9789174252576

PARIS

första klass familjeguider

MED FAMILJEN I

Nyckel till symbolerna som används i rutorna Inför besöket, i kapitlet Övernattning och på alla kartor i boken.

Guidade turer

Tidsåtgång Servering

Närmaste lekplats Öppettider

Butik Toaletter

Pris

ÖVERNATTNING g Trädgård

r Restaurang

k Kök/pentry

p Parkering

n Ej kort-

€ Priskategori

betalning

Med familjen i PARIS är allt ni behöver för att kunna planera och njuta av semestern med familjen, med massor av tips på roliga sevärd­heter och aktiviteter för stora och små.

KARTOR Lekplats

RER-station

Toalett

Métrostation

Polisstation

Flodbåtshållplats

Parkering

Bergbanestation

Mataffär

Flygplats

Apotek

• ”Bara för barn” med finurliga fakta, frågesport och kluriga uppdrag för barnen • ”Spring i benen” med förslag på ställen för picknick och utomhuslek i närheten av varje sevärdhet • Stort urval av hotell, matställen och affärer som passar hela familjen

Turistinformation

• Praktiska och detaljerade kartor med all information som behövs för en lyckad dag

T

KO M

PLET

TA RESEG

U ID

ER

Guiderna som visar dig allt andra bara beskriver

PARIS

Järnvägsstation

paris

ES

M

Apotek

MED FAMILJEN I

NS

Rullstolsanpassat

DE

Festivaler

UIDER

Aktiviteter

/TOPP 10 ASS KL

L VÄR

Mataffär

MED FAMILJEN I

Lämplig ålder

Besöksinformation

TA

NIG

Transport

mer fr ån reseförlaget FÖ RS

Spara tid

första klass familjeguider

MI

PARIS

INFÖR BESÖKET Karthänvisning och adress

första klass familjeguider

Din guide till 10 i topp av allting

Allting du behöver för en lyckad dag på stan

Informationen i Första Klass Reseguider kontrolleras regelbundet

Besök oss gärna på internet: www.reseforlaget.se

ISBN 978-91-7425-257-6

9 789174 252576

Tryckt i Kina

Redaktionen har bemödat sig om att kontrollera alla uppgifter fram till utgivningsdatum i denna bok. Förändringar sker dock ständigt, vilket förlaget inte kan påverka och därför inte hållas ansvarigt för. Vi tar tacksamt emot eventuella korrigeringar till kommande utgåvor. Skriv till: info@reseforlaget.se

Nu finns några titlar även som e-böcker och appar www.reseforlaget.se

www.dk.com

Upptäck världen tillsammans

Läs mer på reseforlaget.se

Innehåll En dorling kindersley-bok Engelska utgåvans titel: Dorling Kin­dersley Eyewitness Travel Family Guide Paris. Copyright 2012, 2014 © Dorling Kindersley Limited, London.

A Penguin Company

Första Klass Familjeguider: Med familjen i Paris

© Svensk utgåva 2013 Reseförlaget Första Klass, Stockholm översättning & montage Lisa Carlsson Reseförlaget Första Klass redaktionschef Aruna

Ghose

redaktionellt ansvarig

Savitha Kumar formansvarig Priyanka

Thakur

redaktörer

Beverly Smart, Bidisha Srivastava Projektformgivare

Stuti Tiwari Bhatia formgivare

Kaberi Hazarika

kartansvarig

6 8 10 14 18 20 24 28 30 34 36 40 44 46 48 50 54

Musée des Arts et Métiers

Île de la citÉ & ÎLE SainT-LOUIS

58

Louvren

Det bästa: Île de la Cité & Île Saint-Louis

60

Notre-Dame

bildRESEARCH

Sumita Khatwani DTP-DESIGN Azeem

Så hittar du i reseguiden Paris presenteras Det bästa i Paris Paris året runt Att resa till Paris Att ta sig runt i Paris Sevärdheter längs Seine Ta båten!

Praktisk information Övernattning Matställen Shopping Nöjen Paris parker Det underjordiska Paris Paris historia Revolution!

Siddiqui

Uma Bhattacharya

kartredaktör

Mohammad Hassan Författare

Rosie Whitehouse fotografer

Jules Selmes, Valerio Vincenzo teckningar

Roland Ungoed-Thomas övriga illustrationer

Arun Pottirayil, Stephen Conlin, Stephen Gyapay, Maltings Partnership form och koncept

Keith Hagan på www.greenwichdesign.co.uk Repro av MDP Ltd, Storbritannien Tryckt och bunden av South China Printing Co. Ltd., Kina ISBN 978-91-7425-257-6

62 Staty av Karl den store Petit Pont Marché aux Fleurs et Oiseaux & Quai de la Megisserie Île Saint-Louis Paris Plages på högra stranden Hôtel de Ville

Conciergerie

70

84

51 Rue de Montmorency Musée de la Poupée Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme

Place des Vosges

90

Musée Carnavalet Musée Picasso Rue des Rosiers Mémorial de la Shoah Place de la Bastille

TUILERIErna, OPÉRA & MONTMARTRE 98 Det bästa: Tuilerierna, Opéra & Montmartre 100 102

Tuileriträdgården Musée de l’Orangerie Rue de Rivoli Musée des Arts Décoratifs Jeanne d’Arc-statyn Place Vendôme Comédie Française Palais Royal Musée en Herbe

Musée Grévin

114

Les Passages Les Grands Boulevards Opéra Garnier

Sainte-Chapelle Pont Neuf Saint-Germain l’Auxerrois

Beaubourg & MARAIS

74

Det bästa: Beaubourg & Marais

76

Centre Pompidou

78

Place Igor Stravinsky Les Halles Tour de Jean Sans Peur

Ett av många flygplan på Musée de l’Air et de l’Espace

EIFFELtornet & les invalides

148

150

Det bästa: Utanför centrala Paris

198

Eiffeltornet

154

Parc de la Villette

200

158

Cimetière du Père-Lachaise Bois de Vincennes Parc de Bercy Marché aux Puces de Saint-Ouen Basilique Saint-Denis Stade de France

Les Invalides École Militaire Musée Rodin Assemblée Nationale Palais-Bourbon

Sacré-Cœur

saint-germain & quartier latin 164 120

Place du Tertre och Montmartres vingård Espace Dalí Montmartre Rue Lepic Cimetière de Montmartre Europe Les Batignolles

Musée de Cluny

Det bästa: Champs-Élysées 130 & Trocadéro

Triumfbågen

134 Grand Palais och Petit Palais Pont Alexandre III Palais de la Découverte Élyséepalatset Place de la Concorde Place de la Madeleine Musée Jacquemart-André Parc Monceau St-Alexandre-Nevsky-katedralen

Palais de Chaillot Musée Guimet Palais de Tokyo och Musée d’Art Moderne Musée Galliéra

Det bästa: Saint-Germain & Quartier Latin 166 Musée d’Orsay 168 Saint-Germain-des-Prés Saint-Germain-des-Prés kaféer Musée Eugène Delacroix

CHAMPS-ÉLYSÉEs & TROCADÉRO 128

142

196

Det bästa: Eiffeltornet & Les Invalides Champ-de-Mars Musée du quai Branly Les Égouts

Lekplats på Champ-de-Mars, nära Eiffeltornet

Utanför centrala paris

174

Quartier Latin Arènes de Lutèce Rue Mouffetard Jardin des Plantes Museum National d’Histoire Naturelle Ménagerie

LUXEMBOURG & MONTPARNASSE

Musée Zadkine Tour Montparnasse Musée Antoine Bourdelle Musée de la Poste Musée Jean Moulin Musée Pasteur

Château de Malmaison Parc André Citroën Frihetsgudinnan Katakomberna Parc Montsouris Marché aux Puces Vanves

dagsutflykter från paris

216

Château de Versailles

220

Rambouillet Le Parc Zoologique de Thoiry France Miniature

Parc Astérix 182

Det bästa: Luxembourg & Montparnasse 184

Panthéon Luxembourg­- trädgården

Jardin d’Acclimatation 210

186 190

226

Auvers-sur-Oise Abbaye de Royaumont Musée de l’Air et de l’Espace

Disneyland® Paris

230 Provins Vaux-le-Vicomte Château de Blandy-les-Tours

Fontainebleau

236

Övernattning Kartor Register Källor

238 248 274 284

10 | Paris presenteras

Det bästa: Paris För barnfamiljer finns ett enormt utbud av saker att göra i Paris. Staden flödar av historia och kultur – allt från antika monument till modern konst – men har också mängder av inbjudande konditorier och kaféer, karuseller och dock­teatrar. ”Att möta våren i Paris” är en klassiker, men för en familj är Paris faktiskt under­bart när som helst på året, med evenemang och aktiviteter året runt som passar både stora och små.

