9789185269280

Den glädjelösa ön är utgiven av Ordbilder Media AB Redaktör: Kami Anani Översättning: Lena Noréus Formgivning & layout: Ordbilder Media Korrektur: red. språkkonsult, www.red.se L’ile sans sourire © 2009 Enrique Fernández All rights reserved.

First published in 2009 by Editions Glenat.

Svensk utgåva/Swedish edition © 2011 Ordbilder Media AB Box 53203, 400 16 Göteborg www.ordbilder.se ISBN 978-91-85269-28-0

Nu är vi framme i Yulkukany, herr Dean. Ön där Yulkukanys valfångare bor … Tråkig och bortglömd.

För nära kusten för att locka dem som är på jakt efter det exotiska, för långt bort för en enkel och bekväm resa.

Bortglömd av alla på fastlandet.

Och glöm inte: vi kommer tillbaka och hämtar dig precis här, vid samma tid, om två veckor. Se till att vara här då.

Det vore inte första gången som någon gick vilse på ön, och det här är ingen nöjeskryssning. Om du inte är här på utsatt dag, blir du tvungen att stanna här två månader till i väntan på nästa båt.

Jag tror att det är den längsta mening jag har hört honom säga sedan han klev ombord.

Jag kommer.

Japp, helt glädjelös typ.

7

Hmmm

Vad har du att berätta för oss, mina feta fingrar …?

Intressant …

Min vän, jag tror bestämt att vi kommer att få en ny kund

8

llå!! a H lå!!

Hal

Ge dig iväg!

Låt henne vara!

Hejsan!

Är det du som är herrn som ska kolla på våra stenar?

Geologen.

Jag trodde att den där vargen skulle attackera dig.

9

Varför det?

Jag har inte gjort något.

Hur som helst står prins Yemi vakt, han har svurit att beskydda mig i all evighet

Milander Dean.

Jag heter Elianor Mise Yukinde. ”Yukinde” betyder ”fantastisk” på vårt språk.

Men du kan kalla mig Eli.

Den här vägen, herr Dean.

Jag är väntad på värdshuset.

Det är min faster som har skickat mig, det är hon som äger värdshuset. Hon är väldigt glad att du ska stanna hos oss, du är hennes tredje gäst på fem år.

Min pappa och jag bor med henne, men just nu är pappa inte hemma. Det är inte många i byn så här års. Alla fiskare gav sig ut på havet tillsammans med min far i början av våren.

De slutade jaga val här för länge sedan och är istället tvungna att segla väldigt långt bort för att fånga stora fiskar.

Men det som är bra, det är att när de kommer tillbaka har min pappa alltid med sig otroligt spännande presenter till mig från avlägsna hamnstäder.

10