S i s e a r h i t e k t u u r i
a a s t a p r e e m i a d
Sisearhitektuuri aastapreemiad 2001, 2002, 2003 Annual Awards for Interior Architecture 2001, 2002, 2003
Toimetaja ja vastutav väljaandja / Editor-in-chief Priit Põldme Kujundus ja küljendus / Design and layout Tiit Sermann ja Priit Põldme Tõlge / Translation Andra Untera Väljaandja / Publisher Eesti Sisearhitektide Liit 2010 / Estonian Society of Interior Architects 2010 Täname / Special thanks go to: Margit Hirtentreu, Rika Margat, Jaanika Vaher, Oleg Harchenko Väljaandmist toetab Eesti Kultuurkapital Publishing is supported by the Estonian Cultural Endowment ISBN 978-9949-30-687-9
Sisearhitektuuri aastapreemiad A n n ua l Awa r d s f o r I n t e r i o r A r c h i t e c t u r e
2001, 2002, 2003
17
61
107
25
69
119
33
79
129
41
87
137
49
101
145
SISUKORD
Restoran BOCCA autor Pille Lausmäe
17
Reklaamiagentuuri TANK büroo autorid Lauri Laisaar ja Margus Tammik
25
Ökomaja Muhu saarel autor Heiki Zoova
33
Sangari esinduskaupluse mööbel autorid Ruth-Helene ja Ingmar Melioranski
41
Raamat «Ilus maja, kaunis ruum - kujundusstiile Vana-Egiptusest tänapäevani» autor Krista Kodres
49
AS Neiser tööstus- ja büroohoone autor Tiiu Truus
61
Vabariigi Presidendi Kantselei esindusruumide restaureerimine ja rekonstrueerimine autor Juta Lember
69
Mööblikomplekt «Flix-Flax» autor Ivari Männi
79
raamat «Lutheri vabrik. Vineer ja mööbel» autor Jüri Kermik
87
Eesti Kunstiakadeemia (EKA) sisearhitektuuri osakonna 101 aastaraamat 2002–2003 koostaja EKA sisearhitektuuri osakond Villa Tannenrode rekonstrueeritud interjöör ja 107 kogu eramu sisekujundus autorid Leila Pärtelpoeg ja Karl Eerik Tarbe Mustamäe Keskuse interjöör 119 autorid Markus Kaasik, Andres Ojari, Ilmar Valdur, Kalle Komissarov, Ralf Lõoke Saku Õlletehase VANA Keedukoja rekonstrueerimine 129 autor Priit Põldme EGO garderoobisüsteem 137 autor Tõnu Paadimeister Hotell Kolm Õde 145 autor Külli Salum
2001
2002
2003
CONTENTS
2001
17 Restaurant BOCCA by Pille Lausmäe 25 Ad agency TANK offices by Lauri Laisaar and Margus Tammik 33 Eco-house on the Muhu Island by Heiki Zoova 41 Furniture of the Sangar flagship store by Ruth-Helene and Ingmar Melioranski 49 Book “Beautiful House, Pretty Room – Design Styles from Ancient Egypt to the Present Day” by Krista Kodres
2002
61 Industrial and office building of AS Neiser by Tiiu Truus 69 The restoration and reconstruction of the official rooms of the Office of the President of the Republic by Juta Lember 79 Set of furniture “Flix-Flax” by Ivari Männi 87 Book “Luther Factory. Plywood and furniture” by Jüri Kermik
2003
101 The 2002-2003 Yearbook of the Interior Architecture Department of the Estonian Academy of Arts (EAA) Compiled by the Interior Architecture Department of EAA 107 The reconstruction of Villa Tannenrode by Leila Pärtelpoeg and Karl Erik Tarbe 119 Mustamäe Centre by Markus Kaasik, Andres Ojari, Ilmar Valdur, Kalle Komissarov, Ralf Lõoke 129 reconstruction of the OLD Brewhouse of the Saku Brewery by Priit Põldme 137 EGO wardroom system by Tõnu Paadimeister 145 Hotel Three Sisters by Külli Salum
Eessõna foreword
Sisearhitektuuri aastapreemiad 2001, 2002, 2003
Annual Awards for Interior Architecture 2001, 2002, 2003
Käesolev raamat on vaheväljaanne, mis on jätkuks 2000. aastal ilmunud kogumikule «Sisearhitektuuri aastapreemiad 1977-2000» ja eelneb 2004. aastal alguse saanud Eesti parimate interjööride konkursi tulemustele tuginevale uuele raamatusarjale «Ruumipilt».
This book is an interim publication, a sequel to the “Annual Awards for Internal Architecture 1977-2000”, which was published in 2000 while preceding the new series of books “Ruumipilt” that started in 2004 and is based on the results of the competition of the best interiors of Estonia.