En helg i Paris Det bästa och enklaste sättet att få en överblick redan första dagen är att ta en tur med en sight­ seeing­buss med öppet tak (s 26). Efter det kan man flanera runt Notre-Dame (s 64–65) och titta på alla gatuartister, innan det är dags för en tidig middag och kväll – det är klokt att spara krafter inför dag två.

Inled lördagen med en båttur på Seine. Köp något gott till en picknicklunch­på Île SaintLouis (s 68) och slå er ned på Square du VertGalant (s 72), som skjuter ut som en kil i floden.

Promenera bort till Louvren (s 104) och titta på mumierna och Mona Lisa. Se solen gå ned från Triumf­­­bågens (s 134–135) tak och satsa på en mid­dag på Paris­institutionen Drugstore Publi­cis (s 135). På söndagen gör man som Till höger Galerie d'Apollon, Louvren Nedan Vy över Triumfbågen från Avenue Marceau

Ovan Versaillesslottets formbundna trädgård

Paris­­­­familjerna och kopplar av i Luxembourg­ träd­gården (s 190–191) medan barnen roar sig i den vackra karusellen. Ät lunch på Bread and Roses (s 191) och avnjut en eftermiddag med fantastisk konst på Musée d’Orsay (s 170–171).

Slutligen är det dags för resans höjdpunkt – Eiffeltornet (s 154–155). Om man sparar det till sist kan man låta barnen speja ut och försöka leta rätt på alla roliga ställen de har besökt.

Paris på en vecka Ett bra sätt att orientera sig är att följa med på en sightseeing­tur i en buss med öppet tak. Man får en bra överblick även från Seinefloden, så ta en båttur, gärna i skymningen och kanske mot slutet av den första dagen. Ägna åtminstone en halvdag åt att utforska Île de la Cité och Notre-Dame. Kring lunch kan man flanera längs huvudgatan på Île Saint-Louis. Ett annat område som man inte får missa är Montmartre, som är känt för sina konstnärer, sin vingård och för den gnistrande vita Sacré-Cœur (s 122–123). Sedan kan man

lätt tillbringa en hel efter­middag på Louvren, världens största museum. Ta gärna i förväg reda på vilka era ”måsten” är och var de finns, och fokusera på dem. Missa inte de impressionistiska mästerverken på Musée d’Orsay – kanske i kom­bination med frisk luft i närbelägna Luxem­ bourg­­trädgården. Ägna en halvdag åt ett av världens bästa militär­museer, med ett besök vid Napoleons grav i Invaliddomen (s 160–161), och en dags­utflykt åt pampiga Château de Ver­ sailles (s 220–223) som byggdes åt Ludvig XIV. På söndagar kan man ströva genom gatorna i Marais­kvarteren, ett av Paris äldsta distrikt.

Om man vill ha en paus från de kulturella sevärdheterna kan man bege sig till det super­­moderna akvariet Cinéaqua (s 144) eller till en mer gammal­dags nöjespark – Jardin d’Acclimatation (s 210–211).

Obligatoriskt för alla barnfamiljer är förstås att gå upp i Eiffeltornet.

Paris alla årstider Paris är ljuvligt på våren. För barnen väntar äventyr i nöjes­parken i Bois de Vincennes (s 204), och inför första april och påsk fylls affä­rer­ na med chokladfiskar och färg­glada påskägg.

Sommartid förvandlas Seines högra flod­ strand till en riktig strand med sand, solstolar och evene­mang. Den 14 juli går en stor militär­ parad längs Champs-Élysées (s 134–135), med flyg­upp­vis­ningar och fantastiska fyrverkerier.

På hösten är det oftast nog varmt för att lun­cha utomhus, och det är mindre trångt på museerna.

Julen präglas av skridskoåkning och jul­deko­ ra­tioner. Många hotell ordnar special­evene­mang för barnfamiljer – och kanske dyker tomten upp.

Till vänster Folkliv på kullerstensgatorna kring Place du Tertre, med Sacré-Cœur i bakgrunden

46 | Paris presenteras

Paris parker Parkerna i Paris är en anledning till att staden är så fantastisk att besöka med barn. Och de bjuder på betydligt mer än bara andmatning. Här kan barnen köra fjärrstyrda träbåtar, åka karusell, rida på ponnyer, se dock­före­ställ­ningar och till och med klappa ett ulligt får. Ett plus är att många stora sevärdheter ligger i närheten av några av de bästa parkerna – praktiskt för barn som behöver springa av sig efter några timmars museibesök.

Tuileriträdgården

Luxembourgträdgården

Tuileriträdgården (s 108) ligger mitt i Paris, precis intill Louvren.

På sommaren ligger det ett tivoli här, och året runt finns det studsmattor och en karusell. En Parisklassiker för barn är att hyra en liten modell­båt i trä och köra den i den runda dammen. Par­ken har flera uteserveringar som passar bra för barnfamiljer. Tuileri­trädgården är Paris mest ele­ganta park och en trevlig plats att pro­me­­nera på, men kom ihåg – det är för­­bjudet att beträda gräsmattorna.

Luxembourg­trädgården (s 190– 191) – ett sten­kast från Panthéon – är helt enkelt Paris bästa park för barn, där man får en bra känsla för staden. Hit kom­mer Paris barn­­familjer för att köra fjärr­styrda trä­båtar i dam­men framför palat­set och åka på en karu­sell utfor­mad av Charles Garnier, arki­tek­ten bakom Opéra Garnier (s 119). Här finns ponny­­ridning, boulebanor, gamla gubbar som spelar schack i skuggan och bra dock­teater – dock får man betala för att gå in på lekplatsen.

Missa inte de fina bikuporna.

Parc Monceau Parc Monceau (s 140), nära Triumf­ bågen, lockar med ponnyridning och sockervadd. Många barn gillar också att utforska den kine­ sis­ka pago­den, den hol­ländska väder­­kvar­nen och den egyp­tis­ ka pyra­­miden. Parken omges av stora pam­piga hus, och några är in­tres­santa museer: Musée Nissim de Camondo (s 140) och Musée Cer­nuschi (s 140). Parken blir en fin utflykt med både kultur och lek.

Jardin des Plantes Jardin des Plantes (s 180) är en av världens äldsta botaniska träd­gårdar och full av exotiska arter. Den har en lekplats med en stor dinosaurie, och det passar utmärkt eftersom det ligger fyra natur­histo­riska museer här, med mängder av fascinerande dino­sau­rie­ben och andra djur­ utställningar. Barnen kommer också att älska den lilla djurparken Ménagerie (s 181).

