ÖVERLEVARNA
TARA PÅ TITANIC NIKKI SHANNON SMITH
ÖVERLEVARNA
TARA PÅ TITANIC av Nikki Shannon Smith Illustrationer av Matt Forsyth Översättning av Peter M. Eronson
KAPITEL
ETT
Cherbourg, Frankrike Onsdagen den 10 april 1912, kl.08:00
Tara stirrade ut över hamnen. Det kändes som om hon hade väntat hela dagen. Först hade de väntat på tåget i Paris. Sedan hade de väntat på att tågresan skulle ta slut. Och nu fick de vänta ännu mer. Fartyget som de skulle åka med hette Titanic och det var försenat. Tara försökte få tiden att gå fortare. Hon gissade vart alla andra passagerare skulle åka. Hon räknade kvinnor med snygga hattar. Hon kikade efter stiliga pojkar. 3
Plötsligt upptäckte hon en fin dam som tittade på henne. Först tänkte Tara inte mer på det. Men när damen hade stirrat på henne i trettio minuter började det kännas konstigt. – Mamma, sa Tara. Den där damen stirrar på mig. Både mamma och pappa följde Taras blick. Damen var den bäst klädda i hela folksamlingen. Hennes klänning hade flera lager dyr spets. Över hennes axlar hängde en päls. Hon såg allvarlig ut under den stora hatten. När hennes blick mötte Taras pappas tittade hon kvickt bort. Tara såg hur pappa blev irriterad. – Inget förändras, sa han. Inte ens på det finaste fartyget i världen. Taras pappa kom från Haiti och hade mörk hy. Han hade varnat Tara att det inte skulle finnas så många människor med mörk hy på Titanic. Att det kanske 4
skulle finnas folk som inte ville ha honom där. Att de skulle bli upprörda av att se honom med en ljus, fransk fru. Taras mamma sneglade på damen igen. – Det kommer att bli bra, sa hon. Men ingen av dem var riktigt säker på det. Pappa hade berättat för Tara om allt elakt han hade fått höra i sitt liv. Han hade lärt henne vad hon skulle göra om någon var dum mot henne på grund av hennes hudfärg. Alla i Taras familj stod tysta och stirrade rakt fram. Då fick Tara syn på en liten prick ute på havet. Pricken kom närmare och blev allt större. Det var ingen tvekan. – Där är Titanic! ropade Tara. – Det var på tiden, sa pappa. Titanic gled in i hamnen och släppte ner ankaret. Passagerarna skulle åka ut till Titanic i några mindre båtar. 5
Tara drog bort handen från sin mammas hand. Sedan tryckte hon sig framåt i folkmassan. Hon ville komma med den första båten ut. Men pappa stoppade henne. – Det är inte vår tur, viskade han. Kom ihåg vad jag sa. Pappa hade sagt åt henne att uppföra sig på bästa möjliga sätt. Han hade sagt åt henne att stanna kvar i andra klass. Han ville ha henne i närheten. Så var det hemma också. Han sa att han ville skydda henne. Tara tyckte att pappa oroade sig för mycket. Men då såg hon hur den fina damen stirrade på henne igen. Hon åkte säkert i första klass – den dyraste. Tara tittade på de andra barnen. Några av dem skrek och pekade. Ingen stirrade på dem. Och ingen av deras föräldrar såg lika oroliga ut som pappa. 6
Det började bli mörkt. Tara såg på när den första båten började köra ut mot Titanic. Den var full med lådor och passagerare som reste i tredje klass. De biljetterna var billigast. – Varför fick inte vi åka med den första båten? frågade Tara sin pappa. Vi hade fått plats. – Sch! sa pappa till Tara. Det är bara så det är. När det var dags att kliva ombord på den mindre båten fick Tara en klump i magen. Tänk om hon inte skulle trivas i Amerika? Det var pappas idé att åka till Amerika. Han hade kommit till Frankrike för att utbilda sig till vetenskapsman. Men han fick inget jobb. Han hade hört att Amerika var möjligheternas land. Tara hoppades att det var sant. Tara klev av båten och gick uppför 7
landgången. Det gungade och hon vinglade till. Men hon följde efter de andra mot ingången till andra klass. Tara märkte att en flicka följde efter dem. Hon var ungefär lika gammal som Tara. Flickan var ensam och hade en sliten klänning på sig. Tara sneglade bakåt flera gånger. Varje gång tittade flickan bort. Pappa öppnade dörren till deras hytt. Men Tara stannade upp och tittade efter flickan bakom dem. Den här gången log flickan lite. Då log Tara tillbaka. – Mamma, får jag gå och säga hej till den där flickan? frågade Tara. Taras föräldrar tittade oroligt på varandra. Sedan nickade pappa. – Men var inte borta för länge, sa han. Mamma och pappa gick in i hytten och stängde dörren. Tara gick bort till flickan och sa hej. 8
– Hej, sa flickan med låg röst. – Jag heter Tara. Vad heter du? – Paulina, svarade flickan. Jag gillar din klänning. Det finns många fina klänningar på den här båten. – Tack, sa Tara. Tara ville förklara att hon inte brukade ha så fina klänningar. Taras familj levde ett enkelt liv. Hennes mammas familj var väldigt rik och ville hjälpa dem. Men Taras pappa vill ta hand om sin familj själv. Han ville inte ta emot några pengar, så Taras mormor hade köpt nya kläder till henne. Tara hade en ny klänning för varje dag ombord på Titanic. – Var är dina föräldrar? frågade Tara. Paulina var tyst en lång stund. – Mamma är död, sa Paulina. Pappa är någonstans på fartyget. Men jag vet inte var. – Det var tråkigt att höra. 9
– I Amerika ska jag bo hos min mormor och morfar, sa Paulina och fick tårar i ögonen. Jag träffade dem när jag var bebis. Men jag kommer inte ihåg dem. Pappa ska lämna mig där. – Jag ska också bo i Amerika, sa Tara. Pappa ska söka jobb. Paulina torkade bort en tår från kinden. – Var den där mörka mannen din pappa? frågade hon. Tara nickade. Vem skulle det annars vara? Folk sa att hon såg ut som en blandning av sin mamma och pappa. Precis då öppnade någon en dörr längre ner i korridoren. Paulina gömde sig bakom Tara. – Vad är det? frågade Tara. – Jag får egentligen inte vara här, sa Paulina. Paulina kom fram igen när personen 11
En tragedi till havs och en väldigt modig flicka Tara är väldigt glad och förväntansfull. Hon ska få åka med sina föräldrar över Atlanten på det berömda fartyget Titanic. Första dagen blir hon vän med den jämnåriga flickan Paulina. Men den femte natten kör fartyget på ett isberg och vatten läcker in. Folk grips av panik. Kvinnor och barn får gå i livbåtarna först av alla. Men Paulina har ingen mamma. Om Paulina ska ha en chans att överleva måste Tara hjälpa henne! Men Paulina är fast bakom grindarna i tredje klass. Med risk för sitt eget liv måste Tara försöka hitta Paulina. Samtidigt börjar skeppet sjunka.
Tara på Titanic är del 4 i serien Överlevarna som är spännande berättelser baserade på verkliga händelser.
Art nr 084208
www.hegas.se