Alates 2001. aastast antakse varasema kahe preemia asemel välja kuni viis preemiat erinevates kategooriates vastavalt žürii otsusele.
Starting 2001, instead of awarding two prizes, up to five prizes in different categories are awarded according to the decisions of the jury. 9
2001
2001 17 Restoran BOCCA autor Pille Lausmäe Restaurant BOCCA by Pille Lausmäe
25 Reklaamiagentuuri TANK büroo autorid Lauri Laisaar ja Margus Tammik Ad agency TANK offices by Lauri Laisaar and Margus Tammik
33 Ökomaja Muhu saarel autor Heiki Zoova Eco-house on Muhu Island by Heiki Zoova
41 Sangari esinduskaupluse mööbel autorid Ruth-Helene ja Ingmar Melioranski Furniture of the Sangar flagship store by Ruth-Helene and Ingmar Melioranski
49 Raamat «Ilus maja, kaunis ruum - kujundusstiile Vana-Egiptusest tänapäevani» autor Krista Kodres Book “Beautiful House, Pretty Room – Design Styles from Ancient Egypt to the Present Day” by Krista Kodres
13
EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2001 KONKURSILE ESITATUD TÖÖD 1. Sangari esinduskaupluse mööbel (Tartu Lõunakeskus, Ringtee 72, Tartu). Autorid Ruth-Helene ja Ingmar Melioranski. 2. Reklaamiagentuuri TANK büroo (Narva mnt 7d, Tallinn). Autorid Lauri Laisaar ja Margus Tammik. 3. Restoran BOCCA (Olevimägi 9, Tallinn). Autor Pille Lausmäe. 4. AS Ühinenud Ajakirjad büroo (Rävala pst 6, Tallinn). Autor Ivari Männi. 5. AS Rannila Profiil kontor (Pärnu mnt 186, Tallinn). Autor Terje Kallast. 6. Ökomaja Muhu saarel. Autor Heiki Zoova. 7. Näitus «Õhtused majad – Eesti mõisaarhitektuur läbi seitsme sajandi» (21.06.2001 – 02.09.2001, Eesti Arhitektuurimuuseum, Ahtri 2, Tallinn). Näituse kujundus Mari Kurismaa ja Mari Kaljuste (näituse koostas Ants Hein). 8. Vanalinna Hariduskolleegiumi Põhikooli söögisaalide mööblikomplekt (Pühavaimu 8, Tallinn). Autor Tiiu Lõhmus. 9. Sirm «SOLO». Autor Igor Volkov. 10. Eesti Panga nõupidamiste-konverentsilaud (Estonia pst 13, Tallinn). Autor Mait Summatavet. 11. Kombineeritav istemööbel «IIRI». Autor Tiina Mang. 12. Painutatud vineerist tool «STAKK». Autor Maile Grünberg. 13. Tõukesohvad «TRIIP» ja «TÄPP». Autor Ivari Männi. 14. Raamat «Ilus maja, kaunis ruum - kujundusstiile Vana-Egiptusest tänapäevani». Autor Krista Kodres.
PROJECTS SUBMITTED TO THE COMPETITION OF THE ANNUAL AWARDS OF THE ESTONIAN SOCIETY OF INTERIOR ARCHITECTS 2001 1. Furniture of the Sangar flagship store (Tartu Lõunakeskus, Ringtee 72, Tartu), by Ruth-Helene and Ingmar Melioranski. 2. Ad agency TANK offices (Narva Rd 7d, Tallinn), by Lauri Laisaar and Margus Tammik. 3. Restaurant BOCCA (Olevimägi 9, Tallinn), by Pille Lausmäe. 4. AS Ühinenud Ajakirjad offices (Rävala Blv 6, Tallinn), by Ivari Männi. 5. AS Rannila Profiil offices (Pärnu Rd 186, Tallinn), by Terje Kallast. 6. Eco-house on the Muhu Island, by Heiki Zoova. 7. Exhibition “Evening Houses – Estonian Manor Architecture throughout Seven Centuries” (June 21, 2001 – September 02, 2001; Estonian Museum of Architecture; Ahtri 2, Tallinn). Design of the exhibition by Mari Kurismaa and Mari Kaljuste (The exhibition was compiled by Ants Hein). 8. Furniture for the dining halls of the Old Town School of Collegium Educationis Revaliaes (Pühavaimu 8, Tallinn), by Tiiu Lõhmus. 9. Room divider “SOLO” by Igor Volkov. 10. Meetings and conference table for Eesti Pank (Estonia Blv 13, Tallinn), by Mait Summatavet. 11. Modular sofas “IIRI”, by Tiina Mang. 12. Bent plywood chair “STAKK”, by Maile Grünberg. 13. Scooter sofa “TRIIP” and “TÄPP”, by Ivari Männi. 14. Book “Beautiful House, Pretty Room – Design Styles from Ancient Egypt to the Present Day”, by Krista Kodres.
