HJÄRN-
Marja Baseler & Annemarie van den Brink
HOTELLET Med illustrationer
av Tjarko van der Pol
ALFABETA
MAJA
Lin
FAMILJEN STEINS SLÄKTTRÄD
HANS
Farfar/M ORFAR
Paul Stein
Th Omas
biBi
FarMOR/M ORMOR
Ella Baker
Be rt
LI SA
MO
RUBEN
SA M
ev i
a n na
ROnnie
FAR i
FA RA
D JE EM
SMARTIN
NI C K I JOPPE
Läs också:
BAJSKORVSFABRIKEN av Marja Baseler, Annemarie van den Brink & Tjarko van der Pol
Marja Baseler & Annemarie van den Brink
HJÄRNHOTELLET MED ILLUST RATIO NER AV Tjark o van der Pol
ÖVER SÄTTN ING AV Joak im Sund ström
ALFABETA
Logik tar dig från a till b, fantasi tar dig vart som helst. A.E.
Till min ”sis” Irene M.B. Till min ”syrra” Karen A.vd B.
hitta oss ! k ö s r ö F Vi finns på all a up psl ag !
Nyfiken på mer? Titta in på www.alfabeta.se Följ Alfabeta Bokförlag på Facebook och Instagram (@alfabetabokforlag)
Boken är utgiven med stöd av The Dutch Foundation for Literature/ Nederlands Letterenfonds (NLF) www.letterenfonds.nl Originalets titel: Het Hersenhotel Originally published by Uitgeverij Luitingh-Sijthoff B. V., Amsterdam Het Hersenhotel © 2019: Marja Baseler, Annemarie van den Brink och Tjarko van der Pol Copyright © 2023 svensk utgåva: Alfabeta Bokförlag AB, Stockholm Översättning: Joakim Sundström Tryckt i Lettland 2023 ISBN 978-91-501-2211-4
INNEHÅLL TÄNK DIG ... 28 HJÄRNHOTELLET 8
EN HEMLIGHET
SKATTJAKT
10
UPPTÄCKTEN 30
12 SMARTA TILLSAMMANS 32
TILL ÖVERVÅNINGEN
14
STORA NYHETER 34 VILKEN TALANG DU ÄR!
16
FESTEN 36 VÄNSTER ELLER HÖGER?
18
TESTA DINA TALANGER!
VÄNSTRA HALVAN 20
Test 1 ÄR DU EN SOM GÖR 38 ELLER EN SOM TÄNKER?
EFTERFORSKNINGAR 22
Test 2 HUR KÄNSLOSMART ÄR DU?
40
HJÄRNSTORM 24
Test 3 HUR ANVÄNDER DU DIN HJÄRNA?
42
HÖGRA HALVAN 26
Test 4 UPPTÄCK DINA TALANGER!
44
VILLA BOLUSSTEIN Inte långt från havet och stranden ligger Hjärnhotellet. Den här helgen samlas In een rustig plaatsje, ver van de grote stad, familjen Stein där, för det skaniet bli fest. staat Boluslaan devarit villa van professor De ska fira aan att Ella och Paul 1 har Potsitter en zijn kinderen giftaWillem i femtio Claes år. Nicki bredvid sin Pim en Pollie. Elke dag doet de bussen. professor iets geheimzinnigs in älsklingskusin Sam på de Fabriek Hon pekar utvoor genomPoepfönstret.en Darmonderzoek.
”Titta, vilket lustigt hotell!”
‘Wat doe jeutanför daar toch, pap?’ vraagt Pollie elke Bussen stannar dörren och hon ropar: dag.ut!” ”Försten ‘Wat onderzoek je dan?’ heeft Pim al duizend gevraagd. ‘Mogen nou eindelijk een keer ”Hej keer mormor och morfar!” sägerwe Nicki. ”Hej mee?’ farmor och farfar!” säger Sam. Maar de professor is streng. ‘Geen ”Äntligen, där är ni ju!” säger Ella (som ärdenken aan. Hettill is geheim. secret. bovendien veel te mormor Nicki ochTop farmor tillEn Sam) när gevaarlijk.’ alla barn och barnbarn kliver av bussen. Ook Dokkie, de hond, fabriek niet in. ”Hej Nicki, hejsan Sam, hallåmag Annade …” Blixtsnabb kopplin g Din hjärna styr al säger Paul och ler tankspritt. Så många lt som sker i din kropp. Den är kr oppens styrcentra namn! Han kommer inte ihåg dem längre. l. Utan hjärnan skul le man inte kunn ”Vad gör ni här?” frågar han. a tänka, drömma oc h prata. Den ser till att du andas, att hjärtat slår oc h att du kan komm a ihåg saker. Äve n nu, när du läser det här, jobbar di n hjärna för fullt. D et är den som gö r att du förstår va d som står här. Vilken smart hjär na du har!
