Bok 1
RAGNARÖK – FENRISULVEN Originaltitel: Ragnarok – Fenrisulven Utgiven av Story House Egmont, 2021 Ragnarok © Odin Helgheim Redaktör för den norska originalutgåvan: Tormod Løkling Redaktionsledare för den norska originalutgåvan: Tonje Tornes Grafisk form för den norska originalutgåvan: Kato Evensen Kartillustrationer: Kristine Sundsdal Projektledare: Mattias Mattsson Översättning: Hanna Strömberg Sättning: Mattias Ankrah Första upplagan, första tryckningen Tryck: Print Best, Estland 2021 ISBN: 978-91-7621-719-1
Översättning
Hanna Strömberg
DET STÅR SKRIVET I RUNORNA ATT MIDGÅRD SKA DRUNKNA I FLAMMOR …
… MEN INTE FÖRRÄN DEN FRUKTADE FENRISULVEN SLUKAR ALLFADERN.
DEN HÄR HISTORIEN ÄR BÖRJAN TILL SLUTET.
BÖRJAN PÅ … RAGNARÖK!
11
KOM IHÅG DET VI PRATADE OM, UBBE. HÅLL ETT STADIGT GREPP.
MISTELN VI LINDADE RUNT PILEN ÖKAR CHANSEN FÖR ATT TRÄFFA!
ANDAS LUGNT OCH DJUPT.
SLAPPNA AV I AXLARNA.
OCH TITTA NOGA PÅ DITT MÅL!
12
ÄR DU REDO, UBBE?
JA, MAMMA!
J-JA.
BRA! MEN DU HAR GLÖMT EN LITEN SAK.
ATT SPÄNNA BÅGSTRÄNGEN.
HAHA!
DRA UT STRÄNGEN, OCH …
14
… SLÄPP!
JAG TRÄFFADE!
FULLTRÄFF!
15
VAD GÖR JAG NU, MAMMA?
ÄR DEN … DÖD?
BÖRJA MED ATT DRA UT PILEN. OCH JA, HON DOG VÄLDIGT FORT.
ÄR DET EN FLICKA?
TÄNK OM HON HADE UNGAR?
UBBE …
V-VAD HAR JAG GJORT?! … VI ÄR VIKINGAR.
OCH VI MÅSTE GÖRA DET SOM BEHÖVS FÖR ATT ÖVERLEVA.
HENNES KÖTT GER OSS NÄRING.
BENEN ANVÄNDS FÖR ATT GÖRA MEDICIN. OCH PÄLSEN BLIR TILL KLÄDER.
16
FÖRSTÅR DU VAD JAG SÄGER TILL DIG?
DET HÄR ÄR DEN VÄRLDEN VI LEVER I. DEN ÄR BRUTAL OCH ORÄTTVIS …
… OCH DET MÅSTE DU VARA FÖRBEREDD PÅ!
JAG KOMMER INTE ALLTID ATT KUNNA VARA HÄR FÖR ATT BESKYDDA DIG.
JAG … JAG TROR JAG FÖRSTÅR.
BRA, POJKEN MIN. NU PACKAR VI IHOP OCH GÅR TILLBAKA TILL BYN.
17
20
21
TITTA, DÄR ÄR BÅTBYGGAREN HOD! HAN ÄR SÅÅÅ SNYGG … OCH DUKTIG OCKSÅ!
TROR DU HAN ÄR PÅ UTKIK EFTER EN FRU?
SNART FÄRDIGT!
22
NÄMEN ÄR DET INTE JARLEN GUNNHILD OCH HENNES SON? EN SÅN TREVLIG SYN!
POJKEN ÄR IVRIG. JAG ANTAR ATT JAKTEN GICK BRA?
STOREBROR!
NEJ, NJÅRD! JAKTEN GICK UTMÄRKT. UBBE HAR ÖVERTRÄFFAT SIG SJÄLV!
HOD! JAG KLARADE DET!
HM?
