MATS EK
FOTOGRAFI/PHOTOGRAPHY LESLEY LESLIE-SPINKS B O K F Ö R LAG E T M A X S T R Ö M
T E X T M A R G AR E TA S ÖR E N S ON
INNEHÅLL/CONTENTS
Förord/Preface 5 S:t Göran och draken/Saint George and the Dragon 6 Soweto/Soweto 12 Bernardas hus/The House of Bernarda 20 De fyra årstiderna/The Four Seasons 38 Antigone/Antigone 44 Ungdomsminnen/Memories of Youth 50 Giselle/Giselle 54 Kain och Abel/Cain and Abel 64 En man och hans fönster/A Man and his Window 68 Våroffer/The Rite of Spring 72 Gräs/Grass 76 På Norrbotten/Down North 84 Eldstad/Fireplace 92 Parken/The Park 98 Svansjön/Swan Lake 104 Mats Ek, en essä 121 Som Antigone/Like Antigone 138 Gamla barn/Old Children 142 Ljusvarelser/Light Beings 148 Gammal och dörr/Old and Door 156 Carmen/Carmen 162 Meningslösa hagar/Pointless Pastures 178 Mats Ek, an essay 185 Dans med nästan/Tulips 202 Hon var svart/She Was Black 216 Solo för två/Solo for Two 224 Törnrosa/Sleeping Beauty 230 En slags/A Sort Of 244 Minne/Memory 250 Fluke/Fluke 254 Tulips/Tulips 264 Aluminium/Aluminium 272 Orphée/Orphée 284 Ställe/Place 296 Rättika/Daikon 306 Hållplats/Auf der Greifswalder Strasse 316 Den andre/The Other 322 ICKEA/ICKEA 328 Körsbärsträdgården/The Cherry Orchard 334 Ajö/Bye 340 Verk/Productions 346
4
FÖRORD Allting började 1976 på Operans scen i Stockholm där dansare från Cullbergbaletten och Kungliga Baletten tillsammans repeterade Birgit Cullbergs nya verk Rapport. Jag följde repetitionsarbetet från salongen och försökte med min kamera fånga de ögonblick som berörde mig mest. Ur detta första möte med Cullbergbalettens dansare – Ana Laguna, Luc Bouy, Vlado Juras, Niklas Ek, Siv Ander, Lena Wennergren, Sighilt Pahl och Mats Ek – föddes ett starkt behov av att lära känna kompaniet och dess repertoar. Jag ville visa Mats Ek och dansarna mina bilder från Rapport och besökte Cullbergbalettens studio på Jungfrugatan. Mats Ek var då i full färd med att skapa S:t Göran och draken, en balett som med sin blandning av humor, saga och politiskt ställningstagande skulle få ett överväldigande mottagande och stående ovationer under många säsonger. Jag blev mycket generöst bemött av alla och fick dessutom förtroendet att fritt fotografera hur och när jag ville. Trettiofem år och många produktioner senare var det dags att bland de tiotusentals negativen välja motiv till denna bok. Mats Eks koreografier syns och beröms idag över hela världen; han är en erkänd konstnär med ett alldeles eget språk. Det har varit ett stort privilegium att få följa med på denna resa, och jag vill uttrycka min djupa beundran och mitt tack till alla dessa fantastiska dansare som jag har haft nöjet att få arbeta med.
PREFACE Everything really began in 1976 at the Royal Opera House in Stockholm, where dancers from the Cullberg Ballet and the Royal Swedish Ballet were rehearsing Rapport, a new work by Birgit Cullberg. Watching those rehearsals – where I first saw Ana Laguna, Luc Bouy, Vlado Juras, Niklas Ek, Siv Ander, Lena Wennergren, Sighilt Pahl and Mats Ek perform – awakened a strong need to know more about the Cullberg Ballet and its repertoire. With photographs of Rapport in hand, I visited the Cullberg studios on Jungfrugatan and was generously given permission to photograph as I wished. Mats Ek was in the midst of creating Saint George and the Dragon; its mix of humour and humanity, political commentary and fairytale would bring audiences to their feet for many seasons. Thirty-five years and many productions later it seemed time to choose the images that might convey something of the journey. Mats Ek’s works are performed and acclaimed around the world; he is an artist with a unique language. I can only say how privileged I feel to have followed his progress thus far, and to offer here my deep admiration and thanks to his dancers. Lesley Leslie-Spinks
5
6
S:T GÖRAN OCH DRAKEN SAINT GEORGE AND THE DRAGON
7
8
9
S:T GÖRAN OCH DRAKEN S:t Göran och draken utgår från en legend som i Västerlandet framförallt använts inom den kristna kyrkans symbolvärld. Den modige riddaren, den helige Georg (Göran på svenska) får både kraft och uppdrag av Gud att försvara den värnlösa prinsessan mot den fasansfulla draken. Allegoriskt har legenden berättat om hur korsriddare försvarar den kristna kyrkan mot andra religioner och politiska maktstrukturer. Mats Ek vände upp och ner på allegorin i detta sitt andra koreografiska verk 1976; tidigare samma år hade hans förstlingsverk Kalfaktorn, efter Büchners Woyzeck, uruppförts och också televiserats. Ek dansade själv riddaren S:t Göran, som får sitt uppdrag från ovan, men här från en svart kavajärm, som från en politiker, finansman eller kanske maffiaboss. Prinsessan, Ana Lagunas genombrott i en soloroll, uttrycker naturlighet och ursprunglighet. Draken skildras med hjälp av kinesisk estetik och kampsport. Allegorin blev nu en självkritisk bild av västerländsk etnocentrism, där ”riddar Västerlandet” hänsynslöst bekämpar det som är okänt och annorlunda, nämligen andra delar av världen. Vietnamkriget var nyss avslutat och fortfarande en stor fråga i Europa som vattendelare och markör för ett paradigmskifte. Verket var Mats Eks första samarbete med Marie-Louise De Geer Bergenstråhle (senare Ekman) som scenograf och kostymör.
SAINT GEORGE AND THE DRAGON Saint George and the Dragon springs from a legend that applies primarily to the symbolic world of the Christian church. The brave knight, the blessed Saint George (in Swedish, Göran), is given powers and charged by God with the task of protecting a defenseless princess from a horrible dragon. Allegorically, it is a story about how crusader knights defend the Christian church from other religions or political power structures. Mats Ek upended the allegory in his second choreographic work, created in 1976. (His debut choreographic work, Kalfaktorn, based on Büchner´s Woyzeck, had been staged earlier that year and subsequently televised.) Ek danced the role of St. George, who receives a task from above, here from an arm in a black business suit, as if from a politician, banker or a Mafia boss. The Princess, Ana Laguna in her first solo triumph, expresses a primitive and natural simplicity. In portraying the Dragon, Ek turned towards Chinese esthetics and Eastern martial arts. The allegory now becomes a self-critical picture of Western ethnocentricity, where the “Western knight” indiscriminatly fights all that is different or unfamiliar, meaning all other parts of the world. The war in Vietnam had just ended and was still a question that divided many in Europe, one that also marked a paradigm shift. This piece marked the first collaboration between Mats Ek and Marie-Louise De Geer Bergenstråhle (later Ekman), costume and set designer.
