星島日報 (美西版) 03182020

www.singtaousa.com

美西版 WESTERN EDITION 2020年3月18日 星期三 農曆庚子年二月廿五 第28353號

州長預料今學年報銷 家庭宜作長期打算

售價 $0.60 Retail price $0.60

售價 $0.55 加稅 （$0.55 plus tax）

（外州） 售價 $1.00（含稅） （Retail price $1.00 include tax）

灣區銷量第一 北美銷量冠軍 #1 Chinese Newspaper in the Bay Area and North America

特朗普政 府17日提出總金額達一萬億元的應 對新冠病毒疫情及刺激經濟的一攬子 方案，幫助因經濟突然放緩而深受打 擊的美國家庭及企業，其中包括向美 國民眾寄出金額可能超過1000元的 支票。特朗普敦促國會迅速批准方 案，爭取在兩周內將支票寄出。 《華爾街日報》、英國《每日郵報》及美聯 綜合社報道，總統特朗普當天在白宮的簡報會

上表示：「我們要採取大動作。我們要完成這個 動作，要注入大量的資金。」 據悉，在現金支票金額的問題上當局尚未做 出最後決定，但希望一萬億紓困資金中有5000億 用於向國民提供直接現金資助，該5000億分為 2500億兩筆款項發放。當局希望第一筆每人大約 千元的支票能盡快寄到國民手中，第二筆則視情 況再決定發放日期與具體金額。 財長努欽表示，民眾收到的支票金額可能超 過1000元。他還表示，「我們希望四月底前將支 票寄給美國人民。」他解釋說，美國民眾現在需 要現金，總統要現在就發放現金。他續說，一旦 與國會達成協議，最快可在未來兩周寄出。他還 表示，高收入人士不會收到支票。不過努欽沒有 詳細解釋可收到支票的對象是所有成年人還是也 包括未成年人在內，亦或收入低於一定水平的成 年人或兒童。 這個一萬億元的經濟方案，金額之巨大為自 大衰退以來從未見過，也遠超2009年金融危機時 通過的7870億刺激經濟方案。白宮官員透露，財 長努欽現正與參議院共和黨人商討這個涉及範圍 廣泛的財政及金融方案，紓緩疫情對經濟的打 擊。方案還包括給小企業直接付款共約2500億 元，給航空業資助500億，以及包括削減薪資稅 的數以十億計的刺激措施。政府官員表示，這個 一萬億提議仍處於初步階段，正等候總統特朗普 的最後敲定。

報稅截止期延後90天 努欽還表示，聯邦政府將把報稅截止日期

確診： 167 例 死亡： 4 例 治癒： 92 例

截至北京時間3月18日11時

確診： 13 例 死亡： 0 例 治癒： 10 例

台灣

新冠肺炎疫情最新數據

澳門

鄧燕文編譯

B1

西雅圖 晴 56 ℉~ 35℉

確診： 115696 例 中國 確診： 80894 例 死亡： 4709 例 大陸 死亡： 3237 例 治癒： 12583 例 治癒： 69601 例

直接紓困 力爭盡快 寄出支票 新冠 肺炎

夏威夷 晴 78 ℉~ 72℉

香港

國際

美國

確診： 6420 例 死亡： 108 例 治癒： 48 例

灣區 晴 總機電話： （800）SINGTAO 55 ℉~ 46℉

確診： 77 例 死亡： 1 例 治癒： 22 例

白宮提萬億救市案 派錢每人1000元

從原來的4月15日延後90天。努欽說，國稅局 （IRS）根據總統特朗普國家緊急狀態的宣布行使 授權，將取消那些延期交稅的利息和罰款。不 過，他還是鼓勵人們盡量在傳統的4月15日截止 日期前報稅。 在一萬億元刺激方案提出之時，國會議員正 在考慮下一階段對疫情爆發做出的經濟回應。國 會已通過撥款83億初步回應方案，現正接近完成 第二個方案。民主黨人已提出他們共投入7500億 的第三個一攬子方案，其他議員也開始考慮多個 措施，包括給每個美國人1000元現金的做法。據 稱該做法由猶他州參議員、共和黨人羅姆內和俄 亥俄州參議員、民主黨人布朗提出。 有關官員初時表示，他們計劃提議一個8500 億元的一攬子成績方案，但白宮官員表示，預算 官員認真審查那些數字後，金額增加至1萬億。 對於聯邦政府給每個美國人寄出現金支票的 提議，民主黨前總統參選人楊安澤表示歡迎。楊 安澤本人在競選期間就大力提倡每月給每人發 1000元自由紅利的做法。現在CNN擔任評論員 的楊安澤17日表示，將現金發放到美國家庭的做 法是「100%的正確行動」。 據報道，這個一萬億元刺激方案的金額仍有 可能會增加。預期努欽將與共和黨人討論多種做 法，包括提供退稅幫助那些受疫情影響的人及對 小企業增加援助。分析指，現在處於危機的一個 重要時刻及在一個選舉年，對疫情的回應，是對 國會與白宮的一個考驗。民主共和兩黨在如何 更好刺激經濟及幫助美國人的問題上意見嚴重分 歧。不過，在需要更多聯邦資源應對這場危機這 一點，參眾兩院及白宮的意見一致。 據悉眾議長普洛西及眾院運輸委員會主席、 俄勒岡眾議員德法齊奧當天上午曾與努欽通電 話。普洛西的發言人表示，民主黨人強調，保護 工作人士的發薪支票及福利是他們的當務之急， 需要立即採取行動。 參議院多數黨領袖、肯塔基共和黨人麥康諾 在與努欽開會後表示，參議院將首先盡快就眾議 院通過的83億元議案進行投票，然後立即開始就 有關範圍更廣泛刺激方案的談判。麥康諾重申， 參院若不通過涉及範圍更廣泛的刺激方案就不會 離開華盛頓，但他並沒有給出具體的時間安排。

■灣區實行居家避疫令首天，平日熙來攘往的三藩市華埠多數商店關門。

記者黃偉江攝

北京令三美媒交還記者證

中美關係進一步惡 化！美國要求中國駐美國 的五家官方媒體，限時裁 減近四成共60名來自中國的員工。中方在北京時 間18日凌晨要求《紐約時報》、《華爾街日報》、 《華盛頓郵報》年底前記者證到期的美籍記者，從 即日起四天內向外交部新聞司申報名單，並於十 天內交還記者證，今後不得在中華人民共和國， 包括香港、澳門繼續從事記者工作。

熱點追蹤

■《華爾街日報》三名駐京記者早前遭北京驅 逐。 網上圖片

中方18日凌晨宣布三項反制措施，除變相驅 逐美國記者，還包括：針對美方將五家中國媒體 駐美機構列為「外國使團」，中方對等要求美國 之音、《紐約時報》、《華爾街日報》、《華盛頓郵 報》、《時代周刊》這五家美國媒體駐華分社向中 方申報在中國境內所有工作人員、財務、經營、 所擁有不動產信息等書面材料。中方強調，上述 措施完全是對美方無理打壓中國媒體駐美機構 被迫進行的必要對等反制，是正當合理防衛。中 方敦促美方立即改弦更張、糾正錯誤，停止對中 國媒體的政治打壓和無理限制。如果美方一意孤 行，中方也必將採取進一步的反制措施。 在中國宣布驅逐美國記者後，白宮國安會隨 後透過官方推特表達不滿，這是剝奪中國與世界 了解有關中國真實訊息的一步。美國呼籲中國領 導人應重新聚焦，與所有國家共同遏制新冠肺炎 疫情。 對於中國的作法，美國國務卿蓬佩奧召開記 者會時表示遺憾。

America's​​​​Top​​​Dentists​​​​2009-2019 Family & Implant Dentistry

駱雷牙醫博士 Lei Luo D.D.S Dr.​​​Luo:​​​擁有二十余年經驗。​​​專精各種種植牙治療，並提供優質全科服務 當日同步完成

拔牙 - 植骨 - 植牙 全口種植牙治療： 全口固定假牙 ALL ON FOUR 牙齒美容治療：Smile​Design，全瓷貼面，全瓷牙套，隱形矯正（Invisalign) 診所擁有​多種先進全數碼設備： 3D​​ ​x ​ ​光 機 ,​口腔照相機 , 印模掃描儀。​

為更好地服務大家 現增設 Redwood市的診所

免費咨詢， 有多種植牙折扣， 免費 3D​​​X​​Ray​​​檢查​ 及提供各種付款計劃，一年無息貸款。

​​地址：560​​​Jenevein​​​Avenue,​​​San​​​Bruno,​​​CA​​​94066​​​​​​電話：650-583-6032​​​​ ​​地址：​801​Woodside​Road,Sute3,​​​Redwood​City,CA​​​94061​​電話：650-365-4626​​​​​網址：​www.dentistsanbruno.com​

版面索引

A 要聞 / 美國 / 國際 / 中國 / 台灣 / 香港

B 美西 / 灣區 / 加州 / 社區

C 分類

D 財經 / 體育

E 娛樂

F 副刊

Sing Tao Daily (USPS 497120) is published daily by Sing Tao Newspapers (S.F.) Ltd. at 1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010. Main line (650) 808-8800. World rights reserved. Periodicals postage paid at San Francisco, California and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to: Sing Tao Daily, 1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010. Sub Rate: CA $230/yr. HI , WA & OR State:$248/yr. Other State:$200/yr.

要聞

singtaousa.com

A2

2020年3月18日 星期三

誰能想到，「感恩」這個美好的詞，會成為一個犯眾怒的敏感詞 呢 —— 不久前， 武漢市領導要求「 在全市廣大市民中深入開展感恩 教育，向黨和國家感恩」的言論，引來網絡一片吐槽聲。 三月初， 身處武漢的作家方方在微博發文：「 今天頻繁地出現 在人們聊天中的一個詞， 叫 『感恩』。武漢的領導要求人民向黨和國 家感恩。 真是奇怪的思路。 政府是人民的政府， 它的存在是為人 民服務的。 政府公務員是人民的公僕， 而不是相 反 …… 疫 情 到 今 天 基 本 得 到 控 制 ， 這 真 的 是 需 要 感 恩 的 。 但 是 ， 站 出 來 的 感 恩 者 應 該 是 政 府 。」於 情於理， 領導不應該犯這樣低級的錯誤， 看來得 腦補一下，感恩是甚麼。 《牛津字典》的定義是：樂 於把得到好處的感激呈現出來且回饋他人；《 現代 漢語詞典》的解釋：對別人所給的幫助表示感激， 是對他人幫助的回報。 或許， 領導真的是從定義 出發， 提出這樣的要求， 但是， 領導顯然不知道 感恩是怎樣用的。 就像武器， 定義是用於攻擊的 工具， 但在甚麼情況下使用以及怎麼使用， 天壤 之別。 正確理解一個詞， 不僅僅是看其在詞典中 的義項，還要看其在實際應用中的具體含義。 從社會共識、 人的心理特點等方面去理解， 感恩呈現以下特點：感恩是不能被要求的， 更不 是靠道德綁架就能產生的， 感恩是內心豐盈的自 然 流 動 ， 還 帶 有 一 點 虧 欠 感 —— 有心理學家說， 感恩是你對一個沒有關係或者關係不夠親密的人給 予你幫助所產生的一種虧欠心理， 從而產生回報 的意念或言行。 即便是說感恩教育， 那也不是單 方面的教育， 而是通過身邊人的言傳身教、 周邊 事的潛移默化滋養出來的。 只有當人不是迫於外 部的壓力， 內心由衷生產生的感激之情， 才是真 正的感恩，否則成了口是心非了。 其實， 感恩的道理大家都懂， 官員強調不強 調， 它都一直存在於人民的心中， 居高臨下地去 教育人民去感恩， 不但低估了人民的是非判斷能 力， 還搞得好像老百姓都忘恩負義似的。 人們對 「 感 恩 教 育 事 件 」之 所 以 不 滿 ， 並 不 是 不 懂 得 感 恩 ， 而 是 對 官 員 逆 社 情 民 意 的「 索 恩 」反 感 。 事 實上， 疫情以來， 在武漢每天都上演著感恩的故 事：有志願者義務送醫護上下班， 有餐飲店為抗 疫一線醫護免費送餐等等， 這是對白衣天使的感 恩；好多在家隔離的市民說， 自己不能為抗疫做 甚麼， 但自覺隔離不給政府添亂， 這何嘗不是感 恩的心？無數在疫情中陷入困境、 遭遇慘痛打擊 的人， 默默承受著巨大的傷痛， 共同維護社會有 序， 沒有過激行為， 沒有打砸搶， 這分堅強與隱 忍， 難道官員看不見？而這時候對他們索恩， 不 知道這樣的要求太不合時宜， 太無情？有網文直 斥「 稍有良心， 此時都不會要求驚魂未定的武漢人 感恩」。 如果說官員無知， 似乎有點說不過去， 能夠 做到公務員， 尤其是一個城市、 區域的最高級別 行政長官的， 可說是社會精英階層， 所受的教育 與歷練當高於社會平均線， 無論是因為無知， 抑 或是疏忽， 都說不過去。 真正的原因， 正如一位 學者所說的：權力讓某些官員傲慢到視民心民意為 無物。 或 許「 感 恩 事 件 」的 出 發 點 也 有 在 民 眾 中 樹 立 感恩健康心態的意思，但諷刺的是，真正出問 題 的 是 某 些 官 員 不 健 康 的 從 政 心 態 —— 唯上不為 民。而說到這個，已經不是健康不健康的問題 了， 眾多實例與種種跡象表明， 這種心態如病毒般在官場上存在多 年 了， 官 場 上 所 有 的 不 作 為 、 亂 作 為， 胡 作 非 為， 都 能 找 到 這 種 病 毒的蹤跡， 而新冠病毒初期的隱瞞事件， 便是這種思想病毒的大爆 發。 而阻斷這種有毒執政思維的氾濫， 執政黨內部制度建設是強筋 健骨， 而有效的輿論監督是必不可少的外部防疫體系。 而如何讓防 疫體系高效、長效，並不難 —— 廣泛聽取民聲、採納民意。

感恩變索恩 無視民意犯眾怒

電郵：overseas@singtaonewscorp.com

涉及27國 成員國之間仍可流通

史上首次 歐盟「封關」三十日 新冠 肺炎

本報訊

歐盟防疫視同作 戰，歐盟會員國領導人 17日晚同意實施暫時性 外部邊境禁令，未來30 天禁止外籍人士在非必 要情況下進入歐盟，是 首次對外大規模關閉歐 洲外部邊境。 （Charles 歐洲理事會主席米歇爾 Michel）與歐盟執委會主席范 德賴恩（Ursula von der Leyen）當日 傍晚與27個會員國領袖舉行視訊 會議，討論遏止新冠肺炎措施，2 人並在晚間召開記者會做出以上 宣布。 米歇爾表示，歐盟成員國領 袖確定4優先事項，包括遏止病毒 傳播、聯合採購防護設備、促進 研究及解決經濟問題。 其中最受矚目的是遏止病毒 傳播議題，結論是會員國同意接 受執委會先前建議的外部邊境管 理措施，暫時限制外籍人士30天 非必要旅行。 歐盟鼓勵會員國儘快實施， 一致阻止病毒威脅及減慢傳播速 度。范德賴恩進一步說，關於何 時實施要由會員國決定，但會員 國們表示將立即實施。 她強調歐盟將竭盡全力保護 人民和經濟，對此已準備好採取 必要措施，若情勢有新發展也會 毫不猶豫地採取其他措施。 這項對外禁令不會影響歐盟 內部之間旅行，此外包括歐盟公 民、醫護人員和研究人員以及在 歐盟內部市場上運輸貨品人員也 是豁免對象。 隨後媒體提問有多少會員國 支持這項措施？范德賴恩說得到 了很多會員國支持，至於剛脫歐 的英國，據她所知目前未計劃要 關閉外部邊境，由於歐盟會員國 之一愛爾蘭與英國屬於共同旅遊 區，因此愛爾蘭將受英國影響。 歐盟在英國脫歐後目前有27 成員國，當晚拍板暫時封關，除 牽動國家數目之大，也是首次對 外大規模關閉歐洲外部邊境。 德國總理默克爾表示，英 國、瑞士、挪威等歐洲自由貿易 區國家的旅客將得以豁免。

世衛：歐洲應向中國學習 與此同時，世界衛生組織 (WHO)官員17日呼籲，歐洲各 國應向中國等國學習，採取大膽 (boldest) 防疫的行動。 世衛歐洲區主任克魯格向歐 洲國家呼籲，他們必須加倍地努 力，防止疫情蔓延。 中國、韓國和新加坡等一些 國家確實成功地遏制並防止疫情 傳播。 世界衛生組織歐洲區域緊急 情況代理主任尼特贊 表示，中國 人向我們展示的抗疫行動，都應 效尤。

■歐盟首次對外大規模關閉歐洲外部邊境。圖為 德國邊境對過往的車輛進行檢測。 路透社

疫情嚴重國家舉要

國家

意大利 伊朗 西班牙 德國 韓國 法國 瑞士 英國 ■多架軍車開入法國巴黎，軍人將協助建造野戰醫院。

網上圖片

不同血型 患病風險不同

有研究指，不同血型的人，患病風險都有所不同。 血型 風險較高的疾病 瘟疫、霍亂、流行性腮腺炎、結核病、消化 O 性潰瘍、十二指腸潰瘍、諾如病毒、非霍奇 型血 金原發性中樞神經淋巴瘤、神經內分泌腫瘤

風險較低的疾病 動、靜脈血栓栓塞

缺血性心臟病、心肌梗塞、靜脈血栓栓 塞、天花、綠膿桿菌、癌症（唾液腺癌、胃 A 癌、卵巢癌、子宮癌、子宮頸癌、大腸直 型血 腸癌）、總膽固醇高、低密度脂蛋白膽固醇 （LDL）高

霍奇金氏淋巴瘤、 非霍奇金氏淋巴瘤

B 型血

高血壓、2型糖尿病、胰臟癌、淋病、結核 病、肺炎鏈球菌、大腸桿菌、沙門氏菌感 染、霍奇金淋巴瘤

細菌性腦膜炎、諾 如病毒

AB 型血

認知障礙、天花、大腸桿菌、沙門氏菌感染

神經內分泌腫瘤、 高血壓、糖尿病

新增 3526 1178 648 2088 93 1097 49 407

確診

31506 16169 11826 9360 8413 7730 2269 1950

死亡 2503 988 533 26 84 175 19 71

備註：數據截至北京時間 18日11 時

「O型血染疫風險較低」 新冠肺炎全球肆虐，有關病毒的研 究也陸續發表。有中國醫學人員發表的 最新研究指，A型血的人相對容易受感 染，O型血的人則風險較低。研究人員 也指，此只屬初步研究，尚待進一步考 證。 南方科技大學、上海交大、武漢中 南醫院、武漢金銀潭醫院等8家單位的 最新研究顯示：A、B、O、AB血型與 新冠肺炎易感性存在關聯。這也是該領 域的首份研究。專家檢查來自武漢與深 圳的2173名確診患者的血型，並對照健 康人群，結果指A型血受感染的風險最 高，並且往往會出現更嚴重的症狀。O

型血的人受感染風險明顯較低。研究 指，在3694名來自武漢的健康人群中， A型、B型、AB型和O型的分布比例分別 為32.16%，24.90%，9.10%和33.84%， 而來自武漢市金銀潭醫院的1775名確診 患者中，這一比例則分別為37.75%， 26.42%，10.03%和25.80%。研究人員 稱，對比健康人群的比例，A型和O型 的確診者比例分別有明顯升高和降低的 跡象。 領導研究的武漢大學中南醫院院長 王興煥指，A型血可能需要特別加強自 身保護，以減少感染機會，A型血的患 者亦可能需要接受更多監察及治療。

伊朗官方警告民眾：再沒防疫觀念 恐百萬死

伊朗政府17日對民眾發布最嚴峻的 警告，稱新冠病毒正在肆虐，如果公眾 無視政府的防疫宣導，並繼續自由行 動，全國可能數百萬都會因染疫病而死 亡。 伊朗是整個中東地區的新冠病毒爆 發點，且宗教聖地的情況更嚴重，這與 信徒人數眾多有關。美聯社報道，此前 一日，伊朗總統發表了一項宗教裁決， 關閉了2處什葉派信仰中心，立即引發 了民眾的抗爭。 官方媒體報道，警方後來驅散了人 群。伊朗宗教部門庫姆神學院之後在一 份聲明中稱，抗爭的人群並不是對信仰 的忠心，而是對神殿的侮辱，敦促信徒 應該回家，才是好的回教徒。伊朗總統 魯哈尼（Hassan Rouhani）17日也表示， 儘管聖陵關閉，但「我們的靈魂比任何

時候都更接近聖靈。」 伊朗國家電視台的醫療顧問伊斯拉 米(Afruz Eslami)說，目前伊朗的疫期能 否平息，端看民眾願不願意配合防疫工 作，最重要的是減少出問。如果人們現 在開始合作，在疫期結束之前，感染人 數大約12萬，大約1.2萬人死亡。要是 配合的情況不佳，感染人數可能多至30 萬，死亡人數可能11萬。 伊斯拉米又說，要是民眾完全不理 會防疫，伊朗已經不足的醫療體系恐怕 崩潰。屆時將有400萬起病例、350萬人 死亡。