Champ-de-Mars Vid den ena änden av den här enorma öppna platsen, som en gång var en militär paradplats, reser sig Eiffeltornet. Champ-de-Mars (s 156) har också en skapligt stor lekplats och en dock­teater, och är med sina enorma gräsytor en perfekt plats att sträcka ut sig eller

springa runt på, allt efter ålder och humör. På andra sidan Seine­floden ligger Troca­déro (s 144–145) som har ännu en under­bar park – här kommer barnen garan­terat att fastna vid de stora fontänerna.

Längre bort Paris har två vidsträckta parker på var sida om staden, där man kan ägna sig åt aktiviteter som cykling eller fotboll. På den västra sidan ligger Bois de Boulogne, och här är det Jardin d’Acclimatation (s 210–211) som lockar barnen mest – en nöjespark full av åk­­­attraktioner, fontäner och bond­ gårds­djur. Man kan hyra cykel för att ta sig runt, och båtar att ro runt med i den stora sjön.

Ungefär två tredjedelar av Paris 500 000 träd står i Bois de Vin­cen­nes (s 204–205). Här kan bar­nen besöka ett sagoslott och en bond­gård, se dockteater och gratis­ konserter, och cykla eller åka båt.

Nedan Miniatyrtåget från Porte Maillot till Jardin d’Acclimatation

Ovan Barn och vuxna i solen, Luxembourgträdgården Till vänster I väntan på en föres­ täll­ning, Marionnettes du Champ-de-Mars Nedan till vänster Båtar, Tuileriträdgården

Utanför turistkartan

Dockor i parken

Parc des Buttes-Chaumont (s 204), öster om Montmartre, har branta klippor, ett ötempel som nås via en hög välvd bro och ett guinguettekafé, Rosa Bonheur (s 204). Ön i sjön i Parc Montsouris (s 214–215) har en grotta och ett vattenfall, och på stränderna finns ibland sköld­paddor som har fraktats hit från Florida. Båda parkerna har dockteatrar och erbjuder ibland ponnyridning.

Nästan alla Paris parker har en egen dockteater – de kallas Les Guignols efter teaterformens huvud­figur Guig­nol. Före­ställ­ningarna är oför­­ änd­rade sedan 200 år, och trots att de är på franska behö­ver den visuella humorn inte översättas.

Framtidens parker De flesta av Paris parker är från 1800-talet, men det finns också flera moderna parker som är popu­ lära bland stadens barnfamiljer.

En drakrutschkana är bara en av attraktionerna i futuristiska Parc de la Villette (s 202–203), med tematrädgårdar och roliga inslag.

Här finns också Cité des Sciences et de l’Industrie (s 202). Ta med skateboarden eller rullskridskorna till Parc de Bercy (s 205), och lek loss i skateparken. Här finns också ett dramatiskt trappvattenfall och en fontän som är utformad som en ravin. Fontänerna i Parc André Citroën (s 213) är sköna att svalka sig vid när det är varmt, men barnen lär bli mer imponerade av den gigantiska utsiktsballongen.

Dockteatrar Kom tidigt till före­ställningarna. Spe­ las van­ligtvis ons, lör, sön och helg­ dagar, ofta dagl på skollov: 12–18 € Les Guignols des Champs-Elysées, Rond-point des Champs-Elysées, 75008; 01 42 45 38 30; www.theatreguignol.fr Guignol du Jardin d’Acclimatation Bois de Boulogne, 75016; 01 45 01 53 52 & 06 20 52 40 37; www.guignol.fr Guignol au Parc Floral Bois de Vincennes, 75012; 01 43 28 41 59; www.guignol-parcfloral.com Guignol de Paris Parc des Buttes-Chaumont, 75019; 01 40 30 97 60; www.guignol-paris.com Marionnettes du Luxembourg Jardin du Luxembourg, 75006; 01 43 29 50 97 & 01 43 26 46 47; www.guignolduluxembourg. monsite-orange.fr Marionnettes de Montsouris Parc Montsouris, 75014; 01 46 63 08 09; www.guignol14.skyrock.com Théâtre des Marionnettes de Paris Orée du Bois de Vincennes, 75012; 06 75 23 45 89; www. lesmarionnettesdeparis.com

54 | Paris presenteras

Revolution!

Den franska revolutionen är en av den europeiska historiens mest betydelse­ fulla händelser. Så många människor hamnade under giljotinen att gatorna bok­stavligen badade i blod – parisarna vände sig också mot sin egen kung och drottning och lät halshugga dem. Under 26 tumultartade år gick Frank­ rike från absolut monarki till republik, sedan säte för Napoleons välde och slutligen återigen monarki, den här gången en konstitutionell sådan.

I stället för tennis

Bemanna barrikaderna!

Ludvig XVI behövde pengar. För att kunna höja de redan förkrossande höga skatterna tvingades han att inkalla det under lång tid åsidosatta franska parlamentet, general­ ständerna (états généraux). De ut­­gjordes av tre delar: präster, adel och det så kallade tredje ståndet, som var borgare och bönder.

De ofrälse såg möjligheten att göra sig hörda och mobiliserade sig med mappar med klagomål som de tog med till Versailles.

När reformerna som det tredje ståndet krävde tillbakavisades, proklamerade de sig själva som nationalförsamling. När de ute­låstes från sammanträdes­lokalen på kungens order ajourne­rade de sig till ett bollhus som låg i när­heten, Jeu de Paume, där de svor den historiska bollhus­eden, att inte skiljas åt förrän Frankrike hade en fått en skriven författning. En vecka senare backade Ludvig och en nationalförsamling var född.

Samtidigt som författningen började ta form omvandlades diskussionerna och missnöjet på Paris gator till demonstrationer och kravaller, när rykten började spridas om att kungen tänkte skicka sin armé för att upplösa nationalförsamlingen.

För att förekomma det stormade en folksamling den hatade Bastilj­­ fäst­ningen i tron att den var ett vapen­förråd (där fanns dock bara sju fångar). När den sväl­tande bonde­befolkningen börja­de revoltera på allvar, genom att döda adelsmän och präster, avskaf­fade national­församlingen snabbt feodal­ väsendet som var en kvarleva från medeltiden och antog en deklara­ tion om mänskliga rättig­heter.

Diskussionerna om den nya konstitutionen skulle pågå i två år, med konfrontationer mellan olika revolutionära falanger.

Den historiska bollhuseden i en målning av Jacques Louis David

Kungligheter på rymmen Många i befolkningen var över­ tygade om att kungen och hans anhängare i hemlighet var ute efter att upphäva reformerna. Paris­borna svalt, och i oktober marscherade en uppretad folkmassa med kvin­nor i spetsen mot Versailles för att pro­ testera. De bröt sig in i slottet och hotade med att döda Ludvig och hans drottning Marie-Antoinette.

Kungen tvingades underteckna deklarationen om mänskliga rättig­heter och återvända till Paris med sin familj. Där installerades de i Tuilerierna. Efter nästan två års fångenskap begick Ludvig ett ödes­digert misstag för att rädda sin

Kung Ludvig XVI och Marie-Antoinette

familj. De valde att fly mot en lojal armé i nordöst, men upptäcktes i Varennes, fängslades och fördes tillbaka till Paris. Fram till dess hade de flesta stött tanken på en konstitutionell monarki, men nu utmålades kungen som förrädare.