10
11
12
SOWETO SOWETO
13
14
SOWETO Året efter svåra upplopp och beskjutningar i det svarta gettot Soweto i Sydafrika skapade Mats Ek verket Soweto för Cullbergbaletten, 1977. Birgit Cullberg dansade, 69 år gammal, rollen som Moder Afrika, en roll som sammanfattar kontinentens ”själ”, uthållighet, styrka, förnedring och stolthet. Verket väckte stor uppmärksamhet och föreställningarna blev bejublade; publikens sympatier för kampen mot apartheid bar ovationerna. Ek gjorde inga försök att ”afrikanisera” vare sig dansare eller dans, utan tolkade konflikten mänskligt och i en reaktion mot det vita Afrikas inhumanism. De gamla kolonisatörernas arv gestaltades på scenen av en mekanisk docka i vita sekelskifteskläder. Gruppens styrka och motståndskraft uttrycktes livfullt och vackert i dansens kårpartier. Soweto dansades också av andra danskompanier, däribland Östgötabaletten, som framförde verket vid Nobelfestligheterna 1991 när den sydafrikanska författaren Nadine Gordimer tilldelades Nobelpriset.
SOWETO In 1977, one year after the terrible riots and shootings in the South African ghetto Soweto, Mats Ek created Soweto for the Cullberg Ballet. Birgit Cullberg, 69 years old at the time, danced Mother Africa, a role that sought to portray the continent’s soul, endurance, strength, humiliation and pride. This piece, which was highly praised, received a great deal of attention. The audience, sympathising with the struggle against apartheid, met the work with ovations. Ek made no attempt at all to “Africanize” his dancers or his choreography, but interpreted the conflict in human terms and as a reaction to the inhumanity of South Africa’s white regime. The country’s colonial heritage found expression through a mechanical doll in a white, turn-of-the-century costume. The people’s strength and power of resistance were energetically and beautifully expressed in the group dances. Soweto was also performed by other companies, among them Östgötabaletten, who performed the piece at the Nobel Prize banquet in 1991 after the South African Nadine Gordimer was awarded the Nobel Prize for Literature.
18
19
20
BERNARDAS HUS THE HOUSE OF BERNARDA
21
22
23
26
DE FYRA ÅRSTIDERNA Antonio Vivaldis konsert i fyra satser, De fyra årstiderna (Le quattro stagioni), från 1725 är kompositorisk stomme till Mats Eks koreografi där han omtolkar årstiderna till människans åldrar och livscykel. Till vinterns spröda och avvaktande musik föds ett litet barn, som till vårens fågelsång utvecklas till en flicka. Snart cirklar unga män omkring henne, och till sommarens hetare toner skildras både hennes vuxenhet och föräldraparets medelålder med karriär och hemmakvällar i fåtöljen. Hösten är åldrandets tid, och den gamla kvinnan som hänger som en ryggsäck på mannen är både en farmor och döden. I De fyra årstiderna från 1978 använder Mats Ek sin egenartade stil för koreografisk komposition och ett rörelsematerial som tydligt är hans eget och förebådar en rad särdrag och teman som utvecklas under 1980- och 90-talen. För första gången skissas interiörerna från ett äktenskap – fåtölj och tidningsläsning i demonstrativt stora tofflor – i en kärleksfull kritik spetsad med humor och ironi som i en comic strip. Männen i kostym och hatt dyker upp senare i flera verk, som Törnrosa på 90-talet. Avslutningsscenens uppstigande ballong är en annan återkommande bild trettio år senare i koreografin till operan Orphée. Dansens höga och luftiga hopp och komplicerade lyft blandar klassisk balettmodernism med en friare postmodern stil.
THE FOUR SEASONS Antonio Lucio Vivaldi’s violin concerto from 1725 known as The Four Seasons (Le quattro stagioni) is the musical foundation for a work in which Mats Ek interprets the seasons as the ages of man and the human life cycle. To the brittle expectant music of winter a baby is born, and to the bird song of spring she develops into a young girl. Soon young men flock around her and the hotter sounds of summer accompany her coming of age and her middle-aged parents with their careers and easy-chair evenings at home. The autumn is a time for aging, and the old woman, hanging on the man’s back like a rucksack as he carries his grandchild, is both a grandmother and death. In The Four Seasons (1978) Mats Ek makes use of his own particular style of choreographic composition and his clearly personal palette of movement material, foreshadowing the features and themes that he would develop throughout the 1980s and 1990s. For the first time he sketches the interiors of a marriage – the easy chair and the demonstratively large slippers – in a tender critique spiked with all the humour and irony of a comic strip. Men in suits and hats show up in several of his later works, Sleeping Beauty, from the 1990s, for example. The balloon rising into the air in the final scene is another recurring image that thirty years later would resurface in the opera Orphée. The high and airy jumps and the complicated lifts blend classic modern ballet with a free, post modern choreographic style.
42
43
44
ANTIGONE ANTIGONE
45
46
47
EN MAN OCH HANS FÖNSTER Många av Mats Eks koreografier för scenen skulle komma att filmas i en särskild version för televisionen, men ett antal har också gjorts direkt för teve. Utan tvivel har Birgit Cullbergs erfarenhet och stora pionjärarbete med dans för en bred tevepublik haft sin betydelse, både som kulturpolitiskt steg och som konstnärligt utvecklingsarbete. Mats Eks första koreografi skapad för teve var En man och hans fönster, ett soloverk för Niklas Ek, 1983. Mats Ek skapade verket direkt för sin bror, mer eller mindre parallellt med arbetet på Kain och Abel, där Niklas Ek dansade Abel. Det enkla rum som studiomiljön återger domineras av ett fönster, vars ljus suger mannen till sig. Längtan ut och bort gestaltas genom mannens rörelser som om och om igen dras mot fönstret. Koreografin är delvis dansad liggande i mannens säng, delvis på golvet i stora, cirklande rörelser. Men också fingrarnas promenad över världskartan på mannens vägg skildrar temat i miniformat. Musiken för det japanska stränginstrumentet koto understryker det kontemplativa i verket, som lugnt iakttar mannens väg till samman- och utbrott. Verket Gräs (1984) är en fortsättning och vidareutveckling av En man och hans fönster, men med en man och en kvinna i fokus.
A MAN AND HIS WINDOW Many of Mats Ek’s works for the stage would later be filmed for television in specially adapted versions. Others were created specifically for television. Without a doubt, Birgit Cullberg’s experience and pioneering work in introducing dance to a broad television audience was important, both as a cultural political statement and for it´s artistic development. The first choreography Mats created directly for television was A Man and His Window (1983), a solo work for Niklas Ek. Mats Ek created this work specifically for his brother more or less simultaneously with their work on Cain and Abel, in which Niklas Ek danced Abel. A single window dominates the simple room recreated in the studio, and its strong light pulls the man towards it. The man’s movement, his being drawn repeatedly to the window, reflects a longing out and away. The man dances the choreography partly lying in his bed, partly on the floor in large, circular movements. With his fingers walking across the map on his wall, the man illustrates the theme of the work in mini-format. The music, performed on a Japanese string instrument called koto, underlines the contemplative sense of the work, a calm observance of the man’s process of breakdown and breakout. The piece Grass (1984) is the development of and sequel to A Man and His Window, this time with a man and a woman in focus.
