www.singtaousa.com/la
洛杉磯版 LOS ANGELES EDITION
2020年3月19日 星期四 農曆庚子年二月廿六 第11019號 每份售價50¢連稅(Tax Included) （加州地區） 北美銷量冠軍 17059 Green Drive, City of Industry, CA 91745 Tel : 626-956-8200 Fax : 626-956-8208
確診： 17 例 死亡： 0 例 治癒： 10 例
台灣
確診： 192 例 死亡： 4 例 治癒： 95 例
截至北京時間3月19日11時
澳門
確診： 134976 例 中國 確診： 80928 例 死亡： 5528 例 大陸 死亡： 3245 例 治癒： 14882 例 治癒： 70420 例
香港
新冠肺炎疫情最新數據
國際
美國
確診： 9077 例 死亡： 150 例 治癒： 106 例
南加天氣 雨天 60℉~50℉
佩戴口罩=攜帶病毒？ 中國臨床研究證實 日本抗流感藥有療效A2 華人被喝「滾回中國」A10 確診： 100 例 死亡： 1 例 治癒： 22 例
宣布成戰時總統 調動私營公司迅速生產防疫物資
將啓《國防生產法》 特朗普：這是戰爭 新冠 肺炎
鄧燕文編譯
面對新冠 病毒肆虐和經濟遭受重創的雙重危 機，美國總統特朗普18日宣布，他 將啓用《國防生產法》（The Defense Production Act），生產應對疫情的重 要醫療物資，同時宣布自己為戰時總 統，行使緊急情況時的授權。
綜合美聯社和CNN報道，面對新冠病毒感染 病例大幅飆升及股市大幅下挫，特朗普當
天自稱是「戰時總統」，同時宣布採取一系列不 尋常措施，致力穩定國家的局面。美國人民的 日常生活基本上已因這個疫情危機而改變。 特朗普當天的記者會頗有戰時的緊張氣 氛。他表示，他將立即採取行動的是啓動《國防 生產法》，賦予政府更多權力，調動私營公司全 力克服口罩、呼吸機及其他物資短缺的情況。 《國防生產法》授予總統廣泛授權，可以建 立國內工業基地，在國家安全出現危機時有能 力提供必不可少的材料及產品。這一法案允許 總統規定企業及公司優先完成及接受規定材料 和服務的合約，還允許總統向國內行業提供補 貼，以此擴大生產及重要物資和貨物的生產及 供應。特朗普還表示，他將擴大國家的檢測能 力，同時派出兩艘海軍醫療船，分赴紐約市及 西岸。紐約市現正迅速成為疫情的熱點之一。 特朗普政府建議國民，避免10人以上的聚 會，老人要留在家中，同時嚴厲提醒千禧世代 年輕人，要遵循政府提出的指南，避免群聚性 的社交活動。特朗普將這些做法比作在二戰時 期採取的措施，稱疫情當前需要國人作出犧 牲。他說：「這是一場戰爭。在某種意義上，我 認為我是戰時總統。現在的形勢非常艱鉅。」
確診病例迎來最多一天 截至美東時間18日晚，全美被確診的感染 病例已超過8500宗，死亡人數至少140人。18日 為美國疫情擴散最嚴重的一天，從上午6時至下 午6時的12小時內增加的新病例超過2300宗，其 中紐約州增加超過1200宗，包括紐約市的逾500 宗。伊利諾增加至少128宗，佛州增加接近100 宗。確診病例暴增是因為檢測數量增加。 特朗普當天還表示，由於新冠病毒疫情， 根據衛生總監的建議，他將很快啓用一條很少 使用的聯邦法，令美國加強對西南部邊境一帶 的控制。特朗普表示，這條法律的原意是阻止 傳染病的擴散，將賦予當局廣泛授權遏止疫情。 由於越來越多的人面臨失業而不能及時交 租或償還房貸，住房和都會發展部（HUD）將從 現在起至4月份整月，暫停法拍屋及趕走住客的 行動。特朗普還極力淡化財長努欽在記者會上 暗示國家短期內可能面對高達20%失業率的說 法，稱那是對最差情況的估計，說「我們絕對不 會接近這一程度。」 同是在18日，參議院以90比8的壓倒性多數 通過第二個應對新冠病毒的法案，並將法案呈 送總統特朗普簽署。特朗普隨後簽署法案。目 前國會正在迅速商討白宮提出的另一項總額上 萬億元的救助計劃。
為「中國病毒」說辯護 特朗普將新冠病毒稱為「中 國病毒」，這種說法被部分人 批 評 為 種 族 主 義 。 但 特朗 普當天說，「那根本不是種 族主義，病毒來自中國」。 他表示，中國官方暗示美國軍 人可能將新冠病毒帶到武漢，「中國在 某個時候曾試圖這樣說───也許現在 他們不說了——說病毒是美國士兵造成 的，那是不可能的，只要我是總統， 就不會讓這樣的事發生。病毒來自中 國。」
■過去人潮湧動的時代廣場如今 空空蕩蕩，行人稀少。 法新社