Viktiga datum 5 maj 1789 Generalständerna sammanträder 20 juni 1789 Bollhuseden 14 juli 1789 Stormningen av Bastiljen inleder revolutionen 26 augusti 1789 Deklarationen om mänskliga rättigheter antas 6 oktober 1789 Versailles stormas; Ludvig XVI och hans familj åter­ vänder till Paris som fångar 21 juni 1791 Kungafamiljens flykt till Varennes misslyckas 21 september 1792 Monarkin avskaffas formellt 1792–1794 ”Skräckväldet” 21 januari 1793 Ludvig XVI döms skyldig till förräderi och avrättas 16 oktober 1793 Marie-Antionette avrättas 28 juli 1794 Robespierre giljo­ tineras; skräckväldet tar slut 9 november 1799 Napoleon tar makten efter att ha kuvat en rojalistisk revolt

Paris historia | 55

Preussisk roulette I resten av Europa ville man kväsa revolutionen, så revolutionärerna, som var rädda för invasion, förklarade krig mot Öster­rike och Preussen i april 1792. Det dröjde inte länge förrän fienden De revolutionäras seger över Preussen i Valmy närmade sig portarna till Paris. Ludvig, vars hustru la Concorde och halshöggs inför var österrikiska, anklagades av de ögonen på en stor folkmassa. I radikala för att vara lierad med okto­ber fick även Marie-Antoinette fienden. En folkmassa stormade bestiga schavotten, inför en Tuilerierna och förde kunga­familjen hån­skrattande publikskara. Men till det medeltida Tempeltornet. I i juli 1794 störtades jakobinerna september stormade folkmassor av en moderatare fraktion, och Paris fängelser, där 1 200 fångar Robespierre och hans kumpaner dödades. Samma månad vann skickades själva till giljotinen. frans­männen vid Valmy. I Paris restes en giljotin på Place de la Concorde för avrättning av inre fiender.

Snabb karriär

Förändringar i samhället Revolutionen riktades inte bara mot monarkin utan också mot katolska kyrkan, som förbjöds. Notre-Dame användes som magasin. Även den gamla kristna kalendern avskaf­fa­ des. Varje dag skulle nu utgöras av tio timmar, var och en 100 minuter lång, och en vecka bestod av tio dagar. Tre veckor utgjorde en månad, och de tolv månaderna fick nya namn som anknöt till klima­tet i norra Frankrike. Den nya radi­kala kalendern fick dock inget stort genom­slag, främst för att de långa veckorna innebar så få lediga dagar. Men det nya metersystemet för mått­enheter togs i bruk och används än i dag.

Och huvuden ska rulla Revolutionen tog en radikal vänd­ ning under ledning av en politisk sammanslutning som kallade sig jakobin­klubben. Ett välfärdsutskott lett av Danton, Marat och Robes­ pierre uppviglade till ett ”skräck­ välde”, som ledde till att 300 000 män­niskor fängslades och 20 000 avrättades bara i Paris. I januari 1793 fördes Ludvig XVI till Place de

Det revolutionära Frankrike hade både inre och yttre fiender, och var mycket beroende av sin armé. År 1795 kvästes ett rojalistiskt upp­ror av en ung korsikansk gene­ral, Napoléon Bonaparte, som sking­ rade folkmassan genom att skjuta rakt in i den med kanoner, från mycket nära håll.

Napoleon betraktades snart som national­hjälte. Hans militära fram­­ gångar i Italien och Egypten eröv­ rade nya landområden för Frankrike. År 1799 tog han makten i en mili­tär­kupp och gjorde sig till förste konsul. 1804 utropade han sig till fransk kejsare vid Notre-Dame.

Slutet på en epok Under många år vidgades Napo­ leons makt över kontinenten. Det var slutligen Ryssland som satte stopp för Napoleons eskapader, med fälttåget mot Moskva år 1812 som vändpunkt. År 1814 ocku­pe­ rade ryssar, preusser och britter Paris. Napoleon landsförvisades till ön Elba, men återvände snart med en armé för att bekämpa britterna vid Waterloo. Det blev hans slut­gil­ tiga nederlag, och han fördes till ön Saint Helena, där han dog 1821.

fakt a & si f fror HALSHUGG HONOM! Läkaren Guillo­ tin, som gav namn åt det sylvassa av­­ rätt­nings­verktyg som intro­du­ce­ra­des i Frank­ rike 1792, argu­men­tera­de för att dödsstraffet skulle utföras så smärtfritt som möjligt. Dess­för­ innan hade bara adliga avrät­tats genom halshuggning. Nu skulle alla behandlas jämlikt, och döden skulle vara snabb och utan plågor.

Avrättningarna lockade stor publik, och hela familjen var på plats. Vissa kunde sitta med stick­ ningen framför schavotten, som om de tittade på tv.

Enligt en tvivelaktig skröna hjälpte Ludvig XVI, som var amatör­låssmed, själv till med att utveckla giljotinen.

Felaktiga fakta Det de flesta ”vet” om Marie-Antoinette, Ludvig XVI:s illa omtyckta hustru, är att hon, när Pariskvinnorna stormade hennes palats i Versailles med krav på bröd att ge till deras svältande familjer, avfärdade dem med följande dryga (eller naiva) kommentar: ”Låt dem äta bakelser.” Men med största sannolikhet sa hon aldrig så.

Någon hittade på det.

Vive la révolution!

Den franska national­dagen infaller den 14 juli.

Strids­vagnar rullar då längs Champs-Élysées i en militärparad, lågt flygande jetplan far blixtsnabbt över himlen, och ett stort fyrverkeri skjuts av framför Eiffeltornet.

Den 14 juli var dagen då Paris invånare stormade Bastiljen och den franska revolutionen inleddes.

60 | Île de la Cité & Île Saint-Louis

Det bästa

Île de la Cité & Île Saint-Louis Stadens historiska hjärta får gärna vara det första stoppet under Paris­ besö­ket. Öarna ligger mitt i staden, men bjuder ändå på många utom­ hus­akti­vi­te­ter. Besök ett historiskt fängelse, parker, katedraler och kryp­ tor, se på de under­hållande gatuartisterna eller ha en gourmetpicknick vid Seine. Beundra staden från Notre-Dames torn, ta en drink på Quai Montebello och – om alla fortfarande är vakna – flanera i månskenet.

Kungar, riddare och historia Marschera som en romersk soldat över Petit Pont (s 66) och hälsa på Karl den store (Charlemagne), frankernas kung. Res bakåt i historien och försök hitta den medeltida stads­ planen på torget framför Notre-Dame (s 64– 65). Beundra de fantastiska glasmålningarna i Sainte-Chapelle (s 72), Paris vackraste kyrka som byggdes av Ludvig IX. Huka er inför den väldiga Saint-Germain l’Auxerrois (s 73) på den högra stran­den. När katedralens klockor ringde år 1572 innebar det start­skottet för massakern på tusen­tals prote­stanter under Bartolomeinatten. Gå över Pont Neuf (s 72), Paris äldsta bro, och se statyn av Henrik IV, som var pro­te­stan­ternas ledare tills han

konverterade till katolicismen. Besök MarieAntoinettes cell i Conciergeriet (s 70–71) och var riktigt väluppfostrade utanför G.E. Hauss­ manns väldiga polishus. Lär mer om andra världskrigets fasor på Mémorial des Martyrs de la Déportation (s 65).

Litterärt intresserade Läs Bibeln som en tecknad serie på glasmål­ ning­arna i Sainte-Chapelle och korskranket i Notre-Dame, eller lär er några latinska fraser på Petit Pont, där studenter fick latin­undervis­ ning utomhus på medeltiden. Botanisera bland böckerna eller fyll på lagret av gamla, nya och begagnade böcker – varför inte de klassiska bilderböckerna om elefanten Babar – på den

Nedan De enastående glasmålningarna som pryder Sainte-Chapelle, med bibelmotiv i en makalös färgprakt

Ovan Seine flyter under den vackert upplysta Pont Neuf med Conciergeriet i bakgrunden Mitten Färggranna blommor på Marché aux Fleurs Nedan Frestande bakverk i ett skyltfönster

legendariska bokhandeln Shakespeare and Company (s 65), som ligger på den vänstra stranden. Både Victor Hugos Ringaren i NotreDame och seriealbumet Asterix och guld­skäran utspelar sig i området.