71
72
VÃ…ROFFER THE RITE OF SPRING
73
104
SVANSJÖN SWAN LAKE
105
106
107
108
109
AJÖ Samarbetet mellan Mats Ek och Sylvie Guillem löper över lång tid. Ett första sex minuter kort solo skapades 1993 med Wet Woman, och 1995 dansade Sylvie Guillem mot Niklas Ek i teveproduktionen Rök, som senare omarbetades något till Solo för två för Cullbergbaletten. Hon dansade också Carmens roll i en uppsättning på Royal Ballet i London. Ajö är en självständig del av ett tredelat program med uruppförande på Sadler’s Wells i London 2011. Kraven på synkronisering är höga när Sylvie Guillem dansar med en bildskärm, stor som en dörr, som med- eller motspelerska. Filmen på bildskärmen visar både Guillem ur vitt skilda perspektiv och fragment av hennes omgivning. Sylvie Guillem är stjärndansaren från Parisoperan som bröt upp och blev en ryktbar solist inom samtidsdansen. Hennes klassiska bakgrund borgar för en samtidigt sublim och robust teknik; hon står stadigt i suveräna balanser både med och utan skor. Ek kan bygga en koreografi för henne med krävande höga hopp och komplicerade svängningar i tempo i ett verk som utgår från musikens andning. Sylvie Guillems rytmiska lyhördhet är ett nav för verket; den ”blå låga”, som Ek menar är hennes signum, är en förutsättning för den svala men intensiva och precisa tolkningen. Filmbildens Guillem och verklighetens dansös i kofta, kjol och blus går in i varandra, tar varandras händer, dyker upp i bilden och rullar ut ur den. Såsom i en spegel, knackar Guillem på bilden som vore den en dörr, som kan öppnas inåt mot henne själv. Dansaren som individ, persona och roll smälter samman.
BYE The collaboration between Mats Ek and Sylvie Guillem has a relatively long history. A short sixminute solo entitled Wet Woman was created in 1993, and in 1995 Sylvie Guillem partnered Niklas Ek in the television production Smoke, which was later reworked for the Cullberg Ballet and given a new title, Solo for Two. Bye is an independent part of a triptych of solos created specifically for Guillem and scheduled to premiere at Sadler’s Wells in London in 2011. The requirements in the piece for timing and synchronization are demanding, as Sylvie Guillem dances with and counter to projections on a door-sized screen. The filmed images portray Guillem from different perspectives alongside fragments of her surroundings. Sylvie Guillem was a prima ballerina at the Paris Opera who later left to become an acclaimed soloist in the world of contemporary dance. With her background in classical ballet, she is sublime and robust in her technical skill, firmly balanced both with and without shoes. Ek is able to construct for her a choreography that includes demanding jumps and complicated shifts in tempo in a piece that is moulded around the ebb and flow of the music. Sylvie Guillem’s rhythmic sensibility is the nucleus of this work and the “blue flame” that, according to Ek, is Sylvie Guillem’s signature is a requisite for her cool but intense and precise interpretation. The Sylvie Guillem in the filmed images and the real-life dancer dressed in cardigan, skirt and blouse merge with each other, take one another by the hand, appear on the screen to emerge from behind it. As through a looking glass, Guillem knocks on the image as if it were a door opening inwards, into her soul. The individual persona of the dancer and the role she performs meld into one.
344
VERK/PRODUCTIONS Koreografi/Choreography Mats Ek: Kalfaktorn/The Officer’s Servant Efter/After Büchner Cullbergbaletten 1976 40 min M: Béla Bartók S: Mats Ek S:t Göran och draken/Saint George and the Dragon Cullbergbaletten 1976 40 min M: Collage: Pop, folk S: Marie-Louise De Geer Bergenstråhle (senare/later Ekman) A: STG Soweto Cullbergbaletten 1977 35 min M: Collage: Nutida/ Contemporary S: Mats Ek A: KDCD, ÖB Bernardas hus/The House of Bernarda Efter/After Lorca Cullbergbaletten 1978 60 min M: Spansk gitarr/Spanish guitar, J S Bach: orgelmusik/ organ music S: Marie-Louise De Geer Bergenstråhle L: Jörgen Jansson D: Luc Bouy, Ana Laguna A: BOP, BRDD, NB, NDT, SKB, STG, SVT De fyra årstiderna/The Four Seasons Cullbergbaletten 1978 45 min M: Antonio Vivaldi: ”De fyra årstiderna”/“The Four Seasons” S: Marie-Louise De Geer Bergenstråhle L: Mats Ek Antigone Cullbergbaletten 1979 60 min M: Hadjidakis, Theodorakis, Xenakis m.fl. S: Marie-Louise De Geer Bergenstråhle L: Krzysztof Kozlowski D: Ana Laguna
Förklädd Gud/A God Disguised Sveriges Television 1980 Konsert med danssolo/Concert with dance solo M: Lars Erik Larsson D: Niklas Ek
M: Rachmaninov/Rachmaninoff S: Kåge Andersson L: Bengt Steiner Co: Gabriela Innerstedt Ca: Jan Hugo Norman D: Niklas Ek, Ana Laguna
Ungdomsminnen/Memories of Youth Nederlands Dans Theater 1980 M: Béla Bartók S: Mona-Theresia Forsén L: Joop Caboort A: CB
Gräs/Grass Kungliga Baletten 1987 19 min M: Rachmaninov/Rachmaninoff S: Karin Ek L: Göran Westrup A: ABT, BRDD, BV, CB, CNDM, HB, KBC, NDT, SOB, TN, ZB
Giselle Cullbergbaletten 1982 1 h 27 min M: Adolphe Adam S: Marie-Louise De Geer Bergenstråhle L: Göran Westrup D: Yvan Auzely, Luc Bouy, Ana Laguna A: BN, BOL, BOP, BSBM, BTS, SVT Kain och Abel/Cain and Abel Kungliga Baletten 1982 45 min M: Crumb, japansk/Japanese koto, finsk/Finnish kantele, Nina Hagen S: Marie-Louise De Geer Bergenstråhle L: Hans-Åke Sjöqvist D: Niklas Ek, Jens Graff A: BGTG, SKB En man och hans fönster/ A Man and his Window Sveriges Television 1983 15 min M: Capriccio per tre koto, arr. Akira Yuyama S: Kåge Andersson P: Carl Torell Ca: Raymond Wemmenlöv D: Niklas Ek Våroffer/The Rite of Spring Cullbergbaletten 1984 40 min M: Igor Stravinskij/Igor Stravinsky S: Marie-Louise De Geer Bergenstråhle L: Dick Lindström D: Yvan Auzely, Luc Bouy, Ana Laguna, Lena Wennergren Gräs/Grass Sveriges Television 1984 19 min