2001 EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIAD 2001 Meelelahutusasutuse interjöör Restoran BOCCA (Olevimägi 9, Tallinn). Autor Pille Lausmäe. Ühiskondlik interjöör Reklaamiagentuuri TANK büroo (Narva mnt 7d, Tallinn). Autorid Lauri Laisaar ja Margus Tammik. Kodu – eramu Ökomaja Muhu saarel. Autor Heiki Zoova. Seeriatoode Sangari esinduskaupluse mööbel (Tartu Lõunakeskus, Ringtee 72, Tartu). Autorid Ruth-Helene ja Ingmar Melioranski. Kirjutis/publitsistika Raamat «Ilus maja, kaunis ruum - kujundusstiile Vana-Egiptusest tänapäevani». Autor Krista Kodres.
ŽÜRII JURY Priit Põldme žürii esimees, sisearhitekt Chairman of the jury, interior architect
Maarja Valk-Falk sisearhitekt Interior architect
THE ANNUAL AWARDS OF THE ESTONIAN SOCIETY OF INTERIOR ARCHITECTS 2001 Best interior in a recreational establishment Restaurant BOCCA (Olevimägi 9, Tallinn), by Pille Lausmäe. Best interior in a public building Ad agency TANK offices (Narva Rd 7d, Tallinn), by Lauri Laisaar and Margus Tammik. Home – a private dwelling Eco-house on Muhu Island, by Heiki Zoova. Mass product Furniture of the Sangar flagship store (Tartu Lõunakeskus, Ringtee 72, Tartu), by Ruth-Helene and Ingmar Melioranski. Writings/publications Book “Beautiful House, Pretty Room – Design Styles from Ancient Egypt to the Present Day”, by Krista Kodres.
Tairo Pärnamets sisearhitekt Interior architect
Tüüne-Kristin Vaikla disainer Designer
Piret Lindpere arhitektuuriajaloolane Architectural historian
Jaak Huimerind arhitekt Architect
Karl-Martin Sinijärv kirjanik Writer
15
2001
Restoran BOCCA
(Olevimägi 9, Tallinn), autor Pille Lausmäe Fotod/photos: Jüri Seljamaa
Restaurant BOCCA (Olevimägi 9, Tallinn), by Pille Lausmäe
17
Restoran Bocca
18
2001
19
20
2001
21
Restoran Bocca
22
2001
23
2001
Reklaamiagentuuri TANK b端roo
(Narva mnt 7d, Tallinn), autorid Lauri Laisaar ja Margus Tammik Ad agency TANK offices (Narva Rd 7d, Tallinn), by Lauri Laisaar and Margus Tammik 25
Reklaamiagentuuri TANK b端roo
26
2001
27
Reklaamiagentuuri TANK b端roo
28
2001
29
Reklaamiagentuuri TANK b端roo
30
2001
31
2001
Fotod/photos: Heiki Zoova
Ă–komaja Muhu saarel
Autor Heiki Zoova
Eco-house on the Muhu Island By Heiki Zoova 33
Ă–komaja Muhu saarel
34
2001 VENTILATION DOORS VENTILATION DOORS
BEDROOM B
BEDROOM B
A
S
A
VENTILATION DOORS
S
GALLERY
HEAT STORIDGE WALL
N
SOLAR COLLECTOR
N
GALLERY
HEAT STORIDGE WALL
SOLAR COLLECTOR STORING
BEDROOM
EN
B
OP
A
S
STORING SOLAR COLLECTOR
0
EN
OP
2
3
4
5
EN
OP
B
EA
AR
A
STUDIO
THERMAL MASS
EA
AR
WARM AIR
STUDIO
WINTER
B 1
2
3
4
A
5
SECTION A-A
5
WARM AIR
WINTER
° 22.12 8
WARM AIR
WINTER
° 22.12 8
.06 21 SU MM ER
SOLAR COLLECTOR
BEDROOM
BEDROOM TE
REFLEC
COOLER AIR
SECTION A-A
55 °
THERMAL MASS THERMAL MASS
T D SUNLIGH
NLIGHT HOT WATER COLLECTOR ECTED SU REFLTHERMAL MASS
SECTION B-B
COOLER AIR
55 °
0
.06
SOLAR COLLECTOR
1
2
3
4
5
SECTION A-A
55 ° .06 MM E
R
21
SOLAR COLLECTOR
SU
4
21
3
ER
2
A
SU MM
1
SECTION B-B
HOT WATER COLLECTOR THERMAL MASS
IGHT
TED SUNL
REFLEC
COOLER AIR
B 0
° 22.12 8
BEDROOM
CELLAR 0
1
CELLAR
STORING
STUDIO
CELLAR
N
GALLERY
HEAT STORIDGE WALL
EA
AR
35
Ă–komaja Muhu saarel
36
2001
37
Ă–komaja Muhu saarel
38
2001
39
2001
Sangari esinduskaupluse mööbel
(Tartu Lõunakeskus, Ringtee 72, Tartu). Autorid Ruth-Helene ja Ingmar Melioranski Furniture of the Sangar flagship store (Tartu Lõunakeskus, Ringtee 72, Tartu), by Ruth-Helene and Ingmar Melioranski 41