再釋放8萬多名囚犯 伊朗司法部因應疫情再暫時釋放 85000名囚犯，包括政治犯。當局指釋 放的囚犯，刑期都是少於5年。

■伊朗醫護人員救治病人。

美聯社

美國新聞

西維州報 首宗病例 全美50州 悉數淪陷

2020年3月18日 星期三

確診人數近6千 死亡破百 專家籲封國免步意國後塵

singtaousa.com

鄧燕文編譯

隨 著 西 維 珍 尼 亞 州 17 日 報 告 出 現 首 宗 新冠肺炎病例，全美 50 個州現無一倖免，全 部「淪陷」。與此同時全美死於新冠肺炎的人數已經達到 100 人，而感染病例更超過 5800 宗。有鑑於疫情嚴重， 有專家呼籲立即全國關閉，否則將步意大利後塵，疫情更 加難以控制。 《每日 綜合CNN、CNBC及英國 郵報》報道，西維珍尼亞州長

賈斯提斯 （Jim Justice） 當天宣布，該 州出現首宗檢驗陽性反應病例。在 這之前，該州是美國50個州中唯一 還未出現感染病例的州。 新冠病毒疫情在美國迅速擴 散，全美現在的感染病例已經超 過5800宗，其中疫情最嚴重的是紐 約州、華盛頓州及加州。而在3月1 日，據世界衛生組織的統計，美國 的感染病例僅有62宗。 時至17日，新冠肺炎已導致至 少100人死亡，其中華盛頓州死亡 人數最多，達53人、紐約州12人、 加州9人、佛州5人、路易斯安那 州4人，科羅拉多、喬治亞、伊利 諾、堪薩斯、肯塔基、內華達、俄 勒岡、南卡、南達科他及德州各一 人。面對疫情迅速擴散，哈佛全球 衛生研究所所長傑哈 （Ashish Jha） 17

日呼籲政府立即關閉全國，否則再 等一周將會有更多的人死亡。 傑哈在接受 《Morning Joe》 採訪 時對疫情的前景做出悲觀的預測。 他指醫院和急診室現在還未準備 好。他指出現在有兩個選擇：現在 就封國兩周，掌握疫情的具體情況 然後再作評估；或者再等一周，屆 時如果情況確實很可怕，有更多的 人死亡才採取行動。前醫療照顧主 管斯拉維特（Andy Slavitt）也於14日 估計，全美的醫院在3月23日將會因 病人太多而爆滿。 總統特朗普16日表示，暫時 無需封國。但疫情迅速擴散導致多 州州長紛紛宣布進入緊急狀態，總 動員抗疫。採取的措施包括學校停 課，餐館、酒吧關閉等。 紐約市長白思豪 （Bill de Blasio） 17日表示，該市840萬居民應為封 城做準備，並表示將在未來48小時

■新型冠狀病毒疫情急劇變化，全美50州淪陷。圖為醫務人員於麻 省的科德角社區學院停車場內，做得來速式病毒檢測準備。 美聯社 做出決定。佛州州長德桑蒂斯（Ron DeSantis）17日晚宣布所有公校停課 至4月15日，包括邁阿密在內的眾多 海灘關閉。邁阿密市表示，在18日 前關閉所有娛樂場所，如戲院及健 身中心。 餐廳只可以提供外賣及送外賣 服務。約700萬加州居民已接獲封城 命令。

衛生部官員16日在與醫療專業 人士舉行的電話會議中承認，全國 類似口罩、防疫袍及手套的醫療設 備儲備不足，但政府表示目前沒有 即時解決的方法。面對這一情況， 副總統彭斯17日敦促建築公司向當 地醫院捐獻建築級別的N95口罩， 並取消訂單，將口罩先讓給醫護人 員。

國防部開倉全力協助 海軍集結醫療船候命

為了紓緩民間醫院對抗新冠肺炎的壓力，國 （USNI）等報道，副總統彭斯17日表示，正研究 防部宣布一系列措施，包括發放500萬個口罩等 陸軍工程兵團可在抗疫行動中扮演什麼角色，除 物資，協助設立野外醫院，開放軍方實驗室，以 了參與設立野外醫院外，也可改造現有建築物， 提升全國的醫療能力。國防部長埃斯柏（Mark 及考慮動用兩艘海軍醫療船。 綜 合《 華 爾 街 日 報 》、 美 國 海 軍 研 究 協 會 Esper）同日公布，軍方將向衛生部提供500萬個 口罩、個人保護衣等物資，保障前線醫護人員， 首100萬個口罩能隨時配送。另外還有2000個特 製呼吸儀器，不過由於是為部隊設計，軍方需教 導民眾如何使用，部分呼吸器只能使用一次。埃 斯柏透露，國防部亦將開放轄下16個實驗室，協 助民間的病毒測試，必要時也會動員現役和預備 役的國民軍，加入抗疫行列。 另一方面，國防部已啟動程序，命令海軍 兩艘醫療船「慈悲號」（USNS Mercy）和「安慰號」 ■國防部表示，將為應對與新型冠狀病毒疫情 （USNS Comfort）待命，未來數天將籌集醫療物 的危機而開放實驗室，並命令海軍兩艘醫療船 資和召集軍醫登船，為執行任務作準備，暫定兩 待命。 美國海軍照片 艘船會各自派駐東西岸，覆蓋地區包括疫情最嚴

峻的紐約州和華盛頓州。 「慈悲號」和「安慰號」的母港分別為加州聖地 牙哥和維珍尼亞州諾福克。根據軍方構思，醫療 船主要接受尚未確診的病人，讓陸地上的醫院能 專注照料確診患者。每艘船設有1000張病床，由 軍醫管理，預計抽調人手需時一星期以上。國防 部強調，很多後備人員已在民間醫療單位工作， 召喚他們上船將影響前線醫護人力。埃斯柏形 容，目前最大的困難不是醫療物資，而是救護人 手，不希望將軍醫從醫院抽調至船上。 除了醫療船，國防部也能建立野外醫院， 但這些醫院主要用作處理創傷個案，由於病床緊 貼，並不適合醫治傳染病。 埃斯柏曾與部分州長商討，詢問軍方如何能 參與行動。他重申，國防部必須考慮所有因素， 盡最大所能支援民政機關，讓軍方成為抗疫的最 後保障。 本報訊

財長警告失業率或達20% 申領救濟人數大增網站癱瘓

財長努欽（Steven Mnuchin）警告，新冠疫情 證，但未暗示一定會出現這樣的情況。富國銀行 作申領失業救濟的網站，因大批人登入導致網絡 將嚴重衝擊經濟，失業率可能高達20％。與此同 （Wells Fargo & Co）曾預測，失業率在第4季度會 「大塞車」。紐約州勞工局在推特發文，指網站流 量急增，已經增派700名員工協助申領援助。州 時，多州申領失業救濟金的人數急增，部分政府 升至5.3%。 在新冠病毒蔓延下，連日來金融市場動盪， 長柯謨（Andrew Cuomo）聯同新澤西和康涅狄格 網站甚至不勝負荷而「當機」。 綜合彭博通訊社、CNN和《華爾街日報》報 美股兩次因為急瀉觸發「熔斷機制」而短暫停市， 州的州長，17日宣布所有酒吧、健身中心和劇場 道，消息人士透露，努欽17日與多名共和黨參議 加上消費下降等因素，也需國會採取迅速而果斷 臨時關閉，亦限制食肆提供外送或得來速服務。 來自紐約皇后區的鄧恩（Ian Dunn）本身是演 員會面期間表示，如果政府不挽救經濟，採取向 的行動。聯儲局日前已宣布減息一厘，令聯邦基 工人和中小企提供援助等措施，失業率有機會由 金目標利率降至接近零，並推出7000億元大規模 員，為了幫補家計，閒時會在酒店的酒吧和大型 現時3.5%飆升至20％，這次疫情來勢洶洶，對國 量化寬鬆措施救市。總統特朗普亦有意向國民派 活動擔任調酒師，但在疫症影響下，很多場所都 已休業，令他損失近2/3收入。鄧恩16日決定申 家造成的經濟影響很可能遠甚於2008年的金融海 發1000元。 另外，為避免群眾聚集加速病毒傳播，多 領失業救濟金，但由於網站緩慢，他要嘗試多次 嘯，因此議員需盡快審議，通過1萬億元的救市 個州分均宣布禁止群眾聚會，很多食肆和酒吧要 才能成功登入填寫表格。鄧恩指雖然短期內能夠 方案以提振經濟。 財政部發言人克勞利（Monica Crowley）回 關門，部分州府需動用失業救援金，支援因疫症 獲得政府補助，但仍然十分憂慮前景，擔心短期 本報訊 應媒體時表示，努欽在會上提出的數字只是例 而隔離的僱員。其中紐約、俄勒岡和肯塔基州用 內市況難以復元。

A3

白宮官員冠以「功夫」 特朗普續用「中國病毒」 總統特朗普在推特以 「中國病毒」 形容新冠病 毒遭到猛烈抨擊後，17日未見有任何收斂，他當 天強調病毒的確源自中國，自己說法的準確，並 不存在美軍將病毒帶往中國的情況。 英國 《每日郵報》 報道，特朗普17日在記者會 上重申，由於新冠病毒在中國武漢爆發，稱其為 「中國病毒」 並無不妥，反而是中國指責美軍將病 毒帶往當地的說法錯誤。當記者問到 「中國病毒」 的說法會否帶有侮辱和歧視時，特朗普反駁說， 指責美軍播毒的說法才是侮辱。記者會上，特朗 普沒有回應會否繼續使用 「中國病毒」 這個稱呼， 但他在會後與旅遊業討論疫情時，再次提起「中 國病毒」 。 中國外交部發言人耿爽回應時不點名批評特 朗普，表示中方反對污名化，對此表示強烈憤慨 和堅決反對。耿爽敦促美方糾正錯誤，停止對中 國的無端指責。 根據時間表，傳媒早於去年底披露武漢出現 新型病毒，疫情隨後擴散至全球，至今最少18.7 萬人染病，超過7500人死亡。世衛組織之後將其 命名為 「新冠病毒」 ，但近來中國外交部官員試圖 在推特發文質疑，美軍去年10月到武漢參加世界 軍人運動會時將病毒帶往中國。有特朗普的支持 者反指，其實是中方製造這種新型病毒，企圖發 動 「生物戰」 。 另外，CBS一名華裔記者蔣維佳（Weijia Jiang，音譯）在推特發文，指一名白宮官員當著 她的面以 「功夫病毒」 （Kung-Flu） 形容新冠病毒。 多名網民回應說法歧視，並將責任歸咎特朗普， 呼籲蔣維佳公開涉事官員的姓名，但蔣維佳拒 絕。白宮方面暫時沒有回應。 根據蔣維佳在推特的簡介，她在中國出世， 成長於西維珍尼亞，大學畢業後投身新聞界，現 任CBS駐白宮記者。她在早前的記者會上曾經質 問特朗普，明知自己與多名確診患者接觸但仍拒 絕檢疫，是否行為自私。隨後白宮表示，特朗普 的新冠病毒測試呈陰性。 本報訊

強調無關長期移民政策 政府考慮封鎖南北邊境

多名官員透露，特朗普政府正計劃立即封鎖 南部邊境，禁止申請庇護以及非法越境的外國公 民進入美國，官員強調，措施只是為了防止新冠 肺炎，與政府的強硬移民政策無關，封鎖邊境的 措施也會擴大至美加之間的北部邊境。 綜合 《紐約時報》 與霍士新聞報道，四名政府 消息人士分別向媒體透露，白宮正擬定計劃，一 旦政策頒布後，美國公民、綠卡持有人以及持有 合法文件的外國公民仍可自由進出，但其餘人士 則不能入境，當中包括已被列入旅遊限制令的歐 洲國家公民。此外，美墨之間的商貿往來也可繼 續。 官員表示，預料政府48小時內就會宣布這 次措施，當中具體細節仍可能變化，比如怎樣處 理庇護申請個案等，但重點在於防範移民將新冠 病毒帶進本土，又或者羈留期間感染其他移民。 方案公布後，邊境口岸關員會把任何無證移民送 返墨國，經邊界潛入美國的人一旦被捕，既不會 長期羈押也不會經過審查流程，而會直接遣送出 境。 總統特朗普上任後一直在移民議題上採取強 硬立場，去年4月時便曾希望封鎖美墨邊境，但 當時白宮高級幕僚表示，按照美國簽署的國際公 約和國家本身的法律，政府無權遣返申請庇護的 人，充其量只能讓申請人在墨國境內等候發落。 對於這段背景，官員強調這次安排與阻截移民無 關，純粹只是為了防範新冠肺炎，原因在於不少 無證移民抵達南部邊境時，健康狀況已經欠佳， 很多人也無法提供文件證明自己的旅遊史，無論 是讓他們入境還是住進羈留中心，都可能導致疫 情散播。 截至目前的數據，墨國的新冠肺炎確診個案 為82宗，但美國卻有近6000宗，加拿大則有470 餘宗。 除美墨邊境外，封鎖邊境方案也會在美加 邊境實行。官員透露，美加兩國政府會在24小時 內發表聯合聲明，呼籲兩國公民如非必要暫停跨 越邊境，屆時人員、貨物仍能出入，但航班等交 通則會減。此前加國已經暫禁大部分外國公民入 境，但美國公民不在限制之列。 本報訊

48th 1972

永遠的堅持－誠信與品質 特別專長 設 –計

48年專業經驗，值得信賴，特設永久性擔保 •多種高性能美國名牌防盜防火系統 •各種商業大樓防火系統 •24小時全天候UL電腦中心報警系統 •另備長程無線警報，以防電話線被切斷 •各大公司用密碼卡門鎖進出系統 •閉路電視偵測設備(CCTV) •室內對講機設備 •百萬像素(IP)監控攝像機

UL Certified Installer of Protective Signaling Services UL License #70247-001

1-800-208-8888 Fax:(408)298-8899

48 慶祝

週年

提供顧客多項優惠

2020

最新科技產品 2-Way Cellular Web Alarm & Web Video 可以全天候保障您全家財產與生命的安全 網控雙向防盜系統Web Alarm ‧可遠程遙控開/ 關防盜系統 ‧可用Sma r t Ph o n e / PC 遠程控制 ‧可即時發送短信或電郵提醒用戶 ‧無需使用電話線

網絡視頻監控(直播/重播)系統Web Video ‧可感應動作而啟動錄像 ‧警報可即時啟動錄像 ‧警報可即時通知用戶 ‧可隨時視察現場活動

AEC ALARMS 獲得業界最高榮譽評比第一名

★區氏防盜系統遍佈整個灣區★

Tel:(408)298-8888

歡迎到本公司陳列室參觀，多種防盜產品

www.aec-alarms.com Email:sales@aec-alarms.com 499 E. Taylor St., San Jose, CA 95112

美國新聞

singtaousa.com

疫情擾亂民主黨初選 拜登贏三州遙遙領先

代表票數 遠超對手 反觀桑德斯 後勁不繼

■俄亥俄州州長德懷恩推遲俄州初選，當地民 主黨向州最高法院提出訴訟。 法新社

本報訊

疫情衝擊民主黨總 統初選，俄亥俄州臨時 押後選舉後，佛州、伊利諾、亞利桑 那三州如期投票，結果前副總統拜登 （Joe Biden）成為大贏家，在佛州、 伊州和亞州勝出。而受到疫情影響， 各地投票過程亂象叢生。 《紐約時報》報道，佛州、伊 綜合美聯社與 州、亞州共有441張黨代表票，拜登愈戰

愈勇後，首先拿下了佛州的219票和伊州的155 票，亞州由於晚上10點才結束投票，在已點算 的43%選票中，拜登以30%比3%的得票率領 先桑德斯，因此估計可穩拿該州的67張黨代表 票。 在已知結果的佛州和伊州，拜登勝出後， 意味著他和主要對手桑德斯（Bernie Sanders）之 間的距離再次拉開，截至發稿時的統計，拜登 已有1121張黨代表票，當德斯僅得839票。 這次原定初選的四個州份中，俄亥俄州州 長德懷恩（Mike DeWine）16日晚最後一刻，以 疫情嚴峻民眾不宜聚集為理由，動用緊急權力 押後投票，佛州、伊州、亞州則如期投票，但 過程則出現不少亂象。 在伊州的芝加哥，因為臨時取消了部分票 站，選民需臨時重新到50個票站投票，導致一 片混亂，選舉主管和州長互相指責對方要為此 負責。芝城選舉委員會發言人艾倫（Jim Allen） 表示，委員會上周曾要求州長普瑞茲克（J B Pritzker）喊停選民親身投票，但遭州府拒絕。

■民主黨總統初選3個州如期在17日舉行投票，前副總統拜登成為大贏家，在佛州、伊利 諾伊州和亞利桑那州勝出。 美聯社 疫情也令當地不少選民熱情冷卻，寧願留在家 中。在芝加哥西南小區柏本克（Burbank），投 票情況相當冷清，在早上8時大部分票站空無 一人，只有17人已投票。 而 在 佛 州 ， 奧 卡 魯 沙 縣（ O k a l o o s a County）有票站工作人員突然退出，選舉主管 要臨時訓練替工上陣，棕櫚灘縣（Palm Beach County）則因工作人員沒現身或未接獲通知， 導致3個票站取消，另有4個投票站被迫押後開 放。選舉主管坦言，原本估計投票情況更為踴

躍。

疫情對民主黨總統初選的影響可能持續 數星期。民主黨全國委員會主席佩雷斯（Tom Perez）批評，俄州押後初選將導致更多混亂， 他正試圖阻止情況擴大，敦促即將舉行初選的 州份不要倣效俄州，改為透過擴大郵寄投票、 缺席選票，以及調整票站開放時間，維持初選 正常進行。 目前，路易斯安那州、喬治亞州、肯塔基 州和馬里蘭州，已決定推遲初選投票。

俄州州長突推遲初選 民主黨控告州府越權

俄亥俄州州長德懷恩 （Mike DeWine） 突然推遲 初選後，當地民主黨向州最高法院提出訴訟，稱只 有立法機關才有權延後選舉。 美聯社報道，俄州民主黨17日下午在興訟文 件中表示，州務卿拉羅斯 （Frank LaRose） 將新的初 選日期定在6月2日，並接受選民4月28日前缺席投 票，同時在縣選舉委員會外設置收票箱，「每天24 小時」收取選票，種種決定「公然和明確地」漠視司 法和法律權限，因此要求法院駁回有關指示。俄州 民主黨興訟後，共和黨籍州長德懷恩和俄州高級衛 生官員阿克頓 （Amy Acton） 均表示，由於新冠肺炎 疫情日益嚴峻，部分受感染人士症狀也許輕微，但 對某些人來說卻可能致命，特別是長者和本身有病 患人士，因此推遲初選有助挽救生命。 16日晚上10點德懷恩以「健康緊急狀況」為理 由，宣布延後原定17日清晨6點半舉行的初選，避 免民眾投票過程中感染新冠肺炎。拉羅斯旋即下 令所有縣選舉委員會遵從，並稱將初選延後至6月2 日，旨在讓各地有足夠時間抗疫，同時符合民主黨 委派代表的最後期限。 然而，法蘭克林（Franklin）縣法庭較早前曾經 裁定，法官在最後12小時干預初選將立下不良先 例，因此裁定初選如常進行，法庭的立場與州府明 顯背道而馳。 俄州眾議院共和黨議長本德勒也譴責德懷恩 的決定引起 「前所未見的混亂」 ，而且暗中破壞俄州 的 「政府體制」 ，他已經聯繫州議員處理，並向州檢 察長約斯特（Dave Yost）了解，豁免州議員遵守50 人以上不得聚會的限制。俄州眾議院民主黨領袖賽 克斯（Emilia Sykes）則表示，初選在原定日期舉行 前，州議會應開會討論相關事宜。總統特朗普傾向 在原定日期舉行初選，但也讚揚德懷恩在危機之中 的應變措施，因此主張由法院最終判決。 本報訊

移民進行病毒測試 入籍申請不受影響

公民與移民服務局（USCIS）宣布，為鼓勵有 負擔」，也不會以此拒批移民申請。當局強調，相 移民或公民，當局必須填補醫療系統的縫隙，確 新冠肺炎病徵的人士求醫，假若正申請入籍的移民 關行為不會帶來負面影響。特普朗政府提出「公共 保人人能獲治療的權利。 加州眾議員托雷斯（Norma Torres）雖然反對 規定後，1月獲最高法院批准，並於上周開始 進行測試，本身不會受到懲罰，申請流程也不受影 負擔」 的規定，但他對USCIS這次的做法表示 生效。假若當局相信移民申請人來美後，需要依賴 「公共負擔」 響。 綜合霍士新聞和BuzzFeed報道，USCIS在聲明 社會福利、醫療和房屋資助等公共援助過活，可以 讚賞，認為當局意識相關規定已經影響到國民的生 命安全。他呼籲大家進一步防疫，所有家中曾有人 為由限制其入境。 中表示，任何已進行病毒測試和接受相關治療的 「公共負擔」 在這次決定之前，USCIS代理局長庫奇內利 接觸確診患者的人士，必須接受病毒測試和治療。 申請人，不會因此蒙受後果。根據 「公共負擔」 規定 另一方面，有消息指，全國所有移民局辦公 （public charge rule） ，綠卡持有人不能任意使用納稅 （Ken Cuccinelli）上周在國會閉門會議上已率先透 人資助的服務，對此當局表示因應疫情提供豁免， 露，不會因為新冠肺炎的醫療紀錄而懲處移民人 室將會暫時關閉，避免病毒擴散。此舉將會令入籍 儀式、國籍和庇護面試等服務延後。 士。 避免有病徵的申請人耽誤治療。 自從疫情升溫後，USCIS的庇護及移民主任憂 部分民主黨議員讚賞當局的決定，代表德州 USCIS補充說，明白部分移民在疫症影響下， 對使用醫療或防疫服務感到猶豫，因此官方不會 的聯邦眾議員卡斯特羅（Joaquin Castro）形容政府 慮大批群眾聚集室內，多番要求局方即時將辦公室 本報訊 將相關病毒測試、治療，甚至疫苗注射列為「公共 這次踏出「重要的第一步」，重申疫症不分貧富、 關閉。