På Norrbotten/Down North Cullbergbaletten 1985 36 min M: J P Nyströms S: Karin Ek L: Göran Westrup (ND, IDA: Jörgen Jansson) A: BSOH, BV, IDA, KDCD, NCB, ND, PDT, SBR, ÖB Eldstad/Fireplace Cullbergbaletten 1985 42 min M: von Bausznern, Glass, Sibelius S: Mariko Aoyama L: Göran Westrup A: BOL, IDA, KDCD, TN Parken/The Park Cullbergbaletten 1987 45 min M: Saint-Saëns, Theodorakis, Wagner, Sibelius S: Marie-Louise De Geer Bergenstråhle L: Göran Westrup (IDA: Jörgen Jansson) A: IDA Svansjön/Swan Lake Cullbergbaletten 1987 1 h 32 min M: Tjajkovskij/Tchaikovsky: op 20 och/and isrealisk/Israeli folk S: Marie-Louise De Geer Bergenstråhle L: Göran Westrup D: Yvan Auzely, Ana Laguna A: SVT Som Antigone/Like Antigone Stuttgart Ballet 1988 35 min M: Grekisk/Greek folk, Hadjidakis S: Marie-Louise De Geer Bergenstråhle
L: Göran Westrup/Dick Lindström D: Marcia Haydée, Richard Cragun A: CB Gamla barn/Old Children Cullbergbaletten 1989 45 min M: Fläskkvartetten/ Fleshquartet, Saint-Saëns, Grieg, de Frumerie, Massenet S: Karin Ek L: Dick Lindström A: BGL, BOL, CNDM, NDT, ZB Dans m m/Pas de Danse/ Dance etc Cullbergbaletten, workshop 1990 7 min M: Benny Andersson Co: Peder Freiij L: Erik Berglund A: DWDT, ED, IDA, MDT, S59N, TN, UD, ÖB Over there Nederlands Dans Theater 1990 M: Arvo Pärt S: Marie-Louise Ekman (tidigare/previously De Geer Bergenstråhle) Ljusvarelser/Light Beings Cullbergbaletten 1991 45 min M: Fläskkvartetten/ Fleshquartet, Webern, Sibelius, Hendrix, Ives S: Peder Freiij L: András Balogh (HB: Göran Westrup) A: HB, KBS, NDT Gammal och dörr/Old and Door TV-film 1991 20 min SDC Mats Ek M: Frédéric Chopin S: Karin Ek L: András Balogh Ca: Raymond Wemmenlöv P: Marion Laurell D: Birgit Cullberg Resa/Journey Nederlands Dans Theater III 1991 M: Steve Reich S: Peder Freiij
346
Carmen Cullbergbaletten 1992 50 min M: Bizet/Shshedrin, Carmen-svit/suite MCD 108 S: Marie-Louise Ekman/ Peder Freiij L: András Balogh D: Yvan Auzely, Marc Hwang, Ana Laguna, Pompea Santoro A: BB, BOL, BRDD, BSOH, NBK, NTBP, PNB, RBL, SVT Meningslösa hagar/Pointless Pastures Hamburg Ballett 1992 30 min M: Górecki, svensk/Swedish folk S: Peder Freiij L: Göran Westrup A: CB, BGTG Wet Woman TV-film, LWT 1993 6 min M: Fläskkvartetten/Fleshquartet S Mats Ek L: Göran Westrup D: Sylvie Guillem Dans med nästan/Tulips Stockholms Stadsteater/Unga Klara 1993 2 h 20 min SDC: Mats Ek M: Górecki, Pärt, Grieg, Barber S: Peder Freiij L: Göran Westrup Hon var svart/She Was Black Cullbergbaletten 1995 35 min M: Górecki: Quasi una fantasia och/and Tuva Kongerei S: Peder Freiij L: Ellen Ruge A: GOB, HB, RDC, SOB Rök/Smoke Sveriges Television 1995 20 min M: Arvo Pärt S: Peder Freiij D: Niklas Ek, Sylvie Guillem Solo för två/Solo for Two Efter/After Rök/Smoke Cullbergbaletten 1996 25 min M: Arvo Pärt S: Peder Freiij L: Erik Berglund A: BGL, BOL, CNDM, BRDD, GBC 347
Törnrosa/Sleeping Beauty Hamburg Ballett 1996 95 min M: Tjajkovskij/Tchaikovsky S: Peder Freiij L: Göran Westrup A: CB, GBC, GOB, NB, SVT, ZB
D: Mats Ek, Ana Laguna
På Malta/On Malta Orionteatern 1996 Efter/After Marlowe: Juden på Malta/The Jew of Malta DC: Mats Ek M: Niko Röhlcke S: Peder Freiij L: Göran Westrup
Tulips Efter/After Dans med nästan/ Tulips, 1993 Nederlands Dans Theater III 2003 SDC: Mats Ek M: Górecki, Pärt, Grieg, Barber S: Peder Freiij L: Göran Westrup
En slags/A Sort Of Nederlands Dans Theater 1997 35 min M: Henryk Górecki S: Maria Geber L: Ellen Ruge A: BDC, BOP, BRDD, BSBM, CB, DCC, PNB Johanna Orionteatern 1998 180 min Baserad på legenden om/ Based on the legend of Jeanne d’Arc DC: Mats Ek M: Niko Röhlcke S: Marie-Louise Ekman L: Göran Westrup Molière: Don Juan Dramaten 1999 DC: Mats Ek M: Niko Röhlcke S: Maria Geber L: Ellen Ruge Lägenhet/Appartement Opéra national de Paris 2000 M: Fläskkvartetten/Fleshquartet S: Peder Freiij L: Erik Berglund A: BSBM, DCC, GBC, KBS, TJ Jean Racine: Andromaque Dramaten 2002 DC: Mats Ek M: Niko Röhlcke S: Peder Freiij L: Ellen Ruge Minne/Memory Från/From pas de deux ur /in Don Juan, 1999 Dansens Hus 2004 M: Niko Röhlcke
Fluke Cullbergbaletten 2002 M: Fläskkvartetten/Fleshquartet S: Bente Lykke Møller L: Erik Berglund A: BOL, NDT, SKB
William Shakespeare: Köpmannen i Venedig/The Merchant of Venice Dramaten 2004 DC: Mats Ek M: Niko Röhlcke S: Bente Lykke Møller L: Ellen Ruge Aluminium Compañía Nacional de Danza 2005 M: John Adams S: Peder Freiij L: Erik Berglund A: BRDD, CB August Strindberg: Ett drömspel/A Dream Play Dramaten 2007 DC: Mats Ek M: Niko Röhlcke S: Bente Lykke Møller L: Torben Lehndorf Orphée Kungliga Operan 2007 DC: Mats Ek M: Willibald Gluck, arr. Berlioz S: Marie-Louise Ekman L: Erik Berglund A: BGTG Ställe/Place Dansens Hus-Dolek AB 2007 M: Fläskkvartetten/Fleshquartet S: Peder Freiij L: Erik Berglund D: Michail Baryshnikov, Ana Laguna Rättika/Daikon Kungliga Baletten 2008 M: Brahms: Violinkonsert D-dur op. 77/Violin concerto in
