Åsa Ekström
M i t t l iv i Japan
EN SVENSK MANGATECKNARES BEKÄNNELSER
KARTAGO
Presentation Hej, jag heter Åsa och jobbar som manga tecknare i Japan.
Så hur gick det till? Vägen hit en snabb recap:
2004-2011 Jag jobbade heltid som serietecknare och illustratör. 90-talet Jag såg den japanska animen Sailor Moon på TV4 och blev manganörd.
2011 Jag flyttade till Japan.
2015 Min japanska debut med Mitt liv i Japan. 4
2011-2015 Jag pluggade i Japan. Först japanska på en språkskola, sedan grafisk design på college.
Mitt liv i Japan handlar om att bo i Japan som svensk.
a Konstig er automat
Även om livet är hårt ibland, är det också fantastiskt. min serie är min kärleksförklaring till Japan och dess invånare.
tal Kalorian på t e utskriv t a all m Med mera …
Kanske kan alla som någonsin har kommit till ett nytt land känna igen sig i upplevelsen, oavsett om det gäller sverige, Japan eller någon helt annanstans?
My stisk p make-u
Till den svenska utgåvan har vi gjort ett urval från de två första japanska böckerna - Vi tror att innehållet kan intressera många, oavsett förkunskaper.
Jag hoppas i alla fall det, samt att ni ska gilla serien! ♡
5
Kulturkrockar
Sten-sax-påse är en livsstil Kör de med det i skolan också ?!
Om du tycker japanskan är svår kan du få välja en bilderbok istället, Åsa.
TACK, Magis tern!
Ok, klassen! Utse era gruppledare med stensax-påse!
lärarna är ibland extra snälla mot mig, eftersom jag är från Sverige.
Du behöver inte vara med på sten-saxpåse, Åsa.
T ET T
VÅ T R E … K Ö R !
Öh … ?! Va? En gång till?
Men vad jag egentligen önskar att de skulle säga är …
SVISCH SVISCH Men det GÖR jag ju inte! Grejen med sten-sax-påse i Japan är att man kör flera gånger på raken, med ljusets hastighet. Förmodligen tränar japanerna redan från dagis. Jag hänger med i första omgången, men sedan kan jag aldrig hålla takten. 8
!
När något ska bestämmas i Japan är det ALLTiD ”stensax-påse” som gäller.
Men stensax-påse finns ju i Sverige också, så det borde väl inte vara några problem …
KÖR! KÖR! KÖR!
SVISCH Alltid sist
Åsa … Sluta fuska!
…
Japansk trygghet ger mig magsår
Väskan öppen med plånboken överst
Aj aj …
Jag tycker ändå att den japanska tryggheten är fantastisk!
Aj aj …
En gång glömde jag min tjugotusenkronors kamera i en ramen restaurang. När jag gick dit nästa dag var den fortfarande kvar!
Japan är ett väldigt tryggt land, så folks beteende gör mig konstant NERVÖS.
Lämnar mobilen på bordetn medan ho beställer
Helt ot roligt!
Min vän Said, svensk journalist
Aj aj … ! Berusa d tjej so m sover på golvet i statione n
Inte för att Sverige är världens farligaste land direkt, men självbevarelsedriften att lägga plånboken i innerfacket sitter hårt. Därför blir jag nervös av folks totala brist på risktänkande i Japan.
9
AJ AJ AJ !!!
Berusad
Nu ska jag resa utom lands! Öppen väska
För praktiskt för svenskar Man måste liksom först ta isär och sen sätta ihop den igen …
Hm?
Sjukt belåten ändå att ha bemästrat risbolls förpackningen. Ett berg har bestigits!
Jag gjorde det!!
gul Etikett: Dra här
Jag
Man kan dra bort plasten!
Tiden det tar att inse hur plasten tas av risbollar är ett IQ-test för alla som är nya i Japan. Vi är inte vana vid att förpackningar är så praktiska. Som svensk försöker man gärna använda tänderna eller andra barbariska metoder för att öppna påsar. 10
Jag älskar risbollar, men de borde verkligen hitta på en mer praktisk förpack ning.
Shit!!
Varför tog det mig ett halvår att upptäcka det?!
Chockerande matpriser Hallå Japan där, sägs vara 100¥dyrt, men butiken *! sanningen är att det varierar mycket!
* Butik där alla varor kostar 100 yen, ungefär 9 kr.
Jag har hört att det finns banansushi på vissa sushiställen, men är det verkligen gott? Kanske det är tänkt som efterrätt?
När jag bodde i Sverige fick man ett helt kilo äpplen för samma pris.
Tolv kronor för ETT äpple?! Men självklart är vissa grejer dyra.
Ett
Sverige kostar i regel mer, men vissa saker kan vara mycket dyrare i Japan. All frukt förutom bananer är jättedyrt här. Som student köper man så klart det billigaste, så jag har ätit absurda mängder bananer. Trots att jag hatar bananer. 11
na Ba
Bananer är däremot av någon anledning superbilliga.
klipp
ErNry U T L Ä N N IBNaG S
ncu
sus Banan
nant em
hi
F U S I O N - F O O D! !
pur
a
Resul tatet:
Mitt liv i Japan handlar om att bo i Japan som svensk.
a Konstig er automat
Även om livet är hårt ibland, är det också fantastiskt. min serie är min kärleksförklaring till Japan och dess invånare.
tal Kalorian på t e iv r utsk all mat Med mera …
My stisk p make-u
Efter att ha slagit igenom som tecknare av svensk manga flyttade Åsa Ekström till Japan 2011 för att försöka etablera sig som serieskapare i mangans hemland. Efter flera års slit kom genombrottet via en webbdagbok i serieform som snabbt blev oerhört populär. I korta, roliga och insiktsfulla serier skildrar Åsa många av Japans underbara, annorlunda och ibland svårbegripliga sidor, som de kan upplevas ur en inflyttad västerlännings perspektiv. Nu kommer en första samling av dagboksserierna i ett urval anpassat för en svensk publik. Det är en bok för alla som är nyfikna på Japan och japansk kultur, presenterad i mangaform.
KARTAGO