8
Andra
et nd tå rs fö
rote n
ce
op
å
pe
n
ret
gr lle
kn
an:
ent ervc
san
de
n
mas
oret
grå
r ärn
ko n t
@Nicki: Haha, tönt!
den
fö
hj
hjärn
@Nicki: Varför står det en byggnadsställning vid hotellet? @Ruben: De har precis byggt om. Borde de göra med din hjärna också!
ord
rn a Blomkål i huvudet
Din hjärna liknar ett blomkålshuvud och väger lite mer än ett kilo. Om man kunde klämma på den skulle den kännas lika mjuk som smör.
”Välkomna allihop!” säger Bert.
”Vad fint att ni är här. Och vad fint det är att vara en Stein. Snart kommer det förresten en ny liten småstein!” Han skrattar och tittar på Nickis mammas runda mage. Nicki gäspar. Hoppas han är klar med sitt tal snart. Hon är otålig, hon vill se sig omkring på hotellet tillsammans med Sam.
10
”Och tänk vad fint det är att vara släkt med det här begåvade paret”, fortsätter Bert. ”Hur har ni burit er åt för att vara tillsammans i femtio år?” säger Evi. ”Vad är er hemlighet?” Bert ler. ”Bravo. Fortsätt alltid att fråga.
Då kommer man alltid vidare.”
Paul tittar på Evi och puffar Ella i sidan. ”Vilken hemlighet menar … vad-heter-hon-nu-igen? Menar hon familjen Steins hemlighet?”
HOPPSAN! En skrumphjärna Gamla hjärnor fungerar inte lika bra som nya. En del gamla människor drabbas av demens (det uttalas: de-mens). Det är ett slags minnesförlust som gör att de får svårt att tänka och prata. Eller så gör de plötsligt helt oväntade saker.
@Nicki: En hemlighet? Den vill jag veta mer om!
@Joppe: Vad är det med morfar?
@Djeem: Bry dig inte om honom. Han har dimens, eller vad det heter.
@Ruben: Demens. En virrig hjärna. En del gamla människor har det. Då fungerar hjärnan inte så bra längre.
11
”Finns det en hemlighet på riktigt?” frågar Nicki morbror Bert. Han nickar: ”Ja. Men vad det är får ni ta reda på själva uppe på övervåningen.” ”Ja! En skattjakt!” ropar Nicki. ”Titta noga, det finns ledtrådar överallt”, säger morbror Bert. Hans blinkar åt sin bror. ”Vi får se vem som har den smartaste hjärnan i familjen.” ”Är det någon som har ett tips?” frågar Nicki.
”Tänk logiskt och använd din fantasi”, säger Lin.
”Det räcker inte med att tänka”, säger Maja. ”Man måste tänka och göra.” Meh! Som om det där skulle vara någon hjälp! Nicki ställer sig upp. ”Kom, Sam!”
Prick, prick, prick Hjärncellerna är pyttesmå. Det finns nästan hundra miljarder av dem i ditt huvud. På den här lilla pricken ryms det minst hundra tusen stycken.
12
Nervsystemet HJÄRNCELLER
Många n
HjÄRNAN
am
n ”Hjärnce ller ” kall as också fö r ”ner vce ller ” eller ”neu roner ”.
AJ
STYRCENTRAL
!
EN STAMM HJÄRN GEN R Ä GM RYG
NERV
TRÅ
DAR
Hål i huvudet
NERVBAN
OR
pen Känner du den där lilla gro uvudet? på den nedre delen av bakh i Det är där hjärnan övergår ryggmärgen.
Hur fungerar hjärna
Smartare och starkare
Din hjärna förändras av det du lär dig, tänker och känner. Nervtrådarna i ditt huvud skapar kontakt med andra nervtrådar. De där kontaktpunkterna blir starkare och starkare och det skapas hela tiden nya förbindelser. Du kan göra en hel del själv för att hjärnan ska bli starkare och smartare! Fortsätt att träna din hjärna och ta hand om den.
13
n?