D-minor op. 77 S: Mylla Ek L: Erik Berglund Roland Schimmelpfennig: Hållplats/Auf der Greifswalder Strasse Stockholms Stadsteater 2009 DC: Mats Ek M: Niko Röhlcke S: Peder Freiij L: Erik Berglund V: Alexander Ekman Den andre/The Other Baryshnikov Arts Center –Dansens Hus 2009 M: Eric Satie, Arvo Pärt S: Peder Freiij L: Erik Berglund Co: Mylla Ek D: Michail Baryshnikov, Niklas Ek ICKEA Trio ur/from Fluke, 2002 Dansens Hus 2009 D: Mats Ek, Niklas Ek, Ana Laguna Anton Tjechov/Anton Chekhov: Körsbärsträdgården/The Cherry Orchard Dramaten 2010 DC: Mats Ek M: Niko Röhlcke S: Bente Lykke Møller L: Erik Berglund Ajö/Bye Dansens Hus–Sadler’s Wells 2011 20 min M: Beethoven, Pianosonat 111 S, V: Katrin Brännström F: Elias Benxon L: Erik Berglund D: Sylvie Guillem Mats Ek SVT/Swedish National Television: En man och hans fönster/ A Man and his Window, 1983 Gräs/Grass, 1984 Bernardas hus/The House of Bernarda, 1986 Giselle, 1987 Svansjön/Swanlake, 1990 Carmen, 1994 Rök/Smoke, 1995 Törnrosa/Sleeping Beauty, 1999
1966–1973 Regi/Directing: Kagekiyo (no-teater/Noh play) Marionetteatern, Stockholm, 1966 Fröken Julie/Miss Julie, Strindberg, Scenskolan, Stockholm, 1967 Woyzeck, Büchner, Marionetteatern, 1968 Andromaque, Racine, Dramaten, 1969 Karlsson på taket/Karlsson on the Roof, Lindgren, Dramaten, 1969 Leo Tolstojs testamente/ Tolstoy’s Testament, Törnkvist, Dramaten, 1970 (TV-film 1978) Mathissen/The Dumb Waiter, Pinter, Dramaten, 1972 Romeo och Julia/Romeo and Juliet, Shakespeare, Dramaten, 1971 Vikingar/Vikings (opera) Olsson-Ek, Dramaten, 1972 Fågeln/The Bird (opera) Bäck, Norrköpings Orkesterförening, 1969 Paris och Helena/Paris and Helen (opera) Gluck, Operahögskolan, 1970 En natt i februari/A Night in February, Göthe, Norrköpings Stadsteater, 1972 En skugga/A Shadow, Hjalmar Bergman, TV-teatern, 1973 Karlsson på taket/Karlsson on the Roof, Lindgren, Nationaltheatret, Oslo, 1973 Regiassistent/Assistant director: Troilus och/and Cressida, regi/ director: Alf Sjöberg, Dramaten, 1967 Woyzeck, regi/director: Ingmar Bergman, Dramaten, 1968 Medea, regi/director: Keve Hjelm, Dramaten, 1968 Informatorn/The Informer, regi/ director: Alf Sjöberg, Dramaten, 1969 Coriolanus, regi/director: Alf Sjöberg, Dramaten, 1970 Fäktscener/Fencing scene choreography: Hamlet, regi/director: Stein Winge, Trondheim, 1971 Kung Lear, regi/director: Stein Winge, Bergen, 1972
FÖRKORTNINGAR/ ABBREVIATIONS M: S: L: Co: A: P: Ca: DC: SDC:
V: F: D: ABT: BB: BDC: BGL: BGTG:
BN: BOL: BOP: BRDD: BSBM:
BSOH: BTS: BV: CB: CNDM: DCC:
DWDT: ED: GBC:
GOB: HB:
Musik/Music Scenografi/Set design Ljusdesign/Lighting design Kostym/Costume design Även uppsatt av/Also produced by Producent/Producer Kamera/Camera Regi och koreografi/Director and choreographer Manus, regi och koreografi/ Manuscript, director and choreographer Projektion och video/ Projections and video Film Skapat för/Created for American Ballet Theatre, New York Basel Ballet, Basel Batsheva Dance Company, Tel Aviv Ballet Gulbenkian, Lissabon/Lisbon Le Ballet du Grand Théâtre de Genève, Genève/Geneva Il Balletto di Napoli, Neapel/Naples Ballet de l’Opéra de Lyon, Lyon Ballet de l’Opéra national de Paris, Paris Ballett am Rhein, Düsseldorf & Duisburg Bayerisches Staatsballett, München/ Munich Ballett der Staatsoper Hannover, Hanover Balletto del Teatro alla Scala, Milano/Milan Balletto di Verona, Verona Cullbergbaletten, Riksteatern, Hallunda Compañía Nacional de Danza, Madrid Danza Contemporanea de Cuba, Havanna/ Havana Dominic Walsh Dance Theater, Houston Europa Danse, Paris Le Grand Ballet Canadiens de Montréal, Montréal GöteborgsOperans Balett, Göteborg Hamburg Ballett, Hamburg
IDA: KBC:
Introdans, Arnhem Den Kongelige Ballet, Köpenhamn/Copenhagen KBS: Kungliga Baletten (Royal Swedish Ballet), Stockholm KDCD: Kibbutz Contemporary Dance Company, Ga’aton MDT: Moderna Dansteatern, Stockholm NB: Nasjonalballetten, Oslo NBK: The National Ballet of Korea, Seoul NCB: Nye Carte Blanche, Bergen ND: Norrdans, Härnösand NDT: Nederlands Dans Theater, Haag/The Hague NTBP: National Theatre Ballet in Prague, Prag/Prague ÖB: Östgötabaletten, Norrköping PDT: The Polish Dance Theatre – Poznan Ballet, Poznan PNB: Polski Balet Narodowy (The Polish National Ballet), Warszawa/ Warsaw RBL: The Royal Ballet, London RDC: Rambert Dance Company, London S59N: Stockholm 59° North, Stockholm SBR: Scapino Ballet Rotterdam, Rotterdam SKB: Suomen Kansallisbaletti (The Finnish National Ballet), Helsingfors/ Helsinki SOB: Semperoper Ballett, Dresden STG: Stora Teatern, Göteborg SVT: Sveriges Television, Stockholm TJ: Träteatern, Järvsö TN: Teatro Nuovo, Torino /Turin UD: Unga Danskompaniet, Malmö ZB: Züricher Ballet, Zürich/ Zurich Svenska teatrar/Swedish Theatres Dansens hus/House of Dance Kungliga Baletten/Royal Swedish Ballet Kungliga Dramatiska Teatern (Dramaten)/the Royal Dramatic Theatre Kungliga Operan (tidigare/previously Kungliga Teatern)/the Royal Swedish Opera Marionetteatern/the Marionette Theatre Norrköpings Stadsteater (nuvarande/ currently Östgötateatern) Orionteatern/the Orion Theatre Stockholms Stadsteater/Stockholm City Theatre TV-Teatern/Swedish Television Theatre 348
