Pssst!
1
2
3
© Annette Herzog (text) & Katrine Clante (illustrationer) & Høst&Søn / ROSINANTE&Co., Köpenhamn (2013) Grafisk formgivning: Katrine Clante Prepress: Narayana Press Satt med Agent C och tryckt hos Livonia Print, Riga Publicerad enligt överenskommelse med Gyldendal Group Agency Printed in Latvia 2015 Originaltitel: Pssst! ISBN: 978-91-978213-9-1 Bokens författare och illustratör vill tacka Statens Kunstråds barnlitteraturavdelning för deras stöd till arbetet med den här boken.
Dessutom riktar vi ett stort tack till Søren Ulrik Thomsen för hans dikt ”Det værste og det bedste”, som vi har tillåtit oss att göra om en aning. Vinnare av danska kulturministeriets illustratörspris 2013 Utdrag ur kommitténs motivering till nomineringen av Katrine Clante: ”Först och främst är ”Pssst!” den bok vi inte visste att vi hade saknat, men som nu, när den finns här, känns som ett oumbärligt verk inom den litteratur som riktar sig till ”tweens” – gruppen 9–12-åringar – men som både yngre och äldre läsare också kan ha glädje av. Det är ett verk där text och bild på ett lyckat sätt integreras och tillsammans bildar en tredje helhet.”
Läs mer om författaren och illustratören här: www.annetteherzog.com www.katrineclante.dk
Författare: Annette Herzog Illustratör: Katrine Clante Översättning till svenska av Anna Strandberg Läs mer om förlaget här: www.wibombooks.se
4
5
6
7
Min farfar var snickare.
Det är konstigt att föreställa sig att under större delen av sitt liv kände han mig inte alls.
8
Jag var ingenting och varken kände eller märkte något. MOJÄNGER
MUTTRAR SPIK
BULTAR SKIVPLUGG
BRICKOR
STIFT PLUGG
BESLAG
SKRUV
DYCKERT LISTSPIK
Varför pratar alla människor om vad som händer när man är död …
… men ingen funderar över var man fanns innan man kom till världen?
9
Kanske var jag
en fjäril
innan jag föddes.
Då skulle jag ha lekt
med de andra hela dagen.
Jag skulle aldrig ha känt mig ensam. Mmmm?
Farfar?
10