SVALAN SPRÅKTRÄNING 2
Elevpaket – Tryckt + Digitalt
LÄS OCH PROVA ELEVPAKETETS
SAMTLIGA DELAR
SVALAN SPRÅKTRÄNING 2
Elevpaket – Tryckt + Digitalt
Svalan Språkträning 2 Elevpaket är ett läromedel som består av två delar.
ELEVBOK
Elevbokens uppslag har en tydlig struktur. På vänstersidan finns en text med
tillhörande ordförklaringar. Sidhuvudet visar vilken kursplan textens innehåll är hämtat ur samt texttyp. På högersidan finns uppgifter på tre nivåer.
DIGITALT LÄROMEDEL
Det digitala läromedlet innehåller hela elevboken inläst samt ord- och begreppsövningar på fyra nivåer till varje text.
Interaktiv version av boken, inläst med autentiskt tal och textföljning
Interaktiva övningar
Fungerar på dator och surfplatta
SPRÅKTRÄNING 2
Petra Andersson Anette Jelvemark Nordqvist
Studentlitteratur AB
Box 141
221 00 Lund
Besöksadress: Åkergränden 1
Telefon 046-31 20 00
studentlitteratur.se
Produktionsstöd har erhållits från Specialpedagogiska skolmyndigheten.
Bildkällor
Utby IK s. 6
Juice/REX/IBL Bildbyrå s. 14 NASA s. 22:5
Pernilla Rosander/Studentlitteratur s. 24:6
Privat foto s. 16:1, 30, 42:1
Tor Lundberg Tuorda/Naturfotograferna/IBL Bildbyrå s. 34:2
Vladimir Korostyshevskiy / Shutterstock, Inc. s. 36:2 Övriga bilder Shutterstock
Kopieringsförbud
Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Det är ett engångsmaterial och får därför, vid tillämpning av Bonus Copyright Access skolkopieringsavtal, överhuvudtaget inte kopieras för undervisningsändamål. Inte ens enstaka sida får kopieras, dock får enstaka fråga/övning kopieras för prov/skrivning.
För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright Access.
Vid utgivning av detta verk som e-bok, är e-boken kopieringsskyddad.
Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman eller rättsinnehavare.
Studentlitteratur har både digital och traditionell bokutgivning. Studentlitteraturs trycksaker är miljöanpassade, både när det gäller papper och tryckprocess.
Illustrationer: Jakob Meijling (s. 32, 34:1, 44:1–3), Mårten Nordqvist (s. 8:1, 12:2), Moa Graaf (s. 38)
Formgivning: Louise Nordborg, Louise Grafisk Form
Art.nr 39221
ISBN 978-91-44-17623-9
Upplaga 1:4
© 2017 Författarna och Studentlitteratur AB
Printed by Interak, Poland 2023
Innehållsförteckning
1. Köttbullar
2. Vi
3. En idrottsdag
4. Skelettet
PÅ TEXTEN
Köttbullar
Köttbullar är små runda bullar av köttfärs, det vill säga malet kött av ox-, fläsk- eller lammkött. Köttfärsen kan bestå av enbart oxkött eller enbart fläskkött men den kan också vara en blandning mellan ox- och fläskkött. Då kallas den blandfärs. Lammfärs är ganska ovanligt i Sverige. Köttfärsen kan blandas med olika kryddor och det är vanligt att man blandar i mjölk, ägg, ströbröd eller havregryn i färsen. Köttbullar finns i många länders matkulturer och det är en mycket populär maträtt i Sverige.
Här är ett recept på traditionella svenska köttbullar.
det vill säga • alltså
bestå av består bestod bestått • innehålla
Köttbullar Ingredienser för fyra personer
4 msk ströbröd
6 msk vatten eller mjölk
2 msk finhackad gul lök
300 g köttfärs
1 ägg
4 krm salt
1 krm peppar
1 msk smör till stekning
Gör så här:
1. Blanda ströbröd och vatten/mjölk i en skål och låt stå några minuter.
2. Skala och finhacka löken.
3. Tillsätt lök, köttfärs, ägg, salt och peppar i skålen.
4. Rör till en smidig färs.
5. Fukta händerna så är det lättare att rulla köttbullarna.
6. Forma färsen till köttbullar och lägg dem på en skärbräda.
7. Värm smör i en stekpanna.
8. Bryn köttbullarna runt om.
9. Sänk värmen och låt köttbullarna eftersteka.
10. Ät med kokt potatis, brunsås och lingon.
enbart • bara
ströbröd • bröd som är torkat och malet
en ingrediens -er • råvara i en maträtt
finhackad • delad i små bitar
tillsätta tillsätter tillsatte tillsatt • addera, lägga till
fukta fuktar fuktade fuktat • göra lite våt
forma formar formade format • göra till en speciell form
bryna bryner brynte brynt • steka tills köttet blir brunt
LYSSNA
ÖVA PÅ ORDEN
LÄS OCH FÖRSTÅ
1 Hur lagar man köttbullar? Sätt meningarna i rätt ordning.
Värm smör i en stekpanna.
