RUUMIPILT 2008 by SISEARHITEKTUUR

Ruumipilt

2008

114

138

122

142

132

152

ISSN 1736-4493

106

136

2008

Eesti parimad interjöörid ja disain Estonia's Best Interior Design Projects and Products Лучшие интерьеры и промышленный дизайн эс тонии

Ruumipilt 16

Starmani teenindusbüroo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Ehitusfirma Rand ja Tuulberg bürooruumid Kätlin Ölluk

Arhitektuuribüroo Pluss Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Riin Luuk

Auriga kaubanduskeskus Saaremaal Liina Saabas / Kai Laanmets

Vaba aja keskus Tasku Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Mari-Liis Süld / Liis Tarbe

Spordipood O:ZONE Priit Põldme / Reet Sepp

Miss Lora juveelikauplus Annes Arro / Hanna Karits

Seppik & Sirel advokaadibüroo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Hektor Lighti valgustisalong Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Investeerimispank LHV esindusbüroo Pille Lausmäe / Kerli Lepp

Kauplus Rahva Raamat Tartus Hannes Praks / Eeva Masso / Kristjan Holm

Restoran Chedi Toomas Korb

Restoran Kaerajaan Janno Roos / Andres Labi

Restoran Museum Toomas Korb

106

Restoran La Bottega Pille Lausmäe / Kerli Lepp

114

Jaan Poska maja Kadriorus Maile Grünberg / Eliina Grünberg

122

Paide raekoda Annes Arro / Hanna Karits

132

Riidenagi Uluk Janno Roos / Andres Labi

136

Tool Kraps Toivo Raidmets

138

Pakk-iste Hattori Hanzo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

142

Näitus “Iseolemise tahe” 90 aastat Eesti Vabariiki

Inga Raukas / Oliver Soomets / Eva-Maria Gramakovski / Tuuli Aule

152

Резюме

Ruumipilt ESL Eesti parimad interjöörid ja disain 2008 Ruumipilt Vastutav väljaandja Priit Põldme Kujundus ja küljendus Velvet Tekstid Maris Takk Ell-Maaja Randküla Toimetaja Hele Tigane Tõlge A&A Lingua OÜ / inglise keel Translator OÜ / Sergei Akopjan / vene keel Trükk Printon Väljaandja Eesti Sisearhitektide Liit 2009 ISSN 1736-4493

Ruumipilt on Eesti Sisearhitektide Liidule kuuluv kaubamärk

2008

Eesti parimad interjöörid ja disain Estonia's Best Interior Design Projects and Products Лучшие интерьеры и промышленный дизайн эс тонии

Sisukord Contents

Starmani teenindusbüroo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Ehitusfirma Rand ja Tuulberg bürooruumid Kätlin Ölluk

Arhitektuuribüroo Pluss Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Riin Luuk

Auriga kaubanduskeskus Saaremaal Liina Saabas / Kai Laanmets

Vaba aja keskus Tasku Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Mari-Liis Süld / Liis Tarbe

Spordipood O:ZONE Priit Põldme / Reet Sepp

Miss Lora juveelikauplus Annes Arro / Hanna Karits

Seppik & Sireli advokaadibüroo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Hektor Lighti valgustisalong Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Investeerimispank LHV esindusbüroo Pille Lausmäe / Kerli Lepp

Kauplus Rahva Raamat Tartus Hannes Praks / Eeva Masso / Kristjan Holm

Restoran Chedi Toomas Korb

106

114

122

132

Restoran Kaerajaan Janno Roos / Andres Labi

Restoran Museum Toomas Korb

Restoran La Bottega Pille Lausmäe / Kerli Lepp

Jaan Poska maja Kadriorus Maile Grünberg / Eliina Grünberg

Paide raekoda Annes Arro / Hanna Karits

Riidenagi Uluk Janno Roos / Andres Labi

136

138

142

160

Tool Kraps Toivo Raidmets

Pakk-iste Hattori Hanzo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Näitus “Iseolemise tahe” 90 aastat Eesti Vabariiki Inga Raukas / Oliver Soomets / Eva-Maria Gramakovski / Tuuli Aule

Резюме

10. märts 2009

ESL AASTAPREEMIA 2008 ŽÜRII KOOSOLEKU PROTOKOLL

ESL AASTAPREEMIA KONKURSS 2008 ŽÜRII

Konkursile esitati 36 tööd, millest žürii valis I etapis välja 21 nominenti erinevates kategooriates. Žürii otsustas välja anda 5 preemiat.

ÜHISKONDLIKU INTERJÖÖRI PREEMIA

Söögikoha preemia

Ajaloolise interjööri preemia

Esemepreemia

Näituse preemia

Tiina Mang sisearhitekt / žürii esimees

Jan Graps, Ken Kristjan Ruut

Toomas Korb

Pille Lausmäe, Kerli Lepp

Janno Roos, Andres Labi

Inga Raukas, Oliver Soomets, Eva-Maria Gramakovski, Tuuli Aule

Kärt Loopalu sisearhitekt

Starmani teenindusbüroo

Restoran Chedi

Restoran La Bottega

Riidenagi Uluk

Näitus "ISEOLEMISE TAHE" 90 aastat Eesti Vabariiki

Tiiu Truus sisearhitekt

Mõjub värskelt ja originaalselt • Oskuslikult valitud värvide ja materjalide kooslus • Mõjub koduselt, olles siiski ühiskondlik ruum • Tehtud hea tunnetusega

Kaasaegses võtmes lahendatud rahvuslikel teemadel söögikoht • Korrektselt lõpuni lahendatud nauditav tervik • Piisavalt on tähelepanu pööratud detailidele

Aus lähenemine ajaloolisele ruumile • Selgelt on eristatav ehedalt vana ja praegu ruumile juurde lisatu • Mõjub rahulikult, mitte ülepakutult ega kitšilikult

Stambivaba lähenemine tuntud teemale (põdrasarved) • Humoorikas

Nüüdisaegselt ja oskuslikult lahendatud näitusekujundus, mis peaks eriti hästi noori ajaloo juurde tooma • Nutikas plaanilahendus, mis haarab vaataja “labürinti” ja viib ta “ajaloo sisse” • Näituse muudavad elavaks paljudel ekraanidel jooksvad dokumentaalkaadrid

Kalle Vellevoog arhitekt Aadam Kaarma disainer Liina Jänes arhitektuuriteoreetik Ivo Nikkolo moekunstnik

March 10, 2009

The Estonian Society of Interior Architects Annual Prize 2008 – minutes of the jury meeting

the Estonian Society of Interior Architects Annual Prize 2008 – jury members

A total of 36 entries were submitted, of which in first stage the jury selected 21 nominees in different categories. The jury decided to award 5 prizes.

Best interior in a public building

Best dining establishment

Best historical interior

Best artistic object

Best exhibition design

Tiina Mang interior architect / jury chairman

Jan Graps, Ken Kristjan Ruut

Toomas Korb

Pille Lausmäe, Kerli Lepp

Janno Roos, Andres Labi

Inga Raukas, Oliver Soomets, Eva-Maria Gramakovski, Tuuli Aule

Kärt Loopalu interior architect

Starman customer service centre

Chedi Restaurant

La Bottega Restaurant

Clothes rack Uluk

"A will to be free. 90 years of the Republic of Estonia"

Tiiu Truus interior architect

Leaves a fresh and original impression • Skilful selected combination of colours and materials • Home-like but no less a public space • Executed with good sensibility

Dining establishment designed in a modern style on national motifs • A consummately designed, enjoyable whole • Sufficient attention to detail

An honest approach to an historical space • The authentic old part is clearly distinguishable from added elements • Has a calm effect, not overwrought or kitschy

Stereotype-free approach to a known theme (antlers) • Humorous

A contemporary and skilful exhibition design, which in particular should spark youth interest in history • Clever layout pulls the exhibitiongoers into a “labyrinth” and transports them “into” history • Exhibition is made more lively by documentary footage running on many screens

Kalle Vellevoog architect Aadam Kaarma designer Liina Jänes architecture theoretician Ivo Nikkolo fashion designer

10 марта 2009 г.

Протокол собрания жюри о присуждении премии ESL за 2008 год

ЖЮРИ КОНКУРСА НА СОИСКАНИЕ ПРЕМИИ ГОДА 2008 ЭСТОНСКОГО СОЮЗА АРХИТЕКТОРОВ ИНТЕРЬЕРА

На конкурс было представлено 36 работ, из которых жюри отобрало на I этапе 21 номинанта в разных категориях. Жюри решило присудить 5 премий.

Премия за интерьер общественного помещения

Премия за интерьер места общественного питания

Премия за исторический интерьер

Премия за предмет

Премия за выставку

Ян Грапс, Кен Кристьян Руут

Тоомас Корб

Пилле Лаусмяэ, Керли Лепп

Янно Роос, Андрес Лаби

Инга Раукас, Оливер Соометс, Эва- Мария Грамаковски, Туули Ауле

Бюро обслуживания Starman

Производит свежее и оригинальное впечатление • Профессиональный подбор сочетания красок и материалов • Создает домашнее ощущение, оставаясь при этом общественным помещением • Дизайн выполнен очень осознанно

Ресторан Chedi

Интерьер ресторана выполнен в современном ключе с использованием национальной тематики • Корректно доведенное до конца решение позволяет наслаждаться завершенным результатом • Достаточно много внимания уделено деталям

Ресторан La Bottega

Честный подход к дизйану исторического помещения • Четкая грань между самобытной стариной и использованными в помещении современными решениями • Воздействует успокаивающе, без перебора и китча

Вешалка Uluk

Нестандартный подход к известной теме (лосиные рога) • С юмором

Выставка "ВОЛЯ К НЕЗАВИСИМОСТИ". 90 лет Эстонской Республики Решенное в современном ключе и на профессиональном уровне оформление выставки, которое особенно хорошо помогает довести моменты истории до молодежи • Интересное плановое решение, которое заводит посетителя «в лабиринт» и уводит «вглубь истории» • Выставку оживляют демонстрируемые на многочисленных экранах документальные кадры

Тийна Манг архитектор интерьера / председатель жюри Кярт Лоопалу архитектор интерьера Тийу Труус архитектор интерьера Калле Веллевоог архитектор Аадам Каарма дизайнер Лийна Янес теоретик архитектуры Иво Никколо художник-модельер

Ühiskondlik interjöör

Starmani teenindusbüroo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut • Ehitusfirma Rand ja Tuulberg bürooruumid Kätlin Ölluk • Arhitektuuribüroo Pluss Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Riin Luuk • Auriga kaubanduskeskus Saaremaal Liina Saabas / Kai Laanmets • Vaba aja keskus Tasku Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Mari-Liis Süld / Liis Tarbe • Spordipood O:ZONE Priit Põldme / Reet Sepp • Miss Lora juveelikauplus Annes Arro / Hanna Karits • Seppik & Sireli advokaadibüroo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut • Hektor Lighti valgustisalong Jan Graps / Ken Kristjan Ruut • Investeerimispank LHV esindusbüroo Pille Lausmäe / Kerli Lepp • Kauplus Rahva Raamat Tartus Hannes Praks / Eeva Masso / Kristjan Holm

ühiskondlik interjöör

Starmani teenindusbüroo Starman customer service centre

Rävala pst 19 / Tallinn

EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2008

Sisearhitektid: Jan Graps ja Ken Kristjan Ruut

Jan Graps Lõpetanud 1996 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina OÜ Jan&Ken / sisearhitekt

Ken Kristjan Ruut Lõpetanud 2004 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Teenindusbürood võib nimetada firma turustuskommunikatsiooni osaks, mis perfektse teeninduse kõrval edastab kliendile samuti sõnumit ettevõtte olemusest ja eesmärkidest. Suurim kaabel-TV-operaator ning interneti ja telefoniteenuste pakkuja Starman on aastate jooksul oma kuvandi loonud, mida iseloomustab kujukalt üks nende tunnuslausetest: “Kui oled meiega, on sul miljon põhjust kodus olla!”

OÜ Jan&Ken / sisearhitekt

Tähtsamad ühiselt tehtud tööd: Valgustisalong Hektor Light • Advokaadibüroo Seppik & Sirel • Ajalehe Äripäev bürooruumid • Starmani teenindusruumide kujunduskontseptsioon • Expert Tehnikakauplused, kauplusteketi kujunduskontseptsioon • Soome rõivakaubandusettevõtte Seppälä terviklik kujunduskontseptsioon • Büroohoone Jungent ühiskondlik interjöör

Starmani teenindusbüroo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Fotod: Kalle Veesaar Henri Treude

A customer service office can be seen as part of a company’s marketing communications; besides perfect customer service, it conveys to the customer a message about the nature and purpose of the company. Over the years, Starman, Estonia’s largest cable TV operator and Internet and telephone service provider, has created its image, which is characterized well by one of their slogans. “If you’re with us, you have a million reasons to be at home!”

Ülesanne, mida sisearhitektid Jan Graps ja Ken Kristjan Ruut lahendama asusid, oli luua teenindusruum, mis oleks hubane ja inimkeskne, just nagu kodu, ning samas annaks külastajale märku, et see mõnus äraolemine sünnib Starmani kaasabil. Viimase väljendamiseks kasutati ettevõtte firmagraafikale omast värvilahendust, kus domineerivad punane ja oranž, ning visuaalsest meediast tuttavat kuvandit. Kodune meeleolu on tekitatud materjalide ja detailidega. Teenindusleti töökohti eraldavad puitpaneelid, mis loovad ruumis rahuliku rütmika, põrand on küll laminaadist, kuid mustriga, mis meenutab kodust laudparketti, soojust lisab tapeet seinas. Ja siis need kaltsuvaibad põrandal – ei teki küsimustki, mis on nende inspiratsiooniallikaks. Ruumi otsas tõuseb kaltsuvaip graafilisele pildile, mis on televaatajatele tuttav Starmani reklaamist. Pilt annab ruumile optilise pikenduse ja aitab luua taustsüsteemi reaalses teeninduskeskkonnas viibivale kliendile. Mõju tugevdavad veelgi sama pildiga telereklaamid suurtel TV-ekraanidel ja akna alla paigutatud istmetesse integreeritud kõlaritest kostvad helid.

Oluline roll on valgustusel, mida saab tsoneerida ja sel moel luua erinevaid valgusmeeleolusid. Eriti efektselt mõjub LED-valgustitega riba leti sokli all, mis viskab ruumi pehmet punakat kuma. Kas see ruum toob firma sõnumi tema sõbralikkusest, avatusest ja usaldusväärsusest kliendile lähemale? Arvatavasti jah. Tegu on ju totaalselt müügitöö ette rakendatud disainiga.

The task facing interior architects Jan Graps and Ken Kristjan Ruut was to create a customer service space that would be human and intimate, just like a home, but still signalling to visitors that Starman is the one responsible for making this pleasant reverie possible. To express the latter, the corporate colour scheme was used – dominated by red and orange and the image familiar from visual media. The home-like mood was created the materials and details. The workstations along the service counter are separated by wooden panels, which give the room a calm rhythm; the floor is made of laminate, yes, but it has a pattern reminiscent of homey wood parquet; warmth is provided by the wallpaper. And those rag carpets on the floor – there is no question what the source of inspiration was. At the end of the room, the rag carpet rises to a graphic image that is familiar to TV viewers from Starman’s commercials. The picture gives the room an optical extension and helps create a reference system for customers in the actual customer service environment. The effect is reinforced further by TV commercials with the same image shown on the TV screens and the sounds emanating from speakers integrated with the window seats. Lighting has an important role. The lights can be zoned and thus different light moods created. A LED lighting strip underneath the base of the counter is especially striking, casting a soft reddish glow in the room. Does this space bring the company’s message of friendliness, openness and trustworthiness closer to the customer? Probably. It is a design that is completely predicated on sales operations.

ühiskondlik interjöör

Starmani teenindusbüroo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Ehitusfirma Rand ja Tuulberg bürooruumid Offices of the construction company Rand and Tuulberg

Sõbra 54 / Tartu 20

Arhitekt: Andres Lunge Sisearhitekt: Kätlin Ölluk

Kui ehitusfirma Rand ja Tuulberg Tartus Sõbra tänaval uut äri- ja büroomaja püstitama hakkas, võeti vastu otsus broneerida sinna pind ka oma kontorile. Arhitekt Andres Lunge projekteeritud moodsas kuuekordses hoones oli võimalik luua personalile kõige paremad töötingimused, mida oldi ammu igatsetud. Ehitusfirma käsutusse jäi kogu viies korrus põrandapinnaga 700 ruutmeetrit.

KÄTLIN ÖLLUK

When the construction company Rand and Tuulberg began building a new commercial and office building in Sõbra tänav in Tartu, they decided to reserve space there for their office as well. The modern sixstorey building designed by architect Andres Lunge offered the best possible working conditions for the personnel – something that had long been desired. The entire fifth storey with total floor space of 700 square metres was slated for the construction firm.

Lõpetanud 2001 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina Hetkel vabakutseline sisearhitekt

Viimased tööd: Kaubamaja Dayoff Viljandis • Georg Ots Spa Hoteli residentskorterid Saaremaal • Juveelikauplus City Gold Tartus (koos Annika Pakkiga) • Eramud ja korterid

ühiskondlik interjöör

Fotod: Velvet Stuudio

Ehitusfirma Rand ja Tuulberg bürooruumid Kätlin Ölluk

Sisearhitekt Kätlin Öllukilt oodati kujundust, mis oleks atraktiivne, ühteaegu mõnusalt hubane ja jõuliselt maskuliinne ning eristuks selgelt büroode tüüplahendustest. Vormiotsingud viisid sisearhitekti mõttele lõhkuda ruumi kandiline olemus ja tuua sisse ümarad silindrikujulised “tünnid” (Ölluk ise kutsub neid mullideks) ning paigutada osa inimestest ja tegevusest sinna. Tellija haaras ideest kinni – oli see ju firmale omamoodi väljakutseks, nende oskuste proovilepanek. Ümmargust tuba ehitada pole just lihtne, probleeme tekitavad nii tehnilised sõlmed kui ka viimistlus. Kui asi oli otsustatud, hakati koos sisearhitektiga lahendusi otsima.

Interior architect Kätlin Ölluk was hired to produce a design that would be appealing, at once pleasantly cosy and forcefully masculine, and clearly distinct from cookie-cutter office space solutions. The searches for form led the interior architect to the idea of breaking up the square-cornered nature of the room and bringing in rounded cylindrical “drums” (Õlluk herself refers to them as bubbles) and placing some of the people and activities inside. The customer latched on to the idea – it was a challenge for the company, a way of putting their skills to the test. It is not exactly easy to build a round room, the utilities as well as the finishing can be problematic. When this direction had been decided, the search for solutions began together with the interior architect. ühiskondlik interjöör

Ehitusfirma Rand ja Tuulberg bürooruumid Kätlin Ölluk

Ümarad toad ehitati kipsplaadist. Põhiliselt on seal nõupidamisteruumid, mõned on kujundatud ka kabinettideks. Et “tünnid” mõjuksid efektsemalt, on sisekujundaja pannud lae alla jooksma ümmargused perforeeritud mustriga valguskarniisid, mis prožektoritest valgustatuna loovad laes valgusmänge. Kontrasti toob sisse kandilise vormiga kuup büroo keskel, n-ö tuba toas, mis on üleni kaetud toeka laudisega. Aknaalune töötsoon on saanud klaasseinad, mis lisab ruumile õhulisust ja läbipaistvust. Huvitavalt on lahendatud ka uksed: need on raamideta ja ulatuvad laeni välja, mõjudes kujunduselemendina.

The round rooms were built of gypsum board. Primarily they house the meeting rooms, and some of the round rooms were also turned into offices. So that the “drums” would be more visually impressive, the interior designer made round light cornices with perforated pattern run around the ceiling, which when illuminated by the projectors cast a play of light on the ceiling. Contrast is introduced by a cube in the middle of the office – a room in the room, as it were, completely covered with sturdy siding. The work zone under the windows received glass walls, which adds airiness and transparency to the space. The doors also feature an intriguing solution: they do not have frames and extend all the way to the ceiling, serving as a design element.

