodieinstrument 10 Takte)

19

23

D

œ œ

œ œ

j œ œ œ œ

œ



œ œ œ

A

œ

A solo

G

Text: Übersetzung: Kristina Sandgren Furberg Melsene Laux Übersetzung: Melsene Laux Musik: Maria Hulthén Birkeland Musik und arr: Maria Hulthén Birkeland

œ

‰

-

Bm

band.

A

œ

‰

œ

j œ œ œ œ

œ

j œ œ œ œ

œ œ œ

j œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ J

Ein - heit wo bist du

Ein - heit wo bist du Dein Schatten ist Licht

16

16

Kyrie – Wolfsstunde 4.4.Kyrie Wolfsstunde

Text: Kristina Sandgren Furberg Matt. 20:29–34, Mark. 10:46–52 Matt. 20:29–34, Mark. 10:46–52 Übersetzung: Melsene Laux Übersetzung: Melsene Laux Musik: Maria Hulthén Birkeland Text: Kristina Sandgren Furberg

Musik und arr: Maria Hulthén Birkeland

Mächtig aber mit Touch von Wehmut q = 96

Melodie‐ instrument

4 & b 4

Dm

4 S & b 4

instr.

S

A

T B

S

A

∑ ∑

? 44 b

∑

& b

œ

&b œ

Dm

Am

∑

Dm

Am

œ œ œ nœ œ œ .. .. œ œ œ

œ.

f

(1-2x: Tacet 3x: Spielt!)

∑

.. ..

∑

.. ..

œ œ œ œ œ œ œ

f œ œ œ œ œ œ œ

Ky - ri - e

œ œ œ œ œ

Ky - ri - e

.. .. œ œ f

∑

e - le - i - son,

e - le - i - son,

œ œ œ Ÿœ œ œ œ œ

Dm

œ. œ œ œ œ œ

öff - ne mich für dei - ne

Mil - de.

œ. œ œ œ œ œ

œ œ

öff - ne mich für dei - ne

œ. œ œ œ œ œ

Gm

Dm Ÿ œ œ œ œ œ Ÿœ œ œ œ œ

Eb

œ œ œ œ œ

œ

.

œ œœœ œ

œ

œ œ œ œ

œ œ

komm

in mein Dun - kel

als ein

Licht.

Kris - te

e - le - i - son,

komm

in mein Dun - kel

als ein

Licht.

?b œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

& b œ

œ

&b œ œ

œ œ œ œ

Dm

Am

œ œœ

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ Ÿœ œ Ÿœ œ œ œ œ

Gm

F

œ

œ

Dm

œ

œ œ œ

Mil - de.

œ œ

œ. œ bœ œ œ œ œ œ

e - le - i - son,

œ œ œ œ œ

œ œ



Am

Kris - te

&b œ

8

instr.

∑

4 A & b 4 T B

5

Am

Œ Œ

.

. b.

Œ

Eb

1, 2

œ

∑

Dm

42

œ bœ œ

œ œ

Ky - ri - e

e - le - i - son,

füll

den

Bech - er,

gib

mir zu trin - ken.

Ky - ri - e

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ œ

&b œ œ œ œ œ œ

e - le - i - son,

œ œ œ œ T ? b œ œ œ œ œ œ B

© 2023 Notfabriken Music Publishing AB

œ œ

füll

den

œœ

œœ

Bech - er,

œ œ

œ œ

gib

bœ bœ

42 42

mir zu trin - ken.

œ œ œ œ œ œ

œ œ

42

Dein Schatten ist Licht

20

5. Gloria – Das Licht ahnen wir 5. Gloria – Das Licht ahnen wir

20

Text: Kristina Sandgren Furberg



Hell und innerlich q = 84

 4 Melodie‐ & 4 instrument

&



&



6

instr.

S

A

T B

&

instr.

S

œ

œ œ œ

∑

..

∑

..

∑

∑

∑

F #m

œ

œ

œ

 &  œ

œ

?  œ

œ

œ

 &  œ

∑

∑

œ

B

 . . instr. & 17

.

G



œ

œ

œ œ P (1-2x: Tacet 3x: Spielt!)

P

œ

œ

∑

Bm

œ

œ œ œ

œ

œ

œ œ œ

œ

œ

œ

œ œ œ

œ

œ

œ

œ œ œ

G



∑

A add 9

Improvisation (Instrument)

∑

© 2023 Notfabriken Music Publishing AB

D add 9

∑

..