解碼 「紐交所」 紐約證券交易所 （縮寫：NYSE，有時 簡稱紐約證交所或紐 交所）。 地址：總部位於 美國紐約州紐約市百 老街18號，在華爾街 轉彎處南側。
美國三大交易所
NYSE（紐約證券交易所）
NYSE是交易量第二大的交易所， 紐約證券交易所有大約2800間公司在此 上市，全球市值高達15萬億美元。
NASDAQ（納斯達克證券市場） 是第一個電子證券交易所，約有 5400家公司在該市場掛牌上市，是美國 上市公司最多、股份交易量最大的證券 市場，許多科技公司在納斯達克上市。
AMEX （美國證券交易所） 現為美國第三大股票交易 所。美國證券交易所是唯一一家 能同時進行 股票、期權和 衍生產品交易的 交易所，也是唯 一一家關注於易 被人忽略的中小 市值公司並為其 提供一系列服務 來增加其關注度 的交易所。
大事記 1792年，24個證 券經紀人簽署《梧桐 樹協議》。1817年 更改為紐約證管 會，1863年改 為現名。
美股兩周內第四次熔斷
美股18日收市重挫，道指失守 20000點關口，股指延續了近來的 劇烈震盪格局。盤中標普指數再 度觸發熔斷機制，此為十個交易 日內，第四次熔斷。市場密切關 注各國陸續出台的冠狀病毒疫 情紓困計劃。投資者懷 疑這些措施是否足 夠。據稱白宮敦促 限制賣空。 美股當日主 要股指低開低 走。在美國財政 部長姆努欽表示 ■市場密切關注各國陸續出 「若不採取刺激 台的冠狀病毒疫情紓困計 措施，美國失業 劃，美股再度熔斷。 法新社 率將達20%」後，
交易所在一戰發 生後不久（1914年7月） 就被關閉了，但是同 年11月又重新開放， 使得各種債券自由交 易支援作戰。 2006年，紐約證 券交易所與泛歐交易 所合併。
標普五百指數暴跌7%，觸發熔斷機制。這是美 股在短短兩周時間內第四次熔斷。道指收市跌 1338.46點，或6.30%，報19898.92點；納指跌 344.94點，或4.70%，報6989.84點；標普五百指 數跌131.09點，或5.18%，報2398.10點。
紐交所暫關交易大廳 紐約證券交易所18日表示，受新冠肺炎疫情 的影響，將暫時關閉交易大廳並完全轉向電子交 易。該交易所稱，全電子交易將於23日開始。將 關閉的設施包括紐約的紐交所股票交易大廳和期 權交易大廳，以及三藩市的紐交所Arca期權交易 大廳。據悉，關閉的部分原因是在紐交所工作的 某個員工新冠病毒檢測呈陽性。 紐交所總裁坎甯安在一份聲明中說：「儘管 交易大廳關閉，但所有紐約證券交易所市場仍將 在正常交易時間內運作。」
美股劇震
道指18日收市報 19898.92點， 跌1338.46點 或6.30%
美加關閉兩國邊界
美國總統特朗普18日宣布，由於美國和加 拿大都在努力遏制新冠肺炎疫情，兩國已同意 暫時關閉共同邊界，以避免不必要的旅行。 特朗普在推特宣布這項消息，並稱這項決 定不會影響兩國之間的貿易往來。他的推文寫 到，「經雙方同意，我們將暫時關閉與加拿大的 北部邊界，以禁止不必要的交通來往」。細節部 分隨後再公布。美聯社指，隨著美加兩國經濟 一體化，完全關閉邊界將對美國和加拿大造成 嚴重經濟損失。 隨後，加拿大總理特魯多也舉行新聞發布 會，稱旅行者將不再能以娛樂和旅遊的目的越 過美加邊境。特魯多同日還宣布一項820億加 元的龐大援助計劃，以幫助加拿大人和企業應 對疫情，包括收入支援、工資補貼以及延期納 稅等等，居家者有機會最多獲得6750加元的補 貼。820億加元的援助計劃中，其中270億元是 直接支援，另外550億元的延期納稅。
Sing Tao Daily (USPS 13570) is published daily by Sing Tao Newspapers (L.A.) Ltd. at 17059 Green Dr., City of Industry, CA 91745. World rights reserved. Periodicals postage paid at Los Angeles, California and at additional mailing office. POSTMASTER: Send address changes to: Sing Tao Daily, 17059 Green Dr. City of Industry, CA 91745 USA Sub Rate: Home Delivery $212/yr. Mailing $228/yr.