ROSIE BANKS
Översättning: Carina Jansson
Ett särskilt tack till Linda Chapman Till Julie Sykes som alltid är så hjälpsam – på alla möjliga sätt
www.wahlstroms.se First published in 2013 by Orchard Books Text © Hothouse Fiction Limited 2013 Illustrations © Orchard Books 2013 Svensk utgåva © 2016 B. Wahlströms Bokförlag, Massolit Förlagsgrupp AB Originalets titel Midnight Maze Omslagsformgivning Cecilia D. Engström Sättning RPform, Richard Persson Tryck Bookwell Oy, Finland 2016 ISBN 978-91-32-16688-4
Den fรถrtrollade labyrinten
Innehåll
Sommarskoj 9 En löst gåta
23
Rosenstugan 33 En kapplöpning mot tiden
47
Följ efter den där paddan!
61
Drottning Gräsligs regler
73
Stark magi
91
Sommarbalen 105
Sommarskoj
Doften av grillade hamburgare spred sig över lekplatsen på skolan i Honungsdala. Vuxna och barn vandrade runt mellan färgglada stånd och attraktioner – där fanns en fiskdamm, en kiosk med kakor, en hoppborg och mycket annat. Agnes Hansson, som satt i tältet med ansiktsmålningen, lade ner sin bok och suckade lyckligt. Hon älskade skolbasaren. 9
Bredvid henne hade hennes vän Ella just målat ett tigeransikte på Filip, Agnes lillebror. ”Vad tycker du?” frågade hon och höll upp en spegel. Filip gav ifrån sig ett vrål. ”Jag är världens tuffaste tiger!” ”Jag kan ett tigerskämt”, sa Ella. ”Vet du vad tigrar säger när man frågar vad klockan är?” ”Jag vet inte! Vad?” frågade Filip nyfiket. ”Ingenting. De tiger”, svarade Ella och flinade. Filip fnissade. Agnes skrattade och skakade på huvudet. Ella brukade alltid 10
dra skämt, och vissa av dem var riktigt dåliga! ”Jag ska prova fiskdammen igen. Tack, Ella”, sa Filip och sprang iväg. ”Jag älskar ansiktsmålning”, sa Ella glatt och drog sina röda lockar bakom öronen. ”Du är väldigt duktig på det.” Agnes hade läst en sagobok medan Ella målade ansikten. Nu började hon plocka undan penslar. De hade haft fullt upp i början, men nu var det ingen kö längre. Hon tittade på klockan. ”Olivia och Madde borde komma och lösa av oss snart, så att vi kan se oss omkring lite.” ”Och leta upp Jasmin”, sa Ella. ”Jag undrar hur det har gått för henne.” Jasmin var deras andra bästis. Hon 11
hade bestämt sig för att klä ut sig till en gammal gumma och spå människors framtid. ”Hon får ta en liten paus”, sa Agnes. ”Jag vill köpa muffins i kiosken. De ser jättegoda ut.” ”Inte lika goda som magiska muffins”, sa Ella. De log mot varandra. ”Absolut inte!” Agnes flinade när hon tänkte på den fantastiska hemlig heten hon delade med sina två bästa vänner. De hade ett magiskt skrin som kunde föra dem till ett förtrol12
lat land som hette Det hemliga kungariket. Skrinet hade tillverkats av kung Munter, den godhjärtade härskaren. När det vackra kungariket fått bekymmer hade skrinet förflyttats till män niskornas värld för att hitta de enda som kunde hjälpa till – Agnes, Ella och Jasmin! ”Minns du när vi åt magiska muffins som förvandlade oss till älvor i några minuter?” viskade Agnes. Ella nickade. ”Och de där kakorna vi såg på Bageri Sockertoppen som faktiskt kunde flyga.” Agnes suckade längtansfullt. ”Hoppas att Trixi skickar oss ett meddelande genom skrinet snart. Vi måste tillbaka – kung Munter behöver fortfarande vår hjälp.” 13
Kungens elaka syster, drottning Gräslig, ställde till med alla möjliga problem i Det hemliga kungariket. Hennes senaste ondskefulla plan hade varit att lura kungen att äta en förtrollad tårta, och nu höll kungen långsamt på att förvandlas till en otäck stinkpadda. Bara ett motgift gjort på sex ovanliga ingredienser kunde bryta förbannelsen. Ella, Agnes och Jasmin hade redan hittat fem av ingredienserna, men det började bli bråttom. Om kung Munter inte fick motgiftet senast midnatt dagen för sommarbalen, skulle han bli en stinkpadda för alltid. ”Kungen betedde sig verkligen som en padda senaste gången vi såg honom”, sa Ella bekymrat. ”Hoppas att han inte har blivit värre.” Agnes nickade. Hon tyckte väldigt 14