P

œ

œ

œ

.. œ œ P

œ

Ÿ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ

F #m



œ œ œ 3

ter

3

G



œ

œ

œ

j œ œ

œ

œ

œ



j œ œ

œ

œ

œ



œ

œ

œ

œ





uns. mit Hoff - nung füllst du du bist der Wel - ten - grund. je - dem A - tem - zug. in

‰ œ J

Bm7

∑

G



∑

A sus

∑

.

‰ œj

.

‰ œj

.

œ ‰ J

Licht bist uns

œ œ œ



‰ œj

Strei - fen von da wo du komm bald zu

œ œ œ

A



  

Em7

∑

j œ

.

Licht bist uns

3

‰

D add 9

Strei - fen von da wo du komm bald zu

mit Hoff - nung füllst du uns. du bist der Wel - ten - grund. in je - dem A - tem - zug.

‰

œ

œ



-

œ



ter

-

3

œ

j œ

‰

œ

œ

Lang Er - sehn

‰

œ

Bm

A add 9

Lang Er - sehn

Däm - me - rung ver - künd - end Ein - klang und E - wig - keit sei mit uns auf je - dem Schritt

T B

‰ œj œ

A Weich

Däm - me - rung ver - künd - end Ein - klang und E - wig - keit sei mit uns auf je - dem Schritt

A

F #m

D add 9

3

A sus A

∑

œ

&





∑

A add 9



œ

G

Ÿ œ œ œ œ





œ

œ

F #m

? 

12

G

Text: Übersetzung: Kristina Sandgren Furberg Melsene Laux Übersetzung: Melsene Laux Musik: Maria Hulthén Birkeland Musik und arr: Maria Hulthén Birkeland

die ist und

die ist und

A sus

∑

A

..

(3 Wiederholungen)

∑

..

∑

..

∑

..

(3 Wiederholungen)

(3 Wiederholungen)

(3 Wiederholungen)

A sus

∑

A

..

(3 Wiederholungen)

Dein Schatten ist Licht

22

22

6.6.Sanctus DieSonne Sonneder derAuferstehung Auferstehung Sanctus –– Die Text: Text:Kristina KristinaSandgren Sandgren Furberg Furberg Übersetzung: Melsene Übersetzung: Melsene Laux Laux Musik und arr: Maria Musik: MariaHulthén Hulthén Birkeland Birkeland

Schwedischer Tanz ”Schottis” q = 120-132

4 Melodie‐ & b 4 instrument S

A

Dm

& b 44 & b 44

T ? b 44

5

instr.

S

& b œ. œ œ.

Chris

A

&b œ

Chris

T B

œ ?b œ

8

instr.

S

-

tus

∑

∑

∑

∑

.. ..

tus

œ œ.

du lebst

du lebst

œ. œ œ œ. œ œ

G

œ nœ.

tus

A

œ œ.

ne

geht auf.

j & b œ. œ nœ. œ œ ‰ Son

-

ne

-

œ

œ

ne

œ œ.

-

rö

-

te

geht auf.

© 2023 Notfabriken Music Publishing AB



und

wir

œ

mit

dir.

und

œ

œ

œ

G

œ. œ œ. œ

wir

und

wir

Œ

œ

œ œ

mit

œ. œ œ.

Chris

œ œ œ

Chris

œ

dir.

œ œ

œ œ.

-

-

tus

œ.

œ œ.

œ œ.

Œ

œ

Mor

-

gen

-

œ

-

gen

Œ

œ -

gen

Mor

Mor

œ œ.

œ

œ. œ

œ œ œ

A7

œ

œ

und

wir

œ. œ œ

œ. œ

œ

œ. œ œ œ. œ œ

œ. œ œ. œ

tus

tus

du lebst

Son - ne geht auf.

Dm

Œ

du lebst

du lebst

Œ

Son - ne geht auf.

die

dir.

œ. œ œ -

te

Son - ne geht auf.

die

œ. œ œ

D

œ

-

die

A

mit

œ œ

Chris

Œ

rö

-

œ

œ. œ

Œ

œ

nœ

œ

Œ

œ

œ

œ œ. œ

j œ . œ œ . œ bn œ . œ œJ ‰

te

Mor - gen

nœ. œ . œ œ. œ

j œ. œ œ. œ nœ. œ œ ‰

-

œ

A

Œ

rö

œ

G

j œ. œ œ. œ nœ. œ œ ‰

-

Ÿ œ

œ. œ

œ œ.

œ

Mor - gen

.. .. œ

geht auf.

j n œ . œ œ œ . œ T ?

