Förord 9
Översättarens kommentarer Frank Sawyers böcker är skrivna i en annan tid än vår, men innehållet är lika värdefullt och aktuellt nu som då. De är en guldgruva att läsa om man vill tillägna sig den flugfisketeknik, som enligt min mening ger största utmaningen, fiske med nymf på det sätt som ligger i linje med hur fisken uppfattar och tar den verkliga dagsländenymfen. Jag tror, att många av de mognare årgångarna av svenska flugfiskare har läst Frank Sawyers böcker på originalspråket eller i svensk översättning (Nymf à la Sawyer utgiven av Fly Dressing, 1976), men att långt ifrån alla anammat kärnan i hur Sawyer menade att nymfimitationer skulle aktiveras, d.v.s. fås att ”simma” inför fisken. Frank Sawyer var under många år anställd av en fiskeklubb som förvaltare av dennas flugfiskesträcka i den lilla attraktiva älven Avon, som rinner genom grevskapet Wiltshire och staden Salisbury i södra England och mynnar ut i Engelska kanalen. Det är inte många, som under så lång tid och så ingående har studerat strömvattenlevande fiskars och insekters liv, med matvanor och beteende, som Sawyer. Han designade imitationer av främst dagsländenymfer, som var detaljrika och utseendemässigt mycket nära sina förebilder, för att därefter förenkla och inrikta sig på de typiska karaktärsdragen, som inför öring och harr betydde godkänd eller refuserad. På så vis kom hans flugkollektion till och denna, tillsammans med beskrivningen om hur de skulle fiskas, blev lika epokgörande som G.E.M. Skues´ nymfer i början av 1900-talet. Legendaren Frank Sawyers son Tim lärde sig, sittande på pappans axlar, dennes metod att upptäcka fisk i vattnet och att fiska på dem enligt hans anvisningar. Sonsonen Nick Sawyer fick gå i samma lite stränga skola, och han har alltså här sammanställt utvalda delar av främst artiklar, som hans farfar skrev i olika tidskrifter, och som förklarar hur man, med högsta sportsliga utbyte, fiskar med imitationer av dagsländenymfer och fjädermyggpuppor. Det är en disciplin som kräver absolut koncentration och mycket tålamod, men tillfredsställelsen att ha överlistat en öring eller harr genom att ha fiskat nymf à la Sawyer är onekligen svårslagen.