線
紐約大都會版 TRI-STATE EDITION
紐約售價 60¢ 其他州售價 75¢
NO.13956
星期三
2020年3月18日
A4
農曆庚子年二月廿五
"SING TAO DAILY" (ISSN:1062-9246) is published daily for $228 per year by Sing Tao Newspapers New York Ltd. 188 Lafayette Street, New York, NY 10013. Periodicals postage paid at New York NY and additional mailing offices. POSTMASTER：Send address changes to SING TAO DAILY, 188 Lafayette Street, New York, NY 10013.
美國發行量最高中文報刊 TEL：(212)699-3800 (212)431-9030 The Highest Circulation Chinese Publication in USA
確診人數近6千 死亡破百 專家籲封國免步意國後塵
A5
疫情擾亂民主黨初選 拜登贏三州遙遙領先
日化驗人數可望達5000例 紐約市48小時內決定是否封城
今日導讀
線
www.singtaousa.com
詳情見於
B1版
直接方式 紓緩財困 力爭盡快 寄出支票
白宮提萬億元救市案 每人發放1000元現金 新冠 肺炎
鄧燕文編譯
特朗普政府 17 日提出總金額達一萬億元的應對新冠病毒 疫情及刺激經濟的一攬子方案，幫助因經 濟突然放緩而深受打擊的美國家庭及企 業，其中包括向美國民眾寄出金額可能超 過 1000 元的支票。特朗普敦促國會迅速 批准方案，爭取在兩周內將支票寄出。
綜
合《華爾街日報》、英國《每日郵報》及美聯社 報道，總統特朗普當天在白宮的簡報會上表 示：「我們要採取大動作。我們要完成這個動作， 要注入大量的資金。」 據悉，在現金支票金額的問題上當局尚未做出 最後決定，但希望一萬億紓困資金中有5000億用於 向國民提供直接現金資助，該5000億分為2500億兩 筆款項發放。當局希望第一筆每人大約千元的支票 能盡快寄到國民手中，第二筆則視情況再決定發放 日期與具體金額。 財長努欽表示，民眾收到的支票金額可能超 過1000元。他還表示，「我們希望四月底前將支票 寄給美國人民。」他解釋說，美國民眾現在需要現 金，總統要現在就發放現金。他續說，一旦與國會 達成協議，最快可在未來兩周寄出。他還表示，高 收入人士不會收到支票。不過努欽沒有詳細解釋可 收到支票的對象是所有成年人還是也包括未成年人 在內，亦或收入低於一定水平的成年人或兒童。這 個一萬億元的經濟方案，金額之巨大為自大衰退以 來從未見過，也遠超2009年金融危機時通過的7870 億刺激經濟方案。 白宮官員透露，財長努欽現正與參議院共和 黨人商討這個涉及範圍廣泛的財政及金融方案，紓
■疫情下，購物完畢的美 國民眾走出超市。 中新社 緩疫情對經濟的打擊。方案還包括給小企業直接付 款共約2500億元，給航空業資助500億，以及包括 削減薪資稅的數以十億計的刺激措施。政府官員表 示，這個一萬億提議仍處於初步階段，正等候總統 特朗普的最後敲定。
報稅截止期延後90天 努欽還表示，聯邦政府將把報稅截止日期從原 來的4月15日延後90天。努欽說，國稅局（IRS）根據 總統特朗普國家緊急狀態的宣布行使授權，將取消 那些延期交稅的利息和罰款。不過，他還是鼓勵人 們盡量在傳統的4月15日截止日期前報稅。在一萬 億元刺激方案提出之時，國會議員正在考慮下一階 段對疫情爆發做出的經濟回應。國會已通過撥款83 億初步回應方案，現正接近完成第二個方案。 民主黨人已提出他們共投入7500億的第三個一 攬子方案，其他議員也開始考慮多個措施，包括給 每個美國人1000元現金的做法。據稱該做法由猶他 州參議員、共和黨人羅姆內和俄亥俄州參議員、民 主黨人布朗提出。 有關官員初時表示，他們計劃提議一個8500億 元的一攬子成績方案，但白宮官員表示，預算官員 認真審查那些數字後，金額增加至1萬億。對於聯 邦政府給每個美國人寄出現金支票的提議，民主黨 前總統參選人楊安澤表示歡迎。楊安澤本人在競選