Styrcentralen i ditt huvud samarbetar med ditt nervsystem . Det går till så här: Din hjärna är full m ed pyttesmå hjärnceller. De sk ickar meddelanden från ditt huvud ner till tårna och tillbak a igen. Det sker med nervtrådar som går i nervbanor fr ån hjärnan, via hjärnstammen oc h ryggmärgen genom hela kroppe n. På så vis vet de andra cellerna i krop pen vad de ska göra .
Nicki och Sam springer uppför trappan. Nicki är så nyfiken att hon nästan spricker. ”Hur tror du att den nya …” ”SCH! Vänta!” viskar Sam och lägger örat mot dörren. ”Vad är det där för skrapande ljud? Det verkar som om det spökar!” ”Det spökar i din hjärna!” säger Nicki. Hon talar in något på sin telefon. ”Vi står på övervåningen. Vår skattjakt startar nu!”
SA M PR Ä R PÅ OFF S AT T: TÄ NK
A
NICKI ÄR EN STJÄRNA PÅ ATT: GÖRA
Amygdala
(a-myg-dala) SE UPP!
Måste du korsa en gata med många bilar? Då aktiveras den här lilla mandeln (jo, den liknar faktiskt en mandel) som varnar dig för fara. Amygdalan hjälper dig också att förstå hur andra känner.
GYMPA TECKNA FRÅGA JONGLERA FOTA OCH FILMA
SE DETALJE R
! GÖR TESTET !
14
m Nicki Är du en som gör so Sam? Se efter på sidan tänker som m o s n e r e ell
38
Vad finns var i ditt huvud? Varje del av din fantastiska hjärna har en egen uppgift.
DIN HJÄRNA
UPPIFRÅN VÄNSTRA HJÄRNHALVAN
HÖGRA HJÄRNHALVAN
DIN HJÄRNA
FRÅN SIDAN
STORHJÄRNAN
käns el fantasi och känslor
rörelse språkförståelse tal syn
lukt att kunna skriva
LILLHJÄRNAN
hörsel
HJÄRNBALKEN STARKA TILLSAMMANS
Det här är förbindelsen mellan HJÄRNSTAMMEN dina båda hjärnhalvor. Genom hjärnbalken löper miljontals nervtrådar. På så vis skickas informationen fram och tillbaka.
DIN HJÄRNA
INIFRÅN
SKALLEN KNACK KNACK
Det hårda som du känner på huvudet är skallbenet. Tillsammans med ett vätskeskikt skyddar det din hjärna.
PREFRONTALA CORTEX (pre-fron-tala cor-tex) FÖRST TÄNKA, SEDAN GÖRA
Den här delen av hjärnan är jätteviktig: Den ser till att du tänker efter innan du gör något.
HYPOTALAMUS
(hy-po-tala-mus) ÄTA OCH SOVA
Det här området är litet, men du klarar dig inte utan det. Är du hungrig eller trött? Då får det här området en signal. På så vis vet du att det är dags att äta eller gå och lägga sig. Praktiskt, eller hur?
HIPPOCAMPUS
(hi-po-cam-pus) KOMMA IHÅG SAKER
LILLHJÄRNAN
Din hjärna lagrar allt du ser och hör. Det är hippocampus som hjälper till med det. Den är ett slags minidator.
KLÄTTRA UTAN ATT FALLA
Den här delen av hjärnan är liten men väldigt bra. Den gör så att du håller balansen. Utan lillhjärnan skulle du inte kunna klättra, gå eller cykla.
HJÄRNSTAMMEN ANDAS IN, ANDAS UT
Den här platsen i hjärnan reglerar dina hjärtslag, din andning och matsmältningen. Allt som fungerar av sig självt, alltså.
TALAMUS
(ta-la-mus) AJ!
Det här lilla kopplingsskåpet ser till att all information från dina ögon och öron hamnar på rätt plats. Även meddelanden om smärta kommer till hjärnan på det här viset, till exempel om du råkar sticka dig på något.
15
Hur funkar hjärnan egentligen? Varför kan vi komma ihåg vissa saker i åratal och andra inte ens i två minuter? Vilken del av hjärnan gör så att vi kan prata och vilken del varnar oss för faror? Vad händer egentligen i hjärnan när vi sover?
Följ med Nicki och Sam på en spännande upptäcktsresa i hjärnans inre. Välkommen till Hjärnhotellet!
Läs också:
ALFABETA ISBN 978-91-501-2211-4
9 789150
122114