TR AUM | EWIGKEIT
2 I z u r i c h d e lux e I e d i to r i a l
Endlich Sommer!
It’s finally summer!
Наконец, наступило лето!
Die letzten Wochen haben uns Sonnenwärme ge-
The last few weeks have witnessed the arrival of
Последние недели принесли тепло, которое, наде-
bracht, die nun hoffentlich beständig wird. Einen
the sun’s heat, which – hopefully – will soon be
емся, задержится надолго. И мы хотим предложить
Vorgeschmack auf das Leben draussen wollen auch
here to stay. We too would like to offer you a taste
Вам почувствовать вкус жизни на свежем воздухе.
wir Ihnen bieten. Wir trafen den Landschaftsarchi-
of outdoor living. We met up with the landscape
Мы побеседовали с садово-парковым архитекто-
tekten Enzo Enea zum persönlichen Gespräch und
architect Enzo Enea for a personal interview and
ром Энцо Энеа и считаем, что каждый человек дол-
finden, jeder sollte einmal im Leben einen Baum
we believe that everyone should plant a tree at
жен посадить хоть одно дерево в жизни. Мы предла-
pflanzen. Eine Auswahl an neuen Gartenmöbeln
least once in their life. This edition showcases new
гаем Вам новую садовую мебель и аксессуары фирм
und Outdoor-Accessoires von Paola Lenti, Grillson,
garden furniture and outdoor accessories from
Paola Lenti, Grillson, Tribù или Roda.
Tribù oder Roda haben wir für Sie zusammenge-
Paola Lenti, Grillson, Tribù and Roda.
Для всех желающих почувствовать дыхание ветра в
stellt. Für alle, die den Wind in den Haaren spüren
For those that like to feel the wind in their hair, we
лицо мы предоставляем широкий выбор лодок со
wollen, haben wir eine Deluxe-Bootsauswahl inklu-
have compiled a selection of deluxe boats teeming
многими техническими дополнительными возмож-
sive vieler technischer Raffinessen getroffen – da ist
with technical refinements – there is sure to be
ностями – наверняка каждый « мореход » отыщет
garantiert für jeden „Seefahrer“ etwas dabei.
something to suit every “seafarer”.
что-то на свой вкус.
Reinheit, Klarheit und Makellosigkeit standen Pate
Purity, clarity and flawlessness were the driving
Чистота, прозрачность и безупречность – без них не
für die Top-Story „Streben nach allerhöchster
forces for our top feature “Striving for the best
было бы статьи « Стремление к высочайшему каче-
Qualität“ in der Rubrik „Shopping & Lifestyle“. Das
quality” in the “Shopping & Lifestyle” section. The
ству » в рубрике « Shopping & Lifestyle » . Предприя-
Traditionsunternehmen Bucherer feiert Jubiläum –
long-established company Bucherer is celebrating
тие с богатыми традициями Bucherer празднует свой
125 Jahre Tradition – wir gratulieren ganz herzlich.
its birthday – 125 years of tradition – and we would
125-летний юбилей – поздравляем от всей души.
Süsses Nichtstun, sei es in Griechenland, Italien
like to extend our warmest congratulations.
Сладостное безделье – в Греции, Италии или Швей-
oder der Schweiz, gilt all jenen, die unsere Hotspot-
We invite all those reading our hot-spot travel
царии – касается всех, кто будет читать наши сове-
Reiseempfehlungen lesen. Marokko hat es uns
recommendations to experience la dolce vita – in
ты для путешествий по жарким странам. Особенно
besonders angetan – wir haben für Sie die Gypset-
Greece, Italy or Switzerland. We were especially
привлекательной нам показалась северо-западная
Destination Marrakesch genauer unter die Lupe
enchanted by Northwest Africa – where we took a
Африкасеверо-западная решили подробнее позна-
genommen.
closer look at the gypset destination of Morocco.
комиться с Марокко – пунктом назначения любите-
Zurich Deluxe gibt es auch für unterwegs: Die blät-
Zurich Deluxe is also available on-the-go – you can
лей стиля Gypset.
terbare e-Book-Version zum Runterladen finden
download
at
Zurich Deluxe Вы можете взять и в дорогу – пере-
Sie auf www.zurichdeluxe.ch. Auch auf Facebook
www.zurichdeluxe.ch,
constantly
листываемую версию электронной книги можно
veröffentlichen wir stets trendige Neuigkeiten –
publishing stylish new items on Facebook –
скачать на www.zurichdeluxe.ch, мы также посто-
Luxus garantiert!
Luxury guaranteed!
янно публикуем трендовые новости на Facebook –
Alles Liebe,
Best wishes,
the
browsable and
e-book we
are
version
Welcome настоящая роскошь!
Foto: Zurich Deluxe
Welcome
Всего наилучшего,
Sabrina Kaiser
Herausgeberin I Publisher I редактор
UHREN SCHMUCK JUWELEN Basel Bern Davos Genève Interlaken Lausanne Locarno Lugano Luzern St. Gallen St. Moritz Zermatt Zürich Berlin Düsseldorf Frankfurt Hamburg München Nürnberg | Wien | Paris | bucherer.com