社安局關所有地區辦公室 熱線電話及網站服務照常

社會安全局（Social Security Administration）17 日開始暫時關閉所有地區辦公室，但免費熱線電 話和網站會照常運作，6900多萬名受惠者也可繼 續收取各項津貼。 綜合CNBC和《紐約時報》報道，社安局16日 晚發放聲明表示，由於疫情惡化，當局已要求員 工改為在家工作，負責聽障保險申訴的辦公室也 要暫停，此雖為民眾帶來不便，但也能保障員工 和整體民眾的健康，包括長者和本身有疾病的人 士。 辦公室暫時關閉後，職員將繼續透過電話優 先提供關鍵服務，例如向沒有收到支票的人士支 付福利金，照顧嚴重失明、殘疾或患上絕症的人 士，以及批核急需醫療補助（Medicaid）的個案。 其他需要親身辦理的服務，例如福利核實、申

賣 屋 專 家

一個你熟悉和值得信賴的名字 專精：三藩市、中半島、東灣和南灣 精於：1031物業交換和商業物業買賣 精於：獨立屋和多單位柏文 賣屋快，專業，誠實，佣金超低 手上有大量合資格和現金買家 首席千萬經紀，以人為本，以客為尊

‧全美百萬經紀名人堂

(Hall of Fame, Chairman Club)

‧白金銷量得獎者

DRE#01742794

請或更換社安卡等，可能要留待辦公室重開才受 理，但社安局沒有具體說明時間。 社安局表示，民眾如果需要申請福利，查 詢申請狀況或上訴，以及申請全新社安卡等常規 服務，可以透過網站辦理，或者致電1-800-7721213，但接線生會根據緩急先後處理。若需要親自 辦理的服務，民眾必須先致電預約，並利用網站 的定位工具找尋就近辦公室。 民眾如已預約服務，職員將致電當事人重 新安排時間，或者通過電話直接處理，致電者也 要「耐心等候」，並盡可能在網站處理各種手續。 如果需要申請聯邦醫療保險，民眾可以在州府 健保援助計劃（State Health Insurance Assistance Programs）的全國網絡獲得免費諮詢。 社會安全局在全美設有1200多家辦公室，每

天處理數千名人士申請退休、殘疾和聯邦醫療保 險（Medicare）的事宜。工會代表早前表示，若社 安局在疫情惡化期間繼續開放辦公室，將威脅公 眾和6萬多名員工的健康。 由於聯邦政府連續多年削減預算，社安局地 區辦公室的個案輪候時間一直延長，辦公室每天 都擠滿數百名申請者，當中大部分都是長者和殘 疾人士，而這類人士都是新冠肺炎的高風險族群。 美國政府僱員聯合會（American Federation of Government Employees）發言人庫蒂爾（Richard Couture）表示，辦公室甚少清潔，社安局鼓勵民 眾使用辦公室內的自助電腦資訊站，但這種資訊 站的鍵盤很少消毒。庫蒂爾更形容，社安局辦公 室是病毒的「培養皿」，人們都會在裡面久坐，增 加室內每個人及外界的感染風險。 本報訊

美國崢榮財富 萬 邦 實業

FIRST NATIONAL REALTY

（房屋、貸款、保險） 一站式優質服務

1327 Taraval St. S.F. CA 94116

1. 帝利市漂亮Condo 公寓，特大1睡1浴1大廳1陽台，共813呎， 光亮有景，近購物中心，位於二樓，近電梯和洗衣房，附近有 華美超市，大華超市，韓國超市，交通生活便利，代表屋主， ............................................................................. 開價$468,000 2. South San Francisco 3BR/1.5BA Condo 南三藩市，兩層式 共渡，約1,150呎，有自己的私人庭院，共3車位，近交通、購 物、商場，HOA管理費$295/月，人見人愛！代表屋主， ........... .............................................................................開價$788,800 3. 三藩市日落區Noriega 大街靚屋，樓上3睡1.5浴，樓下2個主人 套房，近公車，購物，學校，交通方便，代表屋主， ................. ..........................................................................開價$1,299,000 4. 南三藩市難得一見大貨倉，共3,600呎，地點好，人見人愛 ......... .........................................................................開價$1,488,000

510-835-8888

日落區中心，二十多年新建華廈, 唔授三藩市租管. 落座於千金難買 之雙連地！一樓兩大舖位，舖位後有多位停車塲。二樓二柏二睡二浴 柏文，三柏啇用辦公室單位有一浴。三樓一柏三睡兩浴，一柏四睡三 浴。無亂海景, 華麗雲石樓梯，易保養清潔，門口有L街車，附近有 各級優質學府，嶄新圖書館，眾多公園，商塲。治安環境特優良。誠 為投資保值良機，合伴皆佳，自住更理想！歡迎用小屋交換。

電話: 415-759-8880 415-860-6999

客戶的評語

遠紅外線温熱理調背心

3. 「KEN郭專業友善，誠實，負責，在10天內高出開價$193,000賣出我們 的房屋，我將他介紹給我們公司所有員工.」--三藩市 Geneva 屋主

請上 moremallda.com 訂購

原價 $405.00

☆頂級賣屋服務☆

免費牆面修補 免費油漆翻新 免費園林美化 免費裝飾擺設 免費家居清潔 免費雜物清理 免費 1031Exchange 免費專業攝影 免費定製網頁 免費彩色傳單 免費市場分析 免費海外推廣

東屋侖 3 房 2 浴售出 64 萬，創下同區最高記錄 http://www.2726-106th.com/ Oakland 新華埠五單位二十日售出，創下同區最快出售記錄！ http://www.2151e24st.com San Jose Bel-Aire Luxury Community 4999 sqft 豪華大屋上市一周收到 Multiple offers 並且在少於三十天之內成交 , 創下該地區近年最快成交記錄 http://www.2367bentleyridgedr.com/ Oakland Upper Dimond MacArthur Blvd, 三房兩浴以 $1.018M 售出 , 十六天成交 http://www.2529scenic.com/

1. 「高超的賣屋能力，KEN郭在同一天高出開價$98K，賣出我們的房屋， 又在同一日幫我們買到新房.」-- Millbrae 屋主 2. 「我們面試了四位經紀，最終選擇了KEN郭，他在10天內將我們的房屋 賣出，高出開價$185,000,超出我們期望十萬元。」-- Daly City 屋主

免費提供最新引進室內３Ｄ實景拍攝，讓買家無論在 何時何地都可參觀網上 open house，該服務已為多位 賣家在短時間內獲得來自海外投資者的 cash offer， 實例請點擊進入 http://www.2367bentleyridgedr.com/

只要合作一次，你就會成為 Bo 的終身客戶。在 Bo 所有客戶中，有九成以上是老客戶或者是經 老客戶介紹而來。 最近售出

◆

徐李邦妮 Bonnie Chui #BRE00894884

提供買地買房 , 法拍投標 , 加建裝修 , 佈置出售 , 物業管理一條龍服務

最新上市

專業三藩市灣區實業買賣投資

Email:bcleader2015@gmail.com

擁有加州建築承包商執照，真正能提供眾多免費賣屋服務

Oakland Upper Dimond 近四千尺物業出售，可發展成樓下商鋪樓上為多單位住宅 Piedmont 名師設計大宅，5 房 4 浴，室內 4545sqft, 佔地 11985 sqft San Lorenzo Duplex, 近萬尺地，小單位兩房一浴新裝修，大單位三房一浴 San Jose 交通便利舒適獨立大屋，4 房 3 浴，室內 2295sqft, 佔地 5122sqft San Francisco 兩單位投資良機，建築 1500sqft, 佔地 2500sqft Daly City 共渡公寓投資自住皆宜，1 房 1 浴，室內 1054sqft

賣屋十項免費專業「一條龍」服務 服務全灣區—專業、誠信、可靠 1. 免費清潔服務 4. 免費專業房屋檢查 7. 免費報紙雜誌廣告 加宏實業公司 B C REALTY

位於屋倫街角商業舖位， 有6300平方呎實用面積， 佔地 6750 平方呎，非常 適合各種商業舖位生意。 交通方便，也可發展住宅 單位。開價 $2.8百萬 地址: 190 14 Street, Oakland, CA 94612

公民及移民服務局（USCIS）宣布，暫停 2021年度名額設有限制的H-1B工作簽證特快 申請。 USCIS於16日在其網站發布新聞稿，表 示部門在4月1日開始接受H-1B工作簽證時， 申請人提交文件時不能要求快速審批，而在 恢復特快申請前，當局也不會接受申請人連 同H-1B表格一起提交的I-129以及I-907表格。 新聞稿表示，USCIS一旦恢復H-1B特快 申請後，會沿用以往的做法，過程將分為兩 個階段，以此妥善處理各宗個案。首階段恢 復的特快申請，包括申請人本身持有高級學 位可獲豁免，同時要求改變F-1非移民身分的 個案。而第二階段會接受所有其他類別的特 快申請。 USCIS解釋，這次暫停H-1B簽證特快的 決定與去年的做法相似，希望藉此能夠縮短 處理審批的整體時間。 新聞稿也稱，當局會在5月27日之前， 恢復H-1B申請中改變F-1非移民身分的個 案，並會在適當時候向公眾公布確實日期。 至於何時恢復其他申請的特快審批，最早的 日期暫定為6月29日，屆時申請人一併提交 I-907表格，即可升級至特快申請。 政府提醒申請人，要求改變F-1非移民身 分時，一定要適當填寫I-129表格中第二部分 第四項的「b」選項、第五項的「F-1」，以及在 該表格的第三部分揀選「目前非移民身分」， 才符合資格申請特快批核。 至於名額設有上限的H-1B簽證申請，例 如延期逗留申請等不受影響，仍然可以提出 特快申請。 本報訊

☆買新屋送大禮，專業認證新屋買家代表， 今年已經代表數十位買家購入新屋。☆

BRE#01975629 INS.#OM54459

2. 免費家居擺設 5. 免費專業清理雜物 8. 免費專業影相 9. 免費彩色傳單 3. 免費園林美化 6. 免費專業白蟻檢查 10. 免費專業搬屋

移民局暫停 H-1B加急申請

Bo 最近在一次交易中通過與賣家多次溝通 , 得知賣家對介紹信的重視 , 幫助客人 在激烈的競爭中以劣勢得到房子 . 以下為對方 agent 原文 "Congratulations, Bo! Your clients did not have the highest offer (there were 4 that were higher), nor did they have the best terms (many others had no contingencies), however, the seller felt compelled by their personal letter to her."

•商業住宅買賣—成功率 95% 以上 Ken 郭 •精算貸款—不查收入，重貸及私人貸款 Jen 何 415.239.8788 650.642.5548 •精通保險—人壽、醫療、房屋和汽車 （415）652-5457 ◆

A4

2020年3月18日 星期三

特價 $380.00

Bo 張

Broker Associate Licensed Contractor 國語，粵語，英語

510-688-1488 628-333-9088 408-883-4688 650-656-0088 bocanhelp@gmail.com BRE#01914550 CSLB#1035156

房屋買賣‧房屋貸款

George Wong 黃先生

Broker Associate Bay Home Investments & Loans

BRE#01371915 NMLS#289290

南灣 408-933-8108 ‧ 東灣 510-589-2801 3.125% APR 3.208% 特惠 30年定期 20年定期 3.0% APR 3.098% 貸款 15年定期 2.875% APR 2.902%

另有不查收入貸款計劃,助你早日實現置業夢想

SAN LEANDRO：四房二浴1058呎，近公園，近市中心 ..$599,950 HAYWARD：三房二浴1050呎，翠綠山景，近公園 ..........$549,000 UNION CITY：三房一浴1120呎，近圖書館........................$649,000 SAN JOSE：四房二浴1232呎，近公園 ...............................$649,900 賣屋1% LISTING FEE

SAN LEANDRO：四房二浴1058呎，近公園，近市中心 .... $599,9 HAYWARD：三房二浴1050呎，翠綠山景，近公園 ............ $549,0 UNION CITY：三房一浴1120呎，近圖書館 ......................... $649,0 SAN JOSE：四房二浴1232呎，近公園 ................................ $649,9

星島廣場

報料熱線： 650-808-8822

A5

2020年3月18日 星期三

我們不是病毒

美西版

美西版總部

邱信福 加州眾議員、亞太裔立法黨團主席

Western Edition Headquarters

錯誤的信息會分化我們的社區並將 責任歸咎他人。我們應從歷史中汲取經 驗，絕不能忘記這些教誨。 1900年，同今年一樣，都是鼠年， 一名男子於三藩市的華埠被發現昏迷， 隨後死亡。市府衛生官員當時的反應就 是隔離了整個社區。當時的白人居民都 認為華人都是鼠疫的帶菌者。當年的 專家們提到這個鼠疫是個「由皮膚黝黑 的外邦人帶來禍害」(a scourge of darkskinned aliens)，並將鼠疫歸咎於華人。 可惜當時的科技還未發展到能確定傳播 鼠疫的就是老鼠和跳蚤。 自從新型冠狀病毒（COVID-19）爆

護士室。此等針對亞裔學生的行為必須 立即停止。在2018年，我在州議會了提 出了法案來改善校園欺凌的問題，但我 們仍需繼續努力保護我們的孩童免受欺 凌。 很遺憾地，我們國家領導人卻利用 惡毒的言論煽動仇視華人的情緒。就在 本週，聯邦眾議院共和黨領袖凱文．麥 卡錫 (Kevin McCarthy) 和其他共和黨議 員使用了「中國冠狀病毒」這個詞彙。共 和黨官員發表這種言論版閩凸顯了特朗 普的反華觀點並延續了貿易戰的爭端。 這些言論在特朗普政府提出「公共負擔」 政策之後陸續出現。正當在我們急需為 患病者提供醫療服務之際，特朗普政府 卻拒絕向合法移民提供醫療服務。 我們絕不能接受這些企圖令華人成

為今次疫情代罪羔羊的行為。作為首位 在市府和加州議會代表華埠和三藩市東 區的華人議員，我對於這樣公然侮辱華 人社區的言論及行為感到非常冒犯及不 滿。因此我強烈要求麥卡錫議員立刻向 華人社區公開道歉，並與衛生局官員合 作，確保與公眾發佈的資訊不會充斥 虛假信息，並呼籲公眾在華埠購物和用 餐。 在最近的一個集會上，我與數百 名華埠社區人士一起抗議仇外及歧視 行為。在集會上看到我們的社區非常團 結。我們社區只要團結一致，便能確保 歷史不再重演，我們必須要追究歧視的 行為，並齊心對抗疫情。我們更不是病 毒，團結一心，我們可以擊敗這個病 毒。

Rd

1849 Bayshore Hwy, Ste 200 Burlingame, CA 94010 電話﹕(650) 808-8800, 1-800-SING TAO 傳真﹕(650) 808-8801 電郵﹕sf@singtaousa.com 美國版網址﹕ http://www.singtaousa.com

發以來，我們看到華人社區受盡歧視。 對華人的言論充滿仇恨，具種族主義的 襲擊都有所增加。遠在三藩市未有任何 新型冠狀病毒確診之前，一家主流媒體 報導該病毒時不負責任地使用了我們華 埠的照片，無意之間暗示華埠是疫區。 按照慣例，農曆新年後的幾週通常都會 舉行連串慶祝活動，但全國多市的華埠 都聽到商家紛紛表示在農曆新年期間生 意大跌了五成或更多。 根據報導，加州各地的學區都見到 有亞裔學生因該病毒而受到欺凌的事件 有明顯增加的趨勢。在上月，洛杉磯的 一名16歲亞裔學生遭到同學的毆打，並 被指控患有新型冠狀病毒。一名越南裔 八年級學生因喝水太急而咳嗽而被送到

Co wa n

文明社會的最大敵人 湯家驊 香港行政會議成員

門市部 Branch Offices 三藩市門市部 San Francisco Branch Office 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話﹕(415) 989-7111 傳真﹕(415) 989-1040

部門 Departments 發行部 CIRCULATION 電話﹕(650) 808-8866 1-877-SING-TAO (外州) 傳真﹕(650) 808-8867 電郵﹕circulation@singtaousa.com （要求報紙補派服務，可於早上9:15 前致電 (650) 808-8865 留言，請清 楚留下地址及郵區號碼。）

唇亡齒寒心連心

商業廣告部 DISPLAY AD. 電話﹕(650) 808-8888 傳真﹕(650) 808-8889 電郵﹕advertising@singtaousa.com

梅彭康 三藩市

分類廣告部 CLASSIFIED AD. 電話﹕(650) 808-8877 1-888-SING TAO (外州) 傳真﹕(650) 808-8878 1-888-222-8383 (外州) 電郵﹕classified@singtaousa.com

武漢是祖國的一個著名的大城市， 政治、經濟和文化十分發達。她是位於 祖國中部的湖北省，由長江兩岸鼎足而 立的武昌、漢陽和漢口三個城鎮組成， 總名稱為武漢。提起武漢這個城市，相 信人們的腦海中一定會浮現出黃鶴樓， 武昌起義和武漢長江大橋等美麗景點和 著名的歷史故事來。想不到這次危及人 民生命財產的冠狀肺炎病毒竟然爆發於 武漢。 自從這種冠狀肺炎病毒出現後，中 國政府以習近平主席為首本著以民為本 的治國綱領，火速展開許多有效的防疫 措施。 首先加強醫療戰線上的力量，組織 龐大的醫務人員趕赴疫區，訊速建立新 醫院。 接著又實行「封城」和「封港」的措 施，以杜絕病毒的擴散傳播。其決心之 大，行動之速，立竿見影，已收到了很 大的效果。 這些偉大的成績舉世矚目，同時也 獲得許多國家熱情的讚頌和敬仰。這是 有目共睹的事實﹗ 此外，有些像日本一樣的國家大義 凜然，慈悲為懷主動伸出援手，慷慨 捐出大量的醫務設備和藥物給中國，同 時，廣大海外僑胞也本著血濃於水，四

編輯部 EDITORIAL 編輯﹕(650) 808-8822 廣場﹕(650) 808-8070 傳真﹕(650) 808-8823 電郵﹕editor@singtaousa.com 採訪組 NEWS DESK 電話﹕(650) 808-8855 傳真﹕(650) 808-8823 電郵﹕assignment@singtaousa.com 行政部 ADMINISTRATION 電話﹕(650) 808-8881 傳真﹕(650) 808-8839 電郵﹕publisher@singtaousa.com

投稿《星島廣場》辦法： 一、來稿請寫真實姓名、地 址、電話，以便聯絡。字數以 二千為限。 二、請作者在稿件上簽名，並 註明並未同時投其他報刊。 三、內容勿作人身攻擊或誹謗。 來稿請寄: Sing Tao Daily(Sing Tao Forum) 1849 Bayshore Hwy Ste 200 Burlingame, CA 94010 或電傳：(650)808-8823 或電郵： forum@singtaousa.com 無真實姓名、地址、電話 者，恕不刊出。未用之文稿恕 不退回。本報保留對來稿之編 輯刪節權，不願刪改者敬請註 明。

加宏實業公司 B

◆

星島廣場

C ◆ REALTY

位於561 11 ST OAKLAND三層樓商業樓宇第一層 是西餐牛排館，二樓與三樓是辦公室，實際面積有 9,454平方呎，在2004年裝修過，地4,000平方呎，樓 下西餐牛排館每月租金$7,000，租約至2023年11月30 日，地庫租$500市場價可租$2,000，二樓現是業主自 住，三樓租金市值可收$5,000，另外還出租發射台給 AT&T，每月租金$2,703，租約至2020年11月21日。 離開Marriott Hotel與屋倫會議中心，屋倫市政府及 12街地鐵站，交通方便，投資好機會，每年有7%的 回報，售$3,990,000（每年估計收入為$282,036）