BILDTEXTER/CAPTIONS Om inget annat anges skrivs samtliga namn sidovis från vänster till höger, ovan till nedan. Då flera bilder förekommer på samma sida anges bilderna alfabetiskt från A till H, från vänster till höger, ovan till nedan./Unless indicated otherwise, the names of persons in the photographs are listed from left to right, from top to bottom. If several pictures appear on the same page they are listed alphabetically from A to H, left to right, top to bottom. Förord/Foreword 4 Pär Isberg, Mats Ek, Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet & Kungliga Baletten/the Royal Swedish Ballet S:t Göran och draken/Saint George and the Dragon 6 Mats Ek, Ana Laguna 7 Mats Ek 8 Ana Laguna, Mats Ek 9 Luc Bouy, Mats Ek 11 A: Mats Ek; B: Mats Ek, Ana Laguna; C: Norio Yoshida, Ana Laguna, Mats Ek Soweto/Soweto 12–13 Ana Laguna, Inga Sterner, Birgit Cullberg, Siv Ander 14 A: Mats Ek, Allyson Way, Jacek Solecki, Stefan Karlsson; B: Birgit Cullberg, Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet 15 Monica Mengarelli 16 Luc Bouy, Cullbergbaletten/ the Cullberg Ballet 17 Maria Blanco, Monica Mengarelli, Nacho Duato, Birgit Cullberg 19 ”Lilla Blanche”, Birgit Cullberg, Cullbergbaletten/ the Cullberg Ballet Bernardas hus/The House of Bernarda 20–21 Veli-Pekka Peltokallio, Vanessa McIntosh 22–23 Mariko Aoyama, Ana Laguna, Pompea Santoro 24–25 Pompea Santoro, George Elkin 26–27 Pompea Santoro, Maria Blanco, Mariko Aoyama, Allyson Way, Luc Bouy, Monica Mengarelli 28 A: Monica Mengarelli, Allyson Way, Pompea Santoro, 349
Luc Bouy, Daniela Malusardi, Siv Ander; B: Ana Laguna, Allyson Way, Monica Mengarelli 29 A: Veli-Pekka Peltokallio; B: Luc Bouy 30 Bernard Cauchard 31 Rainer Fagerström, Ana Laguna 33 Veli-Pekka Peltokallio 35 Luc Bouy Parisoperan/the Paris Opera 36 A: Marie-Agnès Gillot, Mats Ek; B: Agnès Letestu, Mats Ek, Laëtitia Pujol; C: Manuel Legris som/as Bernarda & ensemble; D: Andrëi Klemm, Mats Ek, Marie-Agnès Gillot; E: Amélie Lamoureux, Mats Ek, Manuel Legris, Ana Laguna, Marie-Agnès Gillot; F: Mats Ek, Caroline Bance; G: Chagalls takmålning i salongen på operahuset i Paris, Palais Garnier/Chagall's painted ceiling from the Paris Opera auditorium, Palais Garnier 37 A: Charlotte Ranson, Mats Ek; B: Mats Ek, Marie-Louise Ekman; C: Amélie Lamoureux, Mats Ek, Aurélia Bellet, Manuel Legris, Ana Laguna, MarieAgnès Gillot; D: Chagalls takmålning i salongen på operahuset i Paris, Palais Garnier/Chagall’s painted ceiling from the Paris Opera auditorium, Palais Garnier; E: Mats Ek, Caroline Bance, Laure Murêt; F: ensemble; G: Audric Bezard, Caroline Bance, Mats Ek De fyra årstiderna/ The Four Seasons 38–39 Norio Yoshida, Luc Bouy, Sighilt Pahl, Daniela Malusardi 40 Norio Yoshida 43 A: Sighilt Pahl, Luc Bouy; B: Norio Yoshida, Sighilt Pahl; C: Ana Laguna, Sighilt Pahl, Luc Bouy Antigone/Antigone 44–45 ensemble 46–47 Ana Laguna 49 A: Dariusz Blajer, Ana Laguna; B: Daniela Malusardi, Ana Laguna; C: Ana Laguna Ungdomsminnen/ Memories of Youth 50–51, 53 Jeannie Solan, Gerald Tibbs
Giselle/Giselle 54 Yvan Auzely, Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet 55 Siv Ander, Monica Mengarelli 56–57 Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet 58 A: Luc Bouy, Ana Laguna; B: Ana Laguna, Luc Bouy 59 A: Ana Laguna; B: Michael Phillips, Sighit Pahl, Carlos Iturrioz, Jeremy Leslie-Spinks 61 Yvan Auzely, Ana Laguna 63 Ana Laguna Kain och Abel/Cain and Abel 64 Niklas Ek 65 Marie-Louise Sid, Jens Graff, Niklas Ek 67 A: Jens Graff, Niklas Ek, Marie-Louise Sid; B: Heléne Friberg, Niklas Ek, Jens Graff; C: Jens Graff, Niklas Ek, Marie-Louise Sid En man och hans fönster/ A Man and his Window 68–71 Niklas Ek Våroffer/The Rite of Spring 72–73 Yvan Auzely, Ana Laguna 75 A: Lena Wennergren, Ana Laguna, Luc Bouy, Yvan Auzely; B: Ana Laguna, Yvan Auzely, ensemble; C: Indra Lorentzen, Vanessa McIntosh, Ana Laguna, Lena Wennergren, Monica Mengarelli, Maria Blanco Gräs/Grass 76–77 Veli-Pekka Peltokallio 78–79 Niklas Ek, Ana Laguna 80 Anna Diehl, Veli-Pekka Peltokallio 81 Vanessa McIntosh, Patrick King 83 A: Veli-Pekka Peltokallio, Pompea Santoro; B: Anna Diehl, Veli-Pekka Peltokallio; C: Anna Diehl På Norrbotten/Down North 84–85 Allyson Way 86 A: Yvan Auzely; B: Monica Mengarelli, Yvan Auzely 87 A: Yvan Auzely; B: George Elkin, Talia Paz, Yvan Auzely 88 A: Yvan Auzely, Jorma Elo; B: Ana Laguna, Monica Mengarelli, Pompea Santoro 89 A: George Elkin, Mats Ek, Jorma Elo, Maria Blanco; B: Ana Laguna, George Elkin, Allyson Way, Stefan Karlsson,
Jorma Elo, Pompea Santoro, Yvan Auzely 91 Monica Mengarelli, Yvan Auzely Eldstad/Fireplace 92–93 Ana Laguna 94 A: Vanessa McIntosh; B: Jacek Solecki, George Elkin 95 A: Gaétan Massé, Jorma Elo; B: Boaz Cohen 97 Ana Laguna, Maria Blanco, Luc Bouy, Anna Diehl Parken/The Park 98–99 George Elkin, Monica Mengarelli 100 A: Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet; B: Anna Diehl, Cullbergbaletten/ the Cullberg Ballet 101 A: Jacek Solecki, Vanessa McIntosh, Mats Ek, Luc Bouy, Lena Wennergren, Patrick King, Jennifer Hanna; B: Yvan Auzely, Ana Laguna 103 Ana Laguna, Yvan Auzely, Pompea Santoro, Jacek Solecki, Allyson Way Svansjön/Swan Lake 104–105 Ana Laguna 106 Ana Laguna, Yvan Auzely 107 Ana Laguna 108 Vanessa McIntosh 109 Yvan Auzely, Ana Laguna 110 A: Ana Laguna, Yvan Auzely; B: Yvan Auzely 111 A: Kristin Kåge, Jacek Solecki, Jennifer Hanna, Patrick King, Pompea Santoro, Lena Wennergren, Veli-Pekka Peltokallio, Ana Laguna, Jorma Elo; B: längst fram/in front Pompea Santoro, ensemble 112 Boaz Cohen, Yamit Kalef, Veli-Pekka Peltokallio, Vanessa de Lignière, Talia Paz, Eytan Sivak, Gunilla Hammar 113 Ana Laguna 115 A: Veli-Pekka Peltokallio; B: Jorma Elo, Monica Mengarelli; C: Johanna Lindh, Åsa Lundvik Gustafson, Fabrice Serafino 117 Ana Laguna 118 A: Folkets hus, Umeå, inför premiären av Svansjön 1987. Biljettbrist!/Town Hall, Umeå, before the opening of Swan Lake in 1987. Standing room only!; B: Mats Ek, Marie Louise de Geer Bergenstråhle (senare/ later Ekman)