När hungern slår till Promenera nedför Rue St-Louis-en-Î’Ile (s 68) och provsmaka stadens bästa croissanter, ost och marsipangrisar, eller köp en glasstrut på ansedda Berthillon (s 68). Njut av en choklad­ crêpe och beundra utsikten från Quai de Bour­ bon, eller strosa längs Quai Montebello och ta ett glas på någon av ute­serve­ringarna. Köp med lite mat och avnjut den vid Seine, en av värl­dens mest romantiska picknick­platser.

Utomhuslek Koppla av med bollekar på Place Dauphine (s 71) eller besök Square du Vert-Galant (s 72), som formar sig som en för­stäv i Seine.

Henrik IV utformade torget som en plats för avkopp­ling och lek. Beundra blom­mor­na på Marché aux Fleurs (s 67) och lyss­na på fågel­ kvittret på sön­dags­för­mid­dagar på Marché des Oiseaux (s 67). På som­maren kan man svalka sig på Paris-Plages (s 68) där flod­stran­den har för­vand­lats till en gatu­fest med sol­stolar och riktig sand, med ut­­sikt över Notre-Dames och Con­cier­geriets sago­torn. På hös­ten tar man en roman­tisk pro­me­nad runt Île Saint-Louis (s 68) i sol­ned­gången. På vin­tern kan man åka skridskor utanför Hôtel de Ville (s 69).

62 | Île de la Cité & Île Saint-Louis

Omkring Notre-Dame Inte mindre än 13 broar, däribland den berömda Pont Neuf, går till Île de la Cité och Île SaintLouis, de två små öarna i Seine som är trevliga att utforska till fots. Härifrån har man en fin utsikt när som helst på dagen, men kanske är den som allra bäst på kvällen då det är lite mindre turister i rörelse. Många av sevärd­heterna ligger utom­ hus, så åk hit när det är fint väder och ta med picknick­mat. På söndagar och helgdagar stängs Voie Georges Pompidou på Seines högra strand av för biltrafik och förvandlas till en fristad för rullskridsko­fantaster och cyklister. Île de la Cité & Île Saint-Louis

Bokhandel, läsesal och litterär mötesplats – Shakespeare and Company

OL OP

IS DEN ST

RUE

D D E

B LV

Po Notrnt Dam ee

CIT

LA

R

DE

RUE

PLACE DU PARVIS

E

DA

N

TO

E

Maubert Mutualité

GE

AIN

NT

AN

RM

RU

St-Julienle-Pauvre

P M

EF SA U

JAC

DE

LA

QU

SQUARE RENÉ VIVIANI

RU

E R IN

GE

N

DU PETIT PONT

ES

E

SEV

HA

RP

E

LAI

PA DU D

AR EV

L

RSE

NOTRE DAME S T- Petit Pont Staty av MIC H E L PLACE Karl den store

GR

Växter på Marché aux Fleurs, en blomster­marknad som har öppet året runt

CO

Marché aux Hôtel Fleurs et aux Qiseaux Dieu

ÎLE DE LA CITÉ

RUE

B LV

ST

LA

LA

NT

DE

PLACE LEPINE

E

SAI

AI

IE ER CH

D S T-

H E

RU

E

RIA

BÛ

D

Cluny la Sorbonne

QU

Cité

St-Michel RU

TO

Paris-Plages på den högra stranden

RU

VA R

HE

LE UIL FE

TE

TO

N

AU

AN

AI

St-Michel

N RU E D E L ’ E PER O

D

UL

QU

RU ARTS

VIC

PLACE DU CHÂTELET

A

ULE

CO RUE LO E NN E

RUE

S

AST

AIS UR

PO I T IN BER

IN

E

ST

SQ DE LA TOUR STJACQUES

EL ED RU

BO

RUE

IE R

IE

U

S T-

GU

GU

SEB

NE

NT ED UP O RU

E

RU

AU

IER

DES GRA N RUE

DES

NT

Châtelet

SER

GE

BO

ST I

DS A UG U

DS

Po Mi nt S ch tel

NE HI UP

DA

S

E

RE

RE

RLO

SainteChapelle

ÈV

Odéon

I DE L’ H O

AN

RU

RF

E

AND

GIS

O

GR

NS

e

RIN

ST

in

ES

ZA

RUE

Se

MA

SEINE

Statyn av Karl den store i närheten av Notre-Dame

Q

ME

ES

S

D

ER

La

EV

EJ LA

Conciergerie

I

DE

N

PLACE STEOPPORTUNE

AV E

ine

A

E

EG

LA

PLACE DAUPHINE

U

DE

RU

N

RU

GE O PA R R G E S IS -P LAG POM PID ES Se O

QUA

Q

UE

ID UA

RUE

RUE

E RU

G

AI D E

IE

La

PLACE DU PONT R NEUF RO UE H BE RT

I

D AU

VO

Pont Neuf

SQ DES INNOCENTS

Châtelet

Châtelet

E

NT

Hôtel des Monnaies

QU

SE

CO

RE E

RD E DE L’AMIR COL IGN AL Y

t de Pon

DE

LI

MIC

s s Art

Pont Neuf

LA GE S

E

ES

AI

VO

DE S

Quai de la Megisserie

Institut de France SQUARE G PIERNE

RI Saint-Germainl'Auxerrois

Square du Vert-Galant

RU

LL

PA RIS -P

UL

DE

HA

I DU L O U V RE

PLACE DE L’INSTITUT

B A IL LE

Châtelet les Halles

NORE

S

Louvren

QU

E

PLACE DU LOUVRE

JARDIN DE L'INFANTE

QUA

RU

ER

DE

Louvre Rivoli

COUR CARREE

RG

RU

COUR NAPOLEON

RU E

S T- H O

NN

RUE

Po Chant au nge

BE

BO

s 64

S

E

Notre-Dame

UF

RU

s 70

DO

Conciergerie

PLACE MAUBERT

Rekommenderat

Inför besöket

sevärdheter 1 Notre-Dame 2 Staty av Karl den store 3 Petit Pont 4 Marché aux Fleurs et aux Oiseaux & Quai de la Mégisserie 5 Île Saint-Louis 6 Paris-Plages på den högra stranden 7 Hôtel de Ville 8 Conciergerie 9 Sainte-Chapelle 0 Pont Neuf q Saint-Germain-l’Auxerrois

Festivaler Fête du Pain (maj); www.fetedupain.com. La Course des Garçons de Café (slutet av juni & början av juli); www.waitersrace. com. Julkrubba, Notre-Dame (dec–jan) & Église St-Germainl’Auxerrois (dec). Skridskobana, Pl de l’Hôtel de Ville (dec)

Métro Cité eller St-Michel, linje 4; Châtelet, linjer 1, 4, 11 & 14; Pont Marie, linje 7; Hôtel de Ville, linje 1 eller Pont Neuf, linje 7. RER St-Michel, linjer B & C eller Châtelet les Halles, linjer A, B & D. Buss 21, 38, 47, 58, 67, 70, 75, 76, 81, 85, 86, 87 & 96.

Flodbåt Quai de Montebello & Quai de l’Hotel de Ville

Apotek Pharmacie des Halles, 10 Blvd de Sébastopol, 75001; 01 42 72 03 23; öppet till mid­natt mån–lör, till 22 sön

Besöksinformation: I en kiosk på Pl du Parvis-Notre-Dame, 75004; slutet av maj–mitten av okt: 10–19 dagl & 11 Pl de l’Hotel de Ville, 75004; juli–aug 10–18 dagl

Närmaste lekplatser Square Jean XXIII, Pl du Parvis NotreDame, 75004; gryning–skym­ning (s 65). Square Albert Schweitzer, hörnet av Rue de l’Hotel de Ville och Rue des Nonnains d’Hyères, 75004; gryning–skymning (s 68).