510-835-8888

徐李邦妮 Bonnie Chui #BRE00894884

Email:bcleader2015@gmail.com

中國復工增進全球信心 喬繼紅 中國

中國防控新冠肺炎疫情正處於最吃 勁的關鍵階段，全國上下全力抗疫的 同時，也多措並舉加快推動有序復工複 產。 作為「世界工廠」和「世界市場」，中 國推動工業和商業活動重回正軌，不僅 增強世界對中國經濟的信心，也為全球 經濟注入希望和動力。 中國政府近日打出政策「組合拳」， 通過減免企業稅費，增加財政支出，向 金融系統注入流動性，承諾減少行政審 批事項和流程等措施，全力幫助企業解 決用工緊張、資金不足、原材料短缺等 難題，支援和組織推動各類企業復工複 產。 從中國工廠機器重啓的轟鳴中，世 界看到中國疫情防控的積極成效，更看 到中國經濟的韌性。「世界工廠」重啓， 既有利於中國保障自身經濟和社會發展 重回正軌，也是為世界經濟疏壓，維護 全球共同利益。

《星島廣場》是讀者自由發 表言論的平台，刊出文章不代 表本報立場。

讀者自由發表言論的平台

專業三藩市灣區實業買賣投資

海之內皆兄弟那情同手足的親情慷慨捐 款，對抗這場抗疫的戰鬥。 最為突出的事例就是中華總會館和 星島日報聯合舉辦向社會善長仁翁提出 樂助捐款對抗這場抗疫的戰鬥，很快就 收到一筆可觀的款項。這一切都是偉大 的人性和人道的具體表現，的確可圈可 點，可喜可賀﹗ 然而，根據傳媒的報導，目前世界 有不少國家和地區紛紛發現有人染上這 種冠狀肺炎病毒，可是，染有這種病毒 的人，他們根本沒有到過中國武漢，也 沒有和感染此病毒的人接觸過，其病源 不知從何處而來。既然是這樣，這種病 疫可謂是天災了﹗如果真是天災的話， 那就不應該指責和歸罪於中國武漢了﹗ 這個問題，的確需要全世界的人民認真 去深思。 俗語有云：唇亡齒寒。人為萬物之 靈，而且大家又同居地球村，好像是一 個大家庭。彼此應該互敬互愛，同甘共 苦，守望相助，豈能袖手旁觀採取「各 人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜」那種 狹隘消極的能態度呢﹖為了世界的和 平，為了社會的和諧，為了人類的健 康，我們應該衝破不同膚色，不同族 裔，不同國界的藩籬，萬眾一心，群策 群力，精誠團結，為徹底粉碎和消滅這 種危害人類生命財產冠狀肺炎病毒勇往 直前﹗不獲全勝，決不收兵﹗

互聯網令世界資訊暢通，但也孕育 了一世代不負責任的人。他們以謊言製 造虛假言論，撒播仇恨，令文明社會四 分五裂；加上全球個人主義與民粹主義 抬頭，仇恨如病毒一樣，轉瞬間可以侵 蝕整個社會。仇恨是現代文明社會的最 大敵人。 現任聯合國秘書長古特雷斯最近發 表了一篇有關世界人權的經典演辭。他 指出正當全球扶貧工作略見成效，平等 權利稍見改善，也多了國家廢除死刑之 際，人權標準卻反而日見下滑。他說： 「仇恨言論正在威脅著民主價值、社會 穩定及世界和平；社交媒體、互聯網與 陰謀論正令仇恨像野火一樣四處燃燒， 無法制止。」他更進一步慨歎仇恨言論 在民粹政客和政黨催促煽動下，「已進 佔了差不多所有自由民主或極權國家」 。 包容多元社會正在節節敗退。聯合 國大會早在一九六○年十二月已通過了 一項決議，譴責所有「不同形式和表達 方式的種族、宗教與國家仇恨」，並視 之為違反聯合國憲章和國際人權宣言之 行為。決議同時要求所有會員國盡最大 努力阻止各種形式的仇恨撒播。可惜過 了半世紀，不少社會因為追求及推廣極 度民主自由，反而令個人仇恨主義成為 最常見表達不滿的政治意識形態。這是 現代文明社會的最大悲哀。

Joe Wei 衛生

Bay Home Investments & Loans

專業地產 / 貸款‧服務周到

510-701-1651

DRE# 01365091

Email：jwei288@yahoo.com NMLS＃337353 賣屋特惠服務:免費家居裝飾擺設，免費專業攝影， 免費彩色傳單，免費1031 Exchange，免費專業房屋檢查 特快優惠貸款：30年定期 3.192％ APR 3.210％ 另有不查收入貸款。

762 7th St.,Richmond，3房2浴， 1050呎獨立屋，月租$1600，$360,000

即將上市。Palomares Hills / Castro Valley。4房2.5浴，2000年建，約1940 呎。地大約5758 呎 。大型小區有會所。泳 池。網球場，頂級校區。最低 $108萬 !

仇視某一類人或某一群體也是一種 極端的歧視。《國際人權公約》有多項有 關條文；例如第十七條明確指出「任何 人之……家庭、住宅……不得無理或非 法侵擾，其名譽及信用，亦不得非法破 壞。」第十九條規定言論自由「附有責任 及義務，故得予以某種限制」，包括「尊 重他人權利或名譽」。第二十條更清楚 訂明任何「鼓吹民族、種族或宗教仇恨 之主張，構成煽動歧視、敵視或強暴 者，應以法律禁止之」。因此任何「起 底」行為，任何侮辱，欺凌家人行為均 屬違反基本人權行為，亦沒有任何理 由可令這種行為變為合理。只有無恥 政客，才會對這些違反道德、人權的言 行，視而不見、聽而不聞。 全球不少國家已各自通過不少不同 程度壓制仇恨的法律：一是訂立刑事仇 恨罪；二是如一些把言論自由放高於基 本人權和自由民主價值觀的國家如美國 等，也把仇恨列為可於刑事案件加重懲 罰的元素。特區在捍衛人權工作方面一 向強差人意，在推廣教育人權方面更是 了無建樹，致令無論傳媒或個人，包括 年輕人可以肆無忌憚地廣泛推動仇恨觀 念，踐踏人權。政府必須鼓起勇氣，要 求法律改革委員會研究應否及如何立法 抑制撒播仇恨的法律。仇恨是一種社會 病毒，它比任何疾病更可怕。我們必須 正視這病毒，對症下藥，亡羊補牢，為 時未晚。

受疫情影響，海外大量製造業企業 一度遭遇供應鏈中斷、生產停擺、交付 延遲等問題。中國穩步推進復工複產， 將重新啓動全球產業鏈，讓全球製造業 企業安心。同時，能源、礦產等大宗商 品生產國以及奢侈品、旅遊、會展和零 售等行業，都翹盼中國經濟重回正軌。 近日，新加坡媒體為中國大城市重 現堵車現象而雀躍，紐約商品資產管理 公司投資經理波拉切克則因貨船終於可 在山東靠港欣喜……種種反應，都顯示 世界對中國商業活動復蘇的熱切期盼， 更凸顯中國在全球供應鏈、產業鏈和價 值鏈中的重要地位。 事實反覆證明，經濟全球化時代， 中國經濟與世界經濟已高度融合。德國 基爾世界經濟研究所所長費爾貝邁爾疾 呼，「我們應以最大努力幫助中國遏制 疫情」，因為幫助中國就是幫助自己， 幫助世界。 國際社會應當團結協作，無論是疫 情防控還是恢復經濟生產，都需要全球 各國與中國加強合作，同舟共濟。

Baby Ddrops 維生素 D3 滴劑 特價 $18.00 請上 moremallda.com 訂購

廣告熱線: 650-808-8888

中華服務中心 China Central Service -

親 調 生 未 探 補 居 轉 回

屬 整 活 婚 親 換 留 換 美

移 身 擔 來 留 綠 延 綠 証

民 份 保 書 美 學 卡 期 卡

入籍服務

文件認證翻譯

入籍班 (包到通過) 入籍填表(贈送資料) 中文入籍(陪同面談) 電話﹕(415)982-8318 傳真﹕(415)982-8633

委託書,聲明書,贈與書 合約,生意轉讓, 婚前協議,單身證, 結婚證,出生證,死亡證, 離婚判決書,文憑, 成績單.

金山華人服務社 本社只設祕書服務，不設法律諮詢，另邀請律師免費咨詢

招工訓練 食品證書 跨國公司 公司登記 生意買賣 房屋買賣 房屋更名

三藩市 (415)608-5611 屋崙 (510)271-8466 羅省 (626)773-6864 廣州 (8620)83311346

喬遷新址:華埠積臣街677號(夾都板街)

中國 房產

委託,收租,買賣,拆建,發 還,繼承,訴訟,及美國文件 免費代辦各類疑難案 中國 各類移民,財產,出生結 公證書 婚,繼承等委託代辦

回鄉 單身證,中國免費交友團 結婚 婚姻移民簽證全套 骨灰 美國文件，中國運送手續 運送 簽證 安排美領館簽證，移民留學 輔導 探訪拒簽輔導，補件等。

代送州府，領館認證簽證，陪同到政府機構辦事翻譯

公證 翻,譯 影,相 指,模

-簡易離婚 -無爭議離婚 -協議離婚-離婚認證 -成立公司 -更改姓名 -房屋除名﹐加名 -婚姻註冊(半小時完成)

移民表格填寫

本中心移民顧問及法律文件助理不是律師,不能提供任何法律咨詢 We're not attorney and cannot give any legal advice.

LDA# 38-000004 San Francisco County

窮困者減免收費

法律文件助理

三藩市士德頓街1235號 週一至週六營業 週日休息 1235 STOCKTON ST., S.F. CA 94133

入籍移民 移民擔保 快辦簽證 職業移民 姓名更改 結婚離婚 旅遊機票

憑此廣告領獎券

西雅圖新聞

報料熱線： 650-808-8822

華州抗疫措施又升級 商舖須關閉至本月底

超市藥房 食肆外賣 可續營業

本報西雅圖訊

華州新冠病毒疫情日趨惡化，確診病例超過 1,000宗。州長英斯利星期一(16日)下令全州食 肆、酒吧、健身中心和其他設施關閉至本月底，冀藉此遏止新 冠病毒蔓延。

綜合多個部門資料，截至星期二(16 日)，全州累計1,012宗，死亡人數

增至52人。金縣佔569宗確診，有43人 死亡，包括一位居於尼蒙德(Redmond) 一療養院的院友。州南克拉克縣(Clark County)星期二(17日)證實過去一星期留 醫華州溫哥華一醫院的八旬夫婦延至 星期一晚相繼不治。 因應疫情惡化，英斯利星期一簽 署緊急命令，下令全州食肆和酒吧等 店舖關閉，但超市和藥房仍可照常營 業，食肆仍可提供外賣服務。 命令涵蓋大量行業，包括紋身 店、理髮店、美甲店、保齡球場等， 至少維持至本月31日，而且可以延 長。英斯利同時修改大型聚會禁令， 將聚會人數上限由之前250人收緊為50 人，即使參加者少於50人也不鼓勵， 如主辦方無法確保有適當預防措施，

同樣會被禁止。 英斯利在西雅圖市長杜肯、金縣 行政官康斯坦汀(Dow Constantine)一 眾官員陪同下開記者會。他表 示，他有信心，「華盛頓州民 將迎接這項挑戰，以人道地盡 快將本州生活重回正軌」，但 「我們所有人必須承認，接下來 數星期，我們難以保證正常的 生活秩序」。 英斯利承認，關閉將對經濟和社 交造成巨大衝擊，但表示未來數日將 會採取措施，減低這些問題的影響。 他形容正與時間競賽，「所以我們需 要非常強有力的措施來減低這種傳染 病的威力」。除了華州，加州州長紐 森已於上周末要求全州酒吧、夜總會 和啤酒廠關門。俄勒岡州長布朗(Kate Brown)星期一亦下令全州酒吧和食

■ ■圖為西雅圖華埠國際區一家餐館向食客送上外賣。 小圖為 州長英斯利（左）在記者會後和口語翻譯員以胳膊肘相碰打招 呼。 美聯社 肆關閉四星期，但可維持外賣服務。 俄亥俄、麻省、伊利諾和明尼蘇達亦 下令所有食肆和酒吧停業。康斯坦汀 表示，他感謝州民改變工作和出遊方 式，但過去週末令他清晰意識到縣府 要做更多抗疫工作，因為，「不是所 有人在每個情況下都有採取社交疏遠 和良好衛生習慣」，強調目前正處於 危機中的重要時刻。英斯利亦作個人

呼籲，指出60歲或以上且本身患病的 人士正處於顯著風險，因為病毒對這 類人士致命率較高，促請他們自我隔 離。「這是我能夠做的強烈建議。」 白宮同日亦促請較年長者留在家 中，建議所有人避免群眾聚集和向餐 廳買外賣。金縣的食肆關門禁令上周 末頒佈後即時生效，全州禁令則於星 期二(17日)深夜12時01分起開始。

新冠疫苗 華州開始臨床測試

由國家衛生研究院(NIH)和麻省生 物科技公司Moderna共同研究的新冠病 毒疫苗，星期一(16日)展開臨床試驗。 三名來自華州大的自願者接受美聯社 訪問稱，接受測試是因為想做更多事 幫助抗疫，而非單純洗手和在家工作。 臨床試驗在西雅圖的凱撒醫療 機構華盛頓州衛生研究中心(Kaiser Permanente Washington Research Institute)進行。 其中三人在接受首劑注射後受 訪，他們說注射時痛楚不比注射一般 流感疫苗多。

General Dentistry 我們接受：United Healthcare, HDS, Quest (Children) 服務：拔牙，根除，兒童 Honolulu,Hawaii 96814

Main（808）955-7100

中文（808）955-7200

萬通貸款在灣區是華人最大的一間頂尖級的貸款企 業，現正擴展加州成長企業團隊，正在尋找有貸款執 照的專業經紀。 我們相信您的收入應該將與您的努力成正比，萬通 貸款可以幫助您的業務翻倍。我們提供優厚的佣金，有 效的計劃和令你難以置信及可以與銀行競爭的利率。 www.gmccloan.com 有興趣者請至電或電郵 raymond@gmccloan.com or call 1-415-828-3288

510-213-1588

不查收入 不查信用 不查綠卡 萬通貸款 BRE# 01986478 NMLS# 346974

jialiang@yahoo.com

•多種貸款方案，解決貸款難題 •誠懇，專業，耐心，親切 •購屋，重貸，商業及投資貸款 •快速直接放款及審批 •精通國、粵、閩、滬、英語

西市庫房收入 料將減少逾億

新冠病毒疫情衝擊西雅圖醫療體 制和引起社會混亂，同時造成市府預 算逾1億元財政缺口，令官員必須作 出艱難決定削減開支和緊急基金。 《西雅圖時報》報道，西雅圖預算 主任諾貝爾(Ben Noble)表示，其團隊 上星期預測，受疫情和減慢病毒擴散 措施衝擊經濟影響，今年一般基金稅 收可能比預期減少1.1億元。 與此同時，有市議員正在調整他 們向亞馬遜等大企業徵稅的計劃。 諾貝爾提到，該筆1.1億元缺口 佔原先估計稅收的7%，且有關預測 已經不是最新，因為其團隊上星期提 出預測時，州長英斯利尚未下令全州 酒吧、食肆、娛樂及康樂場所關閉。 諾貝爾說：「我認為那是(相對)最 好的情況，經濟學家現在正在預測全 美會陷入衰退。」 市府預算團隊假設了疫情的影響 最壞會持續三個月，本地經濟之後會 隨時間而回復。 市府預算受嚴重打擊是因為市府 非常依賴銷售稅、商業暨企業稅及公 用事業稅收入。諾貝爾指出，這些稅 收佔西雅圖一般基金六成。 多年來，全賴市內科技業、地產 界和建造業發展蓬勃，令西雅圖稅收 持續增加；加上加稅，令市府可以應 對無家可歸危機、縮窄教育差距、改 善交通運輸、保養公園和將圖書館現 代化。 諾貝爾認為，西雅圖非常仰賴本 地經濟活動，而本地經濟目前狀況是 史無前例，不是衰退期的放緩，而是 有很多企業強行結業，「因此影響之 深是之前不曾見過的」。 本報西雅圖訊

來電，問她是否想參與試驗和接受問 卷，她立刻答應。哈勒形容說︰「我們 全部人感到好無助，這給我一個難以 置信的機會做些事。」第二名受訪者布 朗寧與未婚妻和三名8至11 歲女兒居 於波伏市(Bothell)，他工作的微軟早已 要求僱員遙距工作。 在一場鄰里聚會中，布朗寧看到 女兒和其他小朋友即興自創毋須觸碰 對方的捉人遊戲，因為小朋友被告知 關於社交疏遠，保持人與人距離，布 朗寧認為只要給他們規矩，他們便可 適應。 本報西雅圖訊

Gary 梁 貸款專家

聘請有執照 Loan Officer

檀香山牙醫診所

1451 S. King St., Suite 407

女子西魯(Rebecca Sirull)。 哈勒育有16歲兒子和13歲女兒。 上星期五(13日)起，州長下令全州停 課，她的公司亦想每人留家工作。不 幸的是，哈勒從事軟件測試的丈夫上 星期已在疫情衝擊下被裁員，令家庭 收入頓減一半。以目前就業市場現 況，哈勒不諱言「我們或者需有心理準 備他失業六個月」。 本月3日，她透過臉書得悉這次 疫苗研究，且凱撒醫療華州衛生研究 中心正在招人，二話不說遞交申請。 兩日後，她在外用膳時接到研究團隊

有些自願者接受的劑量會比其他 人多，以了解應有多少劑量才適合， 會接受檢查有否副作用和驗血，以確 定疫苗有否加快他們的免疫系統。 眾自願者皆稱，不是為了保護自 己才做這件事，其角色只是這次長達 18個月尋找一種成功後被廣泛採用的 疫苗工作一小部份。三人分別是擔任 西雅圖小型科公司營運經理的43歲女 子哈勒(Jennifer Haller)，在微軟擔任 網絡工程師的46歲男子布朗寧(Neal Browning)，和在華盛頓大學一間獨立 全球健康中心擔任編輯協調員的25歲

A6

2020年3月18日 星期三

■西雅圖市府大樓內幾乎空無一 人。 美聯社

不查收入 80% 房價 自僱只看存款 一年收入 精辦低收入貸款 多年經驗 精通國粵英語

Alvin 黃

貸款專家

415-810-5051

Lowrate4all@gmail.com

1350 Bayshore Highway, Suite 740, Burlingame, CA94010

精通國粵英語 BRE# 01743939

NMLS# 933303

廣告熱線: 650-808-8888

Charles幫您把"不可能"成為"可能"！

21 天內快速完成購屋貸款•真正不查收入 / 稅表 / 薪水 自住、投資均可，10% -25% 頭款•貸了再買，買了再貸，超過 10 楝屋 OK! 3.625%

3.375%

2.875%

3.250%

APR3.688%

APR3.488%

APR2.968%

APR3.298%

30 年固定≧ $1.5M

*Interest rate subject to change without notice

不過 退費

保證通過

510-928-2171手機 626-291-2288公司 francofang@yahoo.com

免費估價，可以買低利息。 如果不獲銀行批准，我們可以做到！

請致電或微信至：

可不查收入 ● 專精FHA ● O Point費用 ● 外國籍OK ● 利率低費用少 ● 放款快速

手機／微信號:415 725 8686 傳真:415 762 5178

通國、粵、英語 jb94806@yahoo.com

資深貸款經紀 多種貸款方案 重新貸款 或 購置物業

20%首期，不查報稅表 解決貸款難題，資深貸款

專攻自住，投資以及商業貸款 精通國、粵、閩及英語

址: 1350 Bayshore Highway, Suite 740 Linda Li Burlingame, CA 94010 BRE#01375866 NMLS#253085 E-mail: lindali94121@gmail.com

精辦

林小姐 415-609-3003 Vickie

msvickielam@gmail.com NMLS#345033 BRE#01387958

精通：國、粵、英語 微信 Wechat: vl4156093003

6 Knife Block ( 含刀 )

辦貸款 平!快!準!

‧利率走低，重貸合時 ‧SBA貸款，購買商用物業 ‧複雜貸款專家，解決問題

0 Point, 0 Fee

Simon Kim Lee

‧提供各類貸款，涵蓋全加州住宅、柏文、 商用物業

NMLS #323481 BRE BROKER #898196

MORTGAGE CENTER CORP. NMLS#336224 199 CALIFORNIA DR., #200, MILLBRAE, CA 94030

李劍雲

866-803-6089

CalBRE#01490339,NMLS#256330

SKWLEE3388@MSN.COM

手機: 650-483-8250 UC BERKELEY及HKU校友

CalBRE#01525887, NMLS#275975

專業，忠誠 萬通貸款 多年經驗貸款專家

•不查收入貸款 •購屋、重新、淨值及投資貸款

☆有低於市價沒上市銀行屋出售

$417,000 ‧3% 首期可貸 up to $417,000.00 3%首期，可貸高達 ‧10% ‧ 首期可貸 up to $975,000 10%首期，可貸高達 $625,500.00 ‧ ‧ 大額貸款，可貸高達 大額貸款 up to $500$5,000,000 萬 ‧ 投資物業可以不查報稅表，外國人 OK ‧ 一年 After foreclosure 可貸款 ‧ 投資物業套現貸款，無須等 6 個月 ‧ 投資物業套現貸款，無須等 6 個月 ‧ 投資物業置業貸款，可借高達 20 個物業 ‧ 投資物業置業貸款，可借高達 20 個物業 ‧ 精辦低收入者貸款 ‧ 精辦低收入者貸款 ‧ 被拍賣 (Foreclosure)1年後可貸款

●

General Mortgage Capital Corporation 1350 Bayshore Highway, Suite 740 Burlingame, CA 94010

不查收入不查首期存款

(415) 233-8861

Charles 張

金洋貸款GOLDEN INVESTMENTS 萬通貸款

地

California Finance Lender/ Broker #6099260

(通中/英語)

FRANCO FANG

李丹丹

30 年固定≦ $510k

只需 5% 首期，首期不需要在銀行

NMLS#290347，DRE Lic#01438536

方澤華 NMLS#323675

15 年固定≦ $510k

Pacific Prime Financial

西太平洋地產貸款公司

金山灣區專線: 510-673-7008 EMBA, 高階企管碩士 5%頭款★只要一年收入文件★免貸款保險 解決疑難雜症★免費提供★買屋貸款合格書

BAYCAL Financial Milpitas II

精通國、粵、英語

30 年固定≦ $765k

地產貸款

Billy 鄭先生

專精投資物業不查收入購屋貸款，重新貸款、房屋套現（Cash-out）

� !

