N
LÄ
ST
V
E
L TT Ä
RSIO
AMERICANAH
E
L ÄT
L Ä STN
I VÅ
X
X
Lix: 23 Lättlästnivå: XX-Large
T
-L A RG
På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
Art.nr 44029 ISBN 978-91-7949-331-8 Upplaga 1:1 © För den svenska utgåvan Vilja förlag 2021 Vilja förlag – en del av Studentlitteratur info@nyponochviljaforlag.se www.nyponochviljaforlag.se Studentlitteratur AB, Lund Titel: Americanah Originalets titel: Americanah Författare: Chimamanda Ngozi Adichie Boken är en bearbetad version av Americanah Copyright © 2013, Chimamanda Ngozi Adichie All rights reserved Översättning: Ragnar Strömberg Bearbetning: Tomas Dömstedt Omslag: Sara Acedo Omslagsfoto: Getty Images Tryckt av BESTinGraphics, Belgien 2021
AMERICANAH Översättning: Ragnar Strömberg Bearbetning: Tomas Dömstedt
Den här boken tillägnas vår nästa generation: ndì na-abia n’iru: Toks, Chisom, Amaka, Chinedum, Kamsiyonna och Arinze. Till min underbara pappa i detta hans åttionde levnadsår. Och, som alltid, till Ivara.
Personer i boken: Ifemelu – som flyttar från Nigeria till Amerika. Obinze – Ifemelus pojkvän. Hon använder smeknamnet ”Ceiling” om honom. Uju – Ifemelus faster. Dike – Ujus son. Generalen – Ujus älskare, Dikes far. Bartholomew – som Uju gifter sig med. Curt – Ifemelus pojkvän. Blaine – Ifemelus pojkvän. Ginika – Ifemelus väninna. Ranyinudo – Ifemelus väninna. Kayode DaSilva – Obinzes vän. Kosi – Obinzes fru. Bushi – Obinzes dotter.
DEL 1
1
När Ifemelu var tio år blev hennes mor frälst och började gå i kyrkan. Hon såg änglar, och hon trodde att Gud kunde ge henne lika fina saker som pastorn hade. Men Ifemelu trodde inte att Gud hade gett pastorn det stora huset och alla hans bilar. Han hade naturligtvis köpt dem för pengarna han samlade in under gudstjänsten. Moderns intresse för kyrkan gjorde det lättare för Ifemelu att ljuga för henne. 9
I tonåren sa Ifemelu bara att hon skulle på möte i bibelgruppen, så kunde hon i stället smita ut med sina vänner på kvällarna. Ifemelu var själv ointresserad av kyrkan, men hon såg att moderns tro var en tröst för henne. Den gav modern glädje och lycka. Det var en lycka som varade ända tills Generalen kom in i deras liv. Varje morgon bad Ifemelus mor för Generalen. Hon sa: ”Himmelske Fader, välsigna Ujus välgörare.” Ifemelus mor verkade på allvar tro att Generalen hade gett faster Uju ett hus och en bil bara för att han var snäll. Och när han hade ordnat så att Uju fick en tjänst som läkare utropade Ifemelus mor: – Detta är ett underverk! Uju log, men sa inte emot. 10
När Ifemelus far blev av med sitt jobb sa hennes mor att Gud snart skulle ordna ett nytt åt honom. Men han fick inget nytt jobb, och det tog honom hårt. Han blev allt mer sorgsen och satt för det mesta tyst i soffan.
11
Ifemelu och Obinze växer upp i Nigeria och blir kära som unga. De skiljs åt när Ifemelu flyttar till USA för att studera. Där startar hon en blogg om den dolda rasismen i USA . Hon får nya vänner och har andra förhållanden. Men hon kan aldrig riktigt glömma Obinze. Efter många år flyttar Ifemelu hem till Nigeria igen. Och när hon och Obinze möts på nytt ställs de inför sitt livs svåraste beslut. Det här är en bearbetad version av Americanah.