Sangari esinduskauplus
42
2001
43
Sangari esinduskauplus
44
2001
45
Sangari esinduskauplus
46
2001
47
2001
Fotod/photos: Oleg Harchenko
Raamat «Ilus maja, kaunis ruum kujundusstiile Vana-Egiptusest tänapäevani»
Autor Krista Kodres
Book “Beautiful House, Pretty Room – Design Styles from Ancient Egypt to the Present Day” By Krista Kodres. 49
raamat ÂŤIlus maja, kaunis ruumÂť
50
2001
51
raamat ÂŤIlus maja, kaunis ruumÂť
52
2001
53
54
2002 55
2002
61 AS Neiser tööstus- ja büroohoone autor Tiiu Truus Industrial and office building of AS Neiser by Tiiu Truus
69 Vabariigi Presidendi Kantselei esindusruumide restaureerimine ja rekonstrueerimine autor Juta Lember Restoration and reconstruction of the official rooms of the Office of the President of the Republic by Juta Lember
79 Mööblikomplekt «Flix-Flax» autor Ivari Männi Set of furniture “Flix-Flax” by Ivari Männi
87 raamat «Lutheri vabrik. Vineer ja mööbel» autor Jüri Kermik book “Luther Factory. Plywood and furniture” by Jüri Kermik
57
EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2002 KONKURSILE ESITATUD TÖÖD 1. Salme Kultuurikeskuse teatrisaal (Salme 12, Tallinn). Autor Maile Grünberg. 2. Näitused «Ken & Tolk», «Eesti tootedisain», «Disain-Klaas-EKA-Lorup», «Disain-Naine-Parfüüm», Pärnu mnt 6, Tallinnas ja «Eesti disain 2002» Helsingis. Näituste kujundus Maile Grünberg. 3. Sanatoorium Tervis III maja interjöörid: numbritoad, kohvik, ravikabinetid (Seedri 6, Pärnu). Autorid Helle ja Taevo Gans. 4. EVE Grand Hotel Viljandi (Tartu 11, Viljandi). Autorid Tairo Pärnamets ja Andro Kööp. 5. Restoran Ö (Mere pst 6e, Tallinn). Autor Pille Lausmäe. 6. Vabariigi Presidendi Kantselei esindusruumide restaureerimine ja rekonstrueerimine (A. Weizenbergi 39, Tallinn). Autor Juta Lember, kaasa töötas Aulo Padar (arhitekt Alar Kotli 1938). 7. Järve Keskus ja Cafe Picasso (Pärnu mnt 238, Tallinn). Autor Mari Kurismaa (arhitektid Jaak Huimerind ja Indrek Saarepera). 8. Reklaamibüroo Adell Saatchi & Saatchi (Keemia 4/Endla 69, Tallinn). Autorid Margus Tammik ja Gert Sarv. 9. AS Neiser tööstus- ja büroohoone (Seljaku 6, Laagri, Harjumaa). Autor Tiiu Truus (arhitekt Indrek Näkk). 10. Kapp-riiul «Emba-Kumba». Autor Eero Jürgenson. 11. Fuajee iste Pärnu sanatooriumi Tervis III majas. Autorid Helle ja Taevo Gans. 12. Fuajee laud Pärnu sanatooriumi Tervis III majas. Autorid Helle ja Taevo Gans. 13. Mööblikomplekt «Flix-Flax». Autor Ivari Männi. 14. Raamat «Lutheri vabrik. Vineer ja mööbel». Autor Jüri Kermik. PROJECTS SUBMITTED TO THE COMPETITION OF THE ANNUAL AWARDS OF THE ESTONIAN SOCIETY OF INTERIOR ARCHITECTS 2002 1. The theatre hall of Salme Culture Centre (Salme 12, Tallinn), by Maile Grünberg. 2. Exhibitions “Ken & Tolk”, “Estonian Product Design”, “Design-Glass-EAA-Lorup”, “Design-Woman-Perfume”, at Pärnu Rd 6, Tallinn, and “Estonian Design 2002” in Helsinki. The design of the exhibitions by Maile Grünberg. 3. Interiors of Medical Spa Hotel Tervis, Building III: hotel rooms, cafe, medical treatment rooms (Seedri 6, Pärnu), by Helle and Taevo Gans. 4. EVE Grand Hotel Viljandi (Tartu 11, Viljandi) by Tairo Pärnamets and Andro Kööp 5. Restaurant Ö (Mere Blv 6e, Tallinn) by Pille Lausmäe. 6. The restoration and reconstruction of the official rooms of the Office of the President of the Republic (A. Weizenbergi 39, Tallinn), by Juta Lember, assisted by Aulo Padar (architect Alar Kotli, 1938). 