1350 Bayshore Hwy, Suite 740, Burlingame, CA 94010 http://www.gmccloan.com • DRE #01509029 • NMLS254894

=20%=� !"#$%

=� !"#$%&'

= =`m^= =mCi= =� !"#$� =tJO ===� !"# =� !"#$3%=� !"#

Herbert K. F.

Lee �

415-290-1668

650-340-7800x290

E-mail: KFL889@YAHOO.COM

專精房屋貸款 投資屋套現

CONFORMING UP TO : $510,400 30 YR Fixed: 3.125% APR 15-YR Fixed: 2.875% APR JUMBO CONFORMING: $510,400- $765,600 30-YR Fixed: 3.375% APR 15-YR Fixed: 3.000% APR Rates Subject to Change Without Notice

DRE #01125911 NMLS #291837

� !" � !"#

* WVOE program interest rate is higher. Call for detail.

特價 $59.00

請上 moremallda.com 訂購

CalBRE#01788779 NMLS#286458

歡迎來電 Simon 陸 rhfglu@gmail.com

408-892-6598

國際新聞/國際社會

singtaousa.com

A7

2020年3月18日 星期三

安倍稱會辦完整東京奧運 避談舉辦時間

日奧委會官員感染 曾赴英美多國 新冠 肺炎

威尼斯遊客銳減 竟使運河變清澈

本報訊

日 本 奧委會副會長田嶋幸三17日宣 布自己感染新冠肺炎，他近日 曾到英國、荷蘭、美國等多國 出差。根據朝日新聞社在周末 做的最新民意調查，63%的受 訪者認為東京奧運應該延期舉 行。首相安倍晉三16日晚在 七國集團（G7）電視電話會議 上，聲稱要辦好一場完整的東 奧，但避談舉辦時間。

今年62歲的田嶋除了是日本奧委會 副會長，也是國際足協（FIFA）理

事。他在2月28日起出差，先到英國貝 爾法斯特參加國際足協理事會會議；3 月2日轉往荷蘭阿姆斯特丹參加歐洲足 協會議，為日本申辦2023年世界盃女 子足球賽做簡介，翌日出席了歐洲足 協例會，之後還去了美國觀看日本女 足的友誼賽。 田嶋於3月8日返回日本。他原本 答應在返回日本後接受媒體採訪，但 16日因發燒而缺席日本奧委會常務理 事會。消息人士透露，田嶋接受新冠 肺炎篩檢結果呈陽性反應。 全球因新冠肺炎疫情陷入陰霾之 際，日本力爭籌備多年的東京奧運在 今夏如期舉行。七國集團（G7）首腦16 日晚召開緊急電視電話會議，安倍在 會議上表示力爭以「完整的形式」舉辦 奧運，但會議後發表的聯合聲明中未 寫入這一點。當記者問到何時舉辦， 安倍避談。有媒體分析認為，安倍的 話暗示東京奧運會不會以無觀眾和縮

■在東京市內的2020年東京奧運倒數大鐘。

■圖 為日 本奧 委會 副會 長田 嶋幸 三。 法新社 小規模的形式舉辦。 日本政府和執政黨內越來越多人 認為奧運會延期，將關注擁有最終決 定權的國際奧委會和各國的動向。 據朝日新聞社17日公布在過去周 末實施全國民調，給予三項選項看民 眾認為奧運如何是好，最多人答「延 期」，佔63%。只有23%認為該「照原 定計劃舉辦」，9%認為應該「中止」。 另外針對至今為止政府應對疫情，「給 予好評」及「不予好評」的同為41%。 據共同社公布的民調，有高達69.9% 的日本受訪者認為東奧運無法如期舉 辦，只有24.5%的受訪者認為能夠如 期舉行。東奧原定於7月24日開幕。

其妻曾接觸過運動員

田嶋幸三的妻子是日本國立運 動科學中心（JISS）的醫生，許多頂 尖選手會在這裏進行集訓。由於相 關接觸者眾多，恐嚴重影響日本體 育界。 日本國立運動科學中心就在日 本東京味之素訓練中心（NTC）的邊 上，很多日本參加奧運會的選手， 比如乒乓球、羽毛球（羽毛球隊此前 已經離開日本出國）和體操等都在這 裏訓練。 日本的《體育日報》報道，土肥 美智子作為內科醫生，和日本的奧 運選手接觸是很正常的事情。如果

總數連10年下滑 少年尋死者攀升 ■泰南也拉府17日連環汽車炸彈 爆炸，軍警人員到場調查。 法新社

突發炸彈襲擊 泰國至少25傷

泰國南部也拉府一棟主要政府辦 公大樓外，17日遭遇汽車炸彈襲擊， 造成至少25人受傷，包括多名警察和 記者。當局就事件展開調查，暫未拘 捕任何人，亦沒有組織承認責任。 據了解，當地時間17日上午10時 30分左右，位於也拉府的泰南邊疆府 治理行政中心前發生兩起爆炸事件。 《聯合早報》報道，不法分子將炸彈藏 在一輛停在該行政中心外的白色皮卡 車內並引爆，隨後同一集團又在行政 中心外實施了第二次汽車炸彈爆炸襲 擊。 由於很多地方官員獲邀到來參加 有關應對新冠肺炎疫情的會議，場外 聚集了數百人，亦停泊了很多車輛。 警方當時正為確保會議順利進行而展 開巡邏，然而施襲者突然引爆停在行 政中心標誌牌前的汽車炸彈及手榴 彈，爆炸聲連連。

日本自殺率連續十年不斷下降， 17日釋出的最新報告顯示，2019年再 創下歷史新低，然而其青少年的自殺 率卻是不斷攀升。 綜合外媒報道，在日本歷史中， 自殺明志或謝罪一直是避免恥辱的方 式，該國的自殺率也持續居於七大工 業國（G7）之首，並在2003年達到顛 峰，當年有3.4427萬人自殺身亡，震驚 日本政府，也引來外國關注，經努力 宣導後，接下來15年內下降了40%。 《自由時報》報道，日本2019年的自殺 總數為2萬169人，相比去年減少617 人，下降3.2%，也創下日本自1978年 彙整自殺數據以來的最低紀錄。 依性別來看，去年自殺的男性人 數下降了212人，降至1萬4078人；女 性自殺人數則下降459人，為歷史新低 的6091人；自殺率是9.4%，也是史上 首次低於10%。 按年齡段區分，自殺人數在50多 歲的人中最高，為3435人；40多歲則 次之，為3426人。然而，日本20歲以 下未成年人的自殺數卻比去年增加60 人，達到659人，這是唯一呈上升趨勢 的年齡段。儘管有多種原因可能引發 結束生命想法，但「校園霸凌」仍為日 本青少年長期以來面臨的主要問題。

路透社

她被認定是密切接觸病原者的話， 日本可能不需要政府宣布奧運會延 期，本身比賽就沒法打了。 為此，管理JISS的日本體育振 興中心關係者說：「目前正在對她進 行確認中，如果是密切疫情接觸者 的話，將會根據指示進行對應，我 們肯定會對每一個人進行嚴格調查 的。」 據了解，田嶋幸三除了是日本 奧會副會長外，還擔任著日本足協 會長，以及2020帕運理事等多個重 要的職位，是日本體育界的重要人 物。

新冠肺炎疫情持續延燒，意大 利現為中國以外確診案例最多的國 家；然而這次疫情不見得只帶來負面 影響，該國著名觀光重鎮「水都」威尼 斯，近期因遊客數量銳減，河水竟清 可見底，甚至還可看到大群魚兒在其 中悠游。 威尼斯以其運河系統聞名於世， 歷年均有大量遊客造訪當地，大量的 水上活動加上天氣因素，導致運河河 水一直都是混濁狀態，水質也不良 好。 據《自由時報》援引CNN報道， 不過最近受到疫情影響，當地遊客數 量銳減，讓長年受遊船翻攪的河水終 可一歇，水質亦逐漸好轉。 威尼斯當地民眾在臉書創立的環 保社團「清淨威尼斯」近期都在討論此 一奇景，不少成員紛紛上傳清澈河水 及水中生物活動的視頻，有人認為 這是新冠肺炎病毒帶來的稀少亮點之 一，還有人直言，希望當地河水能永 保清澈。

■威尼斯運河水清見底。 網上圖片

日本自殺率創新低

■日本2019年的自殺人數有所減少，然而未成年人自殺率卻呈上升趨勢。圖為兩名女學生在東京的一條街道上行 走。 法新社資料圖片 從行政區來看，每10萬人中自殺 人數最多的是山梨縣，為22.3人；人數 最少的是神奈川縣，為11.7人。 日本於1975年開始統計每年自殺

人數，迄今每年均逾2萬人。讀賣新聞 此前報道，90年代後期受經濟不景氣 影響，自殺者激增，自1998年起連續 14年，自殺人數都突破3萬，2012年才

降回2字頭，此後持續下降。今年的自 殺人數較高峰期少了1萬人以上，其中 因債務、失業等經濟問題尋短的人數 明顯減少。

亞馬遜禁售希特拉自傳 日：12存放所有核污染物流出

■金正恩17日出席平壤醫院動土 典禮。 網上圖片

金正恩在平壤露面 出席醫院動土典禮

朝鮮領導人金正恩17日出席平壤 綜合醫院動土典禮，此次也是金正恩 在三周以來在平壤首次露面。 金正恩日前曾兩次露面視察砲兵 演練，最近一次是則在3月9日時。據 韓國韓聯社報道，然而金正恩出席平 壤綜合醫院動土典禮時，在三周以來 在平壤首次露面，金正恩強調，建設 平壤綜合醫院是支撐朝鮮公衛領域的 「關鍵任務」。金正恩在出席典禮時， 下令該院必須在10月10日朝鮮勞動黨 成立75周年之際完成。

外國多家書商近日獲悉，亞馬遜 近期開始禁售德國納粹領袖希特拉自 傳《我的奮鬥》的大多數版本，以及其 他納粹宣傳書籍。 未來亞馬遜禁止書商提供希特拉 自傳的大多數版本，與意圖傳播反猶 太主義的兒童讀物等類似書籍在線上 平台販售，如納粹宣傳專家施特萊徹 撰寫的兒童納粹文學《毒蘑菇》。《自由 時報》報道，此外，亞馬遜也向出售 《我的奮鬥》二手書的個人用戶寄信告 知此消息。 不過，部分《我的奮鬥》的外文學 術研究版本被認為具有教育性，因此 沒有完全在亞馬遜上禁售。 自1990年代以來，主要的大屠殺 教育慈善組織及猶太團體一直在呼籲 亞馬遜停止再販售《我的奮鬥》，但亞 馬遜一向以捍衛言論自由、讓學生吸 收知識為由拒絕。報道指出，亞馬遜 沒有針對做法轉彎解釋原因，不過近

幾個月來，亞馬遜已陸續禁售其他極 右翼刊物，並於上個月承認外界對販 賣納粹書籍的擔憂。 據悉，希特拉生於時屬奧匈帝國 的奧地利地區，長於林茨。他在1913 年其遷往德國，並於第一次世界大戰 中在德國陸軍服役並受勳。希特拉於 1921年成為納粹黨領袖；1923年他在 慕尼黑發動啤酒館政變，試圖奪取權 力，但最終失敗並被監禁。在監禁期 間希特拉撰寫了其自傳及政治宣言《我 的奮鬥》的第一冊。

■圖為希特勒的自傳書籍。 美聯社

日本2011年的311福島核災事發至 今已經9年，但影響仍在持續。去年第 19號颱風海思貝重創日本關東地區， 釀93死3失蹤468傷，更衝刷走核災污 染物臨時存放所中的污染物，引發擔 憂。經日本環境省調查，在同樣降雨 量下，部分臨存放所都隱藏著廢棄物 流出危機；在17日內閣會議之後，環 境大臣小泉進次郎對此做出回應。 福島第一核電廠的廢氣污染物被 裝在塑膠袋裏，放置於臨時存放所。 據NHK報道，去年在海思貝帶來的強 大雨量沖刷下，共有高達91袋的福島 第一核電場污染物從臨時存放所流入 周邊河川。 對此，環境省就存放所周邊河流 與潛在淹水地區的322個地點進行調 查，按強颱海思貝的降雨強度標準評 估，共有12處臨時存放所，都有污染 廢棄物流出的可能性，甚至還有泥石 流撕破塑膠袋等潛藏危機。

這12處臨時存放所都集中在福島 縣內，分別有4處歸川內村管理、2處 歸磐城市管理、2處歸二本松市管理、 2處歸伊達市管理、1處歸川 俣 町，還 有1處位於浪江町由國家管理的存放 所。 小泉進次郎在記者會上表示，鑑 於近年暴雨的危機逐漸高升，望盡可 能對此提早採取應變措施。對此，環 境省將以搬運污染物至臨時存儲設施 中存放、加裝圍欄以防流出等方式作 為5月底以前的應變對策。

■黑色塑膠袋中裝的是因福島核災 受到輻射污染的土壤。 路透社

中國要聞

singtaousa.com

2020年3月18日 星期三

A8

返京不戴口罩外出跑步 不理勸說

違隔離令 澳籍華裔女被解僱 新冠 肺炎

本報訊

北京嚴防 境外輸入疫情，對所有入境人員強制 隔離。但一名澳洲籍華裔女子，日前 在北京隔離期間沒戴口罩就外出跑 步，面對社區防疫人員的勸說還大叫 「救命」、「騷擾」，視頻傳到網上 引起熱議。德國拜耳中國分公司16 日證實該女子為該公司員工，宣布將 其解僱。

據網上流傳的視頻顯示，一名身穿運動背心 違反隔離令出門跑步，返家時被防疫人

員發現。影片中，防疫人員指該女子是隔離人 員，告誡她「你現在不能出門，還出去跑步」， 並重申這個是北京市政府的規定，返京人士必 須隔離14天，又質疑她為何無戴口罩。 但該女子不僅不認錯，反而大叫「救命」， 聲稱被人「滋擾」，又對防疫人員說「找你們領導 來」。女子稱「我要跑步，我要強健身體，我病 了誰來照顧我，你來嗎？」又揶揄對方「拿著雞 毛當令箭」。稍後警員到場，警告她被隔離期間 不能外出，該女子依然稱有跑步習慣，並自稱 是澳洲人。 德國著名醫藥企業拜耳公司中國分公司16 日證實，該女子為澳洲籍華人，為該公司員 工。公司發聲明表示，「拜耳公司已根據相關規 定，對該員工做出辭退處理，立刻生效。」「拜 耳一貫遵守經營地所在國的法律和法規，並堅 定支持中國政府和民眾的抗疫行動。」 在中國疫情出現緩解，境外疫情持續擴散 之際，各省市近來接連出現輸入病例，最高法 院近日發布文件，入境旅客拒絕隔離或不如實 填報健康情況者，可按妨害國境衛生檢疫罪處 最高3年刑期。 除嚴防輸入病例外，各省市陸續出現隱瞞 旅行史的患者被判刑的首例。據中央社報道， 青海一名確診男子因隱瞞曾到過武漢，使得900 人被隔離，其中3人被感染，這名男子17日被判 刑一年。 這是青海省首例疫情期間發生的妨害傳染 病防治案件，患者苟姓男子1月16日從武漢返回 青海西寧，當月30日被確診，之後對衛生疾控 部門調查工作人員刻意隱瞞其行蹤軌跡、密切 接觸人員情況，最後導致900人被隔離，密切接 觸人員中3人被確診感染。西寧市湟中縣法院17 日宣判，苟姓男子犯有妨害傳染病防治罪，判 處有期徒刑1年。 上海首例妨害傳染病防治案也在17日一審 宣判，被告李某從武漢返回上海後隱瞞行程， 多次出入公共場所，甚至密切接觸了多位醫護 人員，導致55名與其密切接觸過的人員被隔 離，包括11名醫護人員。上海市金山區法院公 開審理此妨害傳染病防治案，李某被判處有期 徒刑1年3個月，緩刑1年6個月。 除已宣判案件外，還有多起因疫情傳播而 正在調查的案例。其中，寧夏丁姓男子在2月下 旬從伊朗返回中國，成為中國首例境外輸入病 例，因涉嫌違反中國國境衛生檢疫法被立案調 查。浙江青田縣早前也發出通報，對從意大利 返回中國、未如實申報健康狀況的6人，以涉嫌 違反傳染病防治法等理由立案調查。

■北京嚴防輸入病例，加強入境人員資訊登記（大圖）。小圖為澳洲籍華裔女子在北京隔離期間沒戴口罩外出跑步。

安徽四川首發摘口罩指南

近兩天來，多地區現存確診數陸續清零， 的時候等。但在機場、火車站、高鐵站等人員 安徽省和四川省相繼發布消息，在一定情況 密集的場所，仍需佩戴口罩。 安徽衛健委官網則在16日發布指南，允許 下，公眾可以不佩戴口罩。中國工程院院士張 伯禮表示，估計4月底除了湖北以外，中國其 省內「低風險地區」在特定條件下不須佩戴口 他地區基本可以摘口罩恢復正常生活生產秩 罩，其中包括員工在工作時無發熱、乾咳，且 序；湖北省特別是武漢市，可能要比全國晚1 「安康碼」均為綠碼且保持1公尺以上距離下， 可不須佩戴口罩。這項指南還明訂，年齡極小 個月左右。 四川省政府17日下午舉行新聞發布會，四 的嬰幼兒不能佩戴口罩，否則容易引起窒息。 然而，若出現發熱、乾咳等症狀，或與出 川省健康管理師協會副會長張建新在會上表 示，有12種情況可以不佩戴口罩，包括在農林 現這些呼吸道症狀者接觸，以及前往醫院、機 牧副漁等戶外勞動的時候；在戶外人員不密集 場、火車站、高鐵站等人口密集公共場所，或 的地方勞動的時候；在公司日常工作，如果員 通風不良或密閉的工作場所，或是搭乘計程 工都沒有發熱、乾咳等異常的症狀的時候；在 車、公車、地鐵時，仍須佩戴口罩。此外，在 戶外空曠的地方以及在室內或者室外進行運動 上述場所工作，或從事疫情相關工作，以及在 實驗室從事病原檢測的人員，也須佩戴口罩。 新冠肺炎軍隊前方專家組組長、解放軍總 醫院呼吸科教授劉又寧表示，湖北以外的多數 省（自治區、直轄市）的新增病例已實現零增 長，形勢向好；發病最嚴重的武漢市仍堅持著 最嚴格的隔離措施，同時控制著外來人員輸 入，到3月底實現零新增的目標並不困難。所 以，在措施到位的情況下，全國範圍內，人們 在4月底左右摘掉口罩，恢復正常生產生活是 ■安徽允許民眾有條件不戴口罩。圖為宅家 很可能實現的。但4月底「疫情消失」是不可能 多日的安徽合肥民眾走到戶外踏青。 中新社 的，當前還有很多複雜因素。

李文亮案遲遲無下文 專家：會有答案

新冠肺炎疫情期間，中國發生多起引發高度 關注的社會事件，包括「吹哨人」李文亮生前遭訓 誡一事。就在其他3案調查結果陸續公布之際， 李文亮案卻遲無下文，但專家說官方一定會給個 答案。 李文亮生前為武漢中心醫院眼科醫師。去年 12月底，社會仍對新冠病毒疾病毫無警覺之際， 李文亮首先在微信朋友圈發文提醒，卻因此遭警 方叫去「訓誡」。李文亮之後也因看診而感染疫 情，並於2月7日凌晨不治病逝。這位「吹哨人」之 死觸動人心，網友紛紛為他喊冤。 中央社報道，面對疫情期間沸騰的民意，官 方在李文亮去世當天即派出調查組前往武漢著手 調查，隔天並公布國家監察委員會調查組已抵達

當地的消息，但是調查結論卻至今不明。相較之 下，疫情期間另外3起發生較晚的焦點事件卻早 已先後公布調查結果，分別是2月21日山東任城 監獄爆發疫情、2月26日疑似染病女子武漢出獄 後擅回北京，以及作為疫情期隔離點的泉州欣加 酒店3月7日倒塌事故，其中前兩例並已做出處 置。 對於官方遲遲未公布李文亮案調查結果一 事，官媒《環球時報》17日引述北京航空航天大學 公共管理學院教授任建明表示，上述3個案例在 疫情防控時期爆發，受到社會廣泛關注，負面影 響非常大，相關調查組快速做出回應是公眾所期 待。 至於「例外」的李文亮案是否會石沉大海？任