ühiskondlik interjöör

Ehitusfirma Rand ja Tuulberg bürooruumid Kätlin Ölluk

Puhasklaasist seinad toovad kaasa turvaprobleemid ja küsimuse, kuidas klaasi markeerida. Tavalist turvamärgistust pidas tellija igavaks, ta soovis selle asemel näha midagi personaalsemat. Originaalse lahenduse sisekujundaja ka leidis. Sündis “ehitusgraafika”, motiivideks ehituslikud elemendid: kraanad, tellingud, mehed raskeid talasid tõstmas – need nüüd kleebistena klaaspindu kaunistavadki. Suur osa mööblist on projekteeritud spetsiaalselt nendesse ruumidesse (valmistas Kalla Mööbel). Vihjeid firma spetsiifikale leiab siitki, näiteks meenutavad metallist lauajalad ferme.

ühiskondlik interjöör

Ehitusfirma Rand ja Tuulberg bürooruumid Kätlin Ölluk

Pure glass walls have intrinsic security problems and bring up the question of how to mark the glass. The customer considered ordinary security markings boring; and wanted something more personal instead. The interior designer found an original solution, too. Thus construction “graphic art” was born, with construction elements serving as the motifs: cranes, scaffolding, men lifting heavy beams – all of these adorn the glass surfaces in the form of decals. A large part of the furniture was custom-designed for these rooms (made by Kalla Mööbel). There are references to the specific nature of the company here too, for example the metal table legs are reminiscent of girders.

Arhitektuuribüroo Pluss Pluss Architects

Delta Plaza / Pärnu mnt 141 / Tallinn

Arhitektid: Jüri Okas ja Marika Lõoke Sisearhitektid: Katrin Vaikla, Argo Vaikla ja Riin Luuk

Fotod: Argo Vaikla

ARGO VAIKLA

KATRIN VAIKLA

RIIN LUUK

Lõpetanud 1989 Eesti Kunstiakadeemia (tollal ERKI) disainerina

Lõpetanud 1989 Eesti Kunstiakadeemia (tollal ERKI) sisearhitektina

Lõpetanud 2004 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Vaikla Disain / juhataja ja disainer

Vaikla Disain / juhtiv sisearhitekt

Vaikla Disain / sisearhitekt

Argo ja Katrin Vaikla tähtsamad tööd: 2007-2008 TÜ Maarjamõisa meditsiinikompleks Tartus

2000-2001 Leedu Telekomi bürood ja kontorid 1998 EVEA Pank (praegu Sampo)

2006-2008 Emajõe ärikeskus

1996-2000 EV Valitsuse hoone (Stenbocki maja)

2003-2004 Villa Miidurannas 2002-2003 Reval Hotel Lietuva Vilniuses

ühiskondlik interjöör

Tähtsamad tööd:

1995-2000 Balti Misjonikeskus (metodisti kirik) Tallinnas

Arhitektuuribüroo Pluss Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Riin Luuk

Hotell Meriton Garden • Residentsihoone Pikk 33, Tallinn • TÜ Maarjamõisa meditsiinikompleksi üldalad • Vene Teater • Kaubanduskeskuse SPICE üldalad Riias

Pärnu maantee ja TammsaareJärvevana tee ristumiskohal püüab pilku tume klaaskehand, ühteaegu lihtne ja monumentaalne. 14korruseline büroohoone, mille on projekteerinud AB J. Okas & M. Lõoke, on asukohast ja põhiplaanist tulenevalt saanud nimeks Delta Plaza. Tegu on kõrgema kvaliteediklassiga hoonega, kus lisaks mugavustele ja tipptasemel teenindusele pakutakse ka emotsioone – kõrgematelt korrustelt avanevad ümbrusele hunnitud vaated.

The dark glass structure at the Pärnu maantee and TammsaareJärvevana tee interchange catches the eye: it is at once simple and monumental. The 14-storey office building designed by AB J. Okas & M. Lõoke, has been christened Delta Plaza thanks to its location and basic plan. It is a high-quality building that, besides comfort and topof-the-line service, offers emotions – unparalleled panoramic views from the top floors.

Büroohoone üheksandal korrusel paiknev arhitektuuribüroo Pluss soovis väärtustada ka interjööri ja koos sellega oma töötajaid, luues neile maksimaalselt head tingimused. Sisekujundust kutsuti tegema büroo Vaikla Disain, kelle projekteerimismeeskonnas osalesid Katrin Vaikla, Argo Vaikla ja Riin Luuk. Põhiideeks oli saavutada tervik ja võtta tähelepanu alla kõik, mitte ainult suured asjad, vaid ka iga pisidetail.

The architect’s offices of Pluss, on the ninth floor, desired to enhance the value of the interior and its employees by creating the best possible conditions for them. Vaikla Disain was hired to do the interior, with a design team consisting of Katrin Vaikla, Argo Vaikla and Riin Luuk. The basic idea was to achieve a whole and focus on everything, not just the big things – the tiniest details as well.

Sissekäigu piirkonda on paigutatud kaks nõupidamisteruumi, sekretäri töölaud, garderoob, kööginurk ja tualettruumid. Sekretäri selja tagant algab projekteerijate tsoon, mille lõppu jääb privaatne puhkeruum. Sellele osale ruumist annavad iseloomu ja erilise efekti hiiglaslikud, kolmemeetrise läbimõõduga ringvalgustid ehk “inkubatsioonilambid”, nagu neid on hakatud hellitlevalt kutsuma, mille all “soojenevad arhitektide mõtted ja küpsevad ideed”. Valgusti plastist kattel märkab silm plussmärki ja selle leiab ka mööblilt. Motiiv, mis tuleneb arhitektuuribüroo nimest, aitab luua tervikut.

The entrance has two meeting rooms, a secretary’s workstation, clothes closet, kitchenette and restrooms. Behind the secretary is the beginning of the architects’ working area, culminating in a private break room. This part of the space is given personality and a special effect by huge circular lights three metres in diameter – they have been nicknamed “incubation lamps” and under them the “architects’ thoughts are warmed and ideas hatched”. On the plastic cover of the light one can discern a plus sign which is also found on the furniture. This motif derived from the name of the firm helps create the whole.

ühiskondlik interjöör

Arhitektuuribüroo Pluss Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Riin Luuk

ühiskondlik interjöör

Arhitektuuribüroo Pluss Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Riin Luuk

Büroo keskel asub maketivalmistamise ruum ja paljundus, mida piiravad kataloogide ja materjalinäidistega täidetud konteinerriiulid. Kuna need on ratastel, saab kiiresti ja kergesti tekitada keskse avara ruumi. Olgu öeldud, et kogu mööblikomplekt, alates riiulitest, sahtliplokkidest ning töölaudadest ja lõpetades sekretäri letiga, on erilahendusega. Projekteerijaks Vaikla Disain. Viimistluseks on kasutatud valget kõrgläikevärvi, korkpaneele ja rohelist klaasi.

In the middle of the office is the model room and copy machines, surrounded by container shelves filled with catalogues and material samples. As these are mounted on wheels, the room can be rapidly rearranged to form a spacious central space. It should be noted that the entire furniture ensemble, from the shelves, drawers and desks to the secretary’s workspace, was custom-designed. Glossy white paint, cork panels and green glass were used for finishing.

Rahulik koloriit – valge, mitmes tooninüansis hall, sekka veidi rohelist – loob mõttetegevusele hea tausta. Seda soosib ka akustika, millele on pööratud suurt tähelepanu: müra on pandud vaigistama naturaalsest korgist seinad ja kus vaja, seal ka vaibad.

The colour tones are calm – white, different shades of grey, some green thrown in – and creates a good background for intellectual activity. It is also promoted by the acoustics, which have received great attention here. Noise is muffled by walls of natural cork and where necessary, rugs.

Auriga kaubanduskeskus Saaremaal Auriga shopping centre, Saaremaa

Tallinna 88 / Kudjape küla / Saaremaa

Arhitekt: Eero Palm Sisearhitektid: Liina Saabas ja Kai Laanmets

Liina Saabas

Kai Laanmets

Lõpetanud 2002 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Lõpetanud 2002 Eesti Kunstiakadeemia Avatud Akadeemia kujunduskunstnikuna

Haloval AS / sisearhitekt

Artmeeter OÜ / disainer

Auriga tähendab põhjataeva tähtkuju Veomeest – tähtede kogumit, mis näitab vapratele Saaremaa meremeestele koduteed. Just selle tähtkuju nime kannab ka alates 2008. aasta sügisest Kuressaare ringtee ääres asuv kaubanduskeskus, mille välisarhitektuuri autoriks on Eero Palm ning sisearhitektideks Liina Saabas ja Kai Laanmets.

Tähtsamad ühiselt tehtud tööd: 2008 Kaubanduskeskus Auriga Kuressaares 2007 Vanalinna Heaolusalong, ilusalong Kuressaares • Kohvik Vanalinna Kuressaares

Juba suurejooneline ja õhuline klaasfassaad annab aimu maja sees valitsevast atmosfäärist – keskuses on tavatult palju valgust, avarust, eksklusiivsust ja hubasust. Sisekujunduse üldkontseptsiooni aluseks on suuresti ka hoone väline arhitektoonika.

2006 Kohvik Classic Kuressaares • Spaa-hotell Kuressaares (projekt) • Kuressaare kultuurimaja saal (projekt) 2005/2008 Kuressaare linnavalitsuse hoone Fotod: Andi Roost

ühiskondlik interjöör

Auriga kaubanduskeskus Liina Saabas / Kai Laanmets

Auriga (the Charioteer) is a constellation in the northern sky that shows intrepid Saaremaa mariners the way homeward. Since last autumn, it is also the name for a shopping centre at a Kuressaare roundabout, the exterior architecture designed by Eero Palm and the interior architecture by Liina Saabas and Kai Laanmets. The grand and airy glass façade gives a hint as to the atmosphere within the building – there is an uncommon amount of light, spaciousness, exclusiveness and intimacy in the centre. The basis of the general concept for the interior design lies largely in the building’s external architectonics.

Ruumi kujundamisel, mis esmapilgul ei mõjugi kaubanduspinnana, lähtuti kliendi soovist kasutada aatriumi mitmeotstarbeliselt – erinevateks üritusteks ja väiksemateks kontsertidekski. Pidulikkust rõhutavad läbipaistvast pleksiklaasist torujad LED-valgustid – sisearhitektide enda looming. Põrandate, lagede ja valgustuse kvaliteedile on pööratud suurt tähelepanu kogu keskuses, lisaks efektvalgustitele ja naturaalsele päevavalgusele on osa valgustust hubasuse huvides karniisi taga.

The main consideration in shaping the room, which at first blush does not seem like a commercial space, was the desire of the customer to use the atrium for more than one purpose – for staging various events, perhaps even small concerts. The formal and dignified aspects are stressed by the tubular LED lights made of transparent Plexiglas – the creation of the interior architects themselves. Great attention has been paid to the quality of the floors, ceilings and lighting throughout the centre; in addition to effect lighting and natural daylight, some of the lights are hidden behind a cornice so as to be softer and more intimate.

ühiskondlik interjöör

Auriga kaubanduskeskus Liina Saabas / Kai Laanmets

Auriga sisekujunduses domineerivad naturaalsed materjalid, soojad materjalipärased toonid, puhtad ja rahulikud pinnad. Kuna kauplused on niigi värvikirevad, on raamistik võimalikult tagasihoidlik ja neutraalne, kõigile poodidele on disainitud sarnased, pähklispooniga viimistletud portaalid ning ühevärvilised valged reklaamsildid.

Kui alumisel korrusel on kasutatud praktilisemaid materjale ja lahendusi, siis teine korrus on lahendatud butiigilikumalt ning eksklusiivsemalt. Tähelepanu tasub siin kindlasti pöörata valgele põrandale ja katuseakendest tulvavale päikesevalgusele, mis on kaubanduskeskustes haruldane nähtus.

Natural materials are predominant in Auriga’s interior design – warm, natural tones of the materials, uncluttered and calm surfaces. As the stores themselves are so colourful, the framework is as understated and neutral as possible. Similar walnut-veneered portals and monochrome white advertising signs were designed for all of the shops. Whereas on the lower level, the materials and solutions used were more practical, the second floor design is more like a boutique – more exclusive. Attention should definitely be paid to the white floors and the sunlight streaming in from the skylights, a rare thing to behold in a shopping centre.

ühiskondlik interjöör

Auriga kaubanduskeskus Liina Saabas / Kai Laanmets

1. korrus

2. korrus

Vaba aja keskus Tasku Tasku centre

Turu 2 / Tartu

Arhitektuur: AB Kalle Rõõmus Sisearhitektid: Katrin Vaikla, Argo Vaikla, Mari-Liis Süld ja Liis Tarbe

ARGO VAIKLA

KATRIN VAIKLA

MARI-LIIS SÜLD

LIIS TARBE

Lõpetanud 1989 Eesti Kunstiakadeemia (tollal ERKI) disainerina

Lõpetanud 1989 Eesti Kunstiakadeemia (tollal ERKI) sisearhitektina

Lõpetanud 2004 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Vaikla Disain / juhataja ja disainer

Vaikla Disain / juhtiv sisearhitekt

Vaikla Disain / sisearhitekt

Torpedo Interior / sisearhitekt

Argo ja Katrin Vaikla tähtsamad tööd:

Tähtsamad tööd:

2007-2008 TÜ Maarjamõisa meditsiinikompleks Tartus

2000-2001 Leedu Telekomi bürood ja kontorid

2006-2008 Emajõe Ärikeskus

1998 EVEA Pank (praegu Sampo)

2003-2004 Villa Miidurannas

1996-2000 EV Valitsuse hoone (Stenbocki maja)

Põhja-Eesti Regionaalhaigla B-korpus • Emajõe Ärikeskus • Stenbocki maja vastuvõttude saal • Kliinik 32 (hambaravi) • Kohvik Metro Plazas

Emajõe Ärikeskuse konverentsikeskus • Stockmanni Fazeri kohvik • Kohvik-restoran Tunnel • Stenbocki maja erimööbel

2002-2003 Reval Hotel Lietuva Vilniuses

ühiskondlik interjöör

1995-2000 Balti Misjonikeskus (metodisti kirik) Tallinnas

Vaba aja keskus Tasku Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Mari-Liis Süld / Liis Tarbe

Fotod: Velvet Stuudio

Tartu südames eelmisel aastal avatud Tasku kompleks sisaldab kaubandus- ja toitlustuspindu, kobarkino, seal on ka konverentsikeskus ja hotell. Hoone arhitektuurne projekt valmis Kalle Rõõmuse arhitektuuribüroos. Ehitis on modernne, lahendused suurejoonelised, materjalid kaasaegsed. Domineerivad klaas ja betoon, mis on jõuliselt esindatud ka siseruumides. Sisearhitektide Katrin Vaikla, Argo Vaikla ja Mari-Liis Sülla kujundada jäid Tasku kaubandus- ja konverentsikeskus. Liis Tarbe liitus meeskonnaga konverentsikeskuse projekteerimisel.

The Tasku complex opened in the heart of Tartu last year features shopping and dining, a multiplex cinema, a conference centre and hotel. The architectural design for the building was prepared by the architect’s offices of Kalle Rõõmus. The building is modern, the solutions grand-scale, the materials modern. Glass and concrete are the dominant materials, compellingly represented in the interior as well. The design of the Tasku shopping and conference centre was the task of interior architects Katrin Vaikla, Argo Vaikla and Mari-Liis Süld, Liis Tarbe came on board for the conference centre phase.

13 000 ruutmeetri suurune kaubanduskeskus võtab enda alla kaks esimest korrust, mida seob ühine õhuruum. Vaikla Disaini ülesandeks oli kujundada kauplustevaheline pind nii, et moodustuks tervik ja kujuneks atraktiivne ligitõmbav keskkond. Tänane moodsa kaubandustempli külastaja ei lepi ainult osturõõmudega, tema ootab ka silmailu, efekte ja elamusi. Üks, mis ideede sünnile oluliselt kaasa aitas, oli hea koostöö tellijaga, kes ei surunud sisearhitekte raamidesse, vaid usaldas neid täielikult. Hea loominguline õhkkond virgutas mõtlema, pakkuma uusi põnevaid lahendusi, proovima ja katsetama.

Kujundusele andis suuna kätte arhitektuurne detail – suur jalajäljekujuline ava vahelaes. Seal on sild, selle all põrandaplaatidest jõgi ja taga veesein. Lae lahendus viib aga mõtted millelegi kosmilisele, galaktikatele näiteks.

The 13,300-square-metre shopping centre takes up the first two storeys, which share a common atrium. The task of the Vaikla Stuudio was to design the area between the stores so as to form a single integrated space and create an appealing, alluring environment. Visitors to this modern temple of commerce will not settle for just shopping fun, they will also get visual appeal, special effects and experiences.

2. korrus

One thing that contributed significantly to the birth of the ideas was good cooperation with the customer who did not force the interior architects into a framework but trusted completely in them. The good creative atmosphere was invigorating, impelling the architects to offer new and exciting solutions, and experiment. An architectural detail – the large footprint-shaped opening in the ceiling – suggested a direction for the design. There is a bridge, under which a river of floor tiles runs, and a waterfall wall behind it. The ceiling solution transports one’s thoughts to something cosmic, like the galaxy.

1. korrus

ühiskondlik interjöör

Vaba aja keskus Tasku Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Mari-Liis Süld / Liis Tarbe

4. korrus

ühiskondlik interjöör

Vaba aja keskus Tasku Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Mari-Liis Süld / Liis Tarbe

Keset ruumi laiutab suur valgustatud platvorm, mis on mõeldud mitmeks otstarbeks. Seda saab kasutada lavana, ekspositsioonipinnana ja istmena.

In the middle of the room is a large illuminated platform that is meant for several purposes. It can be used as a stage, exhibition space or just to sit on.

Sisearhitektuurse lahenduse eripäraks on voolavus. Seda rõhutavad kõik jooned: “saapajälg” oma piiretega, lae kipskonstruktsioonid koos karniisidega, üleminekud seintelt põrandale ja vastupidi. Voolavus toob ruumi dünaamikat ja suurejoonelisust.

A special feature of the interior architectural design is its fluidity. All of the contour lines emphasize it: the “footprint” with the walls around it, the ceiling’s gypsum board structures and cornices, the transitions from walls to floors and vice versa. The fluidity gives the room dynamics and grandeur.

Esimese korruse galerii, mida ääristavad kauplused, on lahendatud teises võtmes. Domineerivad sirgjooned, üldmulje on rahulik ja range. Isegi sedavõrd, et tunti vajadust seda elitaarsust ja konkreetsust mahendada. Sõnaühend “Emajõe Ateena” viis mõttele panna käigu seinte äärde joonia sambad. Välja tuli omamoodi vaimukas dekoratsioon!

The first floor gallery, lined by shops, was done in a different style. Straight lines are predominant here, and the general impression is calm and strict – so much so that a need was felt to bring it more down to earth and make it less matter-of-fact. The word combination “Athens on the Emajõgi” led to the idea to install Ionian columns along the walkway’s walls. The end result: a decoration that makes quite a witty statement!

ühiskondlik interjöör

Vaba aja keskus Tasku Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Mari-Liis Süld / Liis Tarbe

Konverentsikeskuse seob tervikuks vaip. Tumedal taustal säravad erksates värvides ülisuured lilleõied, mis jätkuvad ruumist ruumi ja liiguvad siin-seal edasi seintele ja klaaspindadele. Peasaalis näeb huvitavaid kujundusvõtteid: lagi jookseb lainjalt nagu paberlint ja laskub lõpuks põrandani, seinu katavad erineva laiusega puitribid. Konverentsikeskuses saab korraldada mitmesuguseid üritusi, sealhulgas ka kontserte. Viimased toimuvad suurepärase akustikaga klaassaalis. Heli kvaliteet on garanteeritud, sest konsultandina töötas kaasa meie esiakustik Linda Madalik.