mycket om den glada, rundlagda kungen och avskydde tanken på att han skulle förvandlas till en stinkpadda. Lyckligtvis visste han inte vad som höll på att hända. Hans hovälva, Trixi, och hennes kloka moster, Bella, hade trollat bort minnet av förbannelsen från alla i slottet, för att de inte skulle gripas av panik medan Agnes, Ella och Jasmin letade efter ingredienserna till motgiftet. ”Jag undrar vad den sista ingrediensen är för något”, sa Agnes. Just då kom Olivia och Madde för att ta över ansiktsmålningen, och Agnes och Ella avbröt sig tvärt. ”Tack för att ni löser av oss”, sa Ella till de andra tjejerna. Agnes tryckte ner sin bok i fickan innan hon och Ella gick för att leta upp 15
Jasmin. Hon satt i ett randigt tält med en stor skylt utanför öppningen: Madam Jasmina Rosa, spådam. Välkommen in. Om du vågar … En tjej som gick i trean kom ut ur tältet. ”Oj”, sa hon och såg lite omtumlad ut. ”Jag måste komma ihåg att mitt lyckotal är åtta, så att jag kan få massor med tur i framtiden!” Ella och Agnes fnissade och kikade in. Jasmin satt bakom ett bord. Hon hade på sig en lång, färggrann klänning, och runt sitt svarta hår hade hon lindat en sjal. Hon flinade när hon såg dem. ”Ser man på, två söta flickor”, sa hon med darrande röst, som en gammal tant. ”Kom in och låt mig spå er, små 16
vänner.” Hon drog sjalen tätare kring huvudet och såg på dem med mörka, glittrande ögon. ”Som du vill. Spå min framtid, madam Jasmina.” Ella sträckte fram handen. Jasmin grans kade hennes handflata. ”Åh nej! Vad är det här?” utbrast hon med dramatisk stämma. ”Jag ser att du ska ut på en resa! En resa till ett spännande land långt borta.” 17
”Kan det kanske vara till ett hemligt kungarike?” retades Ella. Jasmin skrockade och rätade på sig. ”En sådan resa hoppas jag finns i min och Agnes framtid också.” ”Har du det magiska skrinet?” frågade Agnes ivrigt. ”Jadå, det är här.” Jasmin tog upp sin väska och lyfte ut skrinet. Sidorna pryddes av snidade sjöjungfrur och enhörningar, och på locket fanns en oval spegel omgiven av sex gröna ädelstenar. Varje gång deras vänner i Det hemliga kungariket ville skicka ett budskap till flickorna lyste spegeln upp. Agnes tittade noga, men till hennes besvikelse glödde den inte nu. Jasmin sträckte på sig. ”Jag har fått nog av spådomar för ett tag. Jag vill ta 18
en titt på basaren. Kom!” Hon drog av sig sjalen och den långa klänningen. Under den hade hon på sig shorts och en glittrig, knallrosa T-shirt. Hon vände på skylten utanför tältet så att det stod ”Stängt”, och flickorna började strosa runt på området. De var noga med att inte missa någonting. De gissade hur många karameller som fanns i en burk och försökte hitta en skatt på en karta. Sedan gick de fram till idrottsläraren, som höll på att lära ut en dans. Fem tjejer stod på varsin matta och försökte öva in rörelserna. ”Kom, vi är med”, sa Jasmin. Hon älskade att dansa. ”Jag väntar här”, sa Agnes blygt. Hon tyckte inte om att visa upp sig inför folk. ”Nej, var med”, envisades Jasmin. 19
”Det blir roligt”, sa Ella. ”Okej då.” Agnes gav med sig när hennes vänner tog hennes händer och drog med henne fram. Idrottsläraren hälsade dem välkomna. ”Ni får gärna vara med. Det är enkelt. Ett steg till höger, sedan en snurr. Ett steg till vänster, sedan går ni runt arm i arm med personen på er högra sida. Prova!” Ella hade rätt. Det var väldigt roligt, och Agnes glömde snart bort alla som stod och tittade. Jasmin snurrade runt med henne i en vild cirkel och Agnes tjöt av förtjusning medan hennes blonda hår fladdrade. När danslektionen tog slut var alla trötta men glada. ”Jag är jättehungrig”, sa Jasmin. ”Vi 20
går och köper kakor.” Men när hon tog upp sin väska flämtade hon till. Ett ljussken trängde ut genom springan vid öppningen! ”Skrinet! Det glöder!” ”Fort, tillbaka till tältet”, sa Ella. De glömde helt bort kakorna och rusade tillbaka till Jasmins randiga tält. Det måste ha kommit ett nytt meddelande från Det hemliga kungariket!
21