Blanda ströbröd och vatten i en skål.
Forma färsen till köttbullar.
Ät med kokt potatis.
Tillsätt lök, köttfärs och ägg i skålen.
Bryn köttbullarna.
FÖRSTÅ MER
2 Rätt (R) eller fel (F)? R F
a Blandfärs är både oxfärs och fläskfärs.
b Lammfärs är vanligt i Sverige.
c Man kan ha havregryn i köttfärsen.
d Köttbullar finns i andra länder.
e Det är inte många som äter köttbullar i Sverige.
UTVECKLA DIN SVENSKA
3 Vad betyder förkortningarna som används i recept?
g = dl =
hg = l =
kg = krm =
ml = tsk =
cl = msk =
4 Ta hjälp av receptet på köttbullar och skriv ett eget recept på en maträtt du gillar.
LYSSNA PÅ TEXTEN
Vi ska åka till skogen
Ibrahim har en lapp med sig hem från skolan.
Hans klass ska åka till skogen på fredag och ha orientering. Eleverna ska visa att de har lärt sig hur man läser en karta.
Ibrahim har aldrig varit i skogen. Han vet inte vad orientering är men han tycker det är roligt att titta på kartor. Han kan de fyra väderstrecken och är duktig på att känna igen höjder, sankmarker, stigar och vägar. Det ska bli spännande att komma till skogen. Han visar lappen för sin mamma. IDROTT
ÖVA PÅ ORDEN
HEJ!
På fredag den 2 september ska vår klass ha idrottsdag i skogen. Vi träffas i klassrummet klockan 8.15. Vi ska vara i skogen hela förmiddagen och vi avslutar med att grilla korv. Det blir ingen lunch i skolan denna dag.
Vi åker till skogen även om det regnar, så klä dig i oömma kläder och skor eller stövlar som fungerar att promenera och orientera i. Välj kläder efter väder.
Om du vill kan du ta med en liten matsäck: en smörgås, en frukt och något att dricka. Packa gärna din matsäck i en ryggsäck.
Välkommen till en mysig dag i skogen!
Med vänliga hälsningar
Anette och Petra
orientering • gå eller springa efter karta
ett väderstreck = • norr är ett väderstreck
en höjd -er • kulle, litet berg
en sankmark -er • område i naturen som är mjukt och vått
en stig -ar • smal väg i skogen där man kan promenera
en idrottsdag -ar • när man har idrott hela dagen i skolan
avsluta avslutar avslutade avslutat • göra något till sist
även om • fastän oömma • som tål mycket, t.ex. regn
en matsäck -ar • mat som man tar med sig för att äta ute
LÄS OCH FÖRSTÅ
1 Skriv rätt ord.
a Norr, söder, öster och väster är
b Man behöver en när man har orientering.
c Från morgonen till klockan 12 är det
d Om det regnar är det bra att ha på fötterna.
e När jag blir hungrig äter jag min
f Jag bär min på ryggen.
FÖRSTÅ MER
2 När ska klassen ha idrottsdag?
3 Vad ska de göra?
4 Var ska de träffas?
5 Vad menar lärarna med att eleverna ska välja kläder efter väder?
6 Vad vill du ha i din matsäck när du är i skogen?
UTVECKLA DIN SVENSKA
7 Öva på att berätta om idrottsdagen. Beskriv var och när ni ska träffas och vad du ska ha med dig. Berätta för en kompis när du har övat.
8 Skriv ett meddelande från Ibrahims mamma till lärarna. Tacka för lärarnas meddelande. Fråga när klassen är tillbaka på skolan igen. Berätta att Ibrahim ska till tandläkaren klockan 13.00. Fråga om det finns några farliga djur i skogen. Berätta att Ibrahim är allergisk mot ketchup. Avsluta meddelandet med en hälsning.
MATEMATIK – beskrivande text
LYSSNA PÅ TEXTEN
Geometriska objekt
De här figurerna heter rektangel, kvadrat, triangel och cirkel. De kallas geometriska objekt.
En rektangel har fyra sidor och fyra hörn.
Hörnen har räta vinklar.