新型疫苗獲批

■醫學界正在加緊疫苗研製。圖為17日，廈 門大學國家傳染病診斷試劑與疫苗工程技術 研究中心內，研究生們做實驗。 中新社

建明表示，李文亮案的調查組是由國家監察委員 會負責召集，因為調查組要調查的問題比較複 雜、牽涉的部門多，由國家監察委員會召集可更 好地協調各種力量，深入調查。 任建明進一步表示，調查組需要調查的內容 很多，「不僅需要調查李文亮醫生的治療過程中 是否存在失誤，還需要調查整個事件背後是否存 在故意隱瞞，相關部門是否存在濫用權力，以及 在疫情防控期間相關責任人是否存在不作為等」 。 他說，「李文亮去世之際社會反響強烈，中 央正是響應民意派出調查組。但這件事相比其他 更為複雜，牽扯部門多，國內國際高度關注，相 信在合適時間內，中央調查組一定會給民眾一個 答案」。

動臨床試驗

中國疫情形勢向好，但境外疫情呈現快速擴 散態勢。中國目前要嚴防境外疫情輸入，同時在 加緊疫苗研製。由軍事科學院軍事醫學研究院陳 薇院士領銜的科研團隊，研製的重組新冠疫苗獲 批 動展開臨床試驗。 陳薇院士團隊自1月26日抵達武漢以來，聯 合地方優勢企業，在埃博拉疫苗成功研發的經驗 基礎上，開展重組新型冠狀病毒疫苗的藥學、藥 效學、藥理毒理等研究，快速完成了新冠疫苗設 計、重組毒種構建和GMP條件下生產製備，以 及第三方疫苗安全性、有效性評價和品質復核。 16日晚上，陳薇院士團隊研製的新冠疫苗通過了 臨床研究註冊審評，獲批進入臨床試驗。陳薇表 示，按照國際的規範，中國的法規，疫苗已經做

了安全、有效、品質可控、可大規模生產的前期 準備工作。 除了上述好消息外，在中國國務院聯防聯 控機制17日下午舉行的發布會上，中國醫學科 學院實驗動物研究所研究員秦川指出，科技攻 關組積極推動了動物模型的研發和應用，利用在 SARS、高致病性禽流感和中東呼吸綜合症等歷 次研究的既有基礎，第一時間建立了動物模型， 為認識疾病、病原體、疫苗研發等發揮重要的作 用。他表示，目前已有8種疫苗在中國醫學科學 院進行有效性評價，部分疫苗的有效性評價工作 已經完成。疫苗是用於健康人的特殊產品，安全 有效是第一位，將繼續嚴謹的按照科學程序完成 這項工作。

新華社/網上圖片

專家組赴意大利 攜九噸支援物資

歐洲已成新冠疫情的重災區，中國早前派 出四川專家組到意大利協助抗疫。中國國家主 席習近平日前應約同意大利總理孔特通電話， 表示中方將向意方增派醫療專家組，並盡力提 供醫療物資等方面的援助。孔特表示，感謝中 方在意方艱難時給予的寶貴支持和援助，他代 表意國政府和民眾向中方表示衷心感謝，相信 疫情過後，兩國關係必將更加牢固。 據悉，包括12名專家在內的浙江醫療專家 組17日下午從上海出發，飛往意大利米蘭，而 且還攜帶捐贈給當地醫療機構的9噸物資，主要 包括30台呼吸機、20萬隻醫用口罩、5萬個N95 口罩和一大批檢測試劑。據了解，以福州肺科 醫院為主體的福建醫療專家組也將於18日出發 前往意大利。 中國人民對外友好協會副會長宋敬武指 出，疫情過後，中意之間的政治、經濟、文化 交流與合作會更加廣泛、更加深入人心。他提 到，中小微企業尤其當中的百年老店是意大利 經濟的主要支柱，當前面臨困難甚至破產。意 大利中小企業協會副主席馬可告訴他，有企業 主表示希望中國企業伸出援手，幫助他們渡過 難關。 塞爾維亞政府網站17日公布，由深圳猛獁 公益基金會捐贈的新冠病毒檢測試劑盒，當地 時間17日晚運抵貝爾格萊德。這是該國收到的 第一批境外援助物資。 對於塞國求助，外交部發言人耿爽17日表 示，兩國有著牢不可破的鐵桿情誼，願向塞方 提供口罩、防護服、呼吸機等緊急物資援助， 派遣醫療專家組赴塞，及時向塞方分享疫情防 控和診療方面的經驗。

網文諷境外防疫 官媒批「誇大其辭」

全球疫情持續擴散後，中國網絡大量出現 嘲笑外籍人防疫不足的貼文，不但引起非議， 連官媒也看不下去。中國青年報近日發表文 章，要這些發文者「注意吃相」，「己所不欲勿施 於人」。 這篇題為《停止妖魔化外國抗疫》的文章 說，如果境外自媒體這樣妖魔化中國，「我們一 定非常憤怒」，人同此心，「別用那種下作（下 流）的姿態去妖魔化別人的努力了」。文章表 示，正如中國防疫之初「某些外國人陰陽怪調的 聲音，讓我們極為反感」一樣，世界防疫的形勢 下，中國輿論場上某些營銷號對境外抗疫的妖 魔化呈現和調侃，一樣讓人反感。 這篇文章引述中國網絡上諸如「意大利人不 會戴口罩」、「韓國人紛紛逃往外國避難」、「日 本人連抄中國作業都不會抄」、「某國人為甚麼 還不抄中國作業」、「某國抗疫的畫風簡直慘不 忍睹」的語句，直指這些文章是帶著幸災樂禍的 調侃口吻。 文章表示，這些網絡評論利用訊息不對 稱 ，「 或 斷 章 取 義 ， 或 編 造 謠 言 ， 或 誇 大 其 辭」，拿貶低別人的抗疫努力滋養和迎合某種虛 榮感，用這樣的文章拉流量「太下作」。

singtaousa.com

過度防疫 鄰村擔責 賠償21.2萬 本報訊

多地因新 冠肺炎疫情實 施封閉管理，不少農村也採 取「封村」措施。河北衡水 市景縣王莊村53歲農婦近日 騎三輪車賣菜回家時，撞上 鄰村村口防疫卡點鋼絲繩後 導致割喉慘死。17日上午， 王志云弟弟表示，目前與事 發地孫德廂村就賠償事宜達 成一致，賠償金額共21.2萬 元，含3.2萬元喪葬費。

中國社會

撞上封村鋼絲 農婦割喉慘死

近的孫德廂村村口時，撞到橫在路口 ■圖為事故發生現場，醫護人員趕來處理，遇難農婦的電動車還停在鋼絲旁。 網上圖片 的一根鋼絲繩，並導致她割喉慘死。 孫德廂村提出賠償18萬，但死者 還要等待警方的認定結果。據了解， 紅星新聞報道，但沒人知道她為何進 三輪車過來，就朝她揮手讓她停下， 可能是沒看見，她就直接開過來，然 家屬沒有同意。王志雲家人對此表 2月6日，衡水市發布通告稱，所有社 入孫德廂村，可能只是找捷徑回家。 孫德廂村村支書劉某某稱， 1月 後就出事了。醫護人員到場後，發現 示，孫德廂村私設路障，在路兩邊一 區（村莊）一律實行封閉式管理。 防疫期間，個別地方擅自封村、 人高位置拉鋼絲繩，沒人值班，重大 26日接到上級防控疫情的通知後，他 王志雲已經死亡。 王志雲弟弟稱，姐姐的脖子上有 安全隱患不及時撤除，致使王志雲死 封路，中央有關部門已多次明確反 們便開始封村閉戶並設置防控點，將 鋼絲繩一邊拴在樹上，另一邊用鎖鎖 鋼絲繩的印記，頭部有血，其死亡 亡，應該依法追究孫德廂村方面相應 對。2月15日，政府印發通知稱，「對 住，離地一米多高，並掛上一塊寫著 讓家庭飽受打擊，「她大女兒去年畢 責任。事件不光關乎賠償的問題， 一些縣、鄉、村封村封路、一概勸返 等不恰當做法，要堅決予以糾正」。 業，剛參加工作，人在武漢回不了 「我們更想追責。」 「禁止外來人員入村」的警示牌。 劉某某則稱，目前還未接到解除 但 2 月 2 4 日 ， 在 衡 水 已 徹 底「 清 零 」 他表示，事發當時村裏的值班人 家，我們也沒有告訴她，小兒子今年 封閉式管理的通知，至於擔責方面， 後，當地村莊卻繼續實行封閉管理。 員騎著自行車巡查時，看到王志雲騎 16歲，還在上高中。」

江西 源滑翔機失事 2人遇難

智 慧 間 坊

記憶很深刻

美股熔斷歷史上只發生 過四次。 上一次熔斷，還要追溯 到2020年3月16日。 那天我的記憶很深刻， 那感覺，仿佛就在幾天之 前。 「從前車馬慢，行的 遠，股市少熔斷。零八跌一 半，用了一年半。現在有新 冠，歐美腰斬，只需兩周 半。」

■黑龍江早上天空上出現三個太 陽。 網上圖片

黑龍江現三個太陽 一小時後漸消失 在黑龍江省虎林市天空中日前驚 現「三個太陽」奇觀，持續近一個小時 後漸漸消失。 市民拍攝到的視頻顯示，天空中 出現一個巨型光圈，光圈上有三個 太陽彼此相連，中心的太陽在光圈 中央，左右兩邊兩個太陽在巨型光圈 上，且比相較中間的太陽小一些， 場景十分震撼。上午7時，天上的三 個太陽逐漸變淡，直至轉變回一個太 陽。 「三個太陽」同時出現在天空，是 大氣的一種光學現象，叫作幻日。據 悉，在天空出現的半透明薄雲裏面， 有許多飄浮在空中的六角形柱狀的冰 晶體，偶爾它們會整整齊齊地垂直排 列在空中。 當太陽光射在這一根根六角形冰 柱上，就會發生非常規律的折射現 象，非常罕見。

西安路上驚現殘肢 女子跳樓腿磕斷 陝西西安大明宮萬達公寓東側路 面上17日晚19時許出現有一人體小腿 部殘肢，很多人在朋友圈傳出疑似謀 殺案，引發民眾恐慌。對此，警方通 報為自殺案件，呼籲網友不可傳謠。 經警方初步調查，董某某（女）， 因個人問題，從26樓跳下輕生，跌落 至四樓平台，小腿部被平台外沿磕 斷，並掉落至路面。同時，警方呼籲 廣大網友不要信謠傳謠，網絡不是法 外之地。

拆豪華涉毒別墅 十多秒轟然倒塌

王志雲3月12日早上騎電動三輪車 到集市上賣菜，中午回家經過鄰

■滑翔機在婺源油菜花地墜毀。

網上圖片

A9

2020年3月18日 星期三

江西省婺源縣一公司滑翔機3月17 日在試飛時墜落。從婺源縣江灣鎮政 府獲悉，事故造成兩人死亡，事故原 因仍在調查中。 17日10時許，婺源縣雲嶺文旅有 限公司的一架動力滑翔機在江灣鎮栗 木坑村附近試飛時墜落，共造成兩人 死亡。《新京報》報道，事發地栗木坑

村一名村民介紹， 「今天上午聽到『砰』 的一聲，飛機掉下來後就起火了。」 此外，江灣鎮工作人員稱，經初 步調查，死者均為婺源縣雲嶺文旅有 限公司的員工，其中一人為河北籍的 駕駛人王某，另一人則為婺源籍的詹 某。 事故發生後，各部門趕赴現場開

展救援、調查和善後工作。目前，事 故具體原因正在調查中。 工商信息顯示，婺源縣文旅有限 公司成立於2019年10月12日，經營範 圍包括直升機遊覽飛行服務、航空攝 影、空中拍照、跳傘、熱氣球、滑翔 傘、懸掛滑翔翼、動力懸掛滑翔機運 動服務。

廣西柳州警方去年6月依法查封 涉黑涉毒重大犯罪集團頭目張加愛， 位於柳江區成團鎮魯比村的豪華涉毒 別墅。至17日早上，該幢別墅正式被 推倒，佔地2、3畝的大宅，在十多秒 鐘內倒塌。 張加愛的別墅坐落於柳州市柳江 區成團鎮魯比村，豪華別墅佔地近 兩千平方米，共有4層，裝修富麗堂 皇，別墅大門還擺放有麒麟石獸。院 子裏有專屬停車場、亭台樓閣、魚池 以及游泳池，裝修豪華的別墅與周邊 普通民房形成鮮明對比。 別墅四周拉起警戒線，大型機 械在現場動工，別墅在十多秒鐘內 倒塌，大批村民圍觀。當日上午 11:00，整棟別墅完成拆除。村民表 示一點也不可惜，認為違法行為就應 依法打擊。在此之前，3月13日，別 墅內的所有被查封的傢具、家電等已 完成轉移，搬運耗時近10小時。別墅 的所有建築垃圾將統一裝運後撤離現 場，現場將恢復耕地原貌。 2019年12月18日上午，柳州市中 級法院公開開庭，張加愛犯組織、領 導黑社會性質組織罪，販賣、製造毒 品罪，行賄罪等10項罪名，數罪並罰 決定執行死刑。

■別墅瞬間倒塌，場面震撼。

網上圖片

胖到窒息 兩女送醫減脂保命

兩位「胖」到窒息，命懸一線的姑 娘不久前先後被送到上海第九人民醫 院急救。經過治療，醫生幫兩人分別 減重40公斤達到圍術期安全後，於同 日成功行3孔微創減重手術，日前已先 後痊癒出院。 新春伊始，一位重達210公斤的東 北姑娘小王輾轉3家醫院，最終被救護 車緊急送到了上海第九人民醫院。《新 民晚報》報道，之後，上海的一位160 公斤重的姑娘小張也是胖到躺下就覺 得要窒息被送來醫院急救。 兩人除了都是嚴重肥胖外，更糟 糕的是還都被診斷出患有重度的阻塞 性睡眠呼吸暫停（OSA）引起的呼吸衰 竭和心功能衰竭。 阻塞性睡眠呼吸暫停（OSA）是一 種發病隱匿但後果嚴重的疾病，主要 表現是打鼾和夜間呼吸暫停。OSA易 造成患者夜間呼吸道塌陷而無法吸入 氧氣和/或不能排出二氧化碳，如果不 能及時糾正，可造成嚴重的持續性組 織缺氧和二氧化碳蓄積，輕則白天易 犯困、頭暈目眩睡不醒、血糖不穩、 血壓飆升；嚴重時，夜不能寐、呼吸 困難、下肢浮腫，並可致夜間猝死， 是名副其實的夜間「殺手」。

如此肥胖加之OSA，互為因果， 惡性循環，心臟既無法承受大體重負 荷又得不到足夠的供養，導致衰竭表 現。與此同時，她們還面臨著肥胖常 見的代謝紊亂：高血壓、高血糖、高 血脂和高凝狀態。 兩人被收治在了一個病房。入院 進行初步救治後，普外科協同口腔顱 頜面科、耳鼻咽喉頭頸外科、內分泌 科、呼吸內科、心血管內科、手術麻 醉科、神經內科、外科重症監護、消 化內科等多學科專家進行會診。結合 既往搶救肥胖合併極重度OSA患者的 經驗，專家組為兩人擬定治療方案。 隨後專家組為二人先進行嚴格的 住院期間能量攝入管理和藥物治療， 讓她們在不到3周就體重減去40公斤， 然後進行近2周的抗心衰和無創呼吸機 輔助通氣治療，緩解心肺功能衰竭及 控制糖尿病、高血壓和血脂異常等。 最後手術麻醉科制訂圍術期氣道 管理、心功能監控、鎮痛和補液方 案，並在疫情級手術防護下，由普外 科主任王兵醫師團隊分別實施3孔微創 腹腔鏡減重手術。二人手術後心肺功 能逐漸恢復穩定，分別在近日出院， 過回正常生活。

■上海第九人民醫院醫生為患者實施減重術。

私家車夜闖故宮 撞毀東華門門釘 有私家車16日晚撞上北京故宮東 華門，撞毀宮門一個門釘。肇事司機 沒有受傷，已被帶走調查。網傳肇事 私家車為一輛名車，該車先後通過東 華門前的鐵閘、橫桿等保安設施，然 後再撞開宮門駛入。 視頻顯示，涉事私家車直接撞開 東華門的大門後駛入，有門釘被撞受 損，事後有多名工作人員從故宮走出 來了解情況。拍視頻者表示，肇事司 機聲稱「有人要害他，這（宮門）算是文 物吧」，但有關言論未經證實。網友認 為事件要嚴查，「撞毀宮門，豈能輕輕

■一輛私家車深夜進入故宮（右 小圖），東華門上的一個門釘被 撞毀。 網上圖片

放過。」 網傳消息稱，東華門前約10米有 一重鐵閘，宮門前還有一橫欄杆。但 涉事私家車當時已通過鐵閘，宮門前 的橫欄亦告升起，然後直撞向已緊閉 的東華門。針對該車何以在深夜時分 通過鐵閘和橫杆等層層保安，直撞向 故宮東華門，警方未作出解釋。 另有消息稱，肇事的私家車為一 輛名貴汽車，有傳是保時捷。事件令 人想起名為「露小寶LL」的中共元老何 長工的孫媳婦高露，今年一月駕駛平 治車入故官內留影，再以「趕著周一閉 館，躲開人流，去故宮撒歡兒」為題上 傳到微博。事件引起外界關注，網民 罵聲一片，連官媒亦發文質疑「誰給的 特權」。 據悉，東華門為紫禁城東門，建 於明永樂十八年（1420年），是專供太 子出入紫禁城的門。因此東華門的級 別略低於其他三門，門釘也自然比其 他門少一列。也是因此，從明朝開始 皇帝就幾乎不從東華門出入紫禁城。

網上圖片

休學情緒失控 砍傷2歲女童

貴陽市一名19歲學生疑因病休學 期間情緒波動，近日突然持刀斬殺一 名同住小區的一名2歲女童。據悉， 學生在校期間，人際關係與學習生活 不愉快；其父致電校方溝通時，他突 然發難衝出家門行兇。 貴陽市清鎮市警局17日通報，清 鎮市雲嶺東路某社區內有一男子持刀 傷人，傷者劉某某搶救無效死亡。犯 罪嫌疑人楊某某已被刑拘。 經調查，就讀於廣東某高校的犯 罪嫌疑人楊某某因病休學在家。紅星 新聞報道，案發當天，楊某某情緒波 動較大，其父發現後他其交流談心， 楊某某反映其在校讀書期間，與寢室 同學、老師、宿管關係較為緊張，學 習生活不愉快。 在父與校方電話溝通過程中，楊 某某突然情緒失控，從自家廚房裏拿 了一把菜刀衝出家門，竄至社區平台 處將正在玩耍的2歲女童劉某某頭部 砍傷。

廣東新聞

singtaousa.com

白雲機場加強防控 四色標籤分類旅客

嚴防疫情輸入 新增橙色標籤 迎留學生歸國 新冠 肺炎 情 輸 嚴入 防！ 廣疫 州白雲機場最新版防控疫情境外 輸入工作指引17日出台。在原有 「紅黃綠」三色標籤的基礎上， 增加「橙色」標籤，以分類分區 保障做法，來提高服務保障效 率，進一步細化防疫舉措。目 前，凡來粵前14天內有國外旅 居史的中國籍旅客，需實行14 天居家或集中醫學觀察。外籍 人士入境按國家現行有關規定 執行。

與以往最大的不同是，新指引在原 有「紅色、黃色、綠色」三色標

籤的基礎上增加「橙色」標籤，進一步 ■旅客17日在廣州白雲機場T2航站樓國際到達區登記行程信息。 中新社 細化旅客分類保障。「紅色」標籤旅客 專用通道前往國際到達區，到指定行 入境的旅客中轉的人數和佔比明顯在 在白雲機場抵達後，經過機上測溫， 李轉盤提取行李，完成海關行李查驗 上升。從國外回到廣州中轉的、國內 下飛機後只要向海關提交健康申報 手續，自行離開機場。 其他城市的旅客佔比在明顯上升。同 表，即可走國際抵達流程，通過專門 按照現有入境隔離政策，凡來粵 時，從這幾天客流變化來看，國際的 通道、專門集中點，實現大巴快速接 前14天內有國外旅居史的中國籍旅 客流也在每日增加。根據17日預測來 駁，前往廣州市完成調查、採樣。 客，需實行14天居家或集中醫學觀 看，當天入境旅客可能會達到5000人 「橙色」、「黃色」標籤的旅客，由 察。外籍人士入境按國家現行有關規 左右，這個數字在前幾天兩三千的基 航空公司或地面代理人引領到現場的 定執行。 礎上，一直在增加。我們預計，近一 「檢疫等待區」或「臨時檢疫採樣區」， 新版工作指引進一步優化了機位 兩周之內，返程國際的客流還會增 進行流行病學調查、採樣工作。《南 安排、擴寬相關保障區域。重點航班 加。」王曉勇說。 方都市報》報道，如果是中轉旅客， 優先安排在「最為便捷」的指定廊橋機 當前，嚴防境外輸入是國家層面 再引領到中轉等待區。 位，當預計同一航站樓的國際航班可 的大事，也是包括入境旅客在內的每 「綠色」標籤旅客由航空公司或地 能出現集中到港、入境保障壓力過大 個人所應該承擔的共同責任。由於增 面代理人按照海關要求引導旅客進行 時，將安排航班停放到另一座航站 加了健康申報、流行病學調查和採樣 流行病學調查；邊檢對綠色標籤旅客 樓。同時，擴充了GTC東客運站的 檢測等環節，旅客出行需花費的時間 進行核查，如發現虛假瞞報過往出入 「臨時集中點」，增加了「檢疫等待區」 肯定會比以往長。對此，白雲機場呼 境歷史，由航空公司帶回海關查驗區 及「臨時檢疫採樣區」。 籲，請廣大旅客給予更多的理解和配 重新走流程；若正常沒問題，則通過 「近期有一個比較明顯的變化， 合，耐心等待並自覺配合現場工作。