Square de la Tour St-Jacques, Rue de Rivoli, 75004; gryning– skymning (s 68)

Mataffär Franprix, 135 Rue StAntoine, 75004; 35 Rue Berger, 75001; 31 Rue Mazarine, 75006; 2 Rue Marengo, 75001 Marknader Marché aux Fleurs (blommarknad) och Marché aux Oiseaux (fåglar) (s 67)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

E

ES

PL

IV

UR

E PL M DU

TE

L

21

S

VA

V PA

AI

DE

BE

TH

UN

E

PO

NT

ST P

T

VE

IN

TR

EI

LL

3

SC

AU

V

S

ST

U

BE

N

S

E

O

LE

M

LI

2

PA U

L

T

S

AR

S

Sully Morland

1

RE

TI

DE

E DH B LV

SQUARE BARYE

IER

E

PE

R

CH

RU

E

SQUARE H GALLI

L LY

IN

IS

TO

L PA U

RN EU

IN

RU

E

ST

SQUARE DE L’AVE MARIA

SU DE

E

SA

S E D ST ES PA J A R UL DI N

I

ÎLE ST-LOUIS

E

GN

U

OU

AR

S C A E LE

AN

D

NJ

M

ST

E

R

D’A

DE

VE

TIE

LE

OU

L’ A

LE

L'I

E

NR

I IV

mat och dryck Franprix Café la Bûcherie Pizza Marzano Metamorphosis La Charlotte de l’Isle La Tour d’Argent Amorino Boulangerie Patisserie des Deux Ponts De Neuville Le Flore en l’Ile Berthillon Boulangerie Martin Saveur Pain Café Livre Paul L’Ebouillanté Carrefour City Wanna Juice Chez Clement Chez Fernand Au Bougnat Pizza Marinara Le Fumoir

1

RU

AI

ID

MA

RU

MP

AI

DE

RU

QU

R

RLE

UL

DE

ES

Île StLouis

Y

IE R

Po Ma nt rie

NT

PO UX

QU

EN

23

RU

NN

S

N

22

EE

RU

IL E

ES D ’ HN O N YER NAI ES NS R FOUE D RD UR E UF AU CY CO

GE

Staty av Sankta Genoveva

LLE

ER

RD

OR

S

NE

20 SI

RF DU

RG

LE RU

YL ’A SN IER EO FF RO EG

U

ED

RU

TO

RO

R

I

PO

QU

S

R UE CH A

e

S

E

UI

DE

St-Paul

RU

in

BO

Po n To t de urn la ell e

LA

OL

LE

GE

AT T

UR

ST -LO

L'a IN S

RE

ARD

DE

VIL

SO

I D E S IC

EP O

IER

BO

RU

S

SB ERN

Se

EB UD

RU

AN

Pon t rch de evé ché

LE

AI

RO

Pont Marie

EL E

OR

EV

RE

SQUARE JEAN XXII

E

GR

' ID QU A

RU

DE

RE

19 E

RU

Po n Ph Loui t ilip s pe

URS

BI

OU

ES

RR

BA

RD ES

P d'A ont rco le

FL E

Pont is St-Lou

AI

UT

JO

UX

QU

RD

E D U

RIV

IE

La

18 RU

E ED

IA

DE

RU

DE

A VO

17

RU

U

E

E

TIB

DE

PLACE ST GERVAIS

SQUARE DE L'ILE DE FRANCE

RU

RI

EV I E IL

E

Saint-Gervais L'H OT Saint-Protais RU EL Quai de DE E D E l'Hôtel VIL L’HO TE LE de Ville L

QU

NE

G

IE

ET ON

R U E F RAN C O I S M I R ON

DE

Port de Montebello

DE

BR

US

SY

ER

Hôtel de Ville

NotreDame

RUE

LA

UR

RU

13 15

CH

AR RR

RUE

RU

E

VE

DE

LA

12

16

DE

RD EM O

DE

PL DE L'HOTEL DE VILLE

R COUE LO DE M LA BE

O IX

BO

RU

E

Hôtel de Ville

QU AI

CR

RD U

E D U

E S TB

RU

400

14

RS TE

M

E

RE

St-Merri

RU

0 meter

NA

ST

11 R

S

HE

MA

UC

TE

BO

RD

YL E

DU

BR

ON

RU

10

PLACE G. POMPIDOU

RT I N

RA U

Q

e

Omkring Notre-Dame | 63

4 5

Shopping Shakespeare and Company Se även Conciergerie (s 70)

övernattning Citadines St Germain des Prés Hôtel Britannique Hôtel du Jeu de Paume Relais du Louvre Résidence Le Petit Châtelet

64 | Île de la Cité & Île Saint-Louis

1

Notre-Dame

Historia, puckelryggar och skulpterade vattenkastare Notre-Dame, Victor Hugos puckelryggiga klockare Quasimodos hem, är över 800 år gammal. Ett romerskt tempel hade legat där kate­­dra­len sedan restes med branta strävbågar och fantasi­fullt skulp­terade vatten­­ kastare. Arbetet tog över hundra år. Under revolutionen plund­ra­­des kyr­kan och an­­vän­des som vin­magasin. Notre-Dame har varit fond för många dra­ma­tiska hän­del­ser – som när Napoleon lät kröna sig själv till kejsare 1804, i stället för att vänta på att påven skulle göra det.

Missa inte Bibliska figurer Fasaden är täckt av igenkännliga bibliska figurer och kallades därför ”den fattiges bibel”. När katedralen byggdes kunde de flesta parisare inte läsa.

Spiran Arkitekten Violletle-Duc byggde spiran på 1800-talet. Den är hela 90 meter hög.

Rosfönster med glas­måleri, Notre-Dame

Rosfönster Färgerna är fantastiska när solen lyser igenom. Ludvig IX bekostade sydfönstret.

Törnekronan Viollet-le-Duc utformade det förgyllda och diamantprydda relik­skrinet där törnekronan och andra berömda kristna reliker förvaras.

Ett gotiskt mästerverk Kate­dralen stod klar år 1330, 130 meter hög och med sträv­ bågar, ett stort tvärskepp och 69 meter höga torn.

Gargouiller och chimairor Titta upp mot dessa monst­ruösa figurer som sitter upp­flugna på fasaden och i tornen.

Korskranket Mitt i kyrkan står korskranket, som i en rad bilder skildrar Jesu liv som ett slags medeltida tecknad serie.

Inför besöket Karthänvisning 11 A6 Adress 6 Pl du Parvis-NotreDame, Pl Jean-Paul II, 75004; 01 42 34 56 10; www. notredamedeparis.fr. Tornen: 01 53 40 60 80 & 01 53 10 07 00; http://notre-dame-de-paris. monuments-nationaux.fr

aug: 10–18.30 mån–fre; 10–23 lör & sön; okt–mars: 10–17.30 dagl. För att gå upp i tornen tar man trappan från Rue du Cloître (387 trappsteg).

Métro Cité eller St-Michel, linje 4, eller Châtelet, linjer 1, 4 & 14. RER St-Michel, linjer B & C. Buss 21, 24, 27, 38, 47, 85 & 96.

Flodbåt Quai de Montebello

Spara tid Här gäller Paris museikort. För att undvika de långa köerna till tornen, kom hit på kvällen eller tidigt på förmid­dagen då det är mindre folk.