7. Järve Centre and Cafe Picasso (Pärnu Rd 238, Tallinn), by Mari Kurismaa (architects Jaak Huimerind and Indrek Saarepera). 8. Ad agency Adell, Saatchi & Saatchi (Keemia 4/Endla 69, Tallinn), by Margus Tammik and Gert Sarv. 9. Industrial and office building of AS Neiser (Seljaku 6, Laagri, Harjumaa county), by Tiiu Truus (architect Indrek Näkk). 10. Cupboard-shelf “Emba-Kumba”, by Eero Jürgenson. 11. Lobby seat in the Pärnu Medical Spa Hotel Tervis, Building III, by Helle and Taevo Gans. 12. Lobby table in the Pärnu Medical Spa Hotel Tervis, Budiling III, by Helle and Taevo Gans. 13. Set of furniture “Flix-Flax”, by Ivari Männi. 14. Book “Luther Factory. Plywood and furniture”, by Jüri Kermik.
2002 EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIAD 2002 Interjööripreemia | Parim kaasaegne interjöör AS Neiser tööstus- ja büroohoone. (Seljaku 6, Laagri, Harjumaa). Autor Tiiu Truus. Interjööripreemia | Parim ajalooline interjöör Vabariigi Presidendi Kantselei esindusruumide restaureerimine ja rekonstrueerimine (A. Weizenbergi 39, Tallinn). Autor Juta Lember. Vormipreemia | Parim seeriatoode Mööblikomplekt «Flix-Flax». Autor Ivari Männi. Publitsistikapreemia | Parim raamat «Lutheri vabrik. Vineer ja mööbel». Autor Jüri Kermik.
žürii JURY tarmo piirmets žürii esimees, sisearhitekt Chairman of the jury, interior architect
mait summatavet sisearhitekt THE ANNUAL AWARDS OF THE ESTONIAN SOCIETY OF INTERIOR ARCHITECTS 2002 Best Interior Award | Best Modern Interior Industrial and office building of AS Neiser (Seljaku 6, Laagri, Harjumaa county), by Tiiu Truus. Best Interior Award | Best Historical Interior Restoration and reconstruction of the official rooms of the Office of the President of the Republic (A. Weizenbergi 39, Tallinn), by Juta Lember. Best Form Award | Best Mass Production Product Set of furniture “Flix-Flax”, by Ivari Männi. Best Publication Award | Best Book “Luther Factory. Plywood and furniture”, by Jüri Kermik.
Interior architect
jorma holm sisearhitekt Interior architect
andres põime arhitekt Architect
hugo mitt disainer Designer
mart kalm arhitektuuriajaloolane Architectural historian
toomas volkmann fotograaf Photographer
59
2002
AS Neiser tööstusja büroohoone
(Seljaku 6, Laagri, Harjumaa), autor Tiiu Truus (arhitekt Indrek Näkk)
Fotod/photos: Kaido Haagen
Industrial and office building of AS Neiser (Seljaku 6, Laagri, Harjumaa county), by Tiiu Truus (architect Indrek Näkk)
61
AS Neiser tööstus- ja büroohoone
62
2002
63
AS Neiser tööstus- ja büroohoone
64
2002
65
AS Neiser tööstus- ja büroohoone
66
2002
67
2002
Fotod/photos: Kaido Haagen, Oleg Harchenko
Vabariigi Presidendi Kantselei esindusruumide restaureerimine ja rekonstrueerimine
(A. Weizenbergi 39, Tallinn), autor Juta Lember (arhitekt Alar Kotli 1938)
The restoration and reconstruction of the official rooms of the Office of the President of the Republic (A. Weizenbergi 39, Tallinn), by Juta Lember (architect Alar Kotli, 1938). 69
Vabariigi Presidendi Kantselei esindusruumid
70
2002
71
Vabariigi Presidendi Kantselei esindusruumid
72
2002
73
Vabariigi Presidendi Kantselei esindusruumid
74
2002
75
Vabariigi Presidendi Kantselei esindusruumid
76
2002
77
2002
Fotod/photos: Margus Juhanson
Mööblikomplekt «FLIX-FLAX»
Autor Ivari Männi
Set of furniture “Flix-Flax” By Ivari Männi 79
Mööblikomplekt «FLIX-FLAX»
80
2002
81
Mööblikomplekt «FLIX-FLAX»
82
2002
83
84
2002
