Page 1

Arne & Carlos

Julkulor

Julekuler er en del av den norske juletradisjonen Du kan henge dem på treet, på kranser og i vinduet, bare for å gi noen eksempler. Arne & Carlos tar oss med inn i sitt univers, som bugner av kreativitet. Du trenger ikke å ha strikket masse for å få til julekulene. Pynt opp i hjemmet ditt, eller gi som gaver til venner og bekjente. Utgangspunktet for julekulene er hentet fra tradisjonelle norske strikkedesign.

Du får én oppskrift og 55 mønster. ISBN I S B N 978-82-02-32717-0 978-82-02-32717-0 I S B N 978-82-02-32717-0

9 9

788202 327170

788202 327170

Julkulor Jul kulor

Arne & Carlos


Julkulor arne & Carlos

Üversättning av Bodil andersson


Innehåll Kapitel 1 :: Sidan 7

Kapitel 7 :: Sidan 57

En sporttröja

Kapitel 14 :: Sidan 103

Inledning

Kapitel 2 :: Sidan 10

Kapitel 8 :: Sidan 63

Kapitel 15 :: Sidan 111

Kapitel 9 :: Sidan 69

Kapitel 16 :: Sidan 121

Kapitel 10 :: Sidan 77

Kapitel 17 :: Sidan 129

Kapitel 11 :: Sidan 85

Kapitel 18 :: Sidan 135

Kapitel 12 :: Sidan 91

Kapitel 19 :: Sidan 139

Material, tekniker & grundbeskrivning Kapitel 3 :: Sidan 33

Snart är det jul Kapitel 4 :: Sidan 41

Barnvantar

Kapitel 5 :: Sidan 47

På skidtur

Kapitel 6 :: Sidan 53

Tradition

Julgrönt Lillejul

Julafton

Julgodis Hjärtan

Kapitel 13 :: Sidan 99

Religiösa motiv Djur

Renar Ljus

Åka på julbesök Avslutning – tjugondedag Knut

Änglakör

© CAPPELEN DAMM AS 2010 ISBN 978-82-02-32717-0 1. opplag 2010 Illustrasjoner: Arne & Carlos Foto: Ragnar Hartvig Styling: Ingrid Skaansar Bokdesign: Gina Rose Design Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2010 Materialet i denne publikasjonen er omfattet av Ândsverklovens bestemmelser. Uten sÊrskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggj¯ring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til Ândsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medf¯re erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med b¯ter eller fengsel. www.cappelendamm.no JULKULoR

sidan 3


Förord

Vi bor och arbetar i en gammal järnvägsstation på landsbygden Här har vi jobbat som designers med eget modemärke sedan 2002. I början blev det design och produktion av både sydda kläder och stickat, som vi sålde till butiker runt om i världen. Men vi kände alltid att den stickade delen av våra kollektioner var allra mest inspirerande att jobba med. Det var också på den vi fick bäst respons från inköparna när vi visade upp våra kollektioner på modemässor utomlands. Det tog lite tid innan vi förstod att det var ren stickdesign vi skulle syssla med, och fem år efter att vi lanserat vårt märke, Arne&Carlos, bestämde vi slutligen att vi skulle arbeta med stickat. Då ändrade vi också hela vårt koncept och började att endast sticka tröjor, koftor samt accessoarer som halsdukar, mössor och vantar, som var inspirerade av nordiska mönster och traditioner. Vi har båda två vuxit upp med stickning och virkning runt omkring oss och kanske är det därför vi tycker speciellt mycket om stickor och garn. Så typiskt att det skulle ta så lång tid att upptäcka att det som fanns mitt framför näsan på oss var det vi ville hålla på med på heltid. Och nu är vi äntligen här med vår första bok med beskrivningar. Vi har nämligen bestämt oss för att ta ännu ett steg och inte bara producera färdigstickade plagg utan också utveckla beskrivningar för handstickning. Vårt sätt att skapa handlar om att samla väldigt mycket information och inspiration som vi sedan använder för att bygga ett eget universum, och det är från detta universum all vår design kommer. När vi gör färdigstickade produkter som vi säljer i butiker får vi tyvärr inte presentera så mycket av inspirationskällorna eller vårt universum. Men med den här boken kan vi nu äntligen visa olika delar av vårt arbete, där allt som ligger bakom designen kan vara minst lika intressant som själva slutprodukten. Så nu hoppas vi att du ska få glädje av beskrivningarna och även av idéerna bakom de olika mönstren! Julen är en speciell tid för alla oss som bor i Norden. Vintern är mörk och då är det alltid mysigt att tända några ljus och sitta inne med ett handarbete. Därför kändes det helt naturligt att vår första bok med beskrivningar skulle handla om jul och julpynt. Vi är båda också mycket svaga för den tiden på året. Här hemma har vår julverkstad en viktig plats i november och december, då skaparglädjen är på topp. Konceptet till den här boken är mycket enkelt: Julkulor med en beskrivning och 55 mönster. Vi kunde ha fortsatt i det oändliga på temat men valde att stanna vid 55 kulor. Och det är upp till dig om du vill skapa fler egna varianter när du är färdig med våra. Vi hoppas att boken ska ge inspiration till en produktiv och kreativ tid före jul! Arne & Carlos JULKULoR