ühiskondlik interjöör

Vaba aja keskus Tasku Katrin Vaikla / Argo Vaikla / Mari-Liis Süld / Liis Tarbe

The conference centre is made coherent by the carpeting. Gigantic flower blossoms radiate bright colours on a dark background, and these continue from one area to the next and here and there extend to the walls and glass surfaces. The main hall also displays interesting design techniques: the wall undulates like a paper ribbon and finally descends to the floor, while the walls are covered with wood strips of varying widths. The conference centre can serve as the venue for various events, including concerts. The latter take place in a glass hall with superb acoustics. The sound quality is guaranteed as one of Estonia’s top audio technicians, Linda Madalik.

Spordipood O:ZONE O:ZONE sports store

Vaba aja keskus Tasku / Turu 2 / Tartu

Sisearhitektid: Priit Põldme ja Reet Sepp Interjöörigraafika: Utopia

PRIIT PÕLDME

REET SEPP

Lõpetanud 1995 Eesti Kunstiakadeemia (tollal Tallinna Kunstiülikool) sisearhitektina

Lõpetanud 1998 Eesti Kunstiakadeemia tekstiili erialal ja 2008 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Joonprojekt / omanik ja sisearhitekt

Joonprojekt / sisearhitekt

Valik töid:

Joonprojektis valminud tööd (koos Priit Põldmega):

Restoran Balthasar • Restoran Karl Friedrich • Restoran Postipoiss Pärnus • Tallinna Kaubamaja Naiste- ja Ilumaailm Viru keskuses ja Tartu Kaubamajas • AG kauplusteketi kujunduskontseptsioon ja sisustus

Küsimused, mis kaupmees ja sisearhitekt peavad enne projekti vormistamist omavahel selgeks rääkima, on üsna ühesed: kaup, sihtgrupp, hinnaklass, ostjate liikumine, personal ja nende ülesanded. Seejärel saab vaadata, kuidas soovid ja eesmärgid võimalustega haakuvad.

Eesti Energia peakontori fuajee ja söökla • Aeroci tehase büroohoone Berezanis Ukrainas • Rademari kauplused Narvas, Rakveres, Rocca al Mare kaubanduskeskuses ja Kuressaares

Fotod: Jaan Sokk

ühiskondlik interjöör

Spordipood O:ZONE Priit Põldme / Reet Sepp

The issues that a merchant and an interior architect have to agree on before a project goes ahead are fairly uniform: the type of goods, the target group, price category, how shoppers move in the store, personnel and their functions. Then desires and purposes can be matched with the possibilities.

Sisearhitektid Priit Põldme ja Reet Sepp seisid kaubanduskeskuses Tasku spordirõivaste ja jalatsitega kauplevat poodi O:ZONE kujundama asudes mitme probleemi ees. Ruum oli keeruka konfiguratsiooniga, lisaks läks poest läbi käigurada – sellisele pinnale funktsionaalse lahenduse leidmiseks tuli teha tublisti rohkem mõttetööd kui klassikalise ristkülikukujulise poe puhul. Seejuures pidid sisekujundajad ruumiga väga ökonoomselt käituma, sest poodi tuli mahutada ka valmisrõivaste ja jalatsite laod. Esimesena võeti ette käigurada. Et see ei jääks seintest ja seal eksponeeritavast kaubast liiga kaugele, otsustati tekitada ruumi keskele ümar kehand, kuhu paigutati riietuskabiinid. Sellega tekkis ka lisapind rõivaste ja jalatsite väljapanekuks. 52

ühiskondlik interjöör

Spordipood O:ZONE Priit Põldme / Reet Sepp

Interior architects Priit Põldme and Reet Sepp faced a number of problems as they started designing the Tasku sports clothing and footwear store O:ZONE located in the Tasku shopping centre. The space had a complicated configuration, and in addition the main trajectory followed by shoppers passed right through the shop – finding a functional solution for this sort of space required much more thought than in the case of a classic rectangular store. The interior designers had to use the space in a very economical manner, as clothing and footwear back stock had to fit in the store, too. First they tackled the main shoppers’ trajectory. So that it would not be too far from the walls and the goods on display there, it was decided to create a new structure in the middle of the store in which the fitting rooms would be located. This also created additional space for the displays of clothing and footwear.

Seinteäärne pind jaotati boksideks, millega suurendati eksponeerimisvõimalusi veelgi. Sama eesmärki teenivad sisekujundajate projekteeritud kahe kõrgusega moodullauad, mis paigutuvad teineteise peale. Et muuta ruum hubasemaks, toodi lagi käiguraja kohal madalamale. Suur mõjus figuraalne kujunduselement kordab käiguraja kuju ja mustrit ning seob interjööri tervikuks. Ühendavaks jooneks on ka poe monokroomne koloriit. Kui harilikult panustavad spordipoed kujunduses ägedatele põhivärvidele, siis siin võimutsevad erinevas tonaalsusastmes hallid ja must. See on teadlik valik: tagasihoidlik foon tõstab värvika kauba esile ning kutsub seda vaatama ja ostma.

ühiskondlik interjöör

Spordipood O:ZONE Priit Põldme / Reet Sepp

The area along the walls was divided into compartments, which further increased the opportunities for exposure. The two-level modular tables designed by the interior designers and placed on top of each other serve the same purpose. To make the space more intimate, the ceiling above the shoppers’ browsing route was lowered. A large and effective figural design element repeats the shape of the track and makes the interior more integrated. The store’s monochrome colouring is another common characteristic. Usually sporting goods stores utilize vivid primary colours, but here the dominant colours are black and various shades of grey. This was a deliberate choice: the conservative background brings the colourful goods to the forefront, encouraging shoppers to look and buy.

Miss Lora juveelikauplus Miss Lora jewellery store Fama kaubanduskeskus / Tallinna mnt 19c / Narva Sisearhitektid: Annes Arro ja Hanna Karits

The dark, luxurious and boutique like interior of Miss Lora, a jewellery store concealed in Narva’s Fama shopping centre, is betrayed by the sparkling showcase entrance leading in from the shopping street. Annes Arro and Hanna Karits have designed a jewellery store whose salon-like and striking interior radiates its glitter a long way, just like a cut diamond.

HANNA KARITS

ANNES ARRO

Lõpetanud 2006 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Lõpetanud 1994 Eesti Kunstiakadeemia (tollal Tallinna Kunstiülikool) sisearhitektina

Arro Projekt OÜ / sisearhitekt

Arro Projekt OÜ / juhataja, sisearhitekt

Tähtsamad tööd:

2008 Miss Lora juveeliäri • Kehra ujula • Olympic Casino Janki, Varssavi/Poola

2008 Miss Lora juveeliäri • Paide ärikeskuse laiendus (eskiis) • Paide raekoda • Jõgeva bussijaam (eskiis) • Kehra ujula

2007 Paide raekoda • Swissotel • Elisa müügiesindused • Olympic Casino Titan Mall, Bukarest/Rumeenia • Olympic Casino, Liepaja/Läti

2007 Ridaelamu Kloogarannas • Juveeliäri • A. H. Tammsaare muuseum 2006 Kortermaja Pärnus

ühiskondlik interjöör

Narvas Fama kaubanduskeskuses pesitseva juveelipoe Miss Lora tumedates toonides luksusliku ja butiigiliku sisemuse reedab juba poetänavale avanev kõrgläikeline klaasvitriinidega portaal. Annes Arro ja Hanna Karits on kujundanud juveelipoe, mis särab oma salongiliku ja efektse sisemusega kaugele, justkui lihvitud teemant.

Miss Lora juveelikauplus Annes Arro / Hanna Karits

Fotod: Velvet Stuudio

U-kujuline ruum on planeeringult loogiline: ruumi keskel asetseb lett, mille ümber kulgevad mööda seina äärt kitsad vitriinkapid ja trossidega laest rippuvad vitriinavadega postid, mis on vaadeldavad mitmest küljest. Klaasvitriinide rivi asetseb mugavalt vaatekõrgusel, luues horisontaalse reana ühtse mulje. Lihtsa vormiga nurgelise leti muudab eriliseks selle väliskülge kaunistav peegelprismade rivi, millel peegeldub vaip erinevate nurkade alt op-mustrina. Kaupluse kujunduses tervikuna on kontrastina tumepruunidele seintele ja riiulitele palju läikivaid ja peegeldavaid pindu, mis toob eksponeeritavad ehted hästi esile.

ühiskondlik interjöör

Miss Lora juveelikauplus Annes Arro / Hanna Karits

The U-shaped room has a logical layout: In the middle of the room is a counter; around it, set along the walls, are narrow showcase cabinets and, suspended on cables from the ceiling, posts with showcase openings that can be viewed from several sides. The glass showcases are at comfortable viewing height, creating a uniform impression in their layout as a horizontal row. The angular counter has a simple form and is made special by a mirrored prism that adorns its exterior and reflects the carpet at varying angles to form an op-art pattern. As a whole, the store’s design has many reflective and glossy surfaces to contrast with the dark brown walls and shelves, and this brings the jewellery to the forefront very well.

Poe sisu, vitriinkappidest vaiba ja valgustiteni, on valmistatud eritellimusel. Beežikates toonides kirju vaiba muster on sisearhitektide enda loodud sigrimigrilise ehtepuntra järgi. Vaiba tegi valmis Multiprojekt, Alpi spooniga viimistletud mööbli meisterdas Sarkop. Valgustusele, mis mängib ehete eksponeerimisel relevantset rolli, on Miss Loras suurt tähelepanu pööratud. Vitriinides valgustavad ehteid LED-valgustid ning siinidel reguleeritavad spot-valgustid. Meeleoluvalgust loob laes rullikeeratud valge õhuline kangas, mille vahele on peidetud valgusallikad. Leti kohal viskavad efektvalgust klaaskuulidest disainvalgustid.

ühiskondlik interjöör

Miss Lora juveelikauplus Annes Arro / Hanna Karits

The fittings in the shop, ranging from the showcases to the carpeting and lighting, were custombuilt. The beige-toned carpet with its variegated pattern was created by the interior architects themselves based on a motley clump of jewellery. The carpet was produced by Multiprojekt, and the Alpine veneered furniture was made by Sarkop. As for lighting, which plays a relevant role in giving jewellery its exposure, much attention has been paid to it here. In the showcases, the jewellery is illuminated by LEDs and adjustable track lighting. A rolled-up white, airy fabric conceals light sources within it, which create the right mood. Above the counter, designer lights made of glass balls cast lighting effects.

Seppik & Sireli advokaadibüroo Law offices of Seppik&Sirel

62 Tartu mnt 43 / Tallinn

Sisearhitektid: Jan Graps ja Ken Kristjan Ruut

Ken Kristjan Ruut

Jan Graps

Lõpetanud 2004 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Lõpetanud 1996 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

OÜ Jan&Ken / sisearhitekt

ühiskondlik interjöör

Seppik & Sireli advokaadibüroo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Fotod: Velvet Stuudio

Kujutledes mõtteis advokaadibürood, kerkib silme ette midagi ülimalt soliidset ja väljapeetut. Seal on tume massiivne mööbel, kägisevad nahktugitoolid ja seintel uhketes kuldraamides pildid. Iga detail on eriti kvaliteetne ja kõneleb oma hinnast.

If we think of a law firm, we tend to see something extremely presentable and refined. with dark, massive furniture, leather upholstered armchairs and pictures in ornate golden frames. Every detail is especially wellappointed and speaks of its price.

See büroo on stereotüüpidest vaba. Neid on eiratud teadlikult. Töö tellijad, trendika maitsega inimesed, ei soovinud enda ümber minevikuhõngulist tüüplahendust, vaid ootasid sisearhitektidelt Jan Grapsilt ja Ken Kristjan Ruudult midagi ärksamat ja vabameelsemat. Samas anti kujundajatele igal sammul mõista, et vinti üle keerata ei saa. Advokaadibüroo pole reklaamiagentuur ega meelahutuskeskus, kus võib fantaasiale lõputult voli anda. Advokaadi juurde tullakse ikka murega, probleemile lahendust leidma. Seega peab ruum mõjuma tüünelt ja rahustavalt ning samas ka esinduslikult, et kliendid tunneksid, et neid esindatakse kõige kõrgemal tasemel.

This office is free of stereotypes. They have been purposely disregarded. The customers – people with a taste in fashions – did not want any sort of standard solution redolent of the past. They wanted interior architects Jan Graps and Ken Kristjan Ruut to deliver something more inspired and uninhibited. At the same time, it was intimated to the designers at every step along the way that they shouldn’t go too far. A law office is not an advertising agency or entertainment centre where the imagination can be given the run of the house. People come to an attorney with a concern, to find a solution to a problem. Thus a space must have a tranquil and calming effect and be presentable so that clients would feel that they are being represented on the highest level.

Kõigepealt leiab siseneja end suurest kivipõrandaga eesruumist vastuvõtuleti äärest, kust ta juhatatakse edasi. Tagapool asub kaks nõupidamisteruumi, mille lahendus on lounge'lik: seal on kardinseinad ja pehmed vaibad, pilku püüavad eksklusiivsed tapeedid. Valgustitega ripppaneeli kohale on tekitatud “taimelava”, autoriks Shishi disainerid.

Et maitsekalt viimistletud üldpilti väike dissonants visata, jäeti seintesse koht pildipannoodele. Otsuseni, mida raamidesse panna, kulus tublisti aega. Esialgne mõte tuua sisse 1930. aastate gangsteritemaatika, heideti arutluste käigus kõrvale, vaja oli midagi “pehmemat”. Samas abstraktsed motiivid, nagu kivid ja taimed, tundusid liiga tavaliste ja üleekspluateeritutena. Ja siis tuligi idee lahendada pannood retrovõtmes ning leida tegelased sellestsamast kohtumaailmast. Nii need vana aja kohtunikud seal nüüd ongi. Mitte haamriga lauale põrutamas, vaid puhkehetkel muhedalt juttu puhumas.

ühiskondlik interjöör

Upon entering, you find yourself at a large reception counter in the lobby with a stone floor, at which point you are ushered in. Toward the rear are two private conference rooms, designed in a lounge style: there are curtain partitions and soft carpets, and eye-catching exclusive wallpaper. Above a suspended panel with lighting, a “seedbed” has been created by designers from Shishi. To inject some dissonance into the tastefully finished overall look, a place was left in the walls for murals. It took a good amount of time to decide what compositions to install in these frames. The initial idea was to introduce 1930s gangster themes, but this was cast aside as something “softer” was called for. Abstract motifs like stones and plants seemed too commonplace and overused, on the other hand. And then it came – the idea to design the murals in a retro style, with characters from the same world of the courts and law. And thus now a gallery of judges from the olden days is depicted, not pounding gavels but chatting pleasantly during a break in the proceedings.

Seppik & Sireli advokaadibüroo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

ühiskondlik interjöör

Seppik & Sireli advokaadibüroo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Hektor Lighti valgustisalong Hektor Light lighting showroom

Pärnu mnt 158 / Tallinn 68

Ken Kristjan Ruut Lõpetanud 2004 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina OÜ Jan&Ken / sisearhitekt

Jan Graps Lõpetanud 1996 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina OÜ Jan&Ken / sisearhitekt

Tähtsamad ühiselt tehtud tööd:

ühiskondlik interjöör

The well-known lighting company Hektor Light decided to take an energetic step forward, widen its range and enlighten Estonians with the latest and most innovative news form the world of lighting. And so the idea of a “compleat” showroom was born, a place where people would not only come to look at and pick out lights but where people whose work involves lighting – like architects and interior architects – could become acquainted with the new possibilities, test lighting solutions and show off all of it to their customers. 69

Sisearhitektid: Jan Graps ja Ken Kristjan Ruut

Valgustisalong Hektor Light • Advokaadibüroo Seppik & Sirel • Ajalehe Äripäev bürooruumid • Starmani teenindusruumide kujunduskontseptsioon • Expert Tehnikakauplused, kauplusteketi kujunduskontseptsioon • Soome rõivakaubandusettevõtte Seppälä terviklik kujunduskontseptsioon • Büroohoone Jungent

Tuntud valgustimüüja Hektor Light otsustas astuda jõulise sammu edasi, oma ampluaad laiendada ja valgustada meie inimesi valgustusmaailma kõige uuemate ja innovatiivsemate uudistega. Sündis idee esinduslikust salongist, kuhu üksnes ei tulda valgusteid vaatama ja valima, vaid kus valgustusega tegelevad inimesed, nagu arhitektid ja sisearhitektid, saaksid uute võimalustega tutvuda, valguslahendusi testida ning seda kõike ka oma klientidele näidata.

Fotod: Karel Koplimets

Hektor Lighti valgustisalong Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Sisearhitektid Jan Graps ja Ken Kristjan Ruut tegid põhjaliku eeltöö. Koos tellijaga käidi Milanos vaatamas maailma tuntumate valgustifirmade nn show-ruume, kust saadi mõtteid ja tuge oma ideedele. Põhieesmärgiks seati esitleda kõrgtehnoloogilist valgustikasutust ja näidata, mida endast kujutavad LED-lahendused, efektvalgused ja LED-paneelid, teiseks eksponeerida tipptasemel disainvalgusteid. Lahendusi otsides süvenes sisearhitektides veendumus, et projektile tuleb seada universaalsemad eesmärgid ja tuua sisse kontseptuaalne mõõde. Salong ei peaks toimima ainult äriettevõttena, vaid ka meditatiivse keskkonnana, avaliku ruumi osana, mis kutsub endast läbi jalutama, et saada ruumielamus ja koguda inspiratsiooni. 70

Ideid konkretiseerides tekkisid reaalsemad mõtteliinid, millest üks viis moeüritusteni. Siit omakorda kandus projektlahendusse pikitelg. Siin on ekspressiivsed tunnelid, kaldpinnad, catwalk ja muidugi tohutult vagusteid ja valgustuslahendusi. Kõigile neile on püütud leida põnev käsitlus. Laed on eritasandilised ja erikujulised ning jaotuvad konkreetseteks tsoonideks. On ka tehnilist laadi alad motoriseeritud ripplagedega, mille abil saab testida valguse langemise viise. Mõistagi ei puudu salongist koosolekuteruum, kus korraldada kliendipresentatsioone ja pidada nõu.

Interior architects Jan Graps and Ken Kristjan Ruut did a thorough job preparing in advance. They travelled to Milan with the customer to look at the showrooms of the world’s best-known lighting companies, drawing inspiration and support for their ideas. The main goal set was to display high-tech lighting and show what can be done with LED solutions, effect lights and LED panels, and also to display top-calibre designer lights. In looking for solutions, the interior architects became increasingly convinced that universal goals had to be set for the project and that a conceptual dimension should be introduced. A showroom should not serve only as a business but also as a meditative environment, a part of the public space that invites people to walk through, to get a spatial experience and gather inspiration. As their ideas became more concrete, more specific trains of thought emerged, of which one led to fashion events. This was the source of the long axis of the design. Here are expressive tunnels, sloping surfaces, a catwalk and of course a vast array of lights and lighting solutions. An attempt has been made to approach all of them in an exciting way. The ceilings are split-level, come in different shapes and are divided into specific zones. There are also more tech-oriented areas, with motorized suspended ceilings that can be sued to test ways of lowering lights. Of course, the showroom does not lack for a meeting room for consultations and customer presentations. ühiskondlik interjöör

Hektor Lighti valgustisalong Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

ühiskondlik interjöör

Hektor Lighti valgustisalong Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

Üks põnev ruum leidub salongis veel (tõsi, külastaja sinna tavaliselt ei satu). See on tualettruum, kus kujundajatele anti voli soovi korral vint üle keerata. See ruum näeb välja justkui filmis – väga efektse mustriga keraamilised plaadid seinas, kuninglik lühter laes. Klišee küll, kuid iseenesest lustakas ja tekitab teatraalse õhkkonna.