119 Första dagen i studion under SVT:s inspelning av Svansjön 1990. Längst bak i mitten Mats Ek, längst bak till höger om Mats Ek står Måns Reuterswärd, producent för SVT/First day in the studio recording Swan Lake for SVT (Swedish National Television) 1990. Mats Ek is farthest back and center, to the right of Mats Ek is SVT-producer Måns Reuterswärd. En essä 121 Mats Ek, 15, med manus inför rollen som gatpojke i musikalen Oliver Twist 1960/ Mats Ek, 15, holding his manuscript for the role of street boy in the musical Oliver Twist 1960 122 Birgit Cullberg & Anders Ek, nygifta/newly wedded, 1942 123 Mats Ek, 19, med hela familjen Ek i Birgit Cullbergs studio 1964/with the entire Ek family in Birgit Cullberg’s studio 1964 124 Carlos Iturrioz, Birgit Cullberg, Nacho Duato, Maria Blanco, Soweto, 1981 127 Ana Laguna, Giselle, 1990 128 Pompea Santoro, Maria Blanco, Monica Mengarelli, Allyson Way, Ana Laguna, Mariko Aoyama i Bernardas hus under SVT:s inspelning, 1986/ during SVT’s recording of The House of Bernarda 1986 131 Mats Ek i repetition av Orphée med Shintaro Oue, 2010/ Mats Ek in a rehearsal of Orphée with Shintaro Oue 2010 135 Mats Ek i repetition av Ajö med Sylvie Guillem, 2010/ Mats Ek in a rehearsal of Bye with Sylvie Guillem 2010 Som Antigone/Like Antigone 138–139 Saila Korhonen, Monica Mengarelli 141 Nathalie Ruiz, Vanessa McIntosh, Livia Patrizi, Saila Korhonen, Monica Mengarelli Gamla barn/Old Children 142 Yvan Auzely 143 Anna Diehl 144 A: Yvan Auzely; B: Nathalie Ruiz, Bernard Cauchard; C: Jorma Elo, Monica Mengarelli 145 George Elkin 147 A: Vanessa McIntosh, Yvan
Auzely; B: Yvan Auzely, Vanessa McIntosh; C: Pompea Santoro Ljusvarelser/Light Beings 148 Boaz Cohen 149 Ana Laguna 150–151 Veli-Pekka Peltokallio, Gaétan Massé, Marc Hwang 152 Ana Laguna 153 Gunilla Hammar, Gaétan Massé 155 Ana Laguna, Yvan Auzely Gammal och dörr/Old and Door 156–157 Ana Laguna 159 A: Yvan Auzely; B: Yvan Auzely, Birgit Cullberg; C: Yvan Auzely, Birgit Cullberg 160 A: Birgit Cullberg; B: Mats Ek, Birgit Cullberg; C: Birgit Cullberg; D: Mats Ek, Raymond Wemmenlöv; E: Yvan Auzely, Mats Ek, Birgit Cullberg; F: Birgit Cullberg, Yvan Auzely; G: Mats Ek, Birgit Cullberg, Yvan Auzely 161 A: Birgit Cullberg; B: Mats Ek, Birgit Cullberg, Yvan Auzely; C: Yvan Auzely, Birgit Cullberg; D: Yvan Auzely, Birgit Cullberg, Mats Ek; E: Birgit Cullberg, Raymond Wemmenlöv, Mats Ek; F: Birgit Cullberg; G: Yvan Auzely, Birgit Cullberg, Mats Ek Carmen/Carmen 162–163 Ana Laguna 164 Boaz Cohen, Ana Laguna, Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet 165 Ana Laguna 166 Boaz Cohen, Ana Laguna 167 Yvan Auzely, Ana Laguna 168 Gunilla Hammar, George Elkin 169 Ana Laguna 170–171 Boaz Cohen, Ana Laguna 172 Talia Paz, Monica Mengarelli, Allyson Way, Ana Laguna, Vanessa de Lignière 173 Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet 175 A: Ana Laguna, Antti Honkanen, Cullbergbaletten/ the Cullberg Ballet; B: Marc Hwang, Ana Laguna; C: Yvan Auzely 176 A: Mats Ek, Ana Laguna; B: Mats Ek; C: Mats Ek, Ana Laguna; D: Ana Laguna, Mats Ek, Marc Hwang; E: Pompea Santoro, Marc Hwang; F: Marc
Hwang, Ana Laguna, Mats Ek; G: Marc Hwang, Ana Laguna; H: Bernard Cauchard, Mats Ek 177 A: Vanessa McIntosh, Mats Ek, Allyson Way; B: Marc Hwang, Ana Laguna, Mats Ek; C: Mats Ek, Ana Laguna; D: Yvan Auzely, Ana Laguna; E: Marc Hwang, Ana Laguna; F: Anna Diehl, Philippe Blanchard, Monica Mengarelli, Bernard Cauchard; G: Ana Laguna; H: Ana Laguna Meningslösa hagar/ Pointless Pastures 178 Bernard Cauchard, Pompea Santoro 179 Ana Laguna, George Elkin 180 Monica Mengarelli 181 Rafi Sadi, Rami Levi 183 Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet An essay 185 Mats Ek, i tidiga tonåren/ in his early teens 186 Anders Ek, Mats Ek, Birgit Cullberg, Malin Ek, Niklas Ek i Birgit Cullbergs ateljé på sextiotalet/in Birgit Cullberg’s atelier in the 1960s 188 Mats Ek & Birgit Cullberg, tidigt 1990-tal/early 1990s foto/photo: Ulla Montan 191 Allyson Way, Pompea Santoro, Livia Patrizi, Svansjön/ Swan Lake, 1989 192 Ana Laguna, Mats Ek i repetition av /rehearsing Tulips, 2003 196 Orphée, Kungliga Operan/ the Royal Swedish Opera 2010 Dans med nästan/Tulips 202–203 Ana Laguna 204 Etienne Glaser, Ana Laguna 205 Ana Laguna 206 Malin Ek 207 Ana Laguna, Niklas Ek 208 Yvan Auzely 209 Simon Norrthon 210 Yvan Auzely, Ann Petrén 211 Malin Ek 213 A: Ann Petrén, Yvan Auzely, Niklas Ek; B: Etienne Glaser, Simon Norrthon; C: Yvan Auzely, Ana Laguna, Niklas Ek 214. A: Etienne Glaser; B: Peder Freiij, ensemble; C: Ana Laguna, Mats Ek; D: Ana Laguna, Mats Ek; E: Mats Ek, Ana Laguna; F: Ana Laguna, Malin Ek; G: Niklas Ek, Yvan Auzely;
