9789172994713

Sverre Knudsen

Hunden Illustrerad av Bendik Kaltenborn Översättning av Melinda Hoelstad

Opal

Hunden inlaga.indd 5

2011-08-15 09.18

Översättningen är gjord med finansiellt stöd från Nordiska ministerrådet.

www.opal.se www.berghsopal.se Originalets titel: Hunden Originalförlag: Cappelen Damm AS, Oslo © Text: Sverre Knudsen, 2010 © Illustrationer: Bendik Kaltenborn Översättning av Melinda Hoelstad Bokförlaget Opal AB, Bromma Tryckt av OÜ Greif Printhouse, Estland 2011 ISBN 978-91-7299-471-3

Hunden inlaga.indd 6

2011-08-15 09.18

Innehåll 1. Smugglare och kriminella 2. Ledsen pappa 3. Jul på Kanarieöarna 4. Sand och blå himmel 5. Dåligt väder 6. Bergen 7. En egen by i bergen 8. Hunden 9. Julafton 10. Det är lugnt 11. Semester 12. Hit och dit 13. Hund på hotellet 14. Hemresan 15. Tullen 16. Efteråt

Hunden inlaga.indd 7

s. 7 s. 10 s. 13 s. 17 s. 21 s. 24 s. 27 s. 30 s. 33 s. 38 s. 41 s. 45 s. 48 s. 50 s. 54 s. 57

2011-08-15 09.18

Hunden inlaga.indd 8

2011-08-15 09.18

1. Smugglare och kriminella Jag sitter på en bänk på flygplatsen utanför Oslo.

Pappa och jag blir inte insläppta i Norge. Det verkar som att hela landet har söndagsstängt, sådär som många affärer brukar ha.

Pappa är en stor man, stor och stark, men ibland är det som att han krymper. Han ser inte stor ut nu, där han står vid en disk och viftar med armarna. Bredvid honom står en kvinna. De grälar med tre personer i uniform som jobbar i tullen. Ovanpå disken står en bur med en liten hund. Det är Ninja. Vi har firat jul på Kanarieöarna. Innan vi landade var allting bra.

Fastän pappa (och jag) hade glömt alla julklappar hemma. Fastän vi hade hamnat på ett äckligt och fult hotell. Fastän det vimlade av knallrosa, högljudda turister och sura spanjorer där. Så blev allting bra. Pappa var glad. Jag var glad.

9

Hunden inlaga.indd 9

2011-08-15 09.18

Men nu är pappa arg. Så som han var innan vi åkte. Fast då var han ledsen också.

Snart är det nyårsafton, men vi blir inte insläppta i Norge. Vi har blivit stoppade i tullen, sådär som de stoppar skurkar, terrorister och smugglare.

Hunden inlaga.indd 10

2011-08-15 09.18

Bredvid mig sitter Margareta. Hon som står bredvid pappa och grälar med dem i tullen heter Marianne. Det är Margaretas mamma.

Allt krångel beror på Ninja, den gulliga lilla hunden.

Jag heter Robert och jag är nio år.

Nu ska jag berätta vad som hände.

11

Hunden inlaga.indd 11

2011-08-15 09.18

2. Ledsen pappa Mamma flyttade till Danmark med en dansk.

Det var då pappa blev ledsen, och det har han varit i över ett år nu. ”Danskar är jobbiga”, säger pappa. ”Och det är omöjligt att förstå danska. Fast det är lugnt”, säger han sedan. Så säger han ofta. ”Jag är inte så bra på att laga mat”, kan han säga. ”Fast det är lugnt.” Eller: ”Det blir bara du och jag på julafton.” Eller: ”Mamma tog med sig de bästa cd-skivorna.” Och sedan kommer det: ”Fast det är lugnt.”

Fast det är inte lugnt. Inte det som har med mamma att göra. Jag har bara träffat henne två gånger sedan hon flyttade. Då fick hon komma till Norge, fastän hon vill att jag ska hälsa på henne i Danmark. Men det vill inte pappa.

De tror inte att jag vet det, fast de pratar argt med varandra i telefon och skickar en massa mejl 12

Hunden inlaga.indd 12

2011-08-15 09.18

till varandra. Och de ser till att andra, advokater och sådana, skickar brev. Ibland tror jag att det är jag som är problemet.

Pappa går ofta med böjd rygg nuförtiden. Och han glömmer saker. När jag ska gå och lägga mig till exempel. Eller så glömmer han att köpa bröd.

Eller att ta vitaminer. Jag försöker hjälpa till.

Tre dagar före julafton fick jag påminna honom om julsakerna. De låg i en kartong i källaren.

Jag tyckte att det skulle bli kul att julpynta.

Men pappa ville att vi skulle strunta i det i år.

Då protesterade jag. Så han föreslog att vi skulle vänta några dagar. Men det sa jag också nej till. ”Att vänta några dagar” brukar betyda att det aldrig blir av.

När vi hade hämtat kartongen ville pappa hyra en film och äta pizza. Jag öppnade kartongen istället och började plocka upp julsakerna. Pappa kom fram till mig. Jag frågade om olika saker men han hörde inte. Stod bara där och stirrade på alla tomtar och änglar. Sedan började tårarna

13

Hunden inlaga.indd 13

2011-08-15 09.18

rinna. ”Jag har nog blivit allergisk mot julsaker”, sa han och böjde sitt stora huvud.

Nästa morgon hade han köpt en paketresa till Kanarieöarna. Vi skyndade oss att packa och gav oss av.

Hunden inlaga.indd 14

2011-08-15 09.18