人員 際到達區工作 ■白 雲 機 場 國 中新社 。 進行旅客分流

四色標籤知多D 紅標：須離開機場的留學生（不 分國籍）和中國籍旅客； 黃標：所有在白雲機場中轉的 旅客；

■深圳機場國際抵達區，入境旅 客填寫入境健康申報表。網上圖片

阡陌

今年清明節 宣導網絡祭掃

綠標：沒有重點國家和地區14 天旅居史的外國旅客。

病例、核酸檢測呈陽性者、密切接 觸者等各類人群，通過地方聯防聯 控機制，全部轉醫院隔離診治或轉 送地方醫學觀察。 「所有入境的中國籍旅客都要進 行核酸檢測。」機場防控辦相關負責 人說。在深圳機場T3航站樓交通中 心新設置的入境旅客集中轉運點， 這裏按照省市區進行分類，將每一 位入境旅客按照轄區統一管理，安 排專車專人接送，並根據實際情況 進行居家隔離或集中隔離，確保入 境的中國籍旅客實現一對一追溯。

廣州23個A級景區開放

為加強防控新冠肺炎疫情，廣州 市各大景區、文化場館相繼暫停開 放。停業一個月後的2月下旬，多個景 區和文化場館陸續「有序有限」恢復開

■廣州塔工作人員在摩天輪觀光層 進行定時的清潔消毒工作。 網上圖片

城事

廣東省民政廳17日發出《文 明祭掃同心戰疫倡議書》，倡議 網絡祭掃，通過在網上獻花、 留言寄語等形式追思先人，減 少現場祭掃。實在要祭掃的， 也可選擇暫緩出行祭祖，避免 人員集中造成疫病傳播。此 外，宣導準備回鄉祭祖的海外 華僑和在境外學習工作的人員 暫不返鄉祭掃，可通過網絡祭 掃等方式表達對先人的追思。 《信息時報》報道，廣東省 民政廳有關負責人介紹，今年 清明期間正值疫情防控的關鍵 時期，為嚴防疫情反彈，大力 宣導綠色、文明、簡約的祭掃 新風尚，省民政廳向全社會提 出倡議，倡議市民進行網絡祭 掃，減少出行。大力提倡網絡 祭掃，通過在網上獻花、留言 寄語等形式追思先人、寄託思 念，減少現場祭掃，暫緩出行 祭祖，避免人員集中造成疫病 傳播。 一些市民久居外地，每年 清明有返鄉祭祖的習慣。對 此，省民政廳倡議，在外祭 掃，減少返鄉。宣導準備回鄉 祭祖的海外華僑和在境外學習 工作的人員暫不返鄉祭掃，在 境外通過網絡祭掃等方式表達 對先人的追思。省民政廳同時 倡議，居家祭掃，減少聚集。 提倡以居家追思的方式緬懷逝 者，減少親朋好友群體祭掃。

大數據排查、航班登臨檢查、專車 登臨檢疫，對所有的機艙旅客開展 專送等多項舉措，確保入境旅客一 百分百測溫，開展醫學巡查，重點 對一追溯，嚴防境外疫情輸入風險。 關注申報有異常的旅客和呼吸道症 「目前深圳機場每天的國際進港 狀旅客。並根據實際情況，對機上 航班量不到10班，旅客主要來自於 人員分批、分類處置。」據深圳機場 柬埔寨、泰國等東南亞國家。」深圳 海關旅檢二科科長雷丹介紹，深圳 機場運行指揮中心AOC副主任肖俊 機場海關嚴格落實海關總署「三查、 奇表示，深圳機場口岸作為目前深 三排、一轉運」的檢疫措施。 「三查」即是，100%查驗健康申 圳市對外的口岸之一，疫情防控防 禦壓力大。《南方都市報》報道，自3 報卡、開展體溫篩查、實施醫學巡 月1日起，深圳機場返深客流逐漸增 查；「三排」即是，實施流行病學排 查、醫學排查、實驗室檢測排查； 多，日均進港旅客已接近4萬人次。 「針對入境航班，深圳海關實施 「一轉運」即是，對排查發現的疑似

藉疫情詐騙巨款 租別墅豪車顯擺 租住1000元一天的別墅、以每天 數千元一輛的租金租系列豪車停別墅 前……這不是富二代，也不是中了大 獎，而是利用疫情實施詐騙獲得巨款 並進行揮霍的犯罪嫌疑人。珠海市公 安局17日通報了這起詐騙案，犯罪嫌 疑人最終將得到應有懲罰。 據警方介紹，事主勞某到珠海市 公安局拱北口岸分局拱北派出所報案 稱，2020年2月4日其上網購買口罩， 售賣口罩的嫌疑人微信稱，可以到珠 海市香洲區粵華路291號自提，被害 人到該地址發現為一家醫療器械售賣 點，並發現售賣口罩的嫌疑人非該店 員工，發現被詐騙。《新快報》報道， 勞某稱他一共被騙了528300元。 由於資金額較大，涉及疫情案 件，警方通過資金流及微信的電信流 偵查，江門恩平籍男子李某星、鄭某 競有重大作案嫌疑。2月10日，在江 門恩平刑偵的大力協助下，拱北刑偵 大隊拘捕嫌疑人李某星、鄭某競。 經查，犯罪嫌疑人鄭某競在微信 朋友圈看到被害人劉某要購買口罩， 鄭某競虛構自稱可找到口罩供應商， 能拿到口罩，於是雙方談好價格。 2月4日至2月8日，勞某通過劉某介 紹，聯繫到鄭某競購買口罩，雙方談 好價錢後，犯罪嫌疑人鄭某競把李某 星提供的銀行卡賬號和微信收款碼發 給勞某，勞某將其他人交給其購買口 罩的資金528300元，通過銀行卡轉賬 到犯罪嫌疑人鄭某競提供的銀行卡。 嫌疑人鄭某競以口罩銷售為詐騙 藉口，騙取大量資金，用於生活揮 霍，收取詐騙資金後，以1000元一天 的租金租住當地恒大的別墅，並在深 圳租了一系列豪車列隊在別墅前，至 被拘捕時，還有一輛租的大G、一輛 奔利擺放於別墅前。據鄭某競供述， 高峰時曾一天租7輛豪車顯擺，最低 一輛4000元租金一天。

橙標：有重點國家和地區14天 旅居史的外國旅客；

大數據排查 確保入境旅客一對一追溯

對境外疫情確診病例快速增長 態勢，目前深圳機場依託聯防聯控 機制，加強與海關、警方、邊檢、 航空公司等多部門協同聯動，通過

A10

2020年3月18日 星期三

根據相關指引，露天場所和項 放。據悉，恢復開放初期，景區遊客 稀疏，降價甚至免費是景區吸引客源 目、自然類景區、低風險地區優先開 放。2月22日起，海珠濕地有序有限對 最直接的方式。 據廣州市文化廣電旅遊局統計， 外開放一期、二期區域。3月3日起， 截至3月16日，廣州市內66個A級景區 海珠湖實行預約入園。「幸好提前搶 中，包括廣州塔、白雲山、廣州博物 到票，才能一家人過去走走。」鄒女士 館等23個A級景區和重要文旅項目部分 說，由於門票限量，要半夜在公眾號 開放。《南方都市報》報道，一方面， 「秒殺」。 上周六下午1點多的景區人很少， 文化場館和景區秉持謹慎的態度，採 取限制客流等措施加強防控；另一方 棧道、草坪、花海都很開闊，「從未見 面，部分景區和旅行社以促銷產品刺 過人這麼少的海珠湖！」鄒女士表示， 激消費。可見受疫情影響較大的文旅 遊玩期間，景區內的廣播反復提醒遊 行業，在加強疫情防控與急切恢復市 客注意個人防護，「即便脫下口罩拍 照，工作人員也會提醒我們戴好。」 場之間反復糾結。

■據 鄭 某 競 供 述 ， 高 峰 時 他 曾 一天租7輛豪車顯擺，最低一輛 4000元租金一天。 網上圖片

豬腦花檢出豬瘟 4人因銷售獲刑 廣州市檢察院16日通報了4宗刑 事附帶民事公益訴訟案件，其中一宗 為廣州市荔灣區檢察院訴陳某某等4 人銷售不符合安全標準食品刑事附帶 民事公益訴訟案，售賣的「豬腦花」裏 檢出非洲豬瘟。 2019年1月，王某去某批發市場 食品商行找陳某某商量購銷「豬腦花」 生意。《新快報》報道，王某將50個私 自製作的假冒山東臨沂某食品有限公 司的紙皮箱交給黃某。黃某兩次向 兩名不認識的男子以每斤15元價格購 買了沒有合格證明的「豬腦花」，將購 得的「豬腦花」用假冒的山東臨沂某食 品有限公司紙皮箱分箱包裝，以每箱 288元的價格分兩批賣給王某。 匡某某(女)是某冷凍品批發市場 飛某食品冷凍商行的經營者，分別向 陳某某購進11箱和16箱「豬腦花」，其 後又將購得的「豬腦花」銷售給海南 省客戶11箱和10箱(經檢驗，檢出非 洲豬瘟病毒核酸)。廣州市荔灣區動 物防疫監督所對匡某某庫存的6箱「豬 腦花」進行抽樣檢查並扣押(經檢驗， 檢出非洲豬瘟病毒核酸)。經審查， 陳某某、黃某、王某、匡某某銷售的 「豬腦花」產品經相關部門檢測，檢出 含有非洲豬瘟病毒核酸。荔灣區法院 作出一審刑事附帶民事公益訴訟判 決，判處相關人員監禁及罰款。

留學生返深圳 20小時只喝了半瓶水

隨著英國新冠肺炎確診人數 陸續增加，許多留學生有了回國 的意向。其中一名留學生璐璐 （化名）在輾轉奔波了20個小時 後，終於從倫敦希思羅機場飛抵 深圳。正在深圳某酒店進行醫學觀察 的璐璐17日講述了歸國前後的經歷。

行程匆忙 甚麼都沒帶 3月12日，就讀於倫敦Caterham School的璐璐一走進教室，就感到當 天的氛圍有些不同。 「老師走上講台， 告訴我們，繼續留在當地存在感染的 可能，學校會尊重同學回國與否的選 擇。」《深圳晚報》報道，放學後，她 第一時間把這件事告訴了家人。 此前，璐璐的一些在英國留學的 好友已經紛紛回國。「家裏早些時候 也和我談過，但我們學校大部分師生 都還保持著正常的狀態，我當時也覺

得事態還不嚴重，暫時沒那個必要。」 收到璐璐的信息後，璐璐的母親 趙女士開始替女兒搜索回國的機票。 趙女士說，買機票的過程一波三折。 倫敦到深圳，近期直飛的機票已售 罄，新加坡、阿聯酋等地也存在一些 航空管控措施，計劃轉機的行程讓人 耗費心神。「我甚至動了給孩子預訂 高端包機的念頭，但十幾萬元的機票 價格讓我難以下手。」最終，趙女士從 網站上「搶」到一張倫敦直飛香港的國 泰航空經濟艙機票，價格為1.3萬元。 突如其來的行程讓璐璐有些措手 不及，她甚至和母親起了爭執。因為 時間倉促，她僅在行李箱裏塞了幾本 教科書和作業本，連換洗的衣物都沒 有帶。當地時間3月14日下午，璐璐 父親的同事到璐璐所住公寓接她去機 場，在車裏塞給她三隻口罩和一副護 目鏡。開往機場的路上，璐璐喝了半

瓶礦泉水。她沒想到，那瓶水是自己 在之後將近一天時間裏的最後飲食。

不敢摘下口罩吃喝

口岸返深。入境大廳裏，人群安靜， 很有秩序，她手持護照，按照指引排 隊，進行體溫檢測。通關以後，工作 人員根據璐璐的居住地，將她送到了 作為臨時醫學觀察點的酒店。抵達酒 店後，穿著防護服的醫務人員為她進 行了咽拭子採樣。當璐璐躺在房間的 雙人床上休息時，已是晚上8時，「距 離我出發，正好過去了20個小時。」

璐璐透露，與學校的環境不同， 機場的所有工作人員和乘客幾乎都佩 戴了口罩。璐璐從他們的聊天中聽 出，同機的乘客大多為中國人，其中 許多人都是和自己一樣的留學生。 「僅有幾個人完全沒有防護，大 部分人都和我一樣戴著護目鏡和口 罩。」最令璐璐印象深刻的是她鄰座的 外國大哥，「他像打包禮品一樣把自 己包起來，用細細的塑膠繩子和薄膜 嚴密地裹住身體，只露出一雙眼睛。」 經濟艙中的人太密集，璐璐不敢摘下 口罩吃喝，斷斷續續睡了一路。 15日下午4時15分，飛機準時降 落在了香港機場。取了行李後，璐璐 ■工作人員在核對進行咽拭子採集 攔下一輛的士，直接打車前往深圳灣 的返深隔離人員名單。 新華社

台灣要聞

singtaousa.com

涉三個旅行團 取消多國免簽 入境需檢14天 新冠 肺炎

本報訊

新增10例境外移入 確診再創單日新高

台灣新冠肺炎 不斷升溫，確診人數首度出現2位數！中 央流行疫情指揮中心指揮官陳時中17日公 布新增確診10名個案，再創單日新高，島 內確診案例累積達77人。新增10名個案 都是境外移入，包含一團土耳其旅行團、 奧地利旅行團，其餘還有冰島、埃及，以 及捷克等旅遊史。確診者年齡分布在20多 歲到70多歲之間。這次確診個案共包含3 個旅行團，一個奧地利、捷克團，一個埃 及團，以及土耳其團，其中土耳其團一團 共15人，截至目前為止就有9人確診。

中央流行疫情指揮中心17日也宣布，19日起提 升亞洲19國，東歐1國，以及美國3州至第三

級旅遊警示，17日下午4點起搭機返台，都需居家 檢疫14天。 《中國時報》報道，截至目前，全歐洲、 全亞洲以及美國3州都已列為第三級警告，台灣的 政府將取消這些地區外國人的免簽，若有特殊來 台理由，經外館取得簽證才能進入台灣。 指揮中心日前將全球列為旅遊警示國，並陸 續提升歐洲、中東、中亞等國的旅遊警示。自 19日起，亞洲地區19國，包括日本、新加坡、朝 鮮、泰國、馬來西亞、菲律賓、印尼、汶萊、越 南、老撾、柬埔寨、緬甸、東帝汶、孟加拉、不 丹、尼泊爾、斯里蘭卡、印度及馬爾代夫，東歐 剩下的1國摩爾多瓦，以及美國的華盛頓、紐約及 加利福尼亞3州升至第三級警告。 指揮中心指揮官陳時中當天表示，雖然旅遊 疫情建議等級的提升是19日0時開始，但檢疫措施 卻是17日展開。17日下午4時以前，自這些國家登 機飛往台灣者，需加強自主健康管理14天；4時以 後登機飛往台灣者，則需在入境後進行為期14天 的居家檢疫。 陳時中表示，另也針對第三級地區進行入境 限制，在這些地區的外國人都會取消免簽。除非 有特殊理由，經過外館簽證才能進入台灣，進入 台灣後仍需居家檢疫14天。 新冠肺炎肆虐全球，台灣相較各國是守得相 對不錯，但這道防線似乎就快被衝破，觀察3天內 增加的17例確診案例，全都是境外移入。對此， 指揮官陳時中18日又預告，這幾天新增確診病例 會很多，未來這幾天將作全面境管。 陳時中18日出席立法院質詢鬆口指出，考量 各國疫情升溫，居家檢疫14天是未來這段時間必 須要做的事情，擬制定不管是外國人或國人，只

■新北市中和區里長林綺芳帶團出遊歐洲，引發各界輿論譁然，她17日返抵台灣，在機場深深一 鞠躬，對於造成社會成本浪費表達誠摯歉意。 中央社

蔡英文籲暫緩出境

■陳時中18日宣布，從3月19日零時起，非台 籍一律限制入境；外交部長吳釗燮（中）補充說 明，外籍人士除持外交公務證明、商務履約證 明等相關證明，一律禁止入境。 中央社 要入境都要居家隔離14天。 陳時中說，本土個案數量基本上都控制住 了，現在情況比較迫切的是境外移入，這方面還 需要與很多單位溝通協調，在這之前，先以加強 邊境管制為主；他直言，這兩周沒有鬆懈的本錢。

新冠肺炎疫情全球延燒，台的總統蔡英文17 日呼籲，防疫的關鍵時刻，暫緩非必要出國旅遊 計劃！她說，全世界的疫情越來越嚴峻，「我要 拜託大家，相忍為台灣，最近如果大家有出國的 計劃，都先暫緩，待在台灣比較安全」。 蔡英文當天在臉書表示，為了因應防疫的非 常時刻，要再次宣導三件事：一是從今天開始， 非必要前往第三級旅遊疫情警告國家，將取消一 天1﹐000元的防疫補償金，並加徵後續相關的必 要費用；二是入境時，填寫檢疫通知書資料不確 實，或蓄意隱瞞資訊，不得領取防疫補償金，並 處以最高15萬元罰鍰；三是違反相關檢疫規定 者，如：該居家檢疫者卻未遵守，將依法處以10 至100萬罰鍰，請民眾注意，切勿知法犯法。 她說，團結，是在這個時刻最重要的事情。 只有團結一致遵守防疫的規定，才能降低第一線 防疫人員的壓力，也才能讓防疫不會出現破口。 「再次呼籲大家，暫緩不必要的出國旅遊計劃， 麻煩大家共同配合政府的防疫工作。」

逾九成民眾支持出遊染疫自費治

台灣新冠肺炎疫情確診15日再增6例境外移入 領一萬四千元。因此，有醫師建議「非公務行程到 確診。對此，《中時電子報》進行網絡投票「投票》 疫區而感染者，應該自費治療」，立即獲網友熱烈 不聽勸導強出國回台後確診 你同意禁用健保 全自 贊同。《中時電子報》網絡投票結果：32682投票數 費治療嗎？」，在24小時投票後，96.96%網友同意 中，高達31689票，96.96%網友同意「禁用健保， 「禁用健保，全自費治療」選項，反映民眾對疫情 全自費治療」選項，充分反映社會輿情；而不同意 票數949票，僅佔2.90%。 時期故意出國旅遊行為的不滿。 中時電子報17日還舉行ivoting網絡投票，詢問 新冠肺炎疫情全球蔓延，近日台灣新增確診 以大陸以外的境外移入為主。指揮官陳時中也直 網友，是否贊成台灣比照加拿大等部分國家採取 說，「到國外去過，我覺得不如在台灣過，台灣 「鎖國」、禁非公民入境？截至17日晚間8：30許， 相對的安全很多」、「非必要的出國還是要避免， 共有1339人投票，竟有1197票支持，佔總票數將 這段時間大家就忍一忍啦！」但傳有人欲利用居 近9成；只有130票、約9％的票數不支持；12票無 家檢疫補助，出國遊返台後使用健保治療，還可 意見。可見防疫當前，國人還是會緊張，希望「鎖

國」來保障大家的安全。 新冠肺炎疫情持續暴增，各國紛紛祭出限制 甚至鎖國政策來防疫，立委高嘉瑜就建議，台灣 全面提高出入境管制措施，未經申請同意的出入 境都該限制或禁止。」她語重心長的表示「防疫視同 作戰，我們沒有僥倖的本錢，更應該全民協力， 不是只要醫護共體時艱，而是大家一起面對，併 肩作戰。」藍委廖國棟17日上午詢問台灣何時開 始禁止入境，行政院長蘇貞昌回答，會根據每個 國家的疫情來衡量，不會是通通不准或是通通可 以，疫情指揮中心指揮官、衛福部長陳時中則坦 言「幾乎了」。