J ‰ b B Son

.. ..

du lebst

j & b œ. œ nœ. œ œ ‰ -

(1x: Tacet)

∑

œ. œ œ

-

& b œ.

.. .. œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ

œ. œ œ

Chris

Son

A

-

∑

Mor - gen

D

&b œ

∑

∑

B

Dm

und

und

œ œ.

œ

rö

-

te

die

-

rö

-

te

die

-

rö

-

te

die

œ œ

D

œ

œ

œ

œ

mit

dir.

œ

œ

wir

mit

œ œ

œ œ

wir

œ

mit

dir.

œ œ

dir.

œ. œ œ. œ œ. œ

Œ

‰. ‰.

r œ

1. Lob 2. Du

r œ

1. Lob 2. Du

r œ ‰. œ R

1. Lob 2. Du

Dein Schatten ist Licht

28

28

7.7.Das Wenndein deinReich Reichkomme komme DasGebet Gebetdes des Herren Herren –– Wenn Text: Text:Kristina KristinaSandgren Sandgren Furberg Furberg Übersetzung: Melsene Übersetzung: Melsene Laux Laux Musik und arr: Maria Musik: MariaHulthén Hulthén Birkeland Birkeland

Sing fließend! q = 92 F

Melodie‐ instrument

Solo

A 6 Solo

C

4 & 4 œ bœ œ œ œ

& 44

∑

C

& œ œ œ

Solo

& œ

B instr.

&

S

&

A

T B

&

?

16

instr.

S

Bb

&

œ

œ œ

C

œ œ œ œ œ œ

œ

œ

G

œ

œ

œ

œ

Wenn

dein

œ

Reich

œ

dann

œ œ

œ œ

œ œ

œ œ

Wenn

dein

Reich

dann

& œ

œ

Am

œ

T B

& œ ? œœ

∑

œ œ œ



C

œ

œ

œ

Heil.

C

œ

Du

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œœ

kommt mit F



œ

sei - nem

œœ

œ

C

œ

œœ

F add 9

Bb

œ

œ

42

∑

bald

œ

œ

œ œ

sagst dass du

œ

kommt mit

œ

du

Œ

.

G

j œ œ œ œ

œ.

G

œ œ 2  4

C

Em

ist die Sehn -sucht nach dir,

bist der Se - gen und das

œ



œ œ œ

Du

C

F

F

œœ

sei - nem

œ œ œ



un - ter uns wohnst.

D



Œ

Heil

,

œ

œ

œ

œ.

j œ

œ

œ

œ.

dem

Licht

mil

-

œ œœ

dem

œœ -

mil F



œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ

Durst

œ

er - löscht,

œ

dann

œ œœ

œ œœ

 

© 2023 Notfabriken Music Publishing AB

G

j œ

G

er - löscht,

1. Die

œ.

œ œ

Durst

j œ

œ

œ œ œ œ œ œ

un - sern

wie - der

Œ.

œ

œ

kühlt

œ œ

44 

œ

F



Re - gen, der

∑

4 .

4

bist der Se - gen und das

œ

un - sern

C

œ œ œ œ œ œ

œ

Re - gen, der kühlt und

A

œ œ

Am

Hoff -nung der Welt

10

G

Licht

œ

j œ

œœ ..

œœ

œ

und

j œ J

und

C

œ

œ

œ

œ œ œ œ œ œ

ju - beln wir

an

dei - ner

œ œœ

œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ œ

dann

ju - beln wir

an

dei - ner

Dein Schatten ist Licht

34

8. Die Mahlzeit – Du machst die Erde neu 8. Du machst die Erde neu

34

Text:Kristina KristinaSandgren Sandgren Furberg Furberg Text:

(Die Mahlzeit)

Ÿ œ

 3 Melodie‐ & 4 œ instrument Ÿ œ

 œ instr. & 8

15

instr.

&

S

&

A

T B

&

Ÿ D



?

&

 . .



œ

œ

œ

œ

Em



œ

D

G

œ

D

œ

œ

C add 9

œ



.

D



Ÿ œ

œ

œ

Em

œ

œ

D

A sus



œ



œ

A

.



œ

∑

∑

∑

Œ

Œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

Œ œ

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

Œ

set - zen

œ

œ

œ T ?  . œ .

œœ

B

.

Em

∑

œ

A

.

A

∑

 . œ .

&

œ

C add 9

A add 9

∑

œ

S

Ÿ 

D)

j œ œ

∑

 . Ÿœ . instr. &

Em

Ÿ œ.