85
2002
Fotod/photos: Oleg Harchenko
Raamat «Lutheri vabrik. Vineer ja mööbel» Autor Jüri Kermik Book “Luther Factory. Plywood and furniture” By Jüri Kermik
87
Raamat «Lutheri vabrik. vineer ja mööbel»
88
2002
89
Raamat «Lutheri vabrik. vineer ja mööbel»
90
2002
91
92
2003 93
2003 101 Eesti Kunstiakadeemia (eka) sisearhitektuuri osakonna aastaraamat 2002–2003 koostaja EKA sisearhitektuuri osakond The 2002-2003 Yearbook of the Interior Architecture Department of the Estonian Academy of Arts (eaa). Compiled by the Interior Architecture Department of EAA
107 Villa Tannenrode rekonstrueeritud interjöör ja kogu eramu sisekujundus autorid Leila Pärtelpoeg ja Karl Eerik Tarbe The reconstructed interior of Villa Tannenrode and the interior design of the whole house, by Leila Pärtelpoeg and Karl Erik Tarbe
119 Mustamäe Keskuse interjöör autorid Markus Kaasik, Andres Ojari, Ilmar Valdur, Kalle Komissarov, Ralf Lõoke The interior of the Mustamäe Centre, by Markus Kaasik, Andres Ojari, Ilmar Valdur, Kalle Komissarov, Ralf Lõoke
Saku Õlletehase vana keedukoja rekonstrueerimine autor Priit Põldme
129
reconstruction of the OLD Brewhouse of the Saku Brewery By Priit Põldme
EGO garderoobisüsteem autor Tõnu Paadimeister
137
EGO wardrobe systems By Tõnu Paadimeister.
Hotell Kolm Õde autor Külli Salum
145
Hotel Three Sisters By Külli Salum
95
EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIA 2003 KONKURSILE ESITATUD TÖÖD 1. Eesti Kunstiakadeemia (EKA) sisearhitektuuri osakonna aastaraamat 2002-2003. Koostaja: EKA sisearhitektuuri osakond (fotod: Jüri Seljamaa, kujundaja ja küljendaja Irina Tammis). 2. Galerii Vaal (Tartu mnt 80D, Tallinn). Autor Katrin Tomberg. 3. Skåne hotell (Kopli 2, Tallinn). Autor Piret Mudist. 4. Laulasmaa SPA ja konverentsihotell (Puhkekodu 4, Laulasmaa). Autor Kätlin Ölluk. 5. Eramu (Remmelga 11, Tabasalu). Autor Aita Teigar (arhitekt Lauri Saar). 6. Villa Tannenrode rekonstrueerimine (Kose tee 27/Lükati tee 1, Tallinn). Autorid Leila Pärtelpoeg ja Karl Erik Tarbe. 7. Hr Einar Vene mööblikogu eksponeerimine Olustvere mõisa härrastemaja pööningul (Olustvere, Suure-Jaani vald, Viljandimaa). Autor Leila Pärtelpoeg. 8. Villa Tannenrode mööbliesemete komplekt – raamatukapp, kirjutuslaud, konsoollauad (Kose tee 27/Lükati tee 1, Tallinn). Autorid Leila Pärtelpoeg ja Karl Erik Tarbe. 9. Eramu (Rannamäe, Suurupi, Harku vald). Autorid Katrin ja Argo Vaikla. 10. Reval Hotel Lietuva (Konstitucijos pr. 20, Vilnius). Autorid Katrin ja Argo Vaikla, Liis Lindvere, Peeter Loo. 11. Mööblisari «Incognito». Autor Jan J. Graps. 12. Park Hotel & Casino (Kreutzwaldi 27, Tallinn). Autorid Külli Salum ja Riina Harik. 13. Hotell Kolm Õde (Pikk 71, Tallinn). Autor Külli Salum. 14. Saku Õlletehase vana keedukoja rekonstrueerimine (Tallinna mnt 2, Saku). Autor Priit Põldme. 15. Pudisoo saun (Kodu-Kalamäe, Pudisoo küla, Harju maakond). Autorid Jorma Holm ja Ahti Peetersoo. 16. Baltmani kauplustekett. Autorid Hugo Mitt, Kärt Loopalu, Igor Volkov. 17. Sushibaar Silk (Kullassepa 4, Tallinn). Autorid Meelis Press ja Aivar Viller. 18. Mustamäe Keskus (Mustamäe tee 16, Tallinn). Autorid Markus Kaasik, Andres Ojari, Ilmar Valdur; kaasautorid Ralf Lõoke ja Kalle Komissarov (mööblilahenduse autorid Gert Sarv, Taavi Aunre). 19. EGO garderoobisüsteem. Autor Tõnu Paadimeister. 20. Restoran Sushihouse (Rataskaevu 16, Tallinn). Autorid Liina Link ja Ain Nurmela.