sidan 5


Till och med det hemsnickrade dockskåpet har ett eget rum till julverkstaden. I Amerikakofferten finns det plats för julminnen från många platser på jorden.

ARNE & CARLOS

JULKULoR


kapitel 1

inledning

Den första snön som lägger sig brukar komma redan i slutet av oktober. Eftersom det sker så tidigt här uppe i fjällen är det inte ovanligt att vi forfarande har en del blommor kvar i trädgården. Det är en praktfull syn när de sista färgrika blommorna täcks av ett tunt lager snö. Den kommer lika överraskande varje år och plötsligt måste vi gå runt på tomten och ordna med allt som ska vara klart innan de stora snömassorna kommer. Redskap och utemöbler ska sättas in i uthusen och vi förbereder oss för den kommande långa vintern. Dagarna blir allt kortare även om snön på marken gör att det inte märks så mycket. Det är då vi tänker på hur lyckliga vi är som kan bo på landet och få uppleva denna tidiga snö som lyser upp vår vardag och täcker över allt det grå. I mitten av november, när det börjar bli riktigt kallt här, tänder vi en massa ljus inne. Då brukar vi också börja planera och genomföra den första julverkstaden. Så till slut är det första advent och vi kan ta fram årets julpynt och planera hur huset ska pyntas – det måste vara olika från år till år. Gammalt och nytt, färdigköpt och hemgjort julpynt ska snart få inta sina platser runt om i huset. Det här är den bästa tiden på året och det blir väldigt mysigt inomhus när det är pyntat. Man ordnar, städar och pyntar med färger, glitter och glans. Vid denna tid tar vi också ledigt då och då för att få lite lugn och ro. Själva planeringen av julen är något som vi lätt kan hålla på med hela året. Det har med förväntningarna att göra – de förväntningar vi hade som barn och som ibland kan dyka upp även nu i vuxen ålder. Vi letar alltid efter julpynt när vi är ute och reser. Det spelar ingen roll var i världen vi befinner oss eller vilken tid på året det är. Vi har kommit hem med änglar från Texas, julpynt i keramik från Mexico, en jul-krubba spikad i trä från Peru och otaliga julgranskulor i glas från Fortnum & Mason samt viktorianskt julpynt från Victoria & Albert Museum i London. Vi har också besökt loppmarknader runt om i världen, alltid på jakt efter julpynt – inte bara saker som var tänkta som julpynt när de tillverkades, utan även andra saker som kan användas som julpynt, till exempel gardintofsar, tygbitar, pärlor på en tråd, guldfransar och kristaller från gamla lampor. Ja, det finns inga gränser, allt kan användas!

JULKULoR

sidan 7


saMaRBetet Med CoMMe des gaRÇons

En julkula är född vi som är så förtjusta i julen hade år 2008 turen att få ett uppdrag från Comme des garÇons, som är Japans mest berömda designhus. det gick ut på att utforma en hel julkollektion med stickade tröjor, mössor, halsdukar och fuskollar. eftersom det var en julkollektion skickade vi också med bilder på ett litet urval julkulor som vi hade skapat och stickat. och vi frågade om inte detta också kunde vara något för dem. Ägaren till Comme des garÇons, Rei Kawakubo, tyckte så mycket om vårt julpynt att hon omgående beställde fyra mönster. de stickades upp på handstickningsmaskiner i peru och såldes i hennes butiker i tokyo, paris, new york, London och Hongkong. därmed hade vår lilla idé om stickade julkulor med nordiska motiv blivit verklighet. produktbild av en julkula som designades för arne&Carlos/ Comme des garÇons-samarbetet. nu kommer den här kulan i en ny version som passar för handstickning. den kallas selbu.