D

œ

.

œ

 .



œ

C

Em

23

(Em

104:27–30 PsPs104:27–30 Übersetzung: Melsene Laux Übersetzung: Melsene Laux Musik: Maria Hulthén Birkeland Maria Hulthén Birkeland Musik und arr:

œ

Ÿ œ.

j œ œ

œ

œ.

D

die

Hoff

œ

œ.

-

Wir



œ

œ

œ

j œ œ

.

œ

Du

œ

œ

j œ œ

dich.



öff - nest

die

.



œ

œ

œ

œ

. .

 

œ œ

œ œ

Hoff

-

nung in

set - zen

die

Hoff

-

nung in

© 2023 Notfabriken Music Publishing AB

Œ œ

.

die

œ .. œ

Wir

A

set - zen

œœ

Wir

A add 9

nung in

j œ œ œ œ J

dich.

dich.

Em

œ

D

œ

œ

Du

öff - nest

die

Du

öff - nest

die

œ

œ œ

Dein Schatten ist Licht

36

36

9. Tanz für 9. für jeden jeden Tag Tag Text:Kristina KristinaSandgren Sandgren Furberg Text:

Rom.11:36 11:36 Rom. Übersetzung: Melsene Laux Übersetzung: Melsene Laux Musik: Maria Hulthén Birkeland Musik und arr: Maria Hulthén Birkeland

Innerlich q = 60 D

 4 Melodie‐ & 4 œ instrument Klavier

6

instr.

S

&

&





D

.

œ œ

œ G

œ.

D

  .1x: Tacet . instr. & w 11

p

 . . œ.

S & bin bin

 &  .. 

B

&



&



15

instr.

S

A

T B

G



œ.

Blut Sinn

 &  œ. ? 

A

j œ œ

A

Blut Sinn

œ.

D

œ

j œ œ.

von dir. in dir.

Œ.

D

j œ œ.

Alle:

Ich Ich

bin bin

j œ œ. bin bin

Œ.

j . œ œ J

A7

D

œ



j œ œ

œ

.

le - be um - fängt auch

ich. mich.

œ

.

j œ œ

le - be um - fängt auch

j œ œ J

œœ

ich. mich.

 ..

*) Solosänger können aus anderen Stimmen kommen!

© 2023 Notfabriken Music Publishing AB

œ œ

.

von dir. in dir.

œ

j œ œ

j œ 

œ

.



œ œ œ œ

j œ œ œ œ œ .

j œ œ.

J

j œ œ œœ œœ œ  ..

J

œ œ

œ.

j œ œ

œ œ

œ.

œ œ

œ.





Durch dein Blut Und dein Sinn

Durch dein Blut Und dein Sinn

œ

œ

le - be um - fängt auch

j œ œ

œ

le - be um - fängt auch

j œ œ J

œ œ

Œ.

p

*) Solo:

j œ

1. Ich

œ œ

durch dein und dein

œ œ

dei - nem Wil - len wer - de ich, dei - nem Geist at - me ich,

œ

Œ

œ. œ œ œ 

j œ œ.

A7

œ œ œ œ

D

dei - nem Wil - len wer - de ich, dei - nem Geist at - me ich,

G

A

D

œ œ œ œ œ .

J

Aus In

j œ œ.

J

œ.

G

j œ. œ

Aus In

j œ œ.

A7

A7



von dir. in dir.

G

A

∑

G

j œ œ.

j œ. œ

j œ œ.

D

∑

A

w

A

j œ. œ

∑

1. Ich 2. Ich T ?   .. 

Œ.



œ

∑

A

A

œ

j œ œ.

D

durch dein und dein

œ œ

D

.

.

ich. mich.

.

Œ

..

‰

j .. œ

*) Solo:

Œ

ich. mich.

 ..

Œ

2. Ich 3. Ich

.. ..

Dein Schatten ist Licht

38

38

10.

DasLabyrinth Labyrinthder derNacht Nacht 10. Dankgebet Dankgebet –– Das Text: Text:Kristina KristinaSandgren Sandgren Furberg Übersetzung: Melsene Übersetzung: Melsene Laux Laux Musik und arr: Maria Musik: MariaHulthén Hulthén Birkeland Birkeland

Freies tempo!

b 6 Melodie‐ &b 8 œ instrument

Gmadd 9

b instr. & b œ.

Cm

7

12

instr.

&

16

instr.

&

&

œ.

bb œ

Gm

bb

&b

œ J

œ.