En kvadrat är en sorts rektangel men i kvadraten är alla sidor lika långa.
rektangel
mm = millimeter
cm = centimeter
En triangel har tre sidor och tre hörn. Triangeln kan se ut på flera sätt. I en liksidig triangel är alla sidor lika långa. I en rätvinklig triangel finns det en rät vinkel. I en likbent triangel är två sidor lika långa.
liksidig triangel rätvinklig triangel likbent triangel diameter cirkel
En cirkel är rund och har inga hörn. En rak linje mellan två punkter som går genom cirkelns medelpunkt kallas diameter.
När du ska rita ett geometriskt objekt behöver du rutat papper och en linjal. Bestäm vilken punkt du ska börja på. Mät upp hur långt du ska rita. Lägg linjalen på pappret och håll pennan emot. Du måste vara noggrann.
Matteuppgift
Mät den gula rektangeln.
a Rita en rektangel där varje sida är dubbelt så lång som på den gula rektangeln.
b Rita en rektangel där varje sida är hälften så lång som på den gula rektangeln.
ÖVA PÅ ORDEN geometri • en del av matematiken
ett objekt = • sak, föremål
en vinkel vinklar • området mellan två linjer som möts i en spets
en rät vinkel • vinkel som är 90 grader
en medelpunkt -er • i mitten av något
en linjal -er • föremål som man använder för att mäta
mäta mäter mätte mätt • undersöka t.ex. hur långt något är
noggrann • inte slarvig
dubbelt • 200 %
hälften • 50 %
LÄS OCH FÖRSTÅ
1 Skriv rätt ord.
a är en del av matematiken.
b En rektangel och en kvadrat har fyra och fyra .
c En kan vara rätvinklig.
d Linjen genom medelpunkten i en cirkel heter .
e Du måste vara när du mäter.
FÖRSTÅ MER
2 Sätt ett kryss över det ord som inte passar in.
a telefon rektangel kvadrat triangel
b papper penna linjal stol
c rita mäta räkna springa
d geometri tåg objekt matematik
e hälften dubbelt glad längd
f vinkel sida suddgummi hörn
g cirkel rund diameter likbent
UTVECKLA DIN SVENSKA
3 Beskriv ett geometriskt objekt för en kompis som får gissa vilket objekt du beskriver.
4 Gör en egen matteuppgift där man mäter ett objekt.
Ta hjälp av matteuppgiften i texten. Rita en bild och skriv uppgiften.
TIPS
På ett rutat papper brukar det gå två rutor på en cm.
Ibland är det lättare att räkna rutor än att mäta med linjalen.
LYSSNA PÅ TEXTEN
Virka ett fodral till mobilen
Det är roligt att virka. Börja med något som är ganska lätt. Du kan virka ett fodral till mobilen.
1 2
Börja med fodralets botten. Virka 15 luftmaskor.
Virka 14 fasta maskor längs med luftmaskorna. Börja i den andra luftmaskan. Virka en extra fast maska i den sista luftmaskan. Du gör alltså två maskor i en maska.
DU BEHÖVER:
garn (gärna av bomull) virknål nummer 3,5
3 4
Virka 14 fasta maskor på den andra sidan. Virka en extra fast maska i den sista maskan. Nu har du 30 maskor.
Virka därefter ett varv i de bakre maskbågarna. Punkt 4 måste man inte göra men det blir snyggt.
ÖVA PÅ ORDEN
ett fodral = • ett skydd
ett garn = • tjock tråd som man virkar med
bomull • material i kläder
en virknål -ar • litet verktyg med krok på som man virkar med
5 6
Fortsätt virka fasta maskor runt, runt. Virka tills fodralet är lika långt som mobilen.
7
Till sist kan du virka en kant med ett annat garn om du vill. Använd ditt nya, snygga mobilfodral.
Avsluta med att fästa alla trådar.
TIPS
Nu när du vet hur man gör, kan du säkert virka ett pennfodral också.
en botten bottnar • längst ner på t.ex. en väska
en maska maskor • när man virkar gör man maskor
extra • en till, något mer
bakre • den som är längst bak, bakom
fästa fäster fäste fäst • sätta fast genom att sy fram och tillbaka
en kant -er • där ett föremål tar slut, längst ut
LÄS OCH FÖRSTÅ
1 Hur virkar man ett fodral till mobilen? Sätt meningarna i rätt ordning.
Avsluta med att fästa alla trådar.
Virka 14 fasta maskor längs med luftmaskorna.
Börja med fodralets botten.
Använd ditt nya, snygga mobilfodral!