There is one additional exciting space in the showroom – through true, a visitor usually won’t make it there. It is the restroom, where the designers were given free rein. The pearl and pride of the room are the striking and very unusual tiles – semi-experimental – nor does one see a chandelier in every WC, of course. It is s cliché, but an inspired one, creating a theatrical atmosphere.

Nimetamata on ekspositsiooniruumi oluline pilgupüüdja – LED-paneelidest sein, “valgusjõgi”, mis seotud salongi motoga “Valguse algus”. Valguse läte on just selles jões. Pikisilmi ootab salong skulpturaalset “soomushirve”, mis valgusjõe nirest põrandal rüüpama asub ning ruumile lõpliku iseloomu annab.

We should not fail to mention an important attention-getter in the display area – a wall consisting of LED panels, a “river of light” that is related to the showroom’s motto, “Valguse algus” (“Beginning of light”). The source is right here in this river. The showroom is looking eagerly to a sculptural “armoured deer”, which will be poised on the floor drinking from the river and giving the room its ultimate personality.

Investeerimispank LHV esindusbüroo LHV Investment Bank’s representative office City Plaza / Tartu mnt 2c / Tallinn Sisearhitektid: Pille Lausmäe ja Kerli Lepp

Fotod: Tiit Veermäe

Kerli Lepp

Pille Lausmäe

Lõpetanud 2006 Euroülikooli kujunduskunsti erialal

Lõpetanud 1983 Eesti Kunstiakadeemia (tollal ERKI) sisearhitektina ja 1992 täiendõpe Helsinki Taideteollinen Korkeakoulus

Pille Lausmäe Sisearhitektuuribüroo OÜ / sisearhitekt

Pille Lausmäe Sisearhitektuuribüroo OÜ / asutaja ja sisearhitekt

Tähtsamad tööd:

Puustelli köögisalongid Eestis, Lätis, Leedus, Venemaal • AS Kodupaberi büroo ja müügisalong • Norby Telecomi büroo • City Capitali büroo • Investeerimispank LHV büroo • Restoran La Bottega

Investeerimispank LHV büroo • Restoran Gianni • Restoran Ö • Restoran La Bottega • City Spa • Tallinki kruiisilaevad Galaxy, Baltic Princess ja Baltic Queen • Eesti Panga juhtkonna kabinetid • Kunstimuuseum KUMU mööbel • Restoran Bocca

ühiskondlik interjöör

Investeerimispank LHV esindusbüroo Pille Lausmäe / Kerli Lepp

Investeerimispank LHV klienditeenindus kolis eelmisel aastal Pärnu maantee ruumidest City Plaza ärihoone esimesele korrusele, lähemale oma peakorterile. Üheaegselt värskendati ka firma imagoloogilist poolt ja logo kujundust.

Last year, Investeerimispank LHV customer service moved from its Pärnu maantee office to the first floor of the City Plaza office building, closer to its headquarters. At the same time the firm’s corporate style and logo design were refurbished.

Sisearhitekt Pille Lausmäe koos Kerli Lepaga, kes kujundasid ka LHV eelmise kontori, kaasati kujundusprotsessi juba algstaadiumis, mistõttu võib ruumides näha selgeid viiteid uuele esindusgraafikale. Just logo tume ja selge toon ning kõrgustesse pürgiv sihvakus inspireerisid sisearhitekte looma mängulist, sooja ja soliidset esindusbürood.

Interior architect Pille Lausmäe and Kerli Lepp, who also designed LHV’s previous office, were brought in for the initial phase of the design process, and that is why the interior displays clear references to the new corporate visual identity. It was precisely the logo’s dark, clear tone and the upwardly aspiring slenderness that inspired the interior architects to create a playful, warm and presentable representative office.

Kitsale kõrvaltänavale avatud ruum on jaotatud sümboolselt kolme tsooni. Tänavalt siseneja ees avaneb esinduslik tsoon, kus troonib monoliitne must taustvärvitud klaasist lett. Leti tagaseinas on efektsed, justkui vaba käega tõmmatud pruunist karastatud klaasist jooned, mille kaared on laenatud logo kirjatüübilt. Avaras vaheruumis, mis viib nõupidamisteruumidesse ja kontoripoolele, on palju õhku. Ahistavaid tummi seinu pole: kontoripoolt eraldavad teenindusosast vaid klaasseinad. Neil on teinegi mõte: kuna aknad asuvad vaid välisperimeetris, siis pääseb päikesevalgus ka pangatöötajateni.

Kui ülejäänud ruumi iseloomustavad väljapeetud elegantsus, tumedad šikid toonid ja kõrgläikelised pinnad, siis klaasi tagant paistev kontoripool üllatab ergaste värvilaikudega vürtsitatud minimalistliku mööbliga. Ergonoomiline ja õhuline mööblipaigutus pälvis ka mööblitootja tunnustuse – sisekujundus sai ära märgitud kultusfirma Vitra aastaraamatus. Valgustus on töötajasõbralikus büroos lahendatud biodünaamilise valguse põhimõttel – valgusintensiivsus muutub vastavalt välisvalguse muutumisele.

ühiskondlik interjöör

The interior, which opens toward a narrow side street, has been divided symbolically into three zones. People coming in off the street enter the reception area, where a monolithic black-painted glass counter is dominant. On the back wall are brown lines of tempered glass that appear to be freehand strokes, which trace an arc familiar from the logo’s typeface. In a spacious interim area that leads to the meeting rooms and the office side, there is plenty of air. There are no oppressive blank walls: the office side is separated from the customer service side solely by glass walls. They serve another purpose as well: as the only windows are located around the outer perimeter, the sunlight can reach the bank employees as well. Whereas the rest of the space is characterized by refined elegance, dark chic tones and glossy surfaces, the office side visible through the glass offers a surprise in the form of minimalist furniture enlivened by patches of bright colour. The ergonomic and airy positioning of the furniture earned recognition from the furniture maker as well – the interior design was mentioned in the yearbook of Vitra, a company with a cult status. The lighting in the employee-friendly office is biodynamic – the light intensity changes with the shifts in the outdoor light levels.

Investeerimispank LHV esindusbüroo Pille Lausmäe / Kerli Lepp

Kauplus Rahva Raamat Tartus Rahva Raamat bookstore in Tartu

Vaba aja keskus Tasku / Turu 2 / Tartu

Sisearhitektid: Hannes Praks, Eeva Masso ja Kristjan Holm

Fotod: Velvet Stuudio

Hannes Praks

EEVA MASSO

KRISTJAN HOLM

Lõpetanud 2000 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Lõpetanud 1998 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Lõpetanud 1999 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

OÜ Kohvi / sisearhitekt

OÜ Kohvi ja EE00 Studio / sisearhitekt

Hetkel EKA magistrant (animatsioon)

Tähtsamad tööd:

Restoran Rehepapp Taskus • Beer Colours Place • Reisibüroo Go Travel direktorite tuba • Rõivakauplus Motel Paradise • Trendexpressi kingakauplused • Klubi Tallinn

Rahva Raamatu kauplused kaubanduskeskustes Tasku ja Rocca al Mare • Restoran Rehepapp • Henkel Makroflexi büroo • Eramu Kuressaares

Joonisfilm "Väike maja" • Veneetsia arhitektuuribiennaali Eesti väljapanek

ühiskondlik interjöör

Kauplus Rahva Raamat Tartus Hannes Praks / Eeva Masso / Kristjan Holm

Kui raamatupood Rahva Raamat kuus aastat tagasi Viru keskuses uksed lahti tegi, kujunes see sündmuseks, mis pälvis üleüldist tähelepanu. Üllatas kaupluse suurus ja raamatute rohkus, eriti aga Hannes Praksi ja Margus Tammiku loodud uudne ning värske sisekujundus. Vahepeal on Rahva Raamat aktiivselt uusi paiku hõlvanud ja jõudnud ka Tartusse. Nagu toona, oli nüüdki sisearhitektina tegev Hannes Praks, seekord koos Eeva Masso ja Kristjan Holmiga.

When the Rahva Raamat bookstore opened up shop in the Viru Keskus shopping centre six years ago, the event was big news. The size of the store and the abundance of books surprised many, as did the interior design by Hannes Praks and Margus Tammik. In the meantime, Rahva Raamat has actively expanded to new locations, now reaching Tartu as well. As in Tallinn, the interior architect was Hannes Praks, this time teamed with Eeva Masso and Kristjan Holm.

Kujunduse poole pealt on Rahva Raamat seadnud eesmärgiks olla eestipärane pood. Mis tähendab, et tuleb leida see midagi, millega teistest eristuda. Tartu Rahva Raamatus toovad rahvusliku tunnetuse sisse vaibad, mustriks Muhu mänd. Kootud on need Muhumaa käsitöömeistrite poolt, seega läbi-lõhki ehedad. Koha on need endale saanud treppidel ja diivanite juures. Tellija teine soov oli luua kaupluses õhustik, mis Tartu akadeemilise vaimsusega seonduvalt meenutaks Ülikooli raamatukogu, kus riiul riiulis ja raamat raamatus kinni. Siit tuli idee ehitada kauplusele teine korrus, õigemini rõdu või galerii, mis on tihedalt riiuleid täis.

In terms of the design, Rahva Raamat aims to be a store with an Estonian character, which means that something must be found to distinguish it from the others. In Tartu’s Rahva Raamat, the national character is conveyed by the rugs, the pattern being Muhu pine. They were made by master weavers on the island of Muhu, so they are genuine to the core. They were installed near the stairs and the divans. The customer’s other request was to create an atmosphere similar to that of the university library in this city with an academic spirit – a dense matrix of shelves and books. This was the origin of the idea to build a second storey, more of a balcony or gallery, densely packed with shelves.

Sisenejal on valida, kas siirduda kohe sissepääsu kõrval asuvasse kohvikusse tassile kohvile või teha seda hiljem. Enne müügisaali jõudmist pälvib tähelepanu moodsa arhitektuuriga must majakene, n-ö maja majas, ja sunnib küsima, millega tegu. Selgub, et see pole dekoratsioon ega mängupaik, vaid sinna on paigutatud hoopis kohviku köök.

Those going up can choose whether to head to the café next to the entrance for a cup of coffee or do so later. Before reaching the books, a black little hut with modern architecture catches the eye – a house within a house – and prompts the question: what could this be. It turns out that it is not a decoration or playroom, but the café’s kitchen.

Poe põhiplaan on selge ja loogiline. Keskele jääb käigurada, samal joonel asub ka ümmargune kassalett, raamaturiiulid on paigutatud kahele poole. Koloriit on meeldivalt soe, roheline plaatvaip sobitub kenasti puiduse käiguraja ja mööbliga. Rõdu serva lähedal istuvad oma uhketel suurtel okstest-raagudest ehitatud pesadel öökullid (kes siis veel, kui mitte nemad!), aga kauplusesse on lubatud ka tükike elavat loodust: raamaturiiulitele paigutatud akvaariumites sõuavad ringi kalad, kõik eestimaised, eksootikal pole siia asja. Atraktsioone jätkub veelgi. Kassaleti sees tiksuvad numbrid, mis näitavad sekundites aega, mis kaupluse avamisest on möödunud. Leti kohal õhuruumis püüab pilku “planetaarium”. Esialgsest ideest riputada sinna kuulus Tootsi punane gloobus kasvas välja mõte teha hoopis planeedisüsteemi mudel, mis oleks õiges mõõtkavas, arvestuslikuks keskpunktiks ehk päikeseks on post kassa keskel.

The store’s floor plan is clear and logical. The main traffic is in the middle of the store, aligned with the round cashier’s counter, with the bookshelves to either side. The colour scheme is pleasantly warm, the green carpet tile is nicely suited to the wood floor of the main traffic area and furniture. Next to the edge of the balcony are owls sitting in big, fancy nests constructed of branches and twigs (who else but an owl!) but there is some living nature in the store as well: fishes swim to and fro in aquariums on the bookshelves, all of them Estonian species, no place for the exotic here. There are more attractions. Numbers ticking at the registers show the amount of elapsed time since the store was opened. Suspended in the air above the counter, a “planetarium” catches the eye. The initial idea to hang a famous red globe from Estonian literature evolved into a model of the solar system, which would be to scale, with the midpoint – the sun – being the post in the middle of the cashier station.

1. korrus ühiskondlik interjöör

Kauplus Rahva Raamat Tartus Hannes Praks / Eeva Masso / Kristjan Holm

2. korrus

Kogu mööbli on projekteerinud sisearhitektid, arvestades raamatupoe vajadusi. Need on funktsionaalsed riiulid, ratastel lauad ja moodulriiulid. Aga mõttel lasti ka vabalt lennata. See, kes võtab istet kohvikulaua ääres, avastab, et kohvikõrvaseks pakutakse talle lugemist. Tõsi, raamatust, mis asub lauaplaadi süvendis klaasi all, saab läbi lugeda vaid kaks lehekülge, aga kui lugu väga põneva koha peal pooleli jääb, olevat lahked ettekandjad nõus klaasi kergitama ja lehekülge edasi keerama.

All of the furniture was designed by the interior architects considering the needs of the bookstore. These are functional shelves, tables on wheels and modular shelves. But they also let their imagination roam free. Whoever takes a seat at the café table will discover that they already have reading material. True, only two pages of the book embedded under the glass tabletop can be perused, but if the narrative cuts off at a very exciting juncture, the nice wait staff are said to be willing to lift the glass for you and turn the page.

ühiskondlik interjöör

Kauplus Rahva Raamat Tartus Hannes Praks / Eeva Masso / Kristjan Holm

Söögikoht

Restoran Chedi Toomas Korb • Restoran Kaerajaan Janno Roos / Andres Labi • Restoran Museum Toomas Korb

Söögikoht

Restoran Chedi Chedi Restaurant

EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2008

Sulevimägi 1 / Tallinn

Sisearhitekt: Toomas Korb

Toomas Korb

Sulevimäel, sõsarrestorani Bocca kõrval asuv restoran Chedi serveerib läänelikus võtmes traditsioonilist Aasia kööki. Sama lähenemisnurga all ühendab sisearhitekt Toomas Korbi loodud restorani sisekujundus kiltkivise, puiduse ja sooja põhjamaise arhitektuuri aasialiku lihtsuse ja selgusega, lisaks annus šikki elegantsust. Ent gurmeerestoranidele omast liigset eksklusiivsust ja steriilset peenust on siin välditud.

Lõpetanud 1999 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina Pink OÜ / sisearhitekt Tähtsamad tööd: 2008 Kauplus Studio T

2005 U.S. Investi bürooruumid

2007 Kauplus Provokante Store • Kauplus Studio T

2004 Tallinna 21. kool • Kohvik Spirit (koos Tarmo Piirmetsaga)

2006 Reisibüroo Travellounge • Kaamose bürooruumid (koos Aet Grigorjeviga)

Söögikoht

2001 EKA raamatukogu (koos Raul Järgiga)

Restoran Chedi Toomas Korb

Kujundusprotsess oli pikk ja põhjalik – vältas ühtekokku peaaegu neli aastat. Püüdlust täiuse poole on viimase finessini viimistletud interjööris ka tunda, ent mitte punnitatult ega sunnitult. Miski pole vaoshoitud sisekujunduses üleliigne, iga detail on paigas, peegeldades Aasia filosoofia ja mõtlemise klaarust ja täpsust. Fotod: Jüri Seljamaa

Located next to its sibling restaurant Bocca on Sulevimägi in Old Town Tallinn, Chedi serves up traditional Asian cuisine with a Western touch. Toomas Korb’s interior design takes the same angle of approach, uniting the flagstone, wood and warmth of the Nordic architecture with Asian simplicity and clarity ,with an added helping of chic elegance. But Chedi’s design avoids the excessive exclusiveness and sterile refinement that is often the bane of gourmet restaurants. The design process was long and exhaustive – it spanned a total of nearly four years. The striving for perfection can be sensed in the interior: it is refined down to the last nuance, but nothing seems forced or strained. Nothing is more than it should be in the understated interior, every detail is in place, reflecting Asian philosophy and clarity and mindful thinking.

Restorani eeskoda on valgem ja heledam, sobides ärilõunaks või ajalehe seltsis üksi lõunastamiseks, tagumised nurgad on hubasemalt tumedamad ja hämaramad. Ruumi keskel trooniv stuupa (mille taikeelse nimetuse järgi on restoran ka nime saanud) mõjub pühalt ja autentselt, täites samal ajal praktilist ülesannet – eraldab privaatruumi ülejäänud saalist. Orientaalsusele viitavad ka hämar ja sume valgustus ning mitmed detailid: sügavpunased klaaspuud, okasbonsaid, Buddha pea kujud ja toidunõud. Kasutatud materjalid: puit, kivi, klaas, kiltkivi ja graniit, rõhutavad naturaalsust, soojust ja maalähedust.

Söögikoht

Restoran Chedi Toomas Korb

The antechamber of the restaurant is brighter and lighter in colour, suited for business lunch or a dining alone in the company of a newspaper, while the back corners are more intimate, darker in tone and dimly lit. The stupa that crowns the middle of the room (the word for which in Thai is also the origin of the restaurant’s name) has a holy and authentic feel, while fulfilling a practical function – it separates the private area from the rest of the room. Other Oriental references include the dark and sultry lighting and a number of details: the dark red glass trees, coniferous bonsai, Buddha heads and the tableware. The materials used – wood, stone, glass, flagstone and granite – emphasize natural qualities, warmth, and earthiness.

Massiivsete võlvlagedega ning paekivist seintega ruumis keskaegne hõng ei domineeri, pigem on aasiapärased stiilivõtted, nagu puittahveldis seintel, eritellimusel valminud tumedaks peitsitud tammest mööbel ning minimalistlik valgustus, ruumi miljööga dialoogis.

The room has massive vaulted ceilings and limestone walls, but mediaeval ambience takes a back seat to Asian stylistic devices such as wood tablets on the wall, the custom darkened oak furniture and minimalist lighting, all of which is in close dialogue with the room’s milieu. Söögikoht

Restoran Chedi Toomas Korb

Restoran Kaerajaan Kaerajaan Restaurant

Raekoja plats 17 / Tallinn

Sisearhitektid: Janno Roos ja Andres Labi

Modernset Eesti kööki pakkuva restorani Kaerajaan sisekujunduses on Janno Roos ja Andres Labi miksinud traditsioonilise Eesti asja kaasaegse ja popiga, nagu koha menüügi. Juba 18. sajandist pärit varaklassitsistlik hoone dikteeris, et pimedat talutuba sinna teha ei saa, polnud mõtetki.

Andres labi

Janno roos

Lõpetanud 2000 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Lõpetanud 2001 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Ruumilabor OÜ / sisearhitekt

Restorani kaks korrust on lahendatud erinevalt: alumisel korrusel valitseb lihtsam, kõrtsilik meeleolu, teisel korrusel valgusküllasem ja pidulikum, nn härrastekambri atmosfäär, siit avanevad ka suurepärased vaated raekoja platsile.

Kaerajaan specializes in modern Estonian cooking, and in its interior design, Janno Roos and Andres Labi have fused traditional Estonian with modern and pop influences, just like the menu. The early neoclassical building dating from the 18th century dictated the constraint that this would be no dark peasant barn-style room.

Tähtsamad ühiselt tehtud tööd: 2009 Kohvik Relax • Restoran Manga

2007 Restoran Buenos Aires • Fiskostari esindussalong

2008 Restoran Kaerajaan • Hotell AQVA • Keskkonna Investeeringute Keskuse büroomaastik

2006 Restoran Vertigo • Restoran Turuplatz

Fotod: Janno Roos

Söögikoht

Restoran Kaerajaan Janno Roos / Andres Labi

The two storeys of the restaurant each have a different design: the lower level has a simpler, more tavern-like ambience, while the brighter-lit and more formal upper floor has a noble’s court appearance, with great views of Tallinn’s Town Hall Square.