Öppet Katedralen: 8–18.45; till 19.15 lör & sön. Skattkammaren: 9.30–18; från 13.30 sön. Tornen: april–sep: 10–18.30 dagl; juli–

Pris Katedral: gratis. Torn: 17–27 €; gratis upp till 18 år och upp till 26 (med pass). Skattkammare: 6–16 €

Guidade turer På engelska kl.

14 ons & tors & kl. 14.30 på lör.

Ljud­guide på engelska 5 €

Prisangivelserna gäller för en familj på fyra personer

Lämplig ålder Från 3 år; barn under 12 i sällskap av vuxen Aktiviteter Trollerishow på Metamorphosis; 01 43 54 08 08 Tidsåtgång 2–3 timmar Rullstolsanpassat Begränsat Toaletter Vid katedralens utgång

Betyg Det är gratis entré till Notre-Dame, så det kostar ingenting att bara gå in en kort stund. Barnen kommer att älska att gå upp i tornen, och alla älskar utsikten därifrån.

Omkring Notre-Dame | 65 Sno runt på torget framför kate­dra­ len som Esméralda, den zigenska danserskan i Victor Hugos Ringaren i Notre Dame (1831), eller flanera på kajen. Square Jean XXIII bakom Notre-Dame är en vacker liten park med sandlåda. På som­maren anordnas Paris-Plages på högra stran­den (s 68), då huvudvägen längs floden om­­vandlas till ”strän­ der” med riktig sand, fontä­ner och akti­viteter. På vintern kan man åka skridskor på Place de l’Hôtel de Ville (s 69).

Shopping

Bläddra bland böckerna på Shake­ speare and Company (37 Rue de la Bûcherie, 75005) och i de gröna boklådorna längs Seines kajer, där bouquinisterna har sålt böcker sedan 1500-talet. Efter revolutionen såldes här hela bibliotek som hade beslagtagits hos adelsfamiljer.

Ta reda på mer

Digitalt Katedralen har en barn­ sajt på sin hemsida: www.notre damedeparis.fr/-Children-s-site. Se bilder från general de Gaulles besök vid Notre-Dame den 26 augusti 1944 på http://tinyurl.com/3jyujw5 och en tecknad film om ele­fan­ten Babar som letar efter jul­tom­ten i Paris, på engelska, på http://tinyurl. com/3v7gvto. Utforska romar­nas Paris på www.paris.culture.fr film Disneys Ringaren i Notre Dame (1996) visar barnen hur viktig katedralen var i medeltidens Paris.

Gå vidare …

Square Jean XXIII med Notre-Dame i bakgrunden

Mat och dryck

Picknick: under 25 €; snabbt: 25–45 €; måltid: 45–90 €; festligt: över 90 € (för en familj på fyra personer)

Picknick Franprix (135 Rue St-Antoine, 75004) har alla tillbehör till picknicken, som kan avnjutas i parken intill katedralen. snabbt Café la Bûcherie (41 Rue Bûcherie, 75005; 01 43 54 24 52; 7–22 dagl) är perfekt när man vill koppla av med något att dricka och lite tilltugg, med fantastisk utsikt över Notre-Dame. måltid Pizza Marzano (2 Pl StMichel, 75006; 01 44 07 32 27; 12– 23 dagl) tillhör den pålitliga Pizza Express-kedjan och är ett säkert kort i en stad full av turist­fällor. festligt Metamorphosis (mitt­ emot 3 Quai Montebello, 75005; 01 43 54 08 08; www.metamorphosisspectacle.fr; april–sep: 19.30 tis–lör, 12.30 sön) serverar klassisk fransk mat på en förtöjd pråm. Det stora dragplåstret är trolleri­före­ställ­ningar­ na som äger rum vid mid­dagar­na och söndagsbrunchen.

En krypta och ett minnes­ märke Besök Crypte Archéo­ logique (Pl Jean Paul II, Parvis de Notre-Dame, 75004; 01 55 42 50 10; www.crypte.paris.fr) framför Notre-Dame och se sta­dens romerska lämningar, medeltida bygg­nader och gatubeläggning.

Mémorial des Martyrs de la Dé­por­­ tation (Sq de l’Île de France, 75004; 01 42 77 44 72), bakom kate­dralen, restes till minne av de 200 000 män, kvinnor och barn som depor­te­ra­des till koncentrationsläger under andra världs­kriget.

Gallisk-romerska ruiner i Crypte Archéologique

b a r a f ör b a r n Ta reda på mer 1 Katedralens grima­se­rande vat­ ten­kastare är inte bara dekoration. Vet du vad de används till?

2 Vattenkastare (gar­ gouil­le) och chimaira – vilken är skillnaden?

3 Gå de 387 trappstegen upp i norra tornet. På andra planet syns en chimaira som vilar huvu­det i sina händer och gör något busigt – vad?

Svaren finns längst ned på sidan.

kringstry nde människoäka tare

Vintern 1450 spred en flock män­ nisko­ätande varga r skräck bland parisarna och ha nn ta livet av 40 personer innan de stenades till döds framför No tre-Dame.

O helga ben ...

På medeltiden reste pilgrimerna långt för att se delar av helgons kroppsdelar. Kung­ar hade skatt­­kamrar fyllda av heliga ben och blods­droppar för att visa hur fromma, men också hur rika och mäktiga, de var. Ludvig IX var så angelägen om att äga törne­kronan som Jesus hade burit under kors­­fästelsen att han beta­la­de halva summan av vad den franska stats­kassan brukade nyttja under ett år.

Kungen blev känd för sin gudfruktighet, och helgon­förklarades.

Svar: 1 De leder bort vatten från taket.

När det regnar kan man se hur vattnet forsar genom deras gap. 2 Gar­gouiller ser ut som om de lutar ut från fasaden.

Chimairor står ofta mer upprätta. Båda framställdes med groteska uttryck.

3 Chimairan sticker ut tungan.

Spring i benen

66 | Île de la Cité & Île Saint-Louis

Staty av Karl den store

2

Frankernas kung En reslig staty av Karl den store (på franska Charlemagne), som reger­ade mellan 768 och 814, står på den södra sidan av torget intill Notre-Dame. Karl den store härs­kade över stora territorier som i dag mot­sva­rar Frankrike och stora delar av Central­europa, områden som fran­ker­na lyckades erövra tack vare ett starkt kavalleri. Hans fälttåg i Spanien återberättas i den episka dikten La Chanson de Roland (Rolands­sången), och hans epok tecknades livfullt i Eyvind Johnsons roman ”Hans nådes tid”.

Karl den store var furstlig, ljushylt och lång, med en opropor­tio­nerligt tjock hals. Han fick tjugo barn. Vid sitt hov sam­la­de han lärda män från hela Euro­pa, men lärde sig själv aldrig att läsa och skriva. Statyn har en fram­skju­ten plats på ön, men fak­tum är att Karl bara besök­te Paris två gånger. När fadern Pippin den lille dog flyttade han huvud­sta­­den till Aix-la-Chapelle (Aachen på tys­ ka), där han brukade dricka brunn.

Spring i benen På den närmaste bron, Pont au Double, kan man flanera och se rull­skridskoåkare susa förbi. Bron bygg­des 1623–1634 för patienter som skulle till sjukhuset Hôtel Dieu

Inför besöket Karthänvisning 11 A6 Adress Pl du Parvis Notre-Dame, 75004 Métro Cité eller St-Michel, linje 4.

RER St-Michel, linjer B & C. Buss 21, 24, 27, 38, 47, 85 & 96. Flod­ båt Quai de Montebello Mat och dryck Måltid La Char­ lotte de l’Isle (24 Rue St-Louisen-l’Île, 75004; 01 43 54 25 83; http://lacharlottedelisle.fr; dock­före­ställ­ningar ons) har te och bak­verk. Festligt La Tour d’Argent (15 Quai de la Tournelle, 75005; 01 43 54 23 31; www. latourdargent.com), från 1582, är en dyr restau­rang som kan intressera lite äldre barn som känner igen den som Gusteaus restaurang i filmen Råttatouille.

