9789180378307

FRANK Anne Vem var?

Vem var?

Fr a nk A n ne

Stephen Krensky

Illustrerad av Charlotte Ager Översatt av David Wiming

Kära läsare!

Anne Frank. Ett enkelt namn för en komplicerad tjej. Hon var en ung kvinna som fascinerat en hel värld i fyra generationer. Anne fick växa upp mitt under ett fruktansvärt krig. Hon var tvungen att gömma sig, precis som många andra. Hon fick lida på grund av sitt arv och sin religion, och tyvärr har många andra fått lida av samma anledning.

Men vad gör Annes historia så speciell? Det är framför allt hennes dagbok och att hennes roliga, insiktsfulla och ärliga kommentarer avslöjar så mycket om både henne själv och hennes världsbild.

Anne skrev till exempel så här: ”Även om jag bara är fjorton år, vet jag vad jag vill, jag vet vem som har rätt och vem som har fel och jag har mina egna åsikter, tankar och principer.”

Anne hade såklart sina brister. Men det var okej eftersom hon inte strävade efter fullkomlighet. Anne ville vara intressant och nå hjärtat hos människorna i sin omgivning. Och det var precis vad hon gjorde under sitt alldeles för korta liv. Och hennes historia når även dagens hjärtan.

Stephen Krensky

Kapitel 1

En ljudlig ankomst

”Jag börjar med ögonblicket då jag fick dig, när jag såg dig ligga på bordet tillsammans med mina andra födelsedagspresenter.”

Det var de första orden hon skrev i sin dagbok på sin 13:e födelsedag. Långt senare skulle

hennes dagbok bli en bästsäljare över hela världen. Men den dagen var Anne bara glad över att få börja skriva i den.

Nu börjar ju så klart hennes liv inte med att hon började skriva i sin dagbok. Det var något som tog sin början 13 år tidigare, den 12 juni 1929. När hennes föräldrar, Otto och Edith

Frank, såg henne för första gången svämmade deras hjärtan över av lycka.

Deras treåriga dotter Margot verkade också glad för sin nya roll som storasyster. De gav den nyfödda lilla flickan namnet Annelies Marie

Frank, men det blev lite långt att säga, så de kallade henne helt

enkelt för Anne.

Otto och Edith trodde de visste vad som låg framför dem eftersom de hade erfarenhet av att ta hand om Margot, som varit en solstråle från allra första början. Hon hade lett mycket, sovit regelbundet och nästan aldrig gråtit som liten.

Anne visade sig å andra sidan vara knepigare att ta hand om. Hon var kanske lycklig på insidan, men på utsidan syntes inte många tecken på lycka. Anne var ett kolikbarn, vilket är ett snällt sätt att säga att hon gallskrek mycket. När hon inte grät eller skrek verkade hon nervös och känslig.

Vad är kolik?

Ett tillstånd som gör att spädbarn skriker intensivt i mer än tre timmar i sträck flera gånger i veckan. Det går vanligtvis över inom några månader.

En del spädbarn sover efter en tid hela nätter, men Anne tillhörde inte dem. Det blev Otto som oftast fick försöka lugna henne under nattens sista timmar. Han var en hängiven pappa som älskade att hitta på sagor för sina flickor. Edith lekte inte så mycket med sina flickor, men hon tog väl hand om dem.

Familjen Frank bodde på Marbachweg 307 i den tyska staden Frankfurt. Under åren de bodde där kämpade Otto för att banken som Annes farfar hade grundat inte skulle gå omkull.

STORBRITANNIEN POLEN

Frankfurt, Tyskland FRANKRIKE

Foto av Otto med sina två döttrar, Margot och Anne, 1931.

Stadsdelen kring Marbachweg var ett trevligt ställe att växa upp på. Alla barn lekte ihop och ingen brydde sig om skillnader, som till exempel vilka familjer som firade vilka högtider. Familjen Frank hade judisk bakgrund, men de betraktade sig själva som tyskar i första hand. De hade ingen tanke på att man inte kunde vara både och. De behövde helt enkelt inte tänka den tanken.

Som liten lekte Anne ännu inte så mycket med de äldre barnen, men hon var full av livslust och energi. Hon kunde dock vara envis och fick hon inte som hon ville lät hon alla veta det. Margot var precis tvärtom. Hon smutsade

aldrig ner sig, för hon visste att det inte var bra. Anne satte sig gladeligen i närmsta lerpöl och geggade ner sig. Där satt hon tills någon såg till att få henne därifrån.

VISSTE DU?

Familjen Frank hade flera tjänare när flickorna var små, inklusive en guvernant som hjälpte till med deras uppfostran.

Anne och Margot var för små för att förstå de problem som väntade.

Anne föddes under en svår tid. Människor i många länder led.

Det fanns inte jobb till alla och mat och andra varor var väldigt dyra. I Tyskland ökade inflationen enormt. Priset på en limpa bröd kunde fördubblas på en timme. Efter en eller ett par dagar fördubblades priset igen.

Eftersom pengarna förlorade alltmer av sitt värde beslutade sig familjen Frank för att flytta.

I mars 1931 bosatte de sig i en mindre lägenhet i det som kallades poeternas kvarter. Det här området var inte lika fint som det de bodde i tidigare, men det var vackert och familjen kände sig snart hemmastadda. De hoppades att de med lite tur inte skulle behöva flytta igen.