2. korrus

Enne sisekujunduse loomise juurde asumist sukeldusid autorid Eesti pildilisse ajalukku, veetsid pikki tunde Eesti Vabaõhumuuseumis ning ammutasid inspiratsiooni sadadest ja sadadest fotodest. Visuaalset materjali läbi sõeludes jäi pinnale kolm põhilist motiivi, mis pandi sisekujunduses korduma. Disainiagentuuri LOOVVOOL loodud, rahvalikest motiividest inspireeritud värvikirevad geomeetrilised mustrid kaunistavad teise korruse lumivalget lage ja veidi ka seinu. Teine laen Eesti rahvakunstist on nikerdustega tool, millest on disainitud kolm, erineva seljatoega mugandatud varianti. Toolide viltkatted on maavillaselt punased, lillad, pruunid ja helesinised. Alumise korruse vasest lühtrid markeerivad kujult traditsioonilist pilliroost näärikrooni. Modernses võtmes lahendatud detaile leidub restoranis veel küllaga: kootud, labakutega rikastatud põrandavalgustid, vasevitstest punutud baarilett ning kapjadega harkjalga meenutav laud.

Before starting to create the interior design, the authors delved into Estonia’s history in pictures, spending long hours in the Estonian Open Air Museum and instilling inspiration from hundreds upon hundreds of photographs. In sorting through the visual material, three primary motifs emerged, to be repeated in the interior design. Colourful folk-motif-inspired geometric patterns created by the LOOVVOOL design agency adorn the snowwhite ceiling of the second floor and, to some extent, the walls. Another element borrowed from Estonian folk art is a chair with intricate wood carvings; three versions were designed, the back of the chair different in each case. The felt coverings for the chairs are rustically red, purple, brown and light-blue. The brass chandeliers on the lower level form the outline of a traditional wicker adornment hung from the ceiling for New Year’s. The restaurant has plenty of more details designed in a modern style: woven, floor lamps with mittens, a bar counter woven from “copper ribbons” and a table reminiscent of a pitchfork with hooves.

1. korrus

Söögikoht

Restoran Kaerajaan Janno Roos / Andres Labi

Omaette vaatamisväärsus pärineb hoonest endast – autentse mantelkorstna jala sisse on ehitatud tualett. Tualettpott ja kraanikauss asetsevad eraldi moodulina seinast eemal, mistõttu võib otse korstna sees istudes isegi veidi kõhe hakata. Kontrast avara, valgusküllase, helge ja hubase söögisaali ja nõgise korstna vahel on võimas ja kuidagi ürgeestilik.

One sight to behold comes courtesy of the building itself – the restroom is built into the foot of an authentic mantel-chimney. The toilet bowl and the sink are away from the wall, forming a separate module, and thus sitting directly inside the chimney could be a little disconcerting. The contrast between the spacious, light-filled, bright and cosy dining area and the sooty chimney is powerful and somehow primevally Estonian.

Söögikoht

Restoran Kaerajaan Janno Roos / Andres Labi

Restoran Museum Museum Restaurant

Vana-Viru 14 / Tallinn 98

Sisearhitekt: Toomas Korb

Tallinna vanalinna veerel paiknes kunagi tuletõrjemuuseum, mis sisearhitekt Toomas Korbi käe all transformeerus trendikaks ja hubaseks restoran-lounge’iks Museum. Tuletõrjemuuseumilt laenas mõnus ajaveetmispaik endale nime ning mitmeid ajastutruid detaile interjööri. Söögikoht jaguneb sümboolselt kahte tsooni: restoraniks ning vabama õhkkonnaga lounge’iks. Teisel korrusel paikneb veel omaette köögiga privaatruum.

Toomas Korb Lõpetanud 1999 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina Pink OÜ / sisearhitekt

Tähtsamad tööd:

What was once the Firefighting Museum on the edge of Tallinn Old Town has under the tutelage of Toomas Korb been transformed into a trendy and intimate restaurantlounge called Museum. This “hot spot” borrowed its name from the Firefighting Museum, along with a number of period pieces for the interior.

2008 Kauplus Studio T 2007 Kauplus Provokante Store • Kauplus Studio T 2006 Reisibüroo Travellounge • Kaamose bürooruumid (koos Aet Grigorjeviga)

The dining establishment is divided symbolically into two zones: a restaurant and a lounge with a freer atmosphere. The second storey has a private area with a kitchen.

2005 U.S. Investi bürooruumid 2004 Tallinna 21. kool • Kohvik Spirit (koos Tarmo Piirmetsaga) 2001 EKA raamatukogu (koos Raul Järgiga) Söögikoht

Restoran Museum Toomas Korb

Fotod: Jüri Seljamaa

100

101 2. korrus

1. korrus

Söögikoht

Restoran Museum Toomas Korb

Robustsete tellisseinte, hubase valgustuse ja ümmarguste nahkdiivanitega ruum meenutab ehedat New Yorgi džässiklubi, mille veidi boheemlaslik ja retrolik õhkkond kutsub head sööki ja muusikat nautima. Elava muusikaga džässiõhtuid siin ka korraldatakse. Kui aga veidi pikemalt süveneda, siis märkab silm interjööris vihjeid meie oma 1970. aastate ruumidisaini vaieldamatutele tippudele, kultuspaikadele Viru hotellile, Viru varjeteele, Lillepaviljonile jpt. Siin leidub mitmeid vormi-, värvi- ja materjaliviiteid modernismilt laenatud vormimängudele. Massiivsed ümarate servadega nahkdiivanid, samblarohelised ja sinepikollased samettugitoolid, grupeeritud valgustus ning ümmargused lauad on tegijatepoolne sügav kummardus lähimineviku menupaikadele, millest kahjuks enamik on tänaseks päevaks kadunud. Seintel ja postidel rippuvad raamitud vanad mustvalged fotod avaldavad austust hoone eelmistele asukatele. Glamuurset retrohõngu toovad ruumi disainer Tom Dixoni loodud vase- ja hõbedakarva kuulvalgustid, mis on efektselt suurtesse kobaratesse grupeeritud.

With its robust brick walls, cosy lighting and round leather couches, the space is reminiscent of a vintage New York jazz club, in which a slightly Bohemian and retro atmosphere invites one to enjoy good food and music. In fact, live jazz nights are held here. Delving deeper, one will notice references to pillars of 1970s Estonian interior design, to places with cult status such as the Viru Hotel, the Viru cabaret, the Flower Pavilion, and many more. Many of the forms, colours and materials are informed by games of form that are borrowings from modernism. The massive leather divans with round edges, mossy-green and mustard-yellow velvet armchairs, grouped lighting and round tables are a deep homage on the part of the designers to nightspots of yesteryear, many of which are gone now. Framed black-and-white photographs hanging on walls and posts indicate veneration for the former denizens of the building. A note of retro glamour is injected by designer Tom Dixon’s copper and silver ball lights, which have been strikingly grouped in large clusters.

102

103

Söögikoht

Restoran Museum Toomas Korb

Ajalooline interjöör

104

Restoran La Bottega Pille Lausmäe / Kerli Lepp • Jaan Poska maja Maile Grünberg / Eliina Grünberg • Paide raekoda Annes Arro / Hanna Karits

AJALOOLINE interjöör

105

Restoran La Bottega La Bottega Restaurant

EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2008

Vene 4, Tallinn Sisearhitektid: Pille Lausmäe ja Kerli Lepp

106

107

Kerli Lepp

Pille Lausmäe

Lõpetanud 2006 Euroülikooli kujunduskunsti erialal

Lõpetanud 1983 Eesti Kunstiakadeemia (tollal ERKI) sisearhitektina ja 1992 täiendõpe Helsinki Taideteollinen Korkeakoulus

Pille Lausmäe Sisearhitektuuribüroo OÜ / sisearhitekt

Pille Lausmäe Sisearhitektuuribüroo OÜ / asutaja ja sisearhitekt

Tähtsamad tööd:

AJALOOLINE interjöör

Restoran La Bottega Pille Lausmäe / Kerli Lepp

Ehedat ja kodust Itaalia toitu pakkuv trattoria La Bottega oli sisearhitekt Pille Lausmäele juba mitmes Itaalia restoran kujundada. Kui aastate eest valminud restoran Bocca väljapeetud luksuslik-trendikas interjöör pani Eesti sisearhitektuurimaastikul maha omaette maamärgi, siis La Bottegale lähenes sisearhitekt tagasihoidlikumalt ja maalähedasemalt, ühesõnaga trattorialikumalt. Tallinna vanalinnas Vene tänaval asuva keskaegse hoone avarates ruumides uhkete klassitsistlike uste taga polnud ajaloolist just palju säilinud, peale üksikute detailide. Nii jäid sisearhitektidele itaaliapärase, samas põhjamaise puudutusega õhkkonna loomiseks vabad käed. Väärikas ajalooline sisemus kohtub siin eheda ja mängulise Itaaliaga. Fotod: Jüri Seljamaa

The trattoria La Bottega, which offers authentic and home-style Italian dining, is not the first Italian restaurant designed by interior architect Pille Lausmäe. While Bocca, whose refined luxurious and trendy interior, completed years ago, represented a landmark on the Estonian interior landscape, the interior architect approached La Bottega in a more understated and down-to-earth manner, in a style more befitting of a trattoria. Besides a detail here and there, not very many historical elements had survived in the spacious rooms of the medieval building behind the fancy Neoclassical doors on Vene tänav in Tallinn’s Old Town. Thus the interior architects were left free to create an atmosphere that was Italianate yet not lacking a Nordic touch. Here a dignified historical interior meets a real, playful Italy.

108

109

Logistiliselt on ruum jaotatud mitme korruse vahel: esimesel korrusel on kaks söögisaali ning teistel tasapindadel köök, administratiivruumid ning külastajate tualetid. Kaks üksteise taga asetsevat saali on lahendatud ruumi spetsiifikast tulenevalt veidi erinevas võtmes.

The space has been divided between a number of levels: the first floor has two dining rooms and the other levels have the kitchen, administrative offices and restrooms. The two interconnected dining areas, one in the front and one in the rear, are designed in a slightly different style based on the specific character of the space. AJALOOLINE interjöör

Restoran La Bottega Pille Lausmäe / Kerli Lepp

Esimene ruum lubas oma hiiglakõrgete lagede ja avarusega läheneda endale loominguliselt ja mänguliselt. Tänu sellele ongi sisearhitekt Kerli Lepa jooniste järgi valmistatud tumedad veiniriiulid ja puhvetkapid mõõtmetelt paisutatud äärmusteni ning ulatuvad laeni välja. Teine imposantne objekt ruumis on hele puidust trepp, mille paljud originaaldetailid õnnestus päästa ja vanas hiilguses taastada. Itaaliapärast autentset hõngu lisavad ruumi ruudulised laudlinad ja seinu kaunistavad fotod peakoka varastest koka-aastatest Itaalias ning sisearhitekti ja omanike reisialbumitest.

110

The first area allowed a more creative and playful approach thanks to its incredibly high ceilings and spaciousness. Thanks to this fact, the dark wine racks and buffet cabinetry designed by interior architect Kerli Lepp have been taken to the extreme in terms of their dimensions and reach right up to the ceiling. The other imposing object in the space is the light-coloured wood staircase, many of the original details of which were saved and restored in their former glory. Authentic Italianate character is added to the room by the chequered tablecloths and the photographs on the wall of the chef’s early culinary years in Italy and the interior architect and owner’s travel albums.

111

AJALOOLINE interjöör

Restoran La Bottega Pille Lausmäe / Kerli Lepp

112

113

Madalama laega tagumises saalis valitseb esimese tumedamale ja pompoossemale meeleolule vastukaaluks privaatsem ja kodusem õhkkond. Pimedal ajal hubaselt valgustatud sisehoovi avaneva vaatega ruumis on seinad, põrand, lauad-toolid ja riiulid heledates toonides ning üldmulje helge, valgusküllane ja õhuline. Piduliku noodi toovad ruumi efektsed lühtrid.

The rear room, which has a lower ceiling, has a more private and home-like atmosphere as a counterpoint to the darker and more pompous mood of the front room. In this space, with a view of the interior courtyard cosily illuminated at night, the floors, walls and chairs and tables and shelves are light-coloured and the general impression is bright, light-filled and airy. A more formal note is introduced by the impressive chandeliers. AJALOOLINE interjöör

Restoran La Bottega Pille Lausmäe / Kerli Lepp

Jaan Poska maja Kadriorus Jaan Poska’s house in Kadriorg

114

115

Jaan Poska tänav 8, Tallinn

Sisearhitektid: Maile Grünberg ja Eliina Grünberg

MAILE GRÜNBERG

ELIINA GRÜNBERG

Lõpetanud 1967 Eesti Kunstiakadeemia (tollal ERKI) sisearhitektina

Lõpetanud 1995 Eesti Kunstiakadeemia (tollal Tallinna Kunstiülikool) sisearhitektina

OÜ Grünberg / sisearhitekt ja mööblidisainer Disaini- ja Arhitektuurigalerii / tegevjuht

OÜ Grünberg / juhataja ja sisearhitekt

Viimased tööd:

Tähtsamad tööd:

Jaan Poska maja renoveerimine • Kohvik-restoran C`est la Vie • Raadio 4 stuudio • Bastioni firmakauplused Tallinnas ja Riias • Salme Kultuurikeskuse renoveerimine

Koluvere piiskopilinnus (projekt) • Luke mõisa karjalaut • Äri- ja eluhoone Pikk 42, Tallinn • EL infokeskus Roosikrantsi 1, Tallinn • Advokaadibüroo Paul Varul • Äri- ja büroohoone Viru 3, Tallinn

Üks meie ajaloos märgilise tähendusega hoone äratati uuele elule. See on Eesti Vabariigi esimese välisministri ja kunagise Tallinna linnapea Jaan Poska kodumaja temanimelisel tänaval Kadriorus. Abi saabus viimasel hetkel, sest kümmekond aastat tühjana seisnud ja mitmes põlengus kannatanud ehitis oli kokkukukkumise äärel. Õnneks otsustas linn teha hoonest oma esindusresidentsi. Ruumi jäeti ka Poska muuseumile. Historitsistlikul villal on pikk ajalugu. 1875. aastal arhitekt Nikolai Thamme projekteeritud puitmaja ehitati mitu korda ümber, 1908. aastal, kui Poska maja ostis, tehti seda juba värske omaniku eestvõttel. Fotod: Priit Grepp

AJALOOLINE interjöör

Jaan Poska maja Kadriorus Maile Grünberg / Eliina Grünberg

A building with symbolic importance in Estonian history has been awakened to new life. This was the home of Jaan Poska, the Republic of Estonia’s first foreign minister and a Tallinn mayor, located on a street named after him in Kadriorg. Help came at the last moment, because the building – abandoned for ten years and damaged in several fires – was close to collapse. Fortunately the city decided to turn the building into an official residence. Space was also reserved for the Poska Museum. The historicist villa has a long history. Designed in 1875 by architect Nikolai Thamm, the wooden house was converted several times, and in 1908, when Poska bought the house, the renovation took place at Poska’s initiative.

Majal oli kaks tiiba. Ühes paiknesid Poskade eluruumid, teises korraldas pererahvas salongiõhtuid, kus külalised, Eesti soost haritlased, said suhelda ja sihte seada. Poska maja kujunes Eesti eliidi taimelavaks, kust sirgus mitmeid omariikluse idee kandjaid ja elluviijaid. Probleemid, millega meie sisearhitektid ajaloolisi interjööre ennistades silmitsi seisavad, on üsna ühesugused. Iluraviga piirduda õnnestub imeharva, enamikul juhtudel tuleb ruumid sõna otseses mõttes uuesti üles ehitada. Juhtub sedagi, et informatsioon algupärasest interjöörist on napp või puudub hoopis. Poska majast polnud järel just palju, kuid õnneks olid säilinud fotod – neist saidki sisekujundajate Maile ja Eliina Grünbergi teejuhid.

116

The house had two wings. One of them housed the Poskas’ living quarters while the other was used by the family for salon evenings where the guests – educated Estonians – would exchange views and set goals. The Poska house would become a proving ground for the Estonian elite, the source of a number of ideological and practical leaders of the independence movement. Our interior architects face a similar array of problems in restoring historical interiors. Only extremely rarely is a cosmetic touch-up sufficient; in most cases the interior must be literally built anew. Sometimes it even happens that there is little or no information about the nature of the original interior. Not much was left of the Poska house, but luckily there were photographs – and these would serve as the guides for interior designers Maile and Eliina Grünberg.

AJALOOLINE interjöör

Jaan Poska maja Kadriorus Maile Grünberg / Eliina Grünberg

117

Maja oli sisustatud rikkalikult ja nooblilt. Seal oli stukk-karniise, pilkupüüdvaid tapeete, kauneid lühtreid, kunsti seintel ja rohkesti iluasju. Nüüd tuli kogu see hiilgus uuesti tekitada, sest säilitamist väärivat leidus majas vähe. Alles jäid kaks kaminahju ja kahe ruumi puitkassettlaed, tollest ajast pärineb ka teisele korrusele viiv trepp. Iga detail, mis oli kas või osaliselt säilinud, taastati, osa valmistati originaalide järgi. Nii talitati näiteks ukse- ja aknapiirete ning ustega. 118

AJALOOLINE interjöör

Jaan Poska maja Kadriorus Maile Grünberg / Eliina Grünberg

The building was furnished lavishly and in a noble style. There were stucco cornices, striking wallpapers, elegant chandeliers, art on the walls and many artistic objects. Now all of this glory had to be recreated as there was little that was worth saving in the house. Two wood-burning stoves and wood panel ceilings in two rooms remain, and the stair leading to the second storey is also from that time. Every detail that had as much as partially survived was restored, and some of them were fashioned according to the originals. The doors, window trim and doors received this treatment.

119

Ajaloolistelt fotodelt on näha, et historitsismile omaselt ei hoitud Poska maja sisustades kinni ühest stiilist. Terviklikkust taotleda polnud tollal kombeks ja iga tuba rääkis oma juttu. Samast põhimõttest lähtuti ka nüüd. Iga ruum sai oma koloriidis ja võimalikult ajastutruu mustriga tapeedi. Mis puutub mööblisse, siis tundus lootusetuna hakata seda mööda antikvariaate otsima. Täiskomplekti leida on täiesti võimatu. Seepärast otsustati Itaalia firma Selva uusvana mööbli kasuks, mis on küll stiliseering, kuid joonekas ja väga kvaliteetne. Poska-aegset originaalmööblit näeb vaid tema muuseumis, kus seisavad riigimehe kirjutuslaud ja tugitool.

120

Siin majas pole üritatud minevikku maksimaalselt kopeerida, vaid on püütud tabada ajastu hingust ja meeleolu. Selle eesmärgi teenistuses on kümned ja kümned detailid: lühtrid, peeglid ja nipsasjad, mis on valitud hoole ja armastusega. Tulemus on suurejooneline ja külluslik.

Historical photographs show that, true to the historicist style, the Poska house’s furnishings did not hew to one single style. It was not the custom at the time to seek uniformity and thus every room told its own tale. The same principle was followed in this restoration. Each room received its own wallpaper, in its own colour tones and with a pattern as authentic as possible for the original era. As for the furniture it seemed hopeless to start canvassing antique stores for it. It would have been impossible to find the whole lot. Thus the decision was made in favour of the Italian firm Selva’s antiquestyle furniture, which is stylized but sleek and of high quality. The original Poska-era furniture can only be seen in his museum, where the statesman’s writing desk and armchair are located. In this house, no attempt was made to copy the past to the maximum degree possible, only to capture the spirit and mood of the era. Dozens of details serve this purpose: chandeliers, mirrors and collectibles, selected with care and devotion. The result is grand and opulent.