H: Yvan Auzely, Ana Laguna 215 A: Mats Ek, Niklas Ek; B: Simon Norrthon, Mats Ek; C: Yvan Auzely; D: Mats Ek, Ana Laguna; E: Niklas Ek, Etienne Glaser; F: Simon Norrthon; G: Ana Laguna, Mats Ek; H: Detalj/Detail Hon var svart/She Was Black 216–217 Filipa Peraltinha 218 Torunn Robstad, John King 219 Veli-Pekka Peltokallio 220–223 Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet Solo för två/Solo for Two 223 Monica Mengarelli 224 Josef Tran 226 Vanessa McIntosh, Josef Tran 227 Josef Tran 229 Boaz Cohen Törnrosa/Sleeping Beauty 230–231 Vanessa de Lignière 232 Vanessa de Lignière 233 George Elkin, Gunilla Hammar 234 A: Monica Mengarelli, Pompea Santoro, Torunn Robstad, Talia Paz; B: Gunilla Hammar 235 A: Gamal Gouda, Vanessa de Lignière; B: Vanessa de Lignière, George Elkin, Gunilla Hammar 236 Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet 237 Johanna Lindh 238 A: Vanessa de Lignière, Eytan Sivak; B: Eytan Sivak, Vanessa de Lignière 239 A: Gamal Gouda, Vanessa de Lignière; B: Gamal Gouda, Vanessa de Lignière 241 Talia Paz 243 Yamit Kalef En slags/A Sort Of 244–245 Cullbergbaletten/ the Cullberg Ballet 246 Eytan Sivak, Åsa Lundvik Gustafsson 247 Talia Paz, Veli-Pekka Peltokallio, Julie Guibert, Vanessa de Lignière 249 A: Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet; B: Vanessa de Lignière, Mats Johansson; C: Josef Tran, Torunn Robstad, Vanessa de Lignière, Mats Johansson, Åsa Lundvik Gustafsson 350
Minne/Memory 250–253 Ana Laguna, Mats Ek Fluke/Fluke 254–255 Eytan Sivak, Mats Johansson 256 Boaz Cohen, Julie Guibert 257 Julie Guibert, Boaz Cohen 258 A: Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet; B: Johanna Lindh 259 Gunilla Hammar, Vanessa de Lignière 260 A: Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet; B: Christopher Akrill 261 A: Veli-Pekka Peltokallio, Boaz Cohen, Julie Guibert; B: George Elkin, Vanessa de Lignière 263 Cullbergbaletten/the Cullberg Ballet Tulips/Tulips 264 Yvan Auzely, Sabine Kupferberg 265 Ana Laguna 266–267 Yvan Auzely, Sabine Kupferberg, Niklas Ek, Ana Laguna, Egon Madsen 268 Ana Laguna, Sabine Kupferberg 269 Egon Madsen 270 Niklas Ek, Ana Laguna 271 Niklas Ek, Yvan Auzely Aluminium/Aluminium 272 Carl Inger, Johanna Lindh 273 Carl Inger 274–275 Åsa Lundvik Gustafsson, Mats Johansson, Shintaro Oue, Jermaine Spivey 276 Eytan Sivak, Lisa Drake 277 Rafi Sadi, Johanna Lindh 278–279 Johanna Lindh 280–281 Cullbergbaletten/ the Cullberg Ballet 283 A: Shumpei Nemoto; B: Rafi Sadi, Johanna Lindh; C: Rafi Sadi, Johanna Lindh Orphée/Orphée 284–287 Kungliga Operan/ the Royal Swedish Opera 288 Detalj/Detail 289 Shintaro Oue 290–291 Marie Arnet, Katarina Leoson 293 Shintaro Oue 295 Katarina Leoson Ställe/Place 296–301 Ana Laguna, Michail Baryshnikov 351
302: A–G: Ana Laguna, Michail Baryshnikov 303 A, C, D, E, F: Ana Laguna, Michail Baryshnikov; B: Ana Laguna, Mats Ek, Michail Baryshnikov; G: Ana Laguna, Mats Ek, Michail Baryshnikov Alla bilder tagna i en repetitionssal på Parisoperan 2008/All photos shot in a rehearsal studio at the Paris Opera 2008 304–305 Ana Laguna och Michail Baryshnikov i en korridor på Parisoperan 2008/ Ana Laguna and Michail Baryshnikov in a hallway at the Paris Opera 2008 Rättika/Daikon 306–309 violinist Vilde Frang, Kungliga Baletten/the Royal Swedish Ballet 310 Andrey Leonovitch, Ylva Helander 311 Anna Valev, Brendan Collins 312 Jonna Savioja, Irina Laurenova, Oscar Salomonsson 313 Oscar Salomonsson 315 A: Kungliga Baletten/ the Royal Swedish Ballet; B: Kristina Oom, Aleksandar Maksic; C: Anna Valev, Brendan Collins Hållplats/Auf der Greifswalder Strasse 316–317 Göran Ragnerstam, Daniela Svensson 318 Ann-Sofie Rase, Göran Ragnerstam 319 Ulf Eklund 321 A: ensemble; B: Detalj/Detail; C: Niklas Ek, Nathalie Ruiz Den andre/The Other 322–327 Niklas Ek, Michail Baryshnikov ICKEA/ICKEA 328–332 Mats Ek, Ana Laguna 333 Mats Ek, Ana Laguna, Niklas Ek Körsbärsträdgården/The Cherry Orchard 334 Ana Laguna 335 Ellen Mattson, Hans Klinga, Marie Richardson, Hanna Alström 336 A: Hanna Alström, Marie Richardson; B: Magnus
Roosman, Karin Huldt, Pontus Gustafsson 337 A: Andreas Rothlin Svensson, Hanna Alström; B: Ellen Mattson, Magnus Roosman 339 A: Carl-Magnus Dellow, Ana Laguna, Daniel Andersson, Stalle Ahrreman, Andreas Almén; B: Magnus Roosman, Ellen Mattson; C: ensemble Ajö/Bye 340–341 Ana Laguna, Ulla Smith Örn, Max Thien Lundberg, Sylvie Guillem 342–345 Sylvie Guillem
Tack/Thanks Malin Ek Mats Ek Ana Laguna Erik Näslund Margareta Wall Bengt Wanselius Allyson Way Wanselius Thomas Årlin Carina Aris minnesfond/Carina Ari Memorial Foundation Kungliga Dramatiska Teatern/the Royal Dramatic Theatre Kungliga Operan/the Royal Swedish Opera Parisoperan/the Paris Opera
GAMMAL OCH DÖRR/OLD AND DOOR en dansfilm av/a dance film by MATS EK Dansare/Dancers Birgit Cullberg, Yvan Auzely, Ana Laguna CULLBERGBALETTEN/THE CULLBERG BALLET och hästen/and the horse Titus Musik/Music Frédéric Chopin Piano Janos Solyom Musikinspelning/Recording engineer Gert Palmkranz Fotograf/Cinematographer Raymond Wemmenlöv Ljus- och produktionsassistent/Lighting design and production assistant András Balogh Tekniskt ansvarig/Technical director Anders Andurén Redigering/Editing Mikael Pettersson Scen/Stage manager Göran Westrup Rekvisitör/Properties manager Olle Skogh Fondmålning/Scenic painter Karin Ek Scenograf/Set design Peder Freiij Produktionskonsulter/Production consultants Lars Boström, Christer Ferm, Bengt Erik Nilsson Producent/Producer Marian Laurel Inspelad 1991 hos Riksteatern i Norsborg/Filmed at Riksteatern in Norsborg 1991 © 1991 Byltet AB
© Bokförlaget Max Ström 2011 © Foto/Photo Lesley Leslie-Spinks © Text Margareta Sörenson Översättning/Translation Edward Bromberg Design Patric Leo Repro Linjepunkt, Falun Tryck/Print Graphicom, Italien/Italy 2011 ISBN 978-91-7126-151-9 www.maxstrom.se 352