Fortsätt virka fasta maskor runt, runt.
FÖRSTÅ MER
2 Skriv en rubrik till varje bild. Skriv några nyckelord till varje bild.
UTVECKLA DIN SVENSKA
3 Ge en muntlig instruktion till en kompis. Visa till exempel hur man lägger till emojier i ett sms, hur man stämmer en gitarr eller hur man trär sina skor med nya skosnören.
4 Skriv en egen instruktion. Ge korta, tydliga instruktioner i rätt ordning.
Använd gärna bilder för att visa hur du menar. Ta hjälp från texten om virkning.
KEMI – beskrivande text
LYSSNA PÅ TEXTEN
Allt är materia
Allt runt omkring oss är materia: stolen som du sitter på, maten som du äter och luften som du andas. Du är också materia.
All materia är uppbyggd av atomer. Atomerna är otroligt små. De går inte ens att se med ett mikroskop. Det får plats hundratusentals atomer på en yta lika tunn som ett hårstrå.
kemisk bindning
kemisk bindning
Molekyler
En molekyl är en grupp atomer som sitter ihop med en eller flera kemiska bindningar. Det finns molekyler där alla atomer är likadana. En syrgasmolekyl består av två syreatomer. När ett ämne bara består av en sorts atomer kallas det ett grundämne. Det finns över 100 grundämnen, till exempel guld, silver, kol och kväve.
De flesta molekyler består av flera olika sorters atomer. En vattenmolekyl består av en syreatom och två väteatomer. Vatten är alltså ett ämne som består av olika sorters atomer.
Ämnets form
Ämnen finns i flera former. Formerna heter fast form, flytande form och gasform. Is är fast form, vatten är flytande form och vattenånga är gasform. Det är alltså samma ämne men det kan ha olika former.
Ett ämne kan förändras i värme eller kyla. Då rör molekylerna sig snabbare eller långsammare. Vattenmolekylerna i is ligger nästan helt still. Om man värmer isen så att den blir vatten rör molekylerna sig snabbare. Om man värmer vattnet så mycket att det börjar koka omvandlas vattnet till vattenånga. Då rör molekylerna sig ännu snabbare.
ÖVA PÅ ORDEN
andas andas andades andats • dra in luft i lungorna
uppbyggd av • gjord av
ett mikroskop = • instrument som förstorar
hundratusentals • flera hundratusen
en yta ytor • plats
en grupp -er • minst två
bestå av består bestod bestått • innehålla
förändra förändrar förändrade förändrat • bli på ett annat sätt
värme • motsatsen till kyla
still • rör sig inte
SYRGASMOLEKYL
VATTENMOLEKYL
LÄS OCH FÖRSTÅ
1 Vad är materia uppbyggd av?
2 Vad kallas en grupp av atomer?
3 Vad består ett grundämne av?
4 Vad består en vattenmolekyl av?
5 Vilka tre former kan vatten ha?
FÖRSTÅ MER
6 Skriv rätt ord.
a Man använder ett för att kunna se otroligt små saker.
b Ett ämne som bara har likadana atomer kallas
c Ett ämne kan ha olika .
d och kan förändra ett ämne.
e När man värmer is rör sig snabbare.
f När vattenmolekylerna rör sig riktigt snabbt bildas
g Vatten i fast form heter .
UTVECKLA DIN SVENSKA
7 Skriv nyckelord till texten. Berätta för en kompis vad du vet om materia, atomer och molekyler.
8 Leta upp fakta om ett av dessa grundämnen: guld, silver, syre, kol eller järn.
Skriv en kort faktatext. Be din lärare om en skrivmall för beskrivande text.
SPRÅKTRÄNING 2
Svalan är ett läromedel för nyanlända som från första början integrerar de olika skolämnenas ord och begrepp i språkträningen. Det ger eleverna möjlighet att snabbare tillägna sig skolspråket och underlättar övergången till ordinarie undervisning.
Varje uppslag i Svalan Språkträning 2 inleds med en text. Det finns sammanlagt 22 texter som är knutna till olika skolämnen. Texterna ger också prov på olika texttyper. På uppslagets högersida finns uppgifterna till texten indelade i tre kategorier:
• Läs och förstå
• Förstå mer
• Utveckla din svenska
Till boken hör ett digitalt läromedel där eleverna kan lyssna på alla texter och få hjälp med uttal och prosodi. Dessutom finns det interaktiva övningar för ytterligare träning av ord och begrepp. Det digitala läromedlet kan användas i ett år efter aktivering, och fungerar på dator, surfplatta och mobiltelefon.