AJALOOLINE interjöör

Jaan Poska maja Kadriorus Maile Grünberg / Eliina Grünberg

121

Paide raekoda Paide Town Hall Keskväljak 14 / Paide Sisearhitektid: Annes Arro ja Hanna Karits

122

123

HANNA KARITS

ANNES ARRO

Lõpetanud 2006 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Lõpetanud 1994 Eesti Kunstiakadeemia (tollal Tallinna Kunstiülikool) sisearhitektina

Arro Projekt OÜ / sisearhitekt

Arro Projekt OÜ / juhataja, sisearhitekt

Tähtsamad tööd:

2008 Miss Lora juveeliäri • Kehra ujula • Olympic Casino Janki, Varssavi/Poola

2008 Miss Lora juveeliäri • Paide ärikeskuse laiendus (eskiis) • Paide raekoda • Jõgeva bussijaam (eskiis) • Kehra ujula

2007 Paide raekoda • Swissotel • Elisa müügiesindused • Olympic Casino Titan Mall, Bukarest/Rumeenia • Olympic Casino, Liepaja/Läti

The Paide City Government returned to its original home last year – to the renovated Paide Town Hall. The Town Hall had got its second storey and a late Art Nouveau façade in the mid-1920s, but at the time when Annes Arro and Hanna Karits began to breathe new life into it, the building was in a fairly forlorn shape. Of the original details, only the onetime bank building’s iron door, the mural ceiling with its friezes and the limestone stair had survived. None of the old blueprints were extant.

2007 Ridaelamu Kloogarannas • Juveeliäri • A. H. Tammsaare muuseum 2006 Kortermaja Pärnus

AJALOOLINE interjöör

Paide linnavalitsus kolis eelmisel aastal tagasi oma koju – renoveeritud Paide raekotta. 1920. aastate keskpaigas teise korruse ja hilisjuugendliku fassaadi saanud raekoda oli hetkel, mil sisearhitektid Annes Arro ja Hanna Karits sinna uut elu sisse puhuma hakkasid, üsna mannetus seisus. Originaaldetailidest olid säilinud vaid kunagise pangahoone rauduks, saali peegelvõlvide ja friisidega lagi ning paekivitrepp. Vanu projekte alles ei olnud.

Paide raekoda Annes Arro / Hanna Karits

Fotod: Kalle Veesaar

Sisearhitektide eesmärk oli viia hoone planeering algsele kõige lähemale ning teha seda juugendmotiive moodsas võtmes tõlgendades. Esimesel korrusel paiknevad linnaametnike kabinetid ning vastuvõturuumid, teisel korrusel on kaks saali, väiksem on mõeldud näitusteks ning suuremas korraldatakse erinevaid üritusi: kontserte, vastuvõtte, laulatusi jms.

124

The interior architects’ goal was to make the building’s design as close to the original as possible, and to do this by interpreting the Art Nouveau motifs in a modern style. The city officials’ chambers and reception areas are on the first floor, while the second floor has two halls, the smaller one meant for exhibitions and the larger one for various events: concerts, receptions, weddings etc.

125 2. korrus

1. korrus

AJALOOLINE interjöör

Paide raekoda Annes Arro / Hanna Karits

126

127

Hoone ühtses ja terviklikus kujunduses on lähtutud juugendstiilist, kombineerides lopsakaid ornamente ja mustreid kaasaegsete lahendustega. Maja kujundust läbib kolm juugendist inspireeritud motiivi: valguslagedel ja vaipadel korduv voolav taimemuster, nurgeline meandrit meenutav reljeefne spiraal sammastel, uksetahvlitel, aknapõskedel ja trepikäsipuul ning seinakilpe kaunistav dekoratiivvinjett.

AJALOOLINE interjöör

Paide raekoda Annes Arro / Hanna Karits

The building’s single, uniform design is based on Art Nouveau, using a combination of both luxurious ornaments and patterns and modern solutions. The building’s design is pervaded by three motifs inspired by Art Nouveau: the repeated flowing floral pattern on the illuminated ceilings and carpets, an angular, bas relief spiral reminiscent of a meander on the columns, door panelling, around the windows and on the banister; and a decorative vignette decorating the wall plaques.

128

129

Detaili- ja kujundirohkusele vaatamata on raekoja üldmulje valgusküllane ja hele, kasutatud on mahedaid neutraalseid toone ning looduslikke sooje materjale, eriti kodust tammepuitu. Palju on klaasist vaheseinu ja uksi, mis lasevad päevavalguse ka kohtadesse, kuhu see muidu ei pääseks. Turvalisuse kaalutlustel, kuid mis on ka kujunduslikult nutikas idee, on klaasile vaatekõrgusele kleebitud vanu Paide fotosid. Valguslahendus on ruumides paindlik ning soe, karniisi süvendatud tagasihoidlikumad valgustid on kombineeritud efektsete rippvalgustite ja valguspannoodega.

AJALOOLINE interjöör

Paide raekoda Annes Arro / Hanna Karits

In spite of the abundance of detail and imagery, the general impression of the Town Hall is one of brightness and light colours; it uses mild, neutral tones and naturally warm materials, especially oak. There are many glass partitioning walls and doors that allow sunlight to reach places where it would ordinarily not penetrate. For security reasons – but also a clever design element – old pictures of Paide have been pasted on the glass at viewing height. The lighting solution in the interior is flexible and warm; more modest lights embedded in the cornice are combined with impressive suspended lights and light panels (light installation).

Ese Vorm

130

Riidenagi Uluk Janno Roos / Andres Labi • Tool Kraps Toivo Raidmets • Pakk-iste Hattori Hanzo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

ESE / vorm

131

Riidenagi Uluk Clothes rack Uluk

EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2008

132

133

Disainerid: Janno Roos ja Andres Labi

Andres labi

Janno roos

Lõpetanud 2000 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Lõpetanud 2001 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Ruumilabor OÜ / sisearhitekt

Riidenagide perekonda Uluk kuulub kuus liiget, mille ühiseks tunnusjooneks on põdrasarvedest “pea” ja metallist “keha”. Kui tavaliselt asetsevad nagi või muud ülesannet täitvad põdrasarved seinal, siis Janno Roos ja Andres Labi Ruumilaborist tõid sarved seinalt alla põrandale. Esimene Uluk sai endale alla metallist suusad, selle järel loodud nagid on samuti spordi ja liikumisega seotud: Soome kelk, poksija, rulluisutaja, choppertüüpi mootorratas.

Tähtsamad ühiselt tehtud tööd: 2009 Kohvik Relax • Restoran Manga

2007 Restoran Buenos Aires • Fiskostari esindussalong

2008 Restoran Kaerajaan • Hotell AQVA • Keskkonna Investeeringute Keskuse büroomaastik

2006 Restoran Vertigo • Restoran Turuplatz

ESE / vorm

Riidenagi Uluk Janno Roos / Andres Labi

Fotod: Velvet Stuudio

The Uluk family of clothes racks has six members, all sharing the characteristics of a “head” of moose antlers and a metal “body”. Usually a clothes peg or moose antlers that serve some other function are located on the wall, but Janno Roos and Andres Labi of Ruumilabor made the antlers into a floor stand instead. The first Uluk rested on metal skis, and the pegs designed afterwards are also related to sports and physical activity: a Finnish sleigh, boxer, a rollerblader, a chopper type of motorcycle.

134

135

ESE / vorm

Riidenagi Uluk Janno Roos / Andres Labi

Ruumilabori disaineritele on oluline, et ese jutustaks oma lugu, kannaks endas sügavamat tähendust. Poksija-Uluk on lausa topelttähenduslik: sarvedes peitub mütoloogiliselt ürgne jõud, energia, vanad ja katkiseks kulunud poksikindad pärinevad aga Nõukogude Liidu kunagiselt poksitšempionilt.

The Ruumilabor designers consider it important for an object to tell a story and hold a deeper meaning. The Boxer-Uluk has a downright double meaning: its antlers embody a primal mythological force, energy, old and worn-out boxing gloves come from a onetime Soviet boxing champion.

Huumoriga vürtsitatud nagid on vormilt elegantselt lihtsad ja nõtked, ühendades metalljalgade modernistliku lakoonilisuse sarvede barokliku küllusega.

Spiced with humour, the pegs are elegant, simple and lithe in their form, with the antlers adding a splash of baroque lushness to the modernist simplicity of the metal base.

Tool Kraps on minimalistliku disaini ja napi konstruktsiooniga virnastatav saalitool. Seljatugede kindel kokkujooks garanteerib toolide koosluse rahuliku ja selge üldmulje.

Tool Kraps Kraps chair

Kraps is a stackable auditoriumstyle chair with a minimalist design and lean structure. The backs of the chairs form a repeating pattern, ensuring a clear general impression that is easy on the eyes.

136

137

Disain: Toivo Raidmets

TOIVO RAIDMETS Lõpetanud 1982 Eesti Kunstiakadeemia (tollal ERKI) sisearhitektina EKA / sisearhitektuuri ja mööblidisaini osakonna juhataja

Valik töid: Restoran Eeslitall • Ööklubi Bonnie&Clyde • Kalevi jahtklubi • Ööklubi Flamingo • Mööblidisain firmale Toivo

ESE / vorm

Tool Kraps Toivo Raidmets

Fotod: Jüri Seljamaa

Pakk-iste Hattori Hanzo A stump for sitting on: Hattori Hanzo

Jan Graps

Tähtsamad ühiselt tehtud tööd:

Lõpetanud 1996 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

Valgustisalong Hektor Light • Advokaadibüroo Seppik & Sirel • Ajalehe Äripäev bürooruumid • Starmani teenindusruumide kujunduskontseptsioon • Expert Tehnikakauplused, kauplusketi kujunduskontseptsioon • Soome rõivakaubandusettevõtte Seppälä terviklik kujunduskontseptsioon • Büroohoone Jungent

OÜ Jan&Ken / sisearhitekt

Ken Kristjan Ruut Lõpetanud 2004 Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektina

138

Disainerid: Jan Graps ja Ken Kristjan Ruut

OÜ Jan&Ken / sisearhitekt

Istme Hattori Hanzo ideeks on moodsas võtmes kokku sulatada esiisade arhailine puutöö ning Aasia relvakunsti esteetika, vaimsus ja vormikäsitlus. Nimetus viitab legendaarsele relvameistrile kultusfilmist “Kill Bill”. Istme muudavad mobiilseks põhja alla süvistatud rattad ja nahkkattega käepide. Puitmaterjal on kogutud iidsetest mõisaparkidest hooldusraide käigus või tormikahjustusi likvideerides. Elavaid puid istme tootmiseks langetatud ei ole.

Fotod: Kalle Veesaar

ESE / vorm

Hattori Hanzo Jan Graps / Ken Kristjan Ruut

The idea behind the Hattori Hanzo seat is to marry oldfashioned ancestral woodcrafting and the aesthetics, spirit and style of Asian weapons crafting. The name is a reference to the legendary swordsmith from the cult film “Kill Bill”. The seat is mobile thanks to the wheels on the bottom and the leather-upholstered handle grip. The wood was gathered in old manor parks in the course of pruning or clearing performed after storm damage. No live trees were felled to produce the seat.

139

Näitus

140

“Iseolemise tahe” 90 aastat Eesti Vabariiki Inga Raukas / Oliver Soomets / Eva-Maria Gramakovski / Tuuli Aule

Näitus

141

Näitus "Iseolemise tahe" 90 aastat Eesti Vabariiki Exhibition "A will to be free 90 years of the Republic of Estonia"

142

Eesti Ajaloomuuseum / Pirita tee 56 / Tallinn

143 EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2008

Autorid: Inga Raukas, Eva Maria Gramakovski ja Oliver Soomets Graafiline kujundus: Tuuli Aule

Tuuli Aule

Oliver Soomets

Inga Raukas

Eva-Maria Gramakovski

Lõpetanud 2005 Eesti Kunstiakadeemia graafilise disainerina

Lõpetanud 2006 Eesti Kunstiakadeemia arhitektina

Lõpetanud 1994 Eesti Kunstiakadeemia (tollal Tallinna Kunstiülikool) arhitektina

Lõpetanud 2000 Tallinna Tehnika Kõrgkooli arhitektina

Hetkel vabakutseline graafiline disainer

Arhitektuuriagentuur / arhitekt

Viimased tööd:

Tähtsamad tööd:

Viimased tööd:

Näituse "Iseolemise tahe" graafiline kujundus • EAL aastanäituse Buum/ Ruum graafiline kujundus ja kataloog • Mitmed graafilised kujundused näitustele KUMUs. Raamatu- ja heliplaadikujundused

Montoni up-grade koos Montoni kauplus Moskvas Euroopa keskuses • Näituse "Iseolemise tahe" kujundus • Balti jaama, Kopli ja Suurtüki tänavate ning Rannamõisa tee vahelise ala detailplaneeringu ideelahendus

Pärnu mudaravila spaa-hotell (projekt) • Tartu spaa-hotell (projekt) • Niine 11 büroohoone rekonstruktsioon ja juurdeehitus • Spaa-hotell Johan Kuressaares

2007-2009 Mitmete TV reklaamide ja mängufilmide kunstnik ning kostüümikunstnik (sh mängufilmid "Taarka", "Vasha" ja "Lumekuninganna")

Näitus

Eesti Vabariigi 90. aastapäevaks avatud näitus Eesti Ajaloomuuseumi Maarjamäe hoones täitis mitut eesmärki. Esiteks tuli luua terviklik värske püsinäitus ja teiseks anda muuseumile uus nägu. Keeruka ruumilahendusega lossihoones avati külastajate pääs teisele korrusele ning muuseumi fuajee sai uue, ajalugu interpreteeriva kujunduse.

Hetkel vabakutseline Arhitektuuriagentuur / vastutav arhitekt

Iseolemise tahe Inga Raukas / Oliver Soomets / Eva-Maria Gramakovski / Tuuli Aule

Fotod: Velvet Stuudio

The exhibition opened in the Maarjamäe building of the Estonian History Museum on the occasion of the 90th anniversary of the Republic of Estonia served a number of goals. First of all, a comprehensive new permanent exhibition had to be created and the museum was slated for a makeover. Within the castle’s complicated room layout, visitors were given access to the second floor, and the lobby got a new design that provides an interpretation of history.

Eesti Vabariigi ajalugu kajastava näituse kujundusidee oli luua tervik, mis voolava ruumi ja ekspositsiooni kaudu haaraks külastaja endasse. Uued ekspositsiooniseinad jaotavad ruume ja tsoone, toimides sel viisil ekspositsiooni korraldajana ning eendudes-taandudes põrandaks ja laeks. Madalates ruumides võimendavad ruumimuljet peegeldavad pinglaed.

144

The idea behind the exhibition devoted to the history of the Republic of Estonia was to create an integral whole that would sweep up the exhibition goer with its flowing space and exhibit. The new exhibition walls serve as dividers, thus helping organize the exhibition and projecting-receding as floor and ceiling. Reflective stretch ceilings amplify the spatial impression in the low rooms.

145

Näitus

Iseolemise tahe Inga Raukas / Oliver Soomets / Eva-Maria Gramakovski / Tuuli Aule

146

147

Terviku loomisele ja mahuka materjali esitamisele aitavad hästi kaasa tumehall taustavärv ja must põrandakate. Uued näitusevitriinid on ehitatud tüüpsetest vineerelementidest ja kaetud tagant valgustatud trükitud akrüülplaatidega. Näitusel on kasutatud erinevaid esitlusviise, originaalesemete vitriine ja interaktiivseid lahendusi ning pildi- ja helitaustu, mis muudavad ekspositsiooni elavaks ja huvipakkuvaks.

Näitus

The dark-grey background colour and black floors contribute well to the creation of a whole and the exposure for the space-consuming material. The new exhibition showcases are made of standard plywood elements and backed by illuminated printed acrylic panels. The exhibition makes use of various presentation methods, showcases for original objects, and interactive solutions and audiovisual backgrounds, making the exhibition more lively and interesting.

Iseolemise tahe Inga Raukas / Oliver Soomets / Eva-Maria Gramakovski / Tuuli Aule

148

149

N채itus

Iseolemise tahe Inga Raukas / Oliver Soomets / Eva-Maria Gramakovski / Tuuli Aule

150

Резюме

151

Бюро обслуживания Starman

В конце помещения лоскутный коврик поднимается к графическому изображению, знакомому телезрителям по рекламе Starman. Изображение оптически удлиняет пространство и помогает создать фоновую систему для клиента, который находится в реальной сервисной среде. Воздействие еще более усиливается благодаря телерекламе с тем же изображением на больших телевизионных экранах, а также звуковому ряду, идущему из встроенных в расположенные под окном сидения динамиков. Важную роль играет освещение, которое можно зонировать, создавая таким образом различное настроение. Особенно эффектно воздействует полоса с LEDсветильниками под цоколем прилавка, которая дает мягкий красноватый отблеск.

в них часть работников и переместив туда часть деятельности. Заказчик заинтересовался идеей – ведь это стало для фирмы своеобразным вызовом, проверкой их умений. Построить круглую комнату не так просто, проблемы возникают как в техническом плане, так и в отделке. Когда вопрос был решен, совместно с архитектором интерьера приступили к поиску решений. Округлые комнаты были сооружены из гипсокартона. Главным образом, это комнаты для совещаний, а также некоторые кабинеты. Чтобы «бочки» создавали больше эффекта, оформитель пустила по потолку круглые карнизы для освещения с перфорированным узором. Когда на них падает свет от прожекторов, на потолке возникает игра света.

Рявала пст. 19 / Тллинн 152

Архитекторы интерьера: Ян Грапс и Кен Кристьян Руут (Jan&Ken)

Доносит ли это помещение до клиента идею фирмы о ее дружелюбности, открытости и доверии? Вероятно, да. Ведь дизайн здесь идет впереди продажи.

20 EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2008

Бюро обслуживания клиентов можно назвать частью маркетинговой коммуникации фирмы. При отличном обслуживании оно помогает проинфомировать клиента о сути и целях предприятия. Крупнейший оператор кабельного телевидения, предлагающий также интернет-услуги и услуги телефонной связи, Starman за много лет создал образ, который образно характеризуется одним из его слоганов: «Если ты с нами, то у Тебя есть миллион причин находиться дома!». Задача, за решение которой взялись архитекторы интерьера Ян Грапс и Кен Кристьян Руут, заключалась в создании помещения для обслуживания клиентов, которое было бы уютным и удобным для людей, напоминало бы дом, говоря в то же время о том, что здесь так приятно находиться именно благодаря усилиям Starman. Для выражения этого постулата было использовано характерное для символики фирмы цветовое решение, в котором преобладают красный и оранжевый, а также имидж, знакомый по визуальным медиа-каналам. Домашняя атмосфера создается при помощи материалов и деталей. Рабочие места прилавка для обслуживания клиентов разделяют деревянные панели, которые создают в помещении спокойную ритмику; пол хоть и ламинатный, но с узором, напоминающим домашний паркет, а дополнительное тепло привносят в помещение обои на стенах. И еще лоскутные коврики на полу – даже не возникает сомнений в том, что вдохновило авторов проекта на их появление.