aRne & CaRLos

JULKULoR

nu har vi tagit ytterligare ett steg och utvecklat julkulorna för handstickning. av de fyra ursprungliga kulorna har vi bara behållit kula 26, dans kring granen, som den var. det var den enda som kunde stickas på samma sätt för hand som på maskin. till de tre andra kulorna var vi tvungna att anpassa mönstret till handstickningsteknik. det är kula 18, selbu, kula 25, stjärnfall, och kula 50, springande ren. vi har även gjort 51 helt nya modeller och därmed innehåller boken sammanlagt 55 kulor.


Kapitel 2

Material, tekniker & grundbeskrivning Vi använder Raumas Finullgarn eller PT2. Vi har även provat andra garnkvaliteter från olika leverantörer men väljer man en annan typ av garn får man också ett annat resultat. Störst skillnad blir det på kulornas storlek. Den kan variera mycket från material till material. Vi tycker att Raumas Finullgarn eller PT2 ger fina och lagom stora kulor om man följer beskrivningen på sidan 23. De här båda typerna av garn gör också stickningen lättare eftersom kvaliteten är stadigare än många andra vi provat. Eftersom kulorna är så små är det bra med ett stadigt garn. Det går åt cirka fem gram till en julkula. Om man vill ha glittriga kulor kan man använda effektgarn i guld eller silver. Vi har använt Concorde från Rauma. Vårt effektgarn är tunnare än ullgarnet, vilket gör det lite svårare att sticka snyggt. Men med lite tålamod klarar man det mesta. Om mönstret är litet kan man brodera det med maskstygn i stället, som till exempel på kula 35, Harpa, och kula 39, Ankare, (se avsnittet om broderi på sidan 29). Vi har använt samma garn till broderier och stickning. Om man tycker det är lite svårt eller tråkigt att sticka mönsterstickning men ändå vill använda grundbeskrivningen kan man byta ut ullgarnet mot ett trevligt effektgarn. Vi har stickat några kulor i olika färger av ett garn från Anny Blatt som heter Muguet och som glittrar fint. Det är av 100 % polyamid och det är tunt men ändå tänkt för stickor nr 5. Vi stickade med nr 3 för att få samma storlek som på de övriga kulorna, som stickats i ull. Om du stickar med något annat effektgarn bör det vara så tunt att du kan sticka med stickor nr 3. Sticka en provlapp innan du sätter igång. Man kan skapa många roliga kulor på detta sätt. Mer information om Anny Blattgarnet som vi använde finns på www.annyblatt.fr.

ARNE & CARLOS

JULKULoR


Allt som behövs till julkulorna är garn, fyllning, stickor, virknål, kristaller, synål, en våg och en sax.


Matcha g채rna f채rgen p책 julkulorna med resten av inredningen i ditt hem.


Färger Vi har valt att sticka den flesta kulorna i vitt och svart respektive vitt och rött. Vi har också använt effektgarn i guld eller silver på några kulor för att få lite mer glitter i julgranen. På en kula har vi även använt lite grönt, blandat med det vita och röda. Det är bara att prova sig fram. Även om vi tycker att kombinationerna vitt och rött respektive vitt och svart passar bäst i julgranen är det inget som hindrar att man använder andra färger. Vi har också stickat några kulor i olika kombinationer med rosa, ljusgrönt, grått och ljusblått för att visa att möjligheterna är oändligt många. Använd dina egna favoritfärger och sticka kulor som passar dig och din stil!

JULKULoR

sidan 15


Snödrottningen av H. C. Andersen på litauiska köptes vid en resa till Klaipeda. Det var de ljuvliga färgerna på illustrationerna som gjorde att vi bara var tvungna att köpa boken. De har inspirerat till färgerna på kulorna i bilden.


KULa 4

nYSnÖ

den här kraftfulla snökristallen påminner om de stora snöflingorna som sakta dalar ned och vi brukar säga att ”det snöar vantar”.

aRne & CaRLos

JULKULoR

9789113037493  

Jul Jul Julkulor kulor kulor kulor Arne & Carlos arne & Carlos översättning av Bodil andersson