JASÅ? DIN FÖRSTA FÅNGST? SÅ MIN LILLEBROR HAR ÄNTLIGEN BLIVIT EN MAN? EN ÄKTA VIKING!
J-JAG KAN INTE ANDAS …
HEH! DU HAR NU FÖRTJÄNAT DITT FÖRSTA MÄRKE!
23
TA PÅ DIG EN PÄLS, HOD! DET ÄR KYLIGT.
NEJ DÅ, MOR! ÄKTA VIKINGAR ÄTER KÖLD TILL FRUKOST!
DESSUTOM SÅ HÅLLER JAG VÄRMEN GENOM ATT BYGGA VIDARE PÅ MIN BÅT.
JAG TROR HON KOMMER ATT BLI SJÖKLAR REDAN TILL VÅREN!
24
TÄNK! SNART KOMMER JAG ATT KUNNA SE VÄRLDENS ÄNDE MED EGNA ÖGON.
GLÖM INTE ATT PLANERA RESAN TILLBAKA OCH KOM OCKSÅ, POJKEN IHÅG ATT ÄKTA MIN! VIKINGAR OCKSÅ BLIR FÖRKYLDA.
JADÅ, MOR.
HEHE! SLUTA, UBBE! JAG SER INGENTING.
VI ÄR FRAMME. ÄR DU REDO?
26
NU ÄR DITT MÄRKE ÄNTLIGEN FÄRDIGT.
MIN LILLEBROR VILL OCKSÅ GÄRNA HA SITT EGET MÄRKE!
TACK!
BADA NU INTE FÖRRÄN NÄSTA TORSDAG. MÄRKET MÅSTE FÅ TID ATT LÄKA.
GÖR DET ONT?
JA! JAG HAR BLIVIT EN MAN IDAG, FÖRSTÅR DU.
NEJ DÅ!
ÄR DET HÄR DITT FÖRSTA MÄRKE? HAHA! DU SKULLE HA SETT DIN MIN!
AAAJ! VARFÖR SA DU INTE ATT DET GÖR ONT?
JAG VILL INTE HÖRA MER GNÄLL, UBBE! DU ÄR INGEN LITEN POJKVASKER LÄNGRE. MED DET HÄR MÄRKET HAR DU NU OFFICIELLT BLIVIT EN ÄKTA VIKING! BJÖRNSKINNET ÄR UNDERBART, GYDA. HUR MYCKET SKA DU HA FÖR DET?
TA UPP DIN YXA, GUNNHILD!
TJA, EFTERSOM DET ÄR DU, GUNNHILD, SÅ SÄGER VI …
DU NU IGEN?
LÄR DU DIG ALDRIG?
28
INTE ILLA … FÖR ATT VARA EN SCHAMAN!
ETT SLAGSMÅL? DU TROR VÄL INTE DET ÄR MAMMA OCH THYRA IGEN?
UR VÄGEN, STAVMÄSTAREN ÄR HÄR!
MUHAHAHA! FÖRSÖK DU BARA, LILLE VÄN!
VAD ÄR DET SOM PÅGÅR?
29
DÄR ÄR DU, THYRA! JAG HAR LETAT ÖVERALLT EFTER DIG!
HM?
VAR HAR DET BLIVIT AV ALL MÅLNINGEN VI SMYCKADE DIG MED IMORSE?
N-NEJ DÅ! MÅLNINGEN MÅSTE VISST HA … FLAGNAT?
SÄG INTE ATT DU … TVÄTTAT BORT DEN?
30
I gudarnas våld Det här är en saga om att förlora all kontroll till krafter mäktigare än du själv – och om resan för att vinna dem tillbaka! Vikingapojken Ubbe Gunnhildsson har allt han kan önska sig. En stark mor som älskar honom, en begåvad storebror som vägleder honom, goda vänner och ett liv fullt av äventyr. Vad kan väl hota den idyllen? VINNARE AV NORSKA ARKs BARNBOKSPRIS 2020
ISBN 978-91-7621-719-1
9 789176 217191
WWW.EGMONTCOMICS.SE