Офис строительной фирмы Rand ja Tuulberg Сыбра 54 / Тарту Архитекторы интерьера: Кятлин Эллук

Когда строительная фирма Rand ja Tuulberg начала возводить новое коммерческое и офисное здание на улице Сыбра в Тарту, было решено зарезервировать там помещения и для своего офиса. В современном шестиэтажном здании по проекту архитектора Андреса Лунге имелась возможность создать для персонала самые лучшие условия, о которых все давно мечтали. В распоряжение строительной фирмы отвели весь пятый этаж площадью 700 квадратных метров. От архитектора интерьера Кятлин Эллук ждали решения, которое было бы привлекательным, одновременно уютным и явно мужественным, а также отличалось бы от типового офисного проекта. В поисках форм архитектор интерьера пришла к идее о разрушении прямоугольной сути помещения и привнесении в него округлых цилиндрических «бочек» (сама Эллук называет их пузырями), поместив

Контраст создается при помощи расположенного в центре офиса куба, который является, так сказать, комнатой в комнате, и полностью покрыт плотной обшивкой. Рабочая зона под окном имеет стеклянные стены, добавляющие помещению воздушности и прозрачности. Интересно и решение с дверьми: они не имют рам и простираются до потолка, становясь оформительскими элементами. Стены из прозрачного стекла создают проблемы с безопасностью и вызывают вопросы в части маркировки стекла. Обычную маркировку заказчик посчитал скучной, вместо этого он хотел увидеть более индивидуальных подход. И архитектор интерьера нашла оригинальное решение. Так появилась «строительная графика», мотивами которой стали строительные элементы – краны, леса, поднимающие тяжелые балки мужчины. Все эти мотивы и украшают стеклянные поверхности. Большая часть мебели спроектирована специально для этих помещений (изготовлена мебель в Kalla Mööbel). Намеки на специфику фирмы есть и здесь, например, металлические ножки столов напоминают фермы.

Архитектурное бюро Pluss Delta Plaza / Пярнуское шоссе 141 / Таллинн Архитекторы интерьера: Катрин Вайкла, Арго Вайкла и Рийн Луук (Vaikla Disain) На пересечении Пярнуского шоссе и перекрестка Ярвевана и Таммсааре теэ бросается в глаза темное стеклянное строение, одновременно простое и монументальное. 14-этажное офисное здание, спроектированное в архитектурном бюро J. Okas & M. Lõoke, по своему расположению и основному плану получило название Delta Plaza. Речь идет о здании высочайшего класса качества, в котором помимо комфорта и обслуживания на высшем уровне предлагаются и эмоции – с верхних этажей открывается великолепный вид на окрестности. Расположенное на девятом этаже здания архитектурное бюро Pluss пожелало подчеркнуть значимость своего интерьера и важность своих работников, создав для них максимально хорошие условия. Для оформления интерьера было приглашено бюро Vaikla Disain, в команду которого вошли Катрин Вайкла, Арго Вайкла и Рийн Луук. Основная идея состояла в достижении единого целого и в обращении внимания на все – не только на большие элементы, но и на мелкие детали. В зоне входа находится два помещения для совещаний, рабочее место секретаря, гардероб, кухонный уголок и туалетные комнаты. За спиной секретаря начинается зона проектировщиков, в конце которой расположена приватная комната отдыха. Этой части помещения придают характер и особый эффект гигантские светильники в форме круга диаметром в три метра – «инкубационные лампы», как нежно их начали называть – под которыми «греются мысли архитекторов и рождаются идеи». На пластиковом покрытии светильников можно заметить знак «плюс», который есть и на мебели. Мотив, вытекающий из названия архитектурного бюро, помогает создать целостное впечатление.

153

В центре бюро находится мастерская для изготовления макетов и копировальное помещение, ограниченное контейнерными полками с каталогами и образцами материалов. Поскольку полки на колесах, то можно быстро и без труда создать в центре открытое пространство. Следует добавить, что вся мебель, начиная с полок, ящиков и рабочих столов и заканчивая прилавком секретаря, изготовлена по специальному заказу. Проект мебели выполнен в Vaikla Disain. В отделке использована белая глянцевая краска, пробковые панели и зеленое стекло.

154

Спокойная цветовая гамма – белый, разные оттенки серого, немного зеленого цвета – создает хороший фон для работы мысли. Этому способствует и акустика, на которую обращено серьезное внимание: шум поглощается стенами из натуральной пробки, а где необходимо – и коврами.

При оформлении внутреннего пространства, которое на первый взгляд и не выглядит как торговые площади, авторы исходили из пожеланий клиента в отношении многоцелевого использования атриума, в котором планируется проводить различные мероприятия, вплоть до небольших концертов. Торжественность подчеркивают выполненные из прозрачного оргстекла трубчатые LEDсветильники – собственное творчество архитекторов интерьера. Во всем центре обращено большое внимание на качество полов, потолков и освещения, помимо эффектных светильников и естественного дневного света часть источников освещения для обеспечения комфорта спрятана за карнизом. В оформлении интерьера Auriga преобладают натуральные материалы, теплые естественные тона, чистые и спокойные поверхности. Поскольку магазины и так пестреют красками, их обрамление должно быть по возможности скромным и нейтральным, для всех магазинов оформлены однотипные отделанные ореховым шпоном порталы и однотонные белые рекламные вывески. Если на нижнем этаже использованы более практичные материалы и решения, то второй этаж решен в более эксклюзивном стиле бутика. Здесь обязательно следует обратить внимание на белый пол и проникающий из окон в крыше солнечный свет, что само по себе редкое явление в торговых центрах.

Торговый центр Auriga на Сааремаа

Архитекторы интерьера: Лийна Саабас и Кай Лаанметс

Уже масштабный и воздушный стеклянный фасад говорит о царящей внутри здания атмосфере – в центре необычно много света, простора, эксклюзивности и уюта. В основу общей концепции внутреннего оформления в большой степени положена и внешняя архитектоника здания.

Торговый центр площадью 13 000 квадратных метров занимает два первых этажа, которые связаны общим воздушным пространством. Задача Vaikla Disain заключалась в оформлении площади между магазинами таким образом, чтобы обзразовалось единое целое и сформировалась привлекательная и притягивающая к себе атмосфера. Посетителю сегодняшнего модного «храма торговли» недостаточно только радости от покупок, он ищет и радующей глаз красоты, эффектов и впечатлений. Что оказало существенную помощь в рождении идей, так это хорошее сотрудничество с заказчиком, который не ограничивал архитекторов интерьера строгими рамками, а полностью им доверился. Настоящая творческая атмосфера способствовала мышлению, появлению новых интересных решений, опытам и экспериментам. Идею в отношении стиля оформления дала архитектурная деталь: большой проем в форме ступни в перекрытии. Там есть мост, под ним из напольных плиток выложена река, а сзади – водяная стена. Решение конструкции потолка вызывает ассоциации с космосом, с галактиками. Посреди помещения раскинулась большая освещенная платформа, имеющая несколько функций. Ее можно использовать в качестве сцены, площади для экспозиций или как сиденье. Особенностью решения в части архитектуры интерьера можно считать текучесть. Она подчеркнута всеми линиями: «следом сапога» с его ограждениями, гипсовыми конструкциями потолка с карнизами, переходами от стен к полу и наоборот. Текучесть придает помещению динамику и масштабность.

Таллиннское шоссе 88 / Kудяпe д. / Сааремаа

Auriga – это латинское название находящегося в Северном полушарии созвездия Возничий, которое указывает храбрым сааремааским морякам путь домой. Именно название этого созвездия начиная с осени и носит находящийся на окружной дороге в Курессааре торговый центр, архитектором которого является Ээро Пальма, а архитекторами интерьера – Лийна Саабас и Кай Лаанметс.

Архитекторам интерьера Катрин Вайкла, Арго Вайкла и Май-Лийз Сюльд досталось оформление торгового центра и конференц-центра Tasku, а Кадри Тарбе присоединилась к остальной команде в работе над конференц-центром.

Центр досуга Tasku Туру 2 / Тарту Архитектура: архитектурное бюро Калле Рыымус Архитекторы интерьера: Катрин Вайкла, Арго Вайкла, Мари-Лийз Сюльд и Кадри Тарбе (Vaikla Disain) Открывшийся в прошлом году в центре Тарту комплекс Tasku включает в себя торговые площади, предприятия общественного питания, кинотеатр-мультиплекс, а также конференц-центр и отель. Архитектурный проект здания был создан в архитектурном бюро Калле Рыымуса. Строение выполнено в стиле модерн, решения применены масштабные, материалы использованы современные. Доминируют стекло и бетон, которые играют большую роль и в помещениях.

Галерея первого этажа, вдоль которой расположены магазины, решена в другом ключе. Здесь преобладают прямые линии, а общее впечатление остается спокойным и строгим. Настолько, что даже возникла необходимость смягчить эту элитарность и конкретность. Словосочетание «Афины на Эмайыги» натолкнуло на мысль поставить у стены Ионические колонны. Получилась очень интересная декорация! Конференц-центр в единое целое связывает ковер. Огромные яркие цветы на темном фоне, которые переходят из помещения в помещение и то здесь то там заходят на стены и стеклянные поверхности. В главном зале видны интересные оформительские приемы: потолок идет волнами, подобно бумажной ленте, и в конце концов опускается до пола, стены покрыты деревянными полосами разной ширины.

В конференц-центре можно проводить различные мероприятия, в том числе и концерты. Они проходят в стеклянном зале с прекрасной акустикой. Качество звука гарантировано, поскольку в качестве консультанта здесь работала наш лучший специалист в области акустики Линда Мадалик.

155

Спортивный магазин O:ZONE Туру 2 / Тарту Архитекторы интерьера: Прийт Пылдме и Реэт Сепп (Joonprojekt)

Вопросы, которые должны обсудить торговец и архитектор интерьера перед оформлением проекта, обычно всегода довольно схожи: товар, целевая группа, ценовой класс, движение покупателей, персонал и его задачи. После этого надо определить, насколько пожелания и цели соответствуют возможностям. Архитекторы интерьера Прийт Пылдме и Реэт Сепп перед началом оформления магазина O:ZONE, предлагающего в торговом центре Tasku спортивную одежду и обувь, столкнулись с несколькими проблемами. Помещение имело сложную конфигурацию, кроме того, через магазин проходила дорожка для посетителей – чтобы найти функциональное решение на такой площади, надо было обдумать гораздо больше вопросов, чем при оформлении обычного прямоугольного помещения. При этом подход должен был быть очень экономным, поскольку здесь же необходимо было разместить склады готовой одежды и обуви. Прежде всего, занялись проходом для посетителей. Чтобы он не оказался слишком далеко от стен и экспонируемого там товара, было решено соорудить в центре помещения круглую конструкцию с расположенными в ней примерочными кабинами. Так появилась и дополнительная площадь для экспонирования одежды и обуви.

Площадь возле стен была разделена на боксы, что еще больше расширило возможности выкладки товара. Такую же функцию выполняют спроектированные архитекторами интерьера модульные столы двух разных уровней высоты, расположенные друг над другом. Чтобы придать помещению больше уюта, потолок над проходом несколько опущен. Большой и впечатляющий оформительский элемент повторяет форму и узор дорожки для посетителей, собирая весь интерьер в единое целое. Объединяющей линией служит и монохромный колорит магазина. Если обычно спортивные магазины делают при оформлении ставку на яркие тона, то здесь преобладают различные тональности серого и черного. Это сознательный выбор: скромный фон подчеркивает яркий товар, призывая обратить на него внимание и сделать покупку. 156

ковер. В оформлении магазина в целом в качестве контраста темно-коричневым стенам и полкам использовано много глянцевых и зеркальных поверхностей, которые выводят экспонируемые украшения на первый план. Обстановка магазина, от витрин до ковра и светильников, изготовлена по спецзаказу. Узор пестрого ковра в бежевых тонах создан архитекторами интерьера по ассоциации с пестрым пучком украшений. Ковер изготовлен фирмой Multiprojekt, а отделанную шпоном Alpi мебель сделали мастера фирмы Sarkop. Освещению, играющему определяющую роль в экпонировании украшений, в магазине Miss Lora уделено серьезное внимание. В витринах для освещения украшений использованы LED-светильники, а также установленные на шинах регулируемые точечные светильники. Настроение создает свернутая на потолке в рулон белая легкая ткань, в которой спрятаны источники света. Над прилавком установлены выполненные из осколков стекла дизайнерские светильники, создающие эффектное освещение.

бюро – это не рекламное агентство и не развлекательный центр, где фантазии можно дать полную волю. К адвокату все же приходят с проблемами, которым требуется найти решение. Поэтому помещение должно действовать успокаивающе и, в то же время, быть представительным, чтобы клиенты чуствовали, что их представляют на самом высоком уровне.

Отсюда родилась идея представительского салона, в который будут не только приходить смотреть и выбирать светильники, а где занимающиеся освещением люди, архитекторы и дизайнеры интерьера, смогли бы познакомиться с новыми возможностями, протестировать различные решения в части освещения и продемонстрировать все это своим клиентам.

Прежде всего, входящий в бюро окажется в большой прихожей с каменным полом, у приемной стойки, откуда его проводят дальше. Сзади находится две комнаты для совещаний, которые решены в стиле lounge: там портьеры на стенах и мягкие ковры, в глаза бросаются эксклюзивные обои. Над подвесной панелью со светильниками устроен питомник для растений, автором которого являются дизайнеры Shishi.

Архитекторы интерьера Ян Грапс и Кен Кристьян Руут проделали серьезную предварительную работу. Вместе с заказчиком они отправились в Милан, чтобы посмотреть на демонстрационные салоны известных мировых производителей светильников и получить поддержку и подтверждение своих идей. Основная цель заключалась в презентации высокотехнологичного использования освещения, каковым являются, например, LED-решения, эффект-светильники и LED-панели, а также в экспонировании дизайнерских светильников высшего уровня.

Чтобы внести небольшой диссонанс в отделку, выполненную со вкусом, на стенах оставлено место для панно. Решение о том, что вставить в рамки, заняло много времени. Первоначально возникла мысль использовать гангстерскую тематику 30-х годов, однако в ходе обсуждения эта идея была отвергнута, решили, что нужно что-нибудь помягче. Но и абстрактные мотивы вроде камней и растений казались слишком обычными, если не банальными. И тогда пришла мысль решить панно в ретро-ключе, найдя для этого героев в судебном мире. Так появились судьи из старого времени. Не в момент вершения правосудия с судейским молотком в руках, а в момент отдыха, за приятной беседой.

Ювелирный магазин Miss Lora Торговый центр Fama / Таллиннское шоссе 19c / Нарва Архитекторы интерьера: Аннес Арро и Ханна Каритс (Arro Projekt)

Адвокатское бюро Seppik&Sirel

Тарту мнт. 43 / Таллинн На роскошный бутиковый характер расположенного в нарвском торговом центре Fama оформленного в темных тонах ювелирного магазина Miss Lora указывает уже выходящий на торговую улицу глянцевый портал со стеклянными витринами. Аннес Арро и Ханна Каритс помогли создать ювелирный магазин, блеск которого со всем его эфектным салонным содержанием виден издалека, как бриллиант правильной огранки. U-образное помещение имеет логичную планировку: в центре находится прилавок, вокруг которого по стенам расположены узкие витринные шкафы, а с потолка на тросах свисают колонны с витринными нишами, доступные взору со всех сторон. Ряд стеклянных витрин расположен на удобной для обозрения высоте, создавая единое впечатление по горизонтали. Прямоугольный прилавок простой формы становится особенным благодаря украшающей его внешнюю сторону зеркальной призме, в которой под разными углами оптическим узором отражается

Архитекторы интерьера: Ян Грапс и Кен Кристьян Руут (Jan&Ken)

Если мысленно представить себе адвокатское бюро, то перед глазами возникнет что-то очень солидное, выполненое в выдержанном стиле. Там есть темная массивная мебель, скрипящие кожаные кресла, на стенах картины в роскошных золоченых рамах. Каждая деталь очень качественная и говорит о своей высокой цене. Это бюро свободно от стереотипов. Они отвергнуты сознательно. Заказчики, люди с современным модным вкусом, не захотели видеть вокруг себя отдающее прошлым типовое решение, а ждали от архитекторов интерьера Яна Грапса и Кена Кристьяна Руута чего-то более бодрого и вольного. С другой стороны, оформителям на каждом шагу давали понять, что перегибать палку нельзя. Адвокатское

Салон светильников Hektor Light Пярну мнт. 158 / Таллинн Архитекторы интерьера: Ян Грапс и Кен Кристьян Руут (Jan&Ken)

Известный продавец светильников фирма Hektor Light решила сделать серьезный шаг вперед, расширить свое амплуа и осветить жизнь наших людей при помощи самых новых и инновационных достижений мира освещения.

В поисках решений в архитекторах интерьера укрепилось убеждение в том, что перед проектом следует поставить универсальные цели и привнести в него концептуальное измерение. Салон должен действовать не только как коммерческое предприятие, а и как медитационная среда, часть открытого пространства, призывающего пройти через него, чтобы получить впечатление и набраться вдохновения. При осуществлении идей возникли более реальные направления мысли, одно из которых привело к мероприятиям в мире моды. Отсюда, в свою очередь, пролегла продольная ось проектного решения. Здесь есть экспрессивные туннели, наклонные поверхности, catwalk и, конечно, огромное количество светильников и решений в сфере освещения. Для всего этого авторы постарались найти интересное применение. Потолки разного уровня и формы разделены на конкретные зоны. Есть и технические зоны с механизированными подвесными потолками, где можно протестировать способы падения света. Разумеется, присутствует в салоне и помещение для собраний, в котором можно организовать презентации для клиентов или провести совещание. В салоне есть еще одно интересное помещение (правда, посетитель в него обычно не попадает). Это туалетная комната, где оформителям дали возможность свободы творчества. Помещение выглядит как в каком-нибудь фильме – на стене керамическая плитка с очень эффектным узором, на потолке дворцовая люстра. Да, клише, но веселое и создающее театральную атмосферу. Остается сказать о важном «магните» экспозиции – о стене из LED-панелей, о «световой реке», которая связана с идеей салона «Начало света». Источник света именно в этой реке. Салон с нетерпением ждет появления скульптуры отлитого в металле оленя, который припадет к текущей по полу струе света и станет завершающей деталью характеристики помещения.

157

Представительское бюро инвестиционного банка LHV

Если для остального помещения характерна выдержанная элегантность, роскошные темные тона и глянцевые стены, то виднеющаяся из-за стекла конторская половина удивляет минималистской мебелью, приправленной яркими красками. Эргономичное и легкое расположение мебели получило и признание ее производителя – это решение отмечено и в годовом альбоме культовой фирмы Vitra. Освещение в офисе, где учтены интересы работников, решено по принципу биодинамики: его интенсивность меняется в соответствии с изменениями наружного освещения.

Тартуское шоссе 2 / Таллинн 158

Архитекторы интерьера: Пилле Лаусмяэ и Керли Лепп (Pille Lausmäe Sisearhitektuuribüroo)

Представительство по обслуживанию клиентов инвестиционрного банка LHV переехало в прошлом году из помещений на Пярнуском шоссе на первый этаж City Plaza, поближе к своему центральному офису. Одновременно были обновлены визуальный имидж и оформление логотипа фирмы. Архитектор интерьера Пилле Лаусмяэ вместе с Керли Лепп оформляли и прежний офис LHV, и в этот раз они были привлечены к работе уже на начальной стадии процесса, поэтому в помещениях можно увидеть явные ссылки на новую представительскую графику. Именно темный и ясный тон логотипа вместе с устремляющейся вверх стройностью вдохновили архитекторов интерьера на создание имеющего игровые элементы теплого и солидного представительского офиса. Помещение, выходящее на узкую боковую улицу, символически разделено на три зоны. Перед входящим с улицы посетителем открывается так сказать представительская зона, где в качестве трона выступает монолитный черный стеклянный прилавок. На его задней стенке есть эффектные, будто проведенные рукой, линии из коричневого закаленного стекла, а дуги этих линий перекликаются со шрифтом логотипа. В просторном среднем помещении, ведущем в комнату для совещаний и в контору, много воздуха. Давящих глухихи стен здесь нет: контору отделяют от зоны обслуживания стеклянные стены. Они выполняют еще одну функцию – поскольку окна находятся только по внешнему периметру, то с их помощью солнечный свет доходит и до сотрудников банка.