F

Cm

Gmadd 9

.. œ

j œ œ

.. œ

j œ œ

Gm

œ

œ J œ J

œ J

1. La - by-rinth

..

∑

j œ œ

21

instr.

S

A

T B

& b

b

.. œ œ

b &b œ

œ

œ J œ

j œ

œ

œ œ J

œ.

Du

œ.

den hell, be - rausch - end schö - nen sind dir ganz nah, ein bun - ter - se Ga - be ge - ben wir nun

Du

œ.

œ.

b & b œ. ? b œœ .. b

-

œ.

du

œœ ..

© 2023 Notfabriken Music Publishing AB

-

du

œœ ..

-

j œ

œ

du

œœ ..

j œ

-

œ J

œ

œ

œ.

uns.

œ.

œ. œ.

-

œ.

œ.

du

œ. œ.

Bb

du

œ .. œ

œ.

œ.

Œ. Œ. Œ.



j œ

œ

-

-

j œ

œ œ œ œ.

œ. œ.

mer von ren

U

œ.

œ.

Som Kranz and -



Eb

œ.

œ.

œ.

j œ œ

œ.

Dm

œ.

œ

œ.

œ.

Gott.

Dm

Gm

œ œ œ œ œ œ

Cm

in Wir Die

œ J

Dm

j œ œ œj œ œ œ œ ..

J J œ

j œ œ

œ

œ

j œ œ.

œ

œ J

j œ œ

Cm7

ge - führt

j œ œ

œ œ J

œ

j œ œ.

Lie - be gibst du

Dm

œ.

œ.

œ

j œ œ œ œ J

j œ œ œ œ J

3. Gren - zen - lo - se Cm

‰

Gna - de bist

Nur tenor-bas vers 3 – 4 Takte

∑

Eb

œ

j œ œ

2. Im - mer vol - ler

? bb

j œ

Cm

Œ.

œ.

der Nacht hat uns

Nur alt vers 2 – 4 Takte

œ

œ.

j œ œ

œ

œ. œ œ

œ.

j œ œ.

œ J œ

Nur sopran vers 1 – 4 Takte

∑

b

œ J

œ.

A

Œ.

œ

Bb

Dm

Tempo! q. = 84-88

bb

j œ œ

œ.

mor Blu wei

œ.

du

œ. œ.

œ.

œ.

-

gen. men. ter.

-

œ.

du.

œ. œ.

Dein Schatten ist Licht

Dein Schatten ist Licht – eine Messe in der Tradition der „Heiligen Tänze” ist in der engen Zusammenarbeit zwischen Textverfasser, Komponist und Choreograf entstanden. Die Messe enthält alle Teile eines normalen Abendmahlgottesdienstes. Die Bildsprache will die Bewegung vom Dunkel zum Licht beschreiben und verwendet die Symbolik des Tagesrhythmus’, von der Dämmerung bis zum Morgengrauen.

Kristina Sandgren Furberg schreibt Lyrik und Texte für Komponisten.

Lieder und Psalmen für Gemeinde und Chor sind ihre Schwerpunkte.

Sie wohnt in Oslo und arbeitet als Diakon in der Schwedischen Kirche in Norwegen. Sie hat auch für die Schwedische Kirche in Australien gearbeitet. www.kristinasfurberg.info. Kristina hat mit einigen anderen zusammen im Internet ein Psalmportal eingerichtet, durch das man neu geschriebene Kirchenlieder fin-den und im Gottesdienst anwenden kann: www.psalmportalen.se Maria Hulthén Birkeland hat einen Master of Fine Arts der Musikhochschule in Malmö. Sie ist klassisch ausgebildete Violinistin, „Reichs-spielmann”, Sängerin und Komponistin. Seit ihrem Examen 1990 war sie in verschiedensten Kontexten engagiert: u.a. Radiosymphoniker, Gemeinde Lidingö und für das Königliche Dramatisch Theater in Stockholm.

Sie hat mehrere CD´s produziert, u.a. „Vart än du går”, die eigene Vertonungen von Texten Rune Lindströms enthält und bei der u.a. Tommy Körberg mitwirkt. Als Komponistin hat Maria 15 Chorwerke und mehrere Lieder für Kinder und Erwachsene geschrieben. Sie hat auch die Musik zu einem Dokumentarf ilm über Ambres komponiert und ist seit 2004 Mitglied im Verein „SKAP” (Schwedens Komponisten und Text-verfasser). www.mariahulthen.se

ISBN 978-91-88181-49-7

9 789188 181497