2003 EESTI SISEARHITEKTIDE LIIDU AASTAPREEMIAD 2003 Publitsistika/kirjutise aastapreemia Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektuuri osakonna aastaraamat 2002–2003. Koostaja: EKA sisearhitektuuri osakond. Ajaloolise interjööri/kodu aastapreemia Villa Tannenrode rekonstrueeritud interjöör ja kogu eramu sisekujundus (Kose tee 27/Lükati tee 1, Tallinn). Autorid Leila Pärtelpoeg ja Karl Eerik Tarbe. Ühiskondliku interjööri aastapreemia Mustamäe Keskuse interjöör (Mustamäe tee 16, Tallinn). Autorid Markus Kaasik, Andres Ojari, Ilmar Valdur, Kalle Komissarov, Ralf Lõoke.
ŽÜRII POOLT ÄRA MÄRGITUD TÖÖD Saku Õlletehase vana keedukoja rekonstrueerimine – hubane meelelahutuslik interjöör (Tallinna mnt 2, Saku). Autor Priit Põldme. EGO garderoobisüsteem - nägusa ja huvitava disainilahendusega garderoobisüsteemid. Autor Tõnu Paadimeister. Hotell Kolm Õde - hotelli numbritubade huvitavad interjöörilahendused (Pikk 71, Tallinn). Autor Külli Salum.
žürii ANNES ARRO žürii esimees, sisearhitekt TIIU TRUUS sisearhitekt mari kurismaa sisearhitekt KALLE VELLEVOOG arhitekt IVAR MÄNNI disainer KRISTA KODRES kunstiajaloolane ene läkk ajakirjanik 97
PROJECTS SUBMITTED TO THE COMPETITION OF THE ANNUAL AWARDS OF THE ESTONIAN SOCIETY OF INTERIOR ARCHITECTS 2003 1. The 2002-2003 Yearbook of the Interior Architecture Department of the Estonian Academy of Arts (EAA). Compiled by the Interior Architecture Department of EAA (Photos by Jüri Seljamaa; design and layout by Irina Tammis). 2. Gallery Vaal (Tartu Rd 80D, Tallinn), by Katrin Tomberg. 3. Hotel Skåne (Kopli 2, Tallinn), by Piret Mudist. 4. Laulasmaa SPA and Conference Hotel (Puhkekodu 4, Laulasmaa), by Kätlin Ölluk. 5. A private home (Remmelga 11, Tabasalu), by Aita Teigar (architect Lauri Saar). 6. The reconstruction of Villa Tannenrode (Kose Rd 27/Lükati Rd 1, Tallinn), by Leila Pärtelpoeg and Karl Erik Tarbe. 7. An exhibition of Mr Einar Vene’s collection of furniture in the attic of the Olustvere Manor House (Olustvere, Suure-Jaani parish, Viljandimaa county), by Leila Pärtelpoeg. 8. A set of furniture for Villa Tannenrode – a bookcase, writing desk, consol tables (Kose Rd 27/Lükati Rd 1, Tallinn), by Leila Pärtelpoeg and Karl Erik Tarbe. 9. A private dwelling (Rannamäe, Suurupi, Harku vald), by Katrin and Argo Vaikla. 10. Reval Hotel Lietuva (Konstitucijos Blv 20, Vilnius), by Katrin and Argo Vaikla, Liis Lindvere, Peeter Loo. 11. Series of furniture “Incognito”, by Jan J. Graps. 12. Park Hotel & Casino (Kreutzwaldi 27, Tallinn), by Külli Salum and Riina Harik. 13. Hotel Three Sisters (Pikk 71, Tallinn), by Külli Salum. 14. Reconstruction of the Old Brewhouse of the Saku Brewery (Tallinna Rd 2, Saku), by Priit Põldme. 15. Pudisoo sauna (Kodu-Kalamäe, Pudisoo village, Harjumaa county), by Jorma Holm and Ahti Peetersoo. 16. Baltman store chain, by Hugo Mitt, Kärt Loopalu, Igor Volkov. 17. Sushi bar Silk (Kullassepa 4, Tallinn), by Meelis Press and Aivar Viller. 18. Mustamäe Centre (Mustamäe Rd 16, Tallinn), by Markus Kaasik, Andres Ojari, Ilmar Valdur; co-authors Ralf Lõoke and Kalle Komissarov; (solutions for furniture by Gert Sarv and Taavi Aunre). 19. EGO wardroom system by Tõnu Paadimeister. 20. Restaurant Sushihouse (Rataskaevu 16, Tallinn), by Liina Link and Ain Nurmela.
