9789175679860

MÅRTEN MELIN MÅRTEN MELIN

Måns waxa uu jecel yahay Emma.

Khalad.

Måns waxa uu la ildaran yahay jacaylka Emma!

Muxuu samayn doonaa?

Qandho caashaq

ISBN: 978-91-7567-986-0

––en möjlighet alla Fursad cid walbaför u furan

Qandho caashaq

Nypon förlag – en möjlighet för alla info@nyponforlag.se www.nyponforlag.se Magac: Qandho caashaq Magaca asalka ah: Så sjukt kär Qoraa: Mårten Melin Farshaxanka: Helena Bergendahl © 2010 Mårten Melin, Helena Bergendahl iyo Nypon förlag AB Turjumaadda: Abdi Elmi Abdi Översättning till somaliska av Abdi Elmi Abdi, 2018 Daabacaaddii koowaad 2018 Tirada bog: 20 ISBN 978-91-7567-986-0

Mรฅrten Melin

Qandho caashaq Farshaxanka: Helena Bergendahl Turjumaadda: Abdi Elmi Abdi

Nypon fรถrlag

Ku dhiirro oo waydii In badan ayaa jacayl i hayay. Waxa aan jeclaa Emma. Taas oo fasalkayga dhigata.

Waa ay qurux badan tahay. Waana ay wanaagsan tahay dabcan!

Maanta ayaan waydiin doonaa.

Ma rabtaa in aad shaneemo aaddo? Oo aad aniga i raacdo?

Sidaas lafteeda ayaan u waydiin doonaa.

Haddii ay dugsiga timaaddo maanta.

Aniga ayaa ka bixin doona. Lacag baan kaydsaday.

Xitaa nacnac waa ay ku filan tahay.

Emma waa ay xanuunsanayd toddobaadkii hore. Qufac ayaa hayay waana ay hargabsanayd.

Laakiin allaylehe hadda waa ay caafimaad qabtaa. Maxaa yeelay waa tan hadda soo socota! Alma ayay la socotaa. Hayaay!

3

− Haa, Emma? baan waydiinayaa.

Xaggayga ayay u soo jeesanaysaa. Alma sidoo kale.

Afkii baa gabi ahaanba qallayl i noqonaya.

Emma waa ay i fiirinaysaa.

Aniguna waa aan fiirinayaa. Alma iyaduna sidoo kale waa ay i fiirinaysaa.

Waa in aan wax dhahaa. Haddii kale nacas ayay i moodaysaa Emma.

Alma sidoo kale.

Kuma dhiirran karo in aan fiiriyo Emma indhaheeda dhexdooda.

Waxa aan eegayaa timaheeda. Timaheeda qurxoon, oo dhaadheer. − waxa aad leedahay timo aad u qurxoon!

Laakiin! Ma aniga ayuu ahaa kan sidaas yiri?

Waa wax xanuun badan!

Alma indhaha ayay dadbaysaa. Laakiin Emma waxa ay u muuqataa qof faraxsan.

– Mahadsanid! − Na keen, Emma! ayay leedahay Alma!

4

Emma waa ay dabagalaysaa.

Laakiin aniga ayay igu maqan tahay.

Bareegga ayaan u tagayaa Emma.

Alma lama joogto.

Emma waa ay dhoollacaddaynaysaa.

Waxa aan jiidayaa neefta. − Ma rabtaa in aad shaneemo aaddo jimcaha?

Ayaan waydiinayaa. Oo aan is raacno?

Waa aan ku dhiirraday! Waa aan ku dhiirraday!

Laakiin! Maxay ku jawaabi doontaa? − Haa, waana aan jeclahay! Ayay ku jawaabaysaa.

Emma waxa ay ku jawaabaysaa haa.

Haa! Emma ayaan shaneemo la aadayaa!

Jimcaha!

Alla fiicanaa!

6

Ayaan darro!

Toddobaadka inta ka harsan oo dhan aad baan u faraxsan ahay.

Emma oo kaliya ayaan ka fekerayaa. Iyo In aan shaneemo aadi doonno.

Aniga iyo Emma hadal badan isma dhahayno.

Laakiin waa aan isu dhoollacaddaynaynaa.

Bal ka warran, ayaan ku fekerayaa. Bal ka warran haddii ay Emma iyaduna i jeceshahay. Oo ay sidaas darteed u dhoollacaddaynayso.

Oo ay sidaas darteed u tiri haa.

Toloow jimcaha ma waydiiyaa? Mugdiga dhexdiisa, shaneemada?

Ma i jeceshahay? Anigu aad baan kuu jeclahay.

Sidaas lafteeda ayaan dhahayaa. Haddii aan ku dhiirrado.

7