Den som äter anka, uppfödd på en gård i Challans, får ett kort med fågelns serienummer.

Toaletter Vid katedralens utgång

Karl den stores staty på Square Jean XXIII, bredvid Notre-Dame

– av dem avkrävdes dub­bel bro­­ avgift, därav namnet. Bron leder över till Square René Viviani på den vänstra stranden, som har bra spring­ytor och gratis trådlöst internet. Här står Paris äldsta träd, som planterades 1601. Trädets övre grenar spräng­des bort av en granat under första världs­kriget.

Strosa utmed Seine som Babar när han letade efter jul­tomten. Men undvik att falla i som Madeline i Ludwig Bemelmans bok.

Petit Pont

3 Gå i Babars och Madelines fotspår Romarna uppförde den första träbron över Seine på exakt den plats där dagens Petit Pont överbryg­gar floden. Sedan dess har bron sköljts bort i översväm­ ningar och förstörts i olika eldsvådor minst fjorton gånger. Fram till 1719 var den bebyggd av en rad ostadiga hus. Den nuvarande bron byggdes 1853. Under romartiden förband den templen och villorna på Île de la Cité med staden Lutetia, som sträckte sig upp mot MontSainte-Geneviève, där det romerska badet, teatern och forumet låg.

Inför besöket Karthänvisning 11 A6 Adress Quai Voltaire, 75005 till Quai de la Tournelle, 75006 Métro St-Michel, linje 4.

RER St-Michel, linjer B & C. Buss 21, 38, 47, 58, 85 & 96.

Flodbåt Quai de Montebello Mat och dryck Picknick Amo­rino (47 Rue St-Louis-en-I’Île, 75004; 01 44 07 48 08) är ett populärt glasställe som har kortare köer än mer kända Berthillon (s 68).

Snabbt Boulangerie Patisserie des Deux Ponts (35 Rue des Deux Ponts, 75004) är ett charmigt bageri som har bröd, croissanter och varmkorv i baguettebröd.

Toaletter Nej

Över 8 000 människor bodde i Lutetia, som var anlagd enligt en regelbunden rutplan. Rue StJacques, som löper söderut från bron, är en av stadens äldsta gator och följer den romerska stadens nord-sydliga huvudgata, Cardo maximus.

Seines kajer vid Notre-Dame har avbildats i många franska barn­ böcker. Jean de Brunhoffs milda elefant­kung Babar och Ludwig Bemelmans modiga hjältinna Made­ line har båda rört sig i krokarna.

Om det regnar

Bokstånd längs Quai de Montebello, med Notre-Dame i bakgrunden

Prisangivelserna gäller för en familj på fyra personer

På andra sidan Petit Pont och tor­get framför Notre-Dame ligger den excentriska bokhandeln Shakespeare and Company (s 65). När kulturbehovet är mättat finns det flera kaféer i närheten.

På dem kan man också hålla utkik efter kända författare som bjuds på en drink före bok­handelns åter­kom­mande författar­kvällar på måndagarna.

Omkring Notre-Dame | 67

Marché aux Fleurs et aux Oiseaux & Quai de la Mégisserie

4

b a r a f ör b a r n Spana efter ...

Skräniga papegojor, slaktare, sjukhus och detektiver Paris största och bästa blomster­ marknad äger rum dagligen på Île de la Cité. På söndagar ansluter bur­fåglar och små kaniner till de exo­tiska kaktusarna och färggranna blom­morna. På andra sidan floden på Quai de la Mégisserie ligger sta­ dens husdjursmecka, fullt av ankor, kycklingar och andra små djur.

På medeltiden tillhörde Place Louis Lépine slaktarna, och deras arbete stank lång väg. Här låg också ett litet judiskt getto, och under romartiden satt Paris skyddshelgon Sankt Dionysius inspärrad här.

På den östra sidan av torget ligger Paris äldsta sjukhus, Hôtel Dieu. Det grundades redan på 600-talet som hem för fattiga och sjuka, men spred ofta fler sjuk­domar än vad det botade, med upp till fem patienter per säng. Många viktiga medicinska upp­täck­ter har trots allt gjorts på sjukhuset, och det var här som en av de första kirurgerna, Ambroise Paré (1510–1590), arbetade med sin skalpell. I dag ligger det en välbesökt akut­ mottagning i huset.

Strax sydväst om marknaden, på Quai des Orfèvres nr 36, ligger Paris kriminal­polis (”PJ 36”) hög­ kvarter. Den grundades 1812 och var förebilden för Scotland Yard och FBI, och gav inspiration till en rad filmer och kriminal­berättelser, som den om kommissarie Maigret.

Hôtel Dieu, som en gång var ett hem för föräldralösa och som nu är sjukhus

Om det regnar Speja upp i det svindlande höga taket och på de hänförande glas­ målningarna i Sainte-Chapelle (s 72), ett gotiskt under som restau­ rerades av Viollet-le-Duc med flera i mitten av 1800-talet.

Inför besöket Karthänvisning 10 G4 Adress Pl Louis-Lépine, 75004 Métro Cité, linje 4. RER StMichel, linjer B & C. Buss 21, 38, 47, 58, 85 & 96. Flodbåt Quai de Montebello Öppet Marché aux Fleurs (blom­ marknad): 8–19.30 dagl. Marché aux Oiseaux (fågel­marknad): 8–19 sön Lämplig ålder För alla åldrar Mat och dryck Picknick De Neuville (63 Rue St-Louis-enl’Île, 75004) säljer exotiskt smak­satt choklad och även glass på sommaren. Måltid Le Flore en l’Île (42 Quai d’Orleans, 75004; 01 43 29 88 27) är ett bra lunchställe, där man även kan köpa Berthillonglass (s 68).

Toaletter Nej

1 Hänglåsen på Pont de l’Archevêché vid den östra änden av Île de la Cité. Förälskade par fäster hänglås runt brons räcken och kastar sedan nyckeln i Seine, i hopp om evig kärlek.

2 Kullerstenarna på Rue de la Colombe, på Hôtel Dieus östra sida. De markerar var den romerska stadens mur löpte på 300-talet.

3 Pont au Double: vem var den fiktiva person som föll från bron ned i Seine?

Svaret finns längst ned på sidan.

Mord och pajbakning Det finns en skröna om en barberare och en populär bagare som på 1300-talet bodde på en gata nära Hôtel Dieu. Då och då skar barberaren halsen av någon av kunderna, och bagaren gjorde sedan kött­pajer av dem. Dessa fruktansvärda dåd upptäcktes när en schäfer som väntade på sin husse satt utanför och skällde.

gator upp i rö k

På 1800-talet jäm nades de 450 gatorna på Île de la Cité med marken, oc h 25 000 fattiga människor fördre vs från sina hem. Håll utkik eft er plaket­­terna på torget so m ligger framför Notre-D ame. De visar hur gatorna sträc kte sig.

Polishistoria Uniformerna som tillhör Police Judiciaire (PJ), som har sitt hög­­kvarter på Île de la Cité, pryds av ett emblem med ett tiger­huvud. Det beror på att kriminalpolisenheten bildades med stöd från den 72:a premiär­ministern, Georges Clemenceau, som kallades Le Tigre (Tigern).

Svar: 3 Madeline.

Marché aux Fleurs, Paris största blomstermarknad Picknick under 25 €; snabbt 25–45 €; måltid 45–90 €; festligt över 90 € (för en familj på fyra personer)