特稿

男大生返台 吃飯同學發燒 兩官員赴歐回台即上班 台灣新冠肺炎疫情17日一口氣 新增10例，到德國拜訪教授8日返 台的第75例南部某國立大學大四男 大生，自動向校方報告旅遊史後在 家自主健康管理，13日嗅覺喪失曾 3度到診所就醫，因未改善，16日 到醫院採檢，深夜確診。 該生雖迄未到校，但曾與2位 同學在校外吃飯，其中1名友人16 日下午也出現發燒，《中國時報》報 道稱，校方17日凌晨簡訊通知與2 名學生接觸7門課500多名學生勿到 校，經疫調後修正為2門課、110位 學生維持勿到校。 校方表示，目前與確診個案2 位學生採檢，有一位16日下午已 經出現發燒37.8度，但沒有肺炎症 狀，現已先收治負壓隔離病房，另 一位沒症狀，2人採檢結果晚間會 出爐。校方基於提高保護層級，第 一時間站在保護學生立場，在一得 知出現確診病例後，17日凌晨決 定採取高規格防疫，要求7門課、 500多人不要到校，但經過詳細疫 調後，下午也發出解除部分停課通 知，目前維持有2門課、110名師生

必須自主健康管理，不要到校，改 成線上教學。 由於這是島內第一所大學傳出 確診病例，不少學生在深夜就先上 網瘋傳校園出現確診病例，校方呼 籲，不樂見假消息散播，提醒學生 不要傳播假訊息。 第75例20多歲男性2月23日至3 月8日至德國旅遊，3月8日返台後 出現流鼻水症狀，11日自覺嗅覺喪 失，13日至診所就醫，因症狀未改 善又於16日至醫院就醫，經診斷有 肺炎情形故採檢通報，17日確診， 已初步掌握接觸者9人，將持續擴 大追蹤。

新冠肺炎疫情開始在全球各地 大爆發，累計18萬多例確診。而台 灣為了不讓疫情失控，也做出許多 防範措施。但「村長」桃園市議員詹 江村卻爆料，桃園市府有2官員率 團訪荷蘭，返台後卻未隔離，立刻 上班、還到議會開會。 全球各國為防止境外感染移入 增加確診數，陸續針對境外旅行 頒布管理禁令措施。而昨天才一口 氣增加10例確診，也讓部分民眾憂 心，是否疫情有開始社區感染的隱 性可能。疫情指揮中心指揮官陳時 中則呼籲，民眾不需擔心，政府會

校名別稱意外爆紅 由於中央疫情指揮中心17日公 布南部某大學一名學生確診，引起 網路熱搜到底是哪一所學校，但礙 於法律規定不能公布校名，意外使 大學別稱爆紅。 校方強調是基於保護學生，目 前先升高保護層級，也已將相關資 料交給中央疫情指揮中心進行疫 調。

■桃園市議員詹江村17日在臉書 爆料，桃園2局處首長，負重疫 區荷蘭返台未自主隔離。

網上圖片

A11

2020年3月18日 星期三

盡力防範和救治。 詹江村昨17日在臉書爆料，「2 月17至2月27日，桃園市政府二個 局處長，率領市府其他官員，前 往荷蘭考察腳踏車，回來後立刻上 班，還到議會開會」。詹江村也「感 嘆台灣的防疫，除了對於中國大 陸，防的水泄不通之外，其他歐， 美，日等國，都是在賭運氣！」。

衛生局長遭民代痛罵 另據報道，雲林縣傳出首例新 冠肺炎確診首例後，衛生局長曾春 美的手機響個不停，大多來自民意 代表，有指責她為何不說明清楚病 患是哪裡人，也有抗議她把不實訊 息送辦。 雲林縣一女性參加奧地利、捷 克旅遊團，14日回國發燒在桃園機 場被採檢，15日確診後，她與家屬 一起被送進醫院隔離，17日家屬也 被證實感染。由於15日古坑地區手 機Line群組瘋傳有一名新冠肺炎病 例，民情為之沸騰，衛生局收集相 關不實訊息移送法辦，結果引起某 議員不滿，痛罵局長曾春美。

國民黨主席江啓臣 端出「兩岸論述」

國民黨主席江啓臣的兩岸論述廣 受矚目，前黨主席洪秀柱開闢的「護 憲保台論壇」17日專訪江啓臣。江啓 臣表示「九二共識」的內涵，就是擱置 爭議、維持現狀、存異求同，但也認 為「中華民國憲法應該是朝野共識， 也是兩岸關係中自我定位的共識」， 而依據憲法，中華民國固有疆域包括 大陸地區及台澎金馬；在身分認同 上，江啓臣也表達他是台灣人，也是 中國人。 洪秀柱開闢「護憲保台論壇」，當 天邀新任國民黨主席江啓臣對談。 這是江當選主席後，首次接受外界 專訪，探討護憲保台要護的憲法，就 是中華民國憲法的意涵。《中國時報》 報道，兩人在會談中達成「中華民國 憲法是兩岸關係中自我定位的共識， 更該是朝野共識」，若要變動，就需 要修憲；而「修憲所帶來的後果與代 價，負責任的政黨與政治人物有責任 要講清楚」。 由於洪、江都是在國民黨總統大 選敗選後擔任黨主席，彼此非常了解 當主席辛苦，兩人一開始先談到號召 年輕人，也都清楚不是用幾個年輕人 就能號召年輕人，就能讓年輕人對國 民黨有好感，甚至標準低到「只要不 討厭國民黨」。 兩人都認為「年輕人對國民黨有 負面觀點，主要還是被民進黨貼標 籤」，而意識形態的影響，雖不是年 輕人討厭國民黨的主因，但是「因課 綱造成扭曲歷史事實的問題更不能忽 視」。 洪、江對中華民國憲法、九二共 識精神以及何謂「法理台獨」，一路談 到文化台獨去中等問題。 洪秀柱提到「中華民國憲法就是 一中憲法」、「憲法所定的國家方向是 終極統一」，這些方向是身為開國政 黨的黨主席要面對的挑戰。 江啓臣也明確表示，要在兩岸和 平與人民接受的前提下，捍衛中華民 國及大家珍惜的民主體制。 在身分認同上，江啓臣也認為一 些包括宗教信仰等等原本就融合在生 活與文化上的中華文化傳承，因為被 政治化後，導致一些原本毋庸置疑的 問題，成為了國家內耗的問題。在洪 秀柱追問下，江啓臣也明白表示： 「我是台灣人，也是中國人」。 這次國民黨主席補選，江啓臣及 郝龍斌曾分別拜訪洪秀柱，洪秀柱曾 公開表達江、郝對兩岸問題「刻意不 談或語焉不詳」，令她憂慮。 在專訪江之後，洪秀柱認為江的 論述中提到「反對法理台獨」，雖未提 及「隱性台獨」、「華獨」，但江一切依 循憲法，也盡力在說明憲法一中，國 家及國號是中華民國，台灣是安身立 命之處，使她認為江的說法「大致尚 可」。

海地要求撤換大使 知情人士透內幕 台駐海地 大使劉邦治因 為 一 點「 小 事 情」，遭海地驅逐，目前人在台灣。 台灣的外交部表示，台灣跟海地確實 有議題在溝通中，邦交國的事情都不 是小事情，台灣非常重視與海地的關 係，所以請劉大使返台說明。他強 調，這是一個進行中的過程，無涉邦 交穩定。 知情人士指出，雙方針對雙邊關 係的某些「特定議題」辯論，劉大使捍 衛台小業主立場，認為海方的想法會 招致各自國內的質疑，對兩國都會有 傷害。《中國時報》報道，劉大使扮演 了他應該扮演的角色，他並沒有錯， 他的確是秉持政府原則與立場跟對方 交涉，台方不覺得劉大使有對總統不 敬。知情人士表示，劉大使並非按照 海地要求的時間離開，他還是透過禮 賓人員安排回來，「他是公務回來， 還是駐海地大使。」劉大使現在是因 公在台灣，目前沒有返回的表定時 間，端看雙方溝通過程。他進一步表 示，海地要求台方換新大使，這是雙 方溝通的一個過程，這件事情發生在 舊內閣的最後一天，而留在當地的代 辦也已經見過了海地總統摩依士以及 新任外長Claude Joseph。 摩依士前年來訪，洽談雙邊合作 計劃，台灣的總統蔡英文當時便表示 海地首都太子港的輸電網建設是雙方 合作重點。 去年蔡英文訪問海地，摩依士更 表明希望台灣能直接投資。然而，海 地國會長時間運作停擺，1.5億美金 的經費無法動支，輸電網計劃遲遲無 法有所進展。 知情人士說，希望海方能了解台 灣真心想為海地做事情，輸電網若能 完成，能讓海地首都每天亮燈，是很 好的軟實力宣傳看板。台灣能在有限 資源發揮最大效果，提供的援助能對 社會大眾最有幫助，也證明了其他歐 美國家做不到事情，台灣能做到。

熱點追蹤

港聞

singtaousa.com

評論

A12

2020年3月18日 星期三

市崩未現「內爆」 放水可穩經濟

美股周一晚再度出現雪崩式暴挫，恐慌程 度更勝二○○八年金融海嘯，但美國以至全球 的金融市場及經濟都較金融海嘯時健全，只要 環球央行繼續放水，各國政府打好抗疫戰，全 球包括香港可望在下半年走出疫境。 為了應付新冠肺炎的衝擊，美國聯儲局周 日再度突然減息，大減一厘至零利率，並啓動 量化寬鬆放水，但這不但沒有振奮信心，反令 市場擔心聯儲局如此大動作，是否知道外界還 未知的壞消息，觸發美股杜指周一勁插三千 點，跌幅百分之十三，是一九八七年股災以來 單日最大跌幅。而且美股在過去六個交易天出 現了三次熔斷，在此之前，美股只發生過一次 熔斷，市場驚恐甚於二○○八年金融海嘯時。 然而，金融海嘯時美國面對金融市場嚴重 內爆，以及經濟大蕭條的威脅，現時的金融及 經濟危機，實沒有當年般深重。 二○○八年金融海嘯的導火線是投資銀行

雷曼倒閉，但真正威脅的是信貸出現重大危 機，以及金融市場可能崩塌。雷曼倒閉令外界 驚覺混入垃圾級按揭的「毒債」（即債務抵押債 券），可令金融機構致命，這些毒債規模近三 萬億美元，全球銀行飽受重創。環球銀行在二 ○○八年要為有毒資產撇帳一萬億美元，亦因 而要減少十萬億美元信貸，加上憂慮其他銀行 隨時如雷曼倒閉，令銀行不敢給企業貸款，亦 不肯借錢給其他銀行，令金融市場信貸緊縮， 面臨內部崩解。 現時美國金融市場並無這種內爆風險，面 對的問題只是股市經過十一年大牛市，杜指暴 升逾三倍、納指暴漲逾七倍，估值嚴重偏高， 而企業無論好壞都因利率低而大量舉債，令美 國企業債務比率還高於金融海嘯前夕，且垃圾 級債券氾濫。在市場一旦失信心時，就出現戲 院走火警式人踩人亂象。但美股債暴挫的損失 和潛在損失，仍有數得計，投資者亦有能力承

擔一定虧損，不致火燒連環船，重挫其他金融 市場；且最重要的是沒有毒債播毒，銀行仍健 全，不致出現信貸驟然大幅緊縮而導致內爆的 危機。 此外，銀行為百業之母，金融海嘯時銀行 不但不借錢給各行業，反要收回貸款，觸發大 蕭條。現時美國以至環球經濟危機，源於全球 疫情大爆發，歐美等經濟大國陸續要對外封 關、對內封城，停止大部分經濟及社會活動， 從而重挫經濟。這衝擊雖來得兇猛，但按中國 疫戰經驗，在採用嚴厲封城措施一個多月，疫 情就可受控，各種經濟及社會活動有望逐步恢 復。國際只要尋得有效治療方法或疫苗，各種 防疫措施將可鬆綁，社會及經濟自可復原。故 無論美歐還是香港，經濟出現連續兩季負增長 的技術性衰退，雖無可避免，但還未致會出現 大蕭條。 面對嚴峻挑戰，環球必須通力合作做好兩

件事：一是防止金融市場借傷成毒。若金融市 場因信心崩潰或信貸收緊，導致愈沽貨、價 愈跌，價愈跌愈要沽貨的惡性循環，那好企 業、好資產都會變壞。全球央行吸取了金融海 嘯的教訓及經驗，知道可用零利率甚至負利率 政策，再加上量化寬鬆放水，可穩定金融市場 及經濟，雖然後遺症不少，現在亦唯有照辦煮 碗，不斷加力放水。儲局行動過急，嚇倒市 場，但只要資金寬鬆，最終可起穩定市場作用。 二是全球合力打贏疫戰。在疫情肆虐下， 美歐過去放軟手腳的策略無助遏制病毒，現在 美歐已不斷強化防疫措施，以挽回民眾信心。 在人命健康大前提下，各國政府有責任說服民 眾犧牲一些自由，採取如香港、新加坡般較嚴 厲的抗疫手段，甚至不應排除參考中國模式。 只有全球加力嚴打病毒，並守望相助，各國才 能盡快走出疫境，跨過金融經濟危機，回復正 常狀態。

激增至逾13.4萬人 餐飲業成重災區

失業率3.7%創九年新高 新冠 肺炎

香港失業情況走勢

本報記者王詩穎香港報道

疫情來勢洶洶，打擊各行 各業的營運。政府統計處十七日公布，去年十二月至 今年二月的失業率為百分之三點七，創九年新高，失 業大軍較上一期急增一萬一千八百人，令總失業人數 達到十三萬四千多人，而自去年社會運動開始，香港 十個月內失業人數已增加近二萬人。當局指，大多數 主要經濟行業失業率均見上升，其中餐飲服務活動業 成為失業「重災區」，失業率及就業不足率分別急升 至百分之七點一及三點五，遠高於全港水平。

時段 2019 年 4-6 月 2019 年 5-7 月 2019 年 6-8 月 2019 年 7-9 月 2019 年 8-10 月 2019 年 9-11 月 2019 年 10-12 月 2019 年 11 月 -2020 年 1 月 2019 年 12 月 -2020 年 2 月

114,300 118,500 120,600 120,300 125,000 125,400 124,000 122,300 134,100

■香港失業率為百分之三點七， 創九年新高，其中餐飲服務活動 業成為失業「重災區」。 盧江球攝

「服務加零售」 生意料可申資助 政府十六日公布「防疫抗疫基金」下「零售業 資助計劃」詳情，立法會批發及零售界議員邵 家輝十七日舉辦「八萬元零售資助分享會」，講 解資助計劃的申請資格及詳情，共有近五百位 業界人士參與。邵家輝表示，由於零售業的界 定較困難且涵蓋範圍較廣，故提議政府有第二 輪申請，處理被遺漏的商戶。立法會工商事務 委員會十七日亦通過「百分百特別擔保產品」， 周五會交上財委會審批。商經局局長邱騰華表 示，該計劃是針對有需要企業借出貸款，希望 可得財委會通過。 邵家輝表示，「零售業資助計劃」預留的七 萬名額，較大約六萬三千家全港零售商戶多

■自由黨邀政府向業界講解防疫抗疫基金「零 售業資助計劃」申請方法。 蘇正謙攝

約一成，他認為計劃反映政府已預留名額給 銷售服務，但夾雜銷售商品的「灰色地帶」商 戶申請，但不包括純批發性質商戶及「Pop up store」，即零售商鋪租約期為六個月以內的短期 租鋪。 邵家輝稱，與政府相關部門曾初步溝通， 舉例如換車胎的商店同時出售車胎，是屬於服 務加零售的生意。據他了解，夾雜服務與商品 銷售的商戶，雖然位處「灰色地帶」，但初步也 可申請，他希望政府推出第二輪計劃，資助批 發界及未受惠的商戶。 另外，政府在「防疫抗疫基金」下向運輸業 界提供一筆過補貼，十七日有更多細節出爐。 每輛持牌非專營巴士有一筆過二萬元補貼，每 輛持牌學校私家小巴、出租汽車及貨車就有一 筆過一萬元補貼。合資格登記車主須於五月 三十一日或之前，向運輸署登記申請，完成核 實資料後，將於一個月內以自動轉帳形式發放 補貼。 此外，「防疫抗疫基金」下「物業管理業界抗 疫支援計劃」自二月二十四日起接受申請，政 府已收到近四百份申請。物監局完成審核首批 十三個申請，相關物管公司和業主組織將陸續 收到通知獲發資助。

香港就業市場全面急速轉差， 以消費及旅遊相關行業，即零售、 住宿及膳食服務業最受打擊。工聯 會及職工盟均擔心，最新公布的失 業率數字有滯後情況，勞工市場的 實際環境可能更差，建議政府應盡 快設立「失業援助金」，協助失業的 市民渡過難關。 工 聯 會 的「 緊 急 失 業 慰 問 金 」 十六日開始申請，反應非常熱烈， 十六日六時總申請人數高達七千多 人，遠超五千人的原定限額，已暫 停接受申請。 該黨立法會議員陸頌雄表示， 現時的失業率數字有滯後情況，認 為數字已為嚴峻訊號，估計會繼續 上升，強調政府要優先保住打工仔 的工作及收入。 陸頌雄指目前市場上的工作很 少，呼籲當局推出緊急「失業援助 金」，而目前環境下當局應加緊處理 勞資糾紛。 職工盟總幹事蒙兆達亦估計， 經濟環境轉差下，香港消費市場會 出現萎縮，並有連鎖效應，連帶影 響物流業和進出口業等，同樣認為 政府應盡快設立「失業援助金」，協 助失業的市民渡過難關。 飲食業職工總會主席郭宏興表 示，飲食業界的現況較數字顯示更 嚴峻，因不少工友放無薪假，而就 業不足並不計算為失業，但不少工 友出現放無薪假而不是被解僱、失 業的情況。 他透露，有五十至六十家酒樓 和食肆要求員工放一個月的無薪 假，工會就收到過百個工友求助指 需放多於一個月的無薪假。

港失全球最自由經濟體寶座

■香 港 在 全 球 百 多 個 經 濟 體 中 排 行 第 二 ， 是 二十五年來首次失去寶座。 資料圖片

2.8% 2.9% 2.9% 2.9% 3.1% 3.2% 3.3% 3.4% 3.7%

跟上一 時段變化 +200 +4,200 +2,100 -300 +5,100 +400 -1,400 -1,700 +11,800

工聯會職工盟 倡設緊急援助金

新

冠肺炎嚴重打擊就業市場，失業率急劇惡化。政府統 計處公布最新數字，去年十二月至今年二月期間的 失業率為百分之三點七，較上一期即十一月至一月升百分 之零點三，並創一一年以來的新高。值得留意的是，去年 十二月至今年二月期間的總失業人數達十三萬四千多人， 較上月公布的人數急增一萬一千八百人。 本報翻查過去數據，發現香港失業率在一八年二月至 一九年中，一直維持在百分之二點八的低水平。但自去年 社會運動開始，失業人數分三階段出現大增，由第一階段 一九年五月至七月增加四千二百人，至第二階段一九年八 月至十月增加五千一百人，到今次第三階段的去年十二月 至今年二月急增一萬多人，十個月內失業人數共增加一萬 九千八百人。（見表） 總就業人數方面，按年跌幅擴大至百分之二點五，為 亞洲金融風暴以來的最大跌幅，勞動人口的跌幅亦同時擴 大，顯示部分人士在失去工作時選擇離開勞動市場。至於 同期的就業不足率，亦由百分之一點二增至一點五，為五 年新高，就業不足人數則由四萬七千三百人，上升至五萬 九千一百人。 如以個別行業計算，消費及旅遊相關行業（即零售、住 宿及膳食服務業）的就業情況進一步惡化，這些行業合計的 失業率及就業不足率分別急升至百分之六點一及百分之二 點五，兩者皆為約十年來的最高水平。其中單單計算餐飲 服務活動業，失業率升至百分之七點五，就業不足率則為 百分之三點五。此外，由於建造活動顯著放緩，建造業的 失業及就業不足情況急劇惡化，而隨著人流和貨流急跌， 運輸業的就業不足率亦明顯上升。 勞工及福利局局長羅致光表示，新冠肺炎疫情的威脅 令訪港旅遊業陷入停頓，並對與消費相關的活動造成沉重 打擊，預計勞工市場在短期內將會面對更大壓力，而確實 的影響將視乎疫情全球大流行的持續時間及嚴重程度，政 府會密切留意有關發展。勞聯主席林振昇表示，百分之三 點七失業率為意料之內的數字，與他估計相約。他指，香 港自一月底出現新冠肺炎個案，今次的數字僅反映疫情初 期對失業率的影響，若疫情並無改善，失業率會更差，如 到〇九年後的百分之五。他估計，如疫情持續大半年，或 會接近〇三年的高位，即百分之八的失業率。

失業率 失業人數

美國智庫「傳統基金會」十七日公布二○二○ 年經濟自由度指數報告。受到投資自由的評分大 跌影響，香港取得八十九點一分，比去年下跌一 點一分，在全球百多個經濟體中排行第二，是 二十五年來首次失去全球最自由經濟體寶座，並 由新加坡取代。特區政府對此感到失望，但歡迎 基金會繼續認同香港的各項優勢，又強調香港與 內地在貿易、旅遊和金融方面加強聯繫，並不會 損害香港的自由。 「二○二○經濟自由度指數」報告十七日出 爐，按十二個因素評分，香港取得八十九點一 分，比去年下跌一點一分，在全球一百八十六個 經濟體中排名第二，是指數自一九九五年創立以 來，香港首次跌出榜首寶座，全球最自由經濟體 地位由新加坡取代。紐西蘭、澳洲、瑞士、愛爾 蘭、英國、