N
LÄ
ST
V
E
L TT Ä
RSIO
FAMILJEN JOHANNA BÄCKSTRÖM LERNEBY
E
I VÅ
L ÄT
L Ä STN
-L
X
Lix: 28 Lättlästnivå: X-Large
T
A RG
På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
Art.nr 45734 ISBN 978-91-7949-522-0 Upplaga 1:1 © Johanna Bäckström Lerneby och Vilja förlag 2023 Vilja förlag – en del av Studentlitteratur info@nyponochviljaforlag.se www.nyponochviljaforlag.se Studentlitteratur AB, Lund Titel: Familjen Författare: Johanna Bäckström Lerneby Boken är en bearbetad version av Familjen, som gavs ut på Mondial 2020 Bearbetning: Tomas Dömstedt, 2023 Omslag: Miroslav Šokčić Omslagsfoto: Pål Sommelius/TT Tryckt av Adverts, Lettland 2023
FAMILJEN JOHANNA BÄCKSTRÖM LERNEBY
Bearbetning: Tomas Dömstedt
Personer i boken: Johanna – journalist och bokens berättare Ulf Merlander – chef för polisen i Angered Mahmoud, Adan och Osman – brottsoffer Maria – kaféägare som blir hotad Familjen Al Asim: Salim Abu Nizar – imam och familjens överhuvud Amina, Nizar, Akim, Asim och Tareq – fem av Abu Nizars barn Hakim – Aminas man Said, Salim, Samir, Faras, Farid, Fouad och Ahmad – Aminas och Hakims söner Salim – Nizars son Salim – Akims son Hamid – kusin till Aminas och Hakims barn Kamal – ännu en kusin
Författarens anmärkning Familjen är en bok som bygger på hundratals samtal med olika personer. Jag började arbetet 2006. Det var då jag för första gången kom i kontakt med familjen Al Asim. Jag har läst mejl och sms, och lyssnat på inspelade samtal. De kommer från familjen, eller så handlar de om dem. Jag har också intervjuat personer från olika myndigheter, vanliga människor och folk från den kriminella världen. 3
Boken bygger även på dokument från flera myndigheter, bland annat polisen, domstolar och socialtjänsten. När jag inte har kunnat tala med personen själv har jag tolkat personens känsla utifrån uppgifter i polisförhör eller utifrån vad den har sagt till andra personer. Familjen har inte velat medverka. Därför har jag ändrat deras namn till Al Asim i boken. Även namnen på personerna som utsätts för brott är påhittade. Maria, som har ett kafé i boken, finns inte i verkligheten. Jag har hittat på henne utifrån intervjuer med olika företagare som har blivit utpressade. 4
Jag har också intervjuat kriminella som har krävt folk på påhittade skulder. Det som Maria i boken råkar ut för bygger på alla dessa intervjuer. Johanna Bäckström Lerneby
5
Prolog I april 2017 vittnade polisen Ulf Merlander i domstolen: – Jag har följt familjen Al Asim under lång tid. Familjen består av ungefär 120 personer, och de flesta bor i Angered. De har varit inblandade i väldigt mycket brottslig verksamhet under åren. Rättegången gällde bland annat grov misshandel. Men åklagaren ville få domstolen att förstå att det också handlade om något större. 7
Att familjens brottslighet följde ett mönster, och att familjen spred skräck i Angered. Därför hade åklagaren kallat Ulf Merlander som expert. Han är chef för lokalpolisen och har jobbat många år i Angered. Han fortsatte: – Familjen Al Asim har en dålig inverkan i området. När någon av dem har varit inblandad i brott är det vanligt att de hotar vittnen. När Ulf Merlander hade vittnat blev det enklare för medier att rapportera om det som hände i Angered. Nu hade en polis berättat hur familjen jobbade, så nu var det inte bara rykten. 8
Man rapporterade om familjen i både radio och teve. Och det var många som undrade hur samhället kunde tillåta dem att sätta skräck i en hel stadsdel med 50 000 invånare. Jag jobbade på Aftonbladet då, och fick i uppdrag att skriva om familjen. Den jag helst ville intervjua var familjens överhuvud: imamen Salim Abu Nizar Al Asim. Eller Abu Nizar, som han kallades för det mesta.
9
1. Första gången jag kom i kontakt med familjen var 2006. Då jobbade jag som reporter på Göteborgs-Posten. Jag skulle göra ett reportage om polisen i Angered. De hade problem med kriminella ungdomsgäng. Jag följde med två poliser för att se hur de jobbade. När vi gick in på Hammarkullens fritidsgård kom en stor kille i vit mössa fram till oss. Han började prata, skämta och fråga en massa. Han var glad och trevlig. 11
Först trodde jag att han jobbade på fritidsgården. Sedan visade det sig att han var 15 år och gick i nian. Han verkade känna alla. När vi gick därifrån sa en av poliserna: – Han är en Al Asim. Det är deras yngsta son, Tareq. Sedan tänkte jag inte mer på det. Inte förrän fyra månader senare. Då rapporterade man om honom på nyheterna. Det gällde ett brutalt knivöverfall.
12
2. Nästan alla i Angered bor i höghus. Stadsdelens befolkning är ung, hälften är under 30 år. Hälften av dem som bor där är födda utomlands, och där pratas över hundra olika språk. Flera av områdena i Angered finns på polisens lista över ”särskilt utsatta områden”. Ett av dem är Hammarkullen. Där bor drygt 8 000 personer. Sedan 1990-talet har många flyttat därifrån. 13
VISSA SÄGER MAFFIA, S J Ä LVA K A L L A R D E S I G PROBLEMLÖSARE. I områden där samhället sviker är andra beredda att skipa rättvisa och utöva makt. Som familjen Al Asim. I den här boken får vi följa familjen, de som drabbats av deras brott och myndigheternas jakt för att sätta dit dem, en gång för alla. Det här är en bearbetad version av Familjen.