98
2003 THE ANNUAL AWARDS OF THE ESTONIAN SOCIETY OF INTERIOR ARCHITECTS 2003 The Annual Award for Writings/Publications The 2002-2003 Yearbook of the Interior Architecture Department of the Estonian Academy of Arts. Compiled by the Interior Architecture Department of EAA. The Annual Award for A Historical Interior/Home The reconstructed interior of Villa Tannenrode and the interior design of the whole house (Kose Rd 27/Lükati Rd 1, Tallinn), by Leila Pärtelpoeg and Karl Erik Tarbe. The Annual Award for the Best Interior in a Public Building The interior of the Mustamäe Centre (Mustamäe Rd 16, Tallinn), by Markus Kaasik, Andres Ojari, Ilmar Valdur, Kalle Komissarov, Ralf Lõoke.
JURY WORKS THAT DESREVED AN HONORABLE MENTION BY THE JURY Reconstruction of the OLD Brewhouse of the Saku Brewery (Tallinna Rd 2, Saku) – cosy and entertaining interior. By Priit Põldme. EGO wardrobe systems – wardrobe systems with a pretty and interesting design solution. By Tõnu Paadimeister. Hotel Three Sisters (Pikk 71, Tallinn) – interesting interior solutions for the hotel’s guest rooms. By Külli Salum.
ANNES ARRO Chairman of the jury, interior architect TIIU TRUUS Interior architect mari kurismaa Interior architect KALLE VELLEVOOG Architect IVAR MÄNNI Designer KRISTA KODRES Art historian ene läkk Journalist 99
2003
Fotod/photos: Oleg Harchenko
Eesti Kunstiakadeemia sisearhitektuuri osakonna aastaraamat 2002-2003
Koostaja EKA sisearhitektuuri osakond (fotod J端ri Seljamaa, kujundaja ja k端ljendaja Irina Tammis) The 2002-2003 Yearbook of the Interior Architecture Department of the Estonian Academy of Arts Compiled by the Interior Architecture Department of EAA (Photos: J端ri Seljamaa, design and layout: Irina Tammis) 101
eka Sisearhitektuuri osakonna aastaraamat 2002-2003
102
2003
103
eka Sisearhitektuuri osakonna aastaraamat 2002-2003
104
2003
105
106
2003
Fotod/photos: Kati Vaas, Oleg Harchenko
Villa Tannenrode rekonstrueerimine
(Kose tee 27/L체kati tee 1, Tallinn), autorid Leila P채rtelpoeg ja Karl Erik Tarbe The reconstruction of Villa Tannenrode (Kose Rd 27/L체kati Rd 1, Tallinn), by Leila P채rtelpoeg and Karl Erik Tarbe 107
Villa Tannenrode
108
2003
109
Villa Tannenrode
110
2003
111
Villa Tannenrode
112
2003
113
Villa Tannenrode
114
2003
115
Villa Tannenrode
116
2003
117
118
2003
Fotod/photos: Kaido Haagen
Mustamäe Keskus
(Mustamäe tee 16, Tallinn), autorid Markus Kaasik, Andres Ojari, Ilmar Valdur, Ralf Lõoke, Kalle Komissarov Mustamäe Centre (Mustamäe Rd 16, Tallinn), by Markus Kaasik, Andres Ojari, Ilmar Valdur, Ralf Lõoke, Kalle Komissarov 119
Mustam채e Keskus
120
2003
121
Mustam채e Keskus
122
2003
123
Mustam채e Keskus
124
2003
125
Mustam채e Keskus
126
2003
127
2003
Fotod/photos: Johannes Rambach, Priit Põldme, Kalle Veesaar
Saku Õlletehase vana keedukoja rekonstrueerimine
(Tallinna mnt 2, Saku), autor Priit Põldme.
reconstruction of the Old Brewhouse of the Saku Brewery (Tallinna Rd 2, Saku), by Priit Põldme 129
Saku Ă•lletehase vana keedukoda
130
2003
131
Saku Ă•lletehase vana keedukoda
132
2003
133
Saku Ă•lletehase vana keedukoda
134
2003
135
2003
EGO garderoobis체steem
Autor T천nu Paadimeister
EGO wardroom system By T천nu Paadimeister 137
EGO garderoobis端steem
138
2003
139
EGO garderoobis端steem
140
2003
141
EGO garderoobis端steem
142
2003
143
2003
Fotod/photos: Kalle Veesaar, Oleg Harchenko
Hotell Kolm Õde
(Pikk 71, Tallinn), autor Külli Salum Hotel Three Sisters (Pikk 71, Tallinn), by Külli Salum 145
Hotell Kolm Ă•de
146
2003
147
Hotell Kolm Ă•de
148
2003
149
Hotell Kolm Ă•de
150
2003
151
Hotell Kolm Ă•de
152
2003
153