Från talspråk till skriftspråk 34 Från tal till text och tillbaka igen 36 Vilka är läsarna? 37
5 Språkliga verktyg för skrivande poliser 41 Balans i innehållet: förgrund och bakgrund 41 Anföring: att återge andras ord 43 Direkt anföring: ”Han slog mig i ansiktet”, sade Anna 43 Indirekt anföring: Anna berättar att han slog henne i ansiktet 45 Dold anföring 46 Anföring och tolkning 46 Pronomen 48 De eller dem – aldrig dom 50 Jag i formella texter 51 Språk och kön i polistexter 52
6 Språk och stil: rätt i ton och rätt i sak 57 Vilka ord ska du välja? 57 Stilskalor 58 Vardagligheter 59 Myndighetssjukan 61 Tempus – att skriva om dåtid och nutid 63 Allmänna råd om ordval 64 Lathund – rätt och fel i småsaker 66
7 Texter i förundersökningar 71 Att skriva för rättsprocessen 71 Att skriva en anmälan 71 Att skriva ett förhör 72 Konceptförhör 73 Referatförhör 75 Dialogförhör 77 Att skriva PM 79 Att dokumentera fysiska ageranden 82
4 Innehåll