Rahva Raamat в Тарту Туру 2 / Тарту Архитекторы интерьера: Ханнес Пракс и Ээва Массо (Kohvi), Кристьян Холм Когда книжный магазин Rahva Raamat четыре года назад открылся в торговом центре «Виру», это стало событием, привлекшим всеобщее внимание. Поражал масштаб магазина и огромное количество книг, а особенно удивлял созданный Ханнесом Праксом и Маргусом Таммиком современный и свежий интерьер. После этого Rahva Raamat активно осваивал новые площади, дойдя в итоге и до Тарту. Как и в первый раз, архитектором интерьера выступил Ханнес Пракс, теперь вместе с Ээвой Массо и Кристьяном Холмом. В части оформления интерьера Rahva Raamat поставил перед собой цель быть магазином в эстонском духе. Это означало, что необходимо найти что-то такое, что отличало бы его от других. В тартуском магазине Rahva Raamat национальный признак выражен в коврах, узор которого взят с древесины мухуской сосны. Ковры сотканы мастерами с Мухумаа, т.е. они действительно настоящие, подлинные. Разместились ковры на лестницах и перед диванами. Второе пожелание заказчика заключалось в том, чтобы в соот-

ветствии с общим академическим духом Тарту создать в магазине атмосферу, схожую с атмосферой университетской библиотеки, где полка следует за полкой, и все они заполнены книгами. Отсюда возникла идея построить для магазина второй этаж, вернее, балкон или галерею, заставленную полками. Входящий в магазин посетитель может выбрать, направиться ему сразу в находящееся у входа кафе, чтобы выпить чашечку кофе, или сделать это потом. Уже до входа в торговый зал внимание привлекает выполненный в современном архитектурном стиле черный домик, так сказать, дом в доме, который заставляет задаться вопросом о том, что же это такое. Выясняется, что это не декорация и не место для игр – там находится кухня кафе. Основной план магазина ясен и логичен. В центре находится проход, на той же линии расположен круглый кассовый прилавок, а книжные полки стоят по обеим сторонам. Колорит здесь приятно теплый, зеленый палас прекрасно сочетается с выстланным древесным материалом проходом и мебелью. Возле края балкона в гнездах, устроенных на больших ветках, гордо восседают совы (кто же еще, если не они!), а в магазин привнесена частичка живой природы: в установленных на книжных полках аквариумах плавают рыбы, все местные, экзотике здесь не место. Но на этом аттракционы не заканчиваются. В кассовом прилавке сменяются цифры, показывающие секунды, прошедшие с момента открытия магазина. Над прилавком – «планетарий». Первоначальная идея повесить там знаменитый красный глобус Тоотса трансформировалась в мысль создать модель Солнечной системы в правильном масштабе, где расчетным центром, т.е. солнцем, служит колонна вы центре кассы. Всю мебель спроектировали архитекторы интерьера, учитывая при этом потребности магазина. Это функциональные полки, столы на колесах и модульные полки. Но здесь полет мысли не ограничивался. Тот, кто присядет за столик в кафе, обнаружит, что к кофе ему предлагается и чтение. Правда, в находящейся в углублении стола под стеклом книге можно прочитать всего две страницы, но если история прервалась на самом интересном месте, то, говорят, услужливые официанты готовы помочь перевернуть страницу.

Ресторан Chedi Cулeвимяги 1 / Таллинн Архитекторы интерьера: Тоомас Корб (Pink)

EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2008

На Сулевимяги, рядом с родственным рестораном Bocca, находится ресторан Chedi, который предлагает традиционную азиатскую кухню в западном ключе. Под таким же западным углом зрения созданный архитектором интерьера Тоомасом Корбом дизайн ресторана соединяет в себе содержащую элементы из плитняка и дерева теплую архитектуру Северных стран с азиатской простотой и ясностью, что придает ресторану шик и элегантность. Но здесь удалось избежать присущей ресторанам такого уровня излишей эксклюзивности и стерильной тонкости. Оформительский процесс был долгим и основательным, растянувшись в общей сложности, на четыре года. Стремление к совершенству вплоть до отделки мельчайших деталей интерьера здесь заметно во всем, хотя нет перебора или навязывания. Ничто в этом выдержанном интерьере не кажется излишним, каждая деталь находится на своем месте и отражает ясность и точность азиатской философии и образа мысли. Передний зал ресторана более светлый, он подходит для делового обеда или для любителя полистать газету и пообедать в одиночку, дальние уголки по-уютному более затемненные и приглушенные. В центре помещения находится буддистская ступа (по тайскому названию которой и называется ресторан), которая воздействует священно и аутентично, выполняя в то же время и практическую задачу – она отделяет приватное помещение от остального зала. На восточность намекают неяркое приглушенное освещение, а также многие детали: стеклянные дере-

159

вья глубокого красного цвета, бонсай из веток, изображения головы Будды и посуда. Из использованных материалов можно назвать дерево, камень, стекло и плитняк, которые подчеркивают натуральность, тепло и близость к земле. В помещении с массивными арочными потолками и плитняковыми стенами средневековых дух не доминирует, скорее, азиатские стилевые приемы вроде деревянных плит на стенах, изготовленной по заказу из темного каштана мебели и минималистского освещения, вступают в диалог со стилем самого помещения.

160

из эстонского народного творчества и стулья с резьбой, всего их разработано три варианта с разными спинками. Войлочные покрытия стульев выполнены из деревенской шерсти и покрашены в красный, лиловый, коричневый и голубой цвета. Медные люстры нижнего этажа обозначают по своей форме традиционную камышовую новогоднюю корону. Решенных в современном ключе деталей в ресторане еще множество: вязаные торшеры с варежками, сплетенная из медных прутьев барная стойка, напоминающий рогатку стол с копытами. Особая достопримечательность является частью самого здания – в оригинальный кожух встроен туалет. Унитаз и раковина находятся в отдалении от стены в виде отдельного модуля, поэтому сидя прямо внутри трубы можно почувствовать себя немного жутко. Конраст между просторным, насыщенным светом и уютным столовым залом и закоптелой трубой очень сильный и какой-то диковатый.

Виру, Цветочный павильон и т.п. Здесь есть много игры форм, цвета и материалов, позаимствованной у модернизма. Массивные кожаные диваны с округлыми краями, бархатные кресла цвета мха и горчично-желтые, сгруппированное освещение, а также круглые столы: все это похоже на глубокий реверанс в сторону популярных в недавнем прошлом мест, большинство из которых на сегодняшний день, к сожалению, канули в небытие. На стенах и колоннах висят старые черно-белые фотографии в рамках, они являются выражением признания прежним обитателям здания. Гламурный дух ретро придают помещению созданные дизайнером Томом Диксоном медносеребристые круглые светильники, эффектно сгруппированные в большие гроздья.

106

Ресторан Kaerajaan

Ресторан La Bottega

Ратушная площадь 17 / Таллинн

Вене 4 / Таллинн

Архитекторы интерьера: Янно Роос и Андрес Лаби (Ruumilabor) В дизайне интерьера ресторана Kaerajaan, предлагающего блюда современной эстонской кухни, Янно Роос и Андрес Лаби смешали традиционный эстонский интерьер с современным и популярным, как это сделано и в меню ресторана. Здание в стиле раннего классицизма 18-го века уже само диктовало, что темное хуторское помещение здесь делать нельзя, просто нет смысла. Оформление двух этажей ресторана решено по-разному: на нижнем этаже преобладает более простой дух корчмы, на втором этаже интерьер более светлый и торжественный, здесь царит атмосфера господской комнаты, отсюда открывается прекрасный вид на Ратушную площадь. Прежде чем приступить к проекту интерьера, авторы углубились в историю Эстонии, провели много часов Эстонском государственном парке-музее, почерпнули много информации из сотен и сотен фотографий. После тщательного изучения визуального материала было выделено три основных мотива, которые прошли через весь дизайн интерьера. Созданные в дизайнерском агентстве LOOVVOOL на основе национальных мотивов пестрые геометрические узоры украшают белоснежный потолок второго этажа и небольшую часть стен. Позаимствованы

Ресторан Museum

Архитекторы интерьера: Пилле Лаусмяэ и Керли Лепп (Pille Lausmäe Sisearhitektuuribüroo OÜ)

В плане логистики помещение распределяется по нескольким этажам: на первом этаже находится два обеденных зала, а на других уровнях – кухня, административные помещения и туалеты для посетителей. Два находящихся один за другим зала решены немного по-разному, исходя из специфики помещения. Первое помещение благодаря своим очень высоким потолкам и простору обеспечило возможность творчеству и воображению. Изготовленные по эскизам архитектора интерьера Керли Лепп темные винные полки и буфеты обрели максимальные габариты, достигая потолка. Вторым интересным объектом в помещении является лестница из светлого дерева, многие оригинальные детали которой удалось спасти и восстановить в былой красе. Дух настоящей Италии придают помещению клетчатые скатерти и украшающие стены фотографии из прежней жизни шефповара в Италии, а также снимки из альбомов путешествий архитектора интерьера и хозяев ресторана. В заднем зале с более низкими потолками в противовес темной помпезности первого зала царит более приватная и домашняя атмосфера. Отсюда открывается вид в уютно освещенный в темное время суток внутренний двор; стены, пол, столы, стулья и полки выполнены здесь в светлых тонах, а общее впечатление складывается насыщенное светом и воздушное. Торжественную нотку добавляют залу эффектные люстры.

114

Вана-Виру 14 / Таллинн Архитекторы интерьера: Тоомас Корб (Pink) На границе старого Таллинна когда-то находился Музей пожарной охраны, который благодаря усилиям архитектора интерьера Тоомаса Корба трансформировался в модный и уютный ресторан-lounge Museum. Приятное место для отдыха позаимствовало у Музея пожарной охраны свое название и многие детали интерьера своей эпохи. Само место условно разделено на две зоны: ресторан и lounge с более свободной атмосферой. На втором этаже есть также приватное помещение с отдельной кухней. Помещение с грубыми кирпичными стенами, уютным освещением и округлыми кожаными диванами напоминает настоящий нью-йоркский джаз-клуб, несколько богемная ретро-атмосфера которого зовет насладиться хорошей едой и музыкой. Джазовые вечера с живой музыкой здесь как раз и проводятся. Если же копнуть глубже, то в интерьере можно увидеть намеки на наши неоспоримые хиты дизайна интерьеров 1970-х годов – отель Виру, варьете

EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2008

Траттория La Bottega, которая предлагает настоящие блюда домашней итальянской кухни – уже не первый итальянский ресторан в оформительской карьере Пилле Лаусмяэ. Если выдержанно-модный интерьер открытого когда-то ресторана Bocca стал особым словом в архитектуре интерьера Эстонии, то при работе с La Bottega архитектор интерьера подошла к вопросу более скромно и приземленно, иными словами, как это делается в траттории. За роскошными классицистическими дверями средневекового здания на улице Вене в старом Таллинне сохранилось очень мало исторических деталей. Это дало архитекторам интерьера возможность создать пропитанную итальянским духом обстановку с легким налетом северного стиля. Достойная историческая обстановка встречается здесь с самобытной и игривой Италией.

Дом Яана Поска в Кадриорге Улица Яана Поска 8 / Таллинн Архитекторы интерьера: Майле Грюнберг и Элина Грюнберг (Grünberg)

Одно из значимых в нашей истории зданий возвращено к жизни. Это родной дом первого министра иностранных дел Эстонской Республики и занимавшего в свое время пост главы города Таллинна Яана Поска на носящей его имя улице в Кадриорге. Помощь подоспела в последний момент, потому что стоявшее десяток лет пустым и пострадавшее от нескольких пожаров строение находилось на

161

грани обрушения. К счастью, город принял решение о превращении здания в свою представительскую резиденцию. Отвели место и для музея Поска. Историческая вилла имеет долгую историю. Спроектированный в 1875 году архитектором Николаем Тамме дереваянный дом несколько раз перестраивался, а в 1908 году, когда Поска приобрел дом, перестройка была произведена уже по указаниям нового хозяина.

162

Дом имел два крыла. В одном располагались жилые комнаты семьи Поска, во втором хозяева проводили салонные вечера, на которых гости из представителей эстонской интеллигенции общались и говорили о будущем. Дом Поска стал питомником элиты Эстонии, из которого вышли многие носители идеи государственности, а также те, кто воплотил эту идею в жизнь. Проблемы, с которыми сталкиваются наши архитекторы интерьера при восстановлении исторических помещений, достаточно схожи. Очень редко удается ограничиться косметическим ремонтом, в большинстве случаев помещения необходимо в прямом смысле слова выстраивать заново. Случается и так, что информации об оригинальном интерьере недостаточно, или ее нет вообще. От дома Поска осталось немного, но, к счастью, сохранились фотографии, которые и стали отправной точкой для архитекторов интерьера Майле и Элины Грюнберг. Дом был обставлен богато и изысканно. Там были оштукатуренные карнизы, красивые обои, прекрасные люстры, картины на стенах и множество декоративных вещей. Теперь надо было все это воссоздать заново, потому что достойного внимания нашлось в доме немного. Сохранились две каминные печи и потолочные деревянные панели в двух комнатах, с того же времени осталась ведущая на второй этаж лестница. Каждая деталь, которая сохранилась хотя бы частично, была восстановлена, часть предметов изготовлена по образцам. Так, например, поступили с дверными и оконными наличниками, а также с дверями. На исторических фотографиях видно, что, как это свойственно для историцизма, при обстановке дома Поска не было следования единому стилю. В то время не было принято добиваться целостности интерьера, и каждое помещение говорило о своем. Тот же принцип был взят за основу и теперь. Каждая комната получила обои своего колорита с соблюдением по возможности отвечающего эпохе узора. Что касается мебели, то казалось бесполезным занятием искать ее у антикваров. Найти полный комплект совершенно невозможно. Поэтому решение было принято в пользу выполненой с приемами старения мебели от итальянской фирмы Selva, которая хоть и является стилизацией, но выразительной и очень качественной. Оригинальную мебель времени Поска можно увидеть только в его музее, где стоят принадлежавшие государственному деятелю письменный стол и кресло.

В этом доме не пытались максимально скопировать прошлое, а постарались поймать дыхание и настроение эпохи. Этой цели служат и десятки деталей: люстры, зеркала и множество безделушек, отобранных с заботой и любовью. Результат получился действительно прекрасным.

122

Пайдеская ратуша

и коврах, угловатая и напоминающая меандр рельефная спираль на колоннах, дверных полотнах, подоконниках и лестничных перилах, а также украшающая стенные панели декоративная виньетка. Несмотря на обилие деталей и элементов дизайна общее впечатление от ратуши остается светлым и ясным, здесь использованы мягкие нейтральные тона и теплые природные материалы, особенно местная дубовая древесина. Много перегородок и дверей из стекла, которые пропускают дневной свет даже в те места, куда он иначе бы не проник. По соображениям безопасности, но и не без пользы для дизайна, на стекла на высоте глаз наклеены фотографии старого Пайде. Решение в части освещения в помещениях гибкое и теплое, углубленные в карниз скромные светильники сочетаются с эффектными люстрами и световыми панно.

Приправленные юмором вешалки имеют элегантно простые и плавные формы, соединяя модернистскую лаконичность металлических ножек с барочной насыщенностью рогов.

136

132

Кесквэляк 14 / Паиде

Стул Kraps

Архитекторы интерьера: Ханна Каритс и Аннес Арро (Arro Projekt) Пайдеская горуправа вернулась в прошлом году обратно в свой дом – обновленную Пайдескую ратушу. Здание ратуши, второй этаж и фасад которого в позднем югендстиле были сооружены в середине 1920-х годов, в момент, когда архитекторы интерьера Аннес Арро и Ханна Каритс предприняли попытки вдохнуть в него новую жизнь, находилось в довольно жалком состоянии. Из оригинальных деталей сохранилась лишь железная дверь бывшего банковского здания, потолок зала с зеркальными арками и фризами, а также лестница из плитняка. Старые проекты не сохранились.

Вешалка ДИЧЬ

Архитекторы интерьера поставили своей целью максимально приблизить планировку здания к первоначальному оригиналу, сделав это при помощи трактовки мотивов югенд-стиля в современном ключе. На первом этаже расположены кабинеты городских чиновников и приемные, на втором этаже находится два зала, меньший из которых предназначен для выставок, а в большом зале проводятся различные мероприятия: концерты, приемы, помолвки и пр.

EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2008

В едином и целостном оформлении здания за основу был взят стиль «югенд» с комбинацией пышных орнаментов и узоров и современных решений. В основе оформления здания лежит три вынесенных из югенд-стиля мотива: повторяющийся плавный растительный узор на потолках

Для дизайнеров Ruumilabor важно, чтобы предмет рассказывал свою историю, нес в себе более глубокий смысл. Боксер-Дичь несет просто двойную смысловую нагурзку: в рогах таится мифологическая первобытная сила, энергия , старые потертые боксерские перчатки получены от бывшего чемпиона Советского Союза по боксу.

Дизайн: Янно Роос и Андрес Лаби (Ruumilabor)

В семейство вешалок Дичь входит шесть предметов, общим признаком которых выступает «голова» из лосиных рогов и металлическое «туловище». Если обычно вешалка или несущие другую функцию рога располагаются на стене, то Янно Роос и Андрес Лаби из фирмы Ruumilabor перенесли рога со стены на пол. Первый предмет серии Дичь поставлен на металлические лыжи, последующие вешалки также прибщены к спорту: здесь есть финские сани, бокс, роликовые коньки и мотоцикл типа chopper.

Дизайн: Тойво Райдметс (EKA) Стул Kraps – это зальный стул с минималистским дизайном и простой конструкцией, позволяющей складывать стулья друг на друга. Надежное примыкание спинок стульев друг к другу обеспечивает спокойное и ясное впечатление от всего ряда.

163

164

138

142

Деревянная колода-сиденье Хаттори Ханзо

Выставка «Воля к независимости» 90 лет Эстонской Республики

Дизайн: Яе Грапс и Кен Кристьян Руут (jan&Ken)

Идея сиденья Хаттори Ханзо заключается в том, чтобы в модном ключе соединить архаичную, характерную для наших предков работу по дереву с эстетикой азиатского оружейного искусства, духовность и использование формы. Название отсылает нас к легендарному оружейному мастеру из культового фильма «Убить Билла». Мобильным сиденье делают установленные снизу в углублениях колесики и покрытая кожей ручка. Древесный материал собран в старых усадебных парках в ходе рубки для ухода за деревьями или ликвидации последствий штормовых повреждений. Живые деревья для производства сиденья не спиливались.

165 Эстонский Исторический музей / Пирита теэ 56 / Таллинн Авторы: Инга Раукас, Оливер Соометс (Arhitektuuriagentuur) и Эва-Мария Грамаковски Графическое оформление: Тулли Ауле

EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2008

Выставка, открывшаяся в Маарьямяэском здании Эстонского исторического музея к 90-й годовщине Эстонской Республики, выполнила несколько функций. Во-первых, требовалось создать комплексную свежую постоянную экспозицию, а во-вторых – придать музею новый облик. В здании замка, имеющем сложные внутренние решения, открыли доступ посетителей на второй этаж, а фойе музея получило новое оформление, интерпретирующее историю. Идея оформления выставки, рассказывающей об истории Эстонской Республики, заключалась в создании единого целого, которое при помощи обтекаемых форм помещений и экспозиции вовлекало бы посетителя вглубь себя. Новые стены для экспозиции разделяют помещения и зоны, выполняя, таким образом, роль организатора выставки, привлекая в помощники пол и потолок. В более низких помещениях ощущение усиливается за счет глянцевых натяжных потолков. Созданию единого целого и демонстрации большого объема материала способствуют темно-серый фон и черное напольное покрытие. Новые выставочные витрины сооружены из типовых фанерных элементов и покрыты освещенными сзади печатными акриловыми панелями. В экспозиции использованы различные виды демонстрации материалов, витрины с оригинальными экспонатами и интерактивные решения, а также визуальный и звуковой фон, что делает выставку более живой и интересной.

Toetajad