期間就大力提倡每月給每人發1000元自由紅利的做 法。現在CNN擔任評論員的楊安澤17日表示，將 現金發放到美國家庭的做法是 「100%的正確行動」 。 據報道，這個一萬億元刺激方案的金額仍有可 能會增加。預期努欽將與共和黨人討論多種做法， 包括提供退稅幫助那些受疫情影響的人及對小企業 增加援助。 分析指，現在處於危機的一個重要時刻及在一 個選舉年，對疫情的回應，是對國會與白宮的一個 考驗。民主共和兩黨在如何更好刺激經濟及幫助美 國人的問題上意見嚴重分歧。不過，在需要更多聯 邦資源應對這場危機這一點，參眾兩院及白宮的意 見一致。 據悉眾議長普洛西及眾院運輸委員會主席、俄 勒岡眾議員德法齊奧當天上午曾與努欽通電話。普 洛西的發言人表示，民主黨人強調，保護工作人士 的發薪支票及福利是他們的當務之急，需要立即採 取行動。 參議院多數黨領袖、肯塔基共和黨人麥康諾在 與努欽開會後表示，參議院將首先盡快就眾議院通 過的83億元的議案進行投票，然後立即開始就有關 範圍更廣泛刺激方案的談判。 麥康諾重申，參院若不通過涉及範圍更廣泛的 刺激方案就不會離開華盛頓，但他並沒有給出具體 的時間安排。
解析 「直升機撒錢」 概念
指的是印刷大量鈔票並將之分發 給公眾，讓他們增加支出，從而提振 經濟。這被簡化地形容有一架直升機 從天上掉下現金讓居民撿走，故稱「直 升機撒錢」。
由來
由美國經濟學家弗里德曼於1969 年提出，其在生動地描述 「赤字貨幣化」 （即中央銀行為政府財政赤字埋單）時 說： 「央行行長乘直升機撒錢給民眾」 。
爭議 支持方
「直升機撒錢」可確保家庭和勞工 短期收支平衡，從而增加支出、有利 經濟。
質疑方
一旦政府習慣於用印鈔來解決財 政困難，將有導致惡性通脹的風險， 削弱家計單位的財富價值。
反制美限制官媒人數 華令3美媒交還記者證
中美關係進一步惡化！美國要求中國駐美國 《人民日報》在美機構「海天發展公司」列為中國駐 的五家官方媒體，限時裁減近四成共60名來自中 美「外國使團」。美國國務院表示，上述媒體在美 國的員工，中方在北京時間18日凌晨宣布報復措 國共僱用160名中國籍員工，已要求在本月13日 施，要求《紐約時報》、《華爾街日報》、《華盛頓 減至100名內，變相大量「驅逐」中方媒體記者。 郵報》年底前記者證到期的美籍記者，從即日起 美國國務卿蓬佩奧表示，此舉是回應中國對駐華 四天內向外交部新聞司申報名單，並於十天內交 外國記者的「騷擾、威脅」，希望促使中國以「對 還記者證，今後不得在中華人民共和國，包括香 等」方式對待在華外國記者。 港、澳門繼續從事記者工作。中方強調，這完全 中方18日凌晨宣布三項反制措施，除了變相 是正當合理防衛。 驅逐美國記者，還包括：針對美方將五家中國媒 新冠肺炎疫情期間，《華爾街日報》發布「中 體駐美機構列為「外國使團」，中方對等要求美國 國是真正的亞洲病夫」的評論文章，北京以文章 之音、《紐約時報》、《華爾街日報》、《華盛頓郵 標題辱華並拒絕改正為由，驅逐該報三名駐京記 報》、《時代周刊》這五家美國媒體駐華分社向中 者。美國較早前將新華社、中央電視台旗下中國 方申報在中國境內所有工作人員、財務、經營、 環球電視網、中國國際廣播電台、《中國日報》、 所擁有不動產信息等書面材料。針對美方對中國
記者在簽證、行政審查、採訪等方面採取歧視性 限制措施，中方將對美國記者採取對等措施。 中方強調，上述措施完全是對美方無理打壓 中國媒體駐美機構被迫進行的必要對等反制，完 全是正當合理防衛。
白宮表不滿 蓬佩奧稱遺憾 中方敦促美方立即改弦更張、糾正錯誤，停 止對中國媒體的政治打壓和無理限制。如果美方 一意孤行，錯上加錯，中方也必將採取進一步的 反制措施。 在中國宣布驅逐美國記者後，白宮國安會隨 後透過官方推特表達不滿，這是剝奪中國與世界 了解有關中國真實訊息的一步。美國呼籲中國領
■《華爾街日報》三名駐京記者早前遭北京驅 逐。 網上圖片 導人應重新聚焦，與所有國家共同遏制新冠肺炎 疫情。 對於中國的作法，美國國務卿蓬佩奧召開記 者會時表示遺憾。