PENNINGKNIPA

”Inflation” betyder att allt blir dyrare. En viss inflation är normalt, men när den ökar drastiskt kan priserna bli skyhöga. När priserna blir alltför höga kan människor inte längre köpa det de behöver för att överleva.

Under 1920­ och 1930­talet var inflationstakten hög i Tyskland. Saker var så dyra att sedlar i stort sett var värdelösa. Ibland fick barnen använda buntar av dem som byggklossar.

A

Aachen 21–22, 25

Achterhuis 70

allierade 77, 99, 100

Amsterdam 22, 24–26, 42

dolt gårdshus 62–75

judisk befolkning 25

tysk invasion 48–53

Anschluss 42

andra världskriget 76–79, 87–88

börjar 43–44

krigets sista händelser 97, 99, 100–102

landstigningen i Normandie 90–91

antisemitism 17–20

arbetsläger 60–61

Auschwitz 95–97, 102, 103

axelmakter 77 B

BBC (British Broadcasting Corporation) 76

Bergen-Belsen 98–101, 103

bojkotter 20

bokbränning 33

Brandes-Brilleslijper, Janny 99, 103

brevvänner 44–45 C

Churchill, Winston 78–79

citat 22–23, 54, 78–79, 104–105 D

Dachau 101

dagbok 56–57, 58, 92

gåva till Anne 55

Otto läser 103–106

publicering 106–108

Danmark 49

deportation 80–81, 84–85

det stora kriget se första

världskriget

dolt gårdshus 62–75, 81–82, 91–93, 102

Elizabeth, prinsessan 40

”Farbror Blåprick” 29

Frankrike 42–43, 90–91

Frank, Herbert (”Farbror Blåprick”) 29

Frank, familjen

Annes barndom 8–13

brevvänner 44–45

dör 100, 102, 103

flyttar till Aachen 21–22

flyttar till Amsterdam

22, 24–26, 29

i gårdshuset 62–75, 82, 86

i koncentrationsläger

95–103

i transitläger 95

krig bryter ut 45–46, 50

Margot får kallelse

60–62

och nazisternas

maktövertagande 18

Otto i tyska armén 17

Otto skriver till Anne

37–38

Otto överlever 103

tyskarna avslöjar dem 91–95

överväger att fly från

Amsterdam 36–37

flygplan 87

Frankfurt 10–12, 14, 21

Förintelsen 102

första världskriget 16–17, 42, 46 G

Gies, Hermine (Miep)

27–28, 51, 68–69, 92, 103

H

Hitler, Adolf 18, 20, 32–33, 42–43

Holländer, Walter 34

Iinbrott 89–91

inflation 14–15

invandring 36–37, 39

invasion av Nederländerna

46–47

Italien 77

J

Japan 77

journalister 88

judar

antisemitism 17–20

deportation 80–81, 84–85

i Amsterdam 25

immigration 36–37, 39

Kristallnatten 34–35

nazisternas restriktioner 20, 48–53

nederländska judar

gömmer sig 102

Nürnberglagarna 32–33

judisk skola, Amsterdam

52–53

Juliana, prinsessan 29

K

kallelser 60

katter 63, 87

Kinderstem (”Ett barns röst”) 106

Kleiman, Johannes 68–69, 94

kolik 9

koncentrationsläger 60–61, 95–103

Kristallnacht (Kristallnatten) 34–35

Kugler, Victor 68–69, 92, 94 L

landstigningen i Normandie 90–91

M

Marbachweg-området, Frankfurt 10–12

Margaret, prinsessan 40

Mauthausen 101

medhjälpare 68–69, 76

märken 49

N

nazister

antisemitism 17–20

ger judar restriktioner 20, 48–53

koncentrationsläger 60–61

Kristallnatten 34–35

Nürnberglagarna 32–33

Neuengamme 102

Nordafrika 66

Nürnberglagarna 32–33

Nürnbergmötena 19

pengar, inflation 14–15

Pfeffer, Fritz 82–83, 92, 94–95, 102

Polen 43, 95–97

polisen 89–93

Prinsengracht 263 (Amsterdam) 50–51

dolt gårdshus 62–75, 81–82, 91–93, 102

RRhenlandet 42

Romein, Jan 106

Rotterdam 47

Ryssland 97

råttor 87

Schweiz 53, 63, 72–73

sjukdomar 99, 100

skolor 28, 30–31, 52–53

Storbritannien 37, 39, 40, 42–43, 45, 77

sympatisörer 83

tatuerade fångnummer 97

Tjeckoslovakien 42

transitläger 84, 95

tyfus 100

USA 37, 39, 77, 101

Vvan Pel, familj 71–73, 87, 88, 92, 94–95, 102

Voskuijl, Bep 68–69

Voskuijl, Johannes 74

vykort 45

WWesterbork 84, 95

Wilhelmina, drottning i Nederländerna 29

Österrike 42, 101

Visste du att Annes gömställe bestod av flera hemliga rum som låg bakom en bokhylla?

Eller visste du att hennes dröm var att bli filmstjärna eller journalist?

Den här boken är fullpackad med fakta, bilder och illustrationer och går på djupet i olika människors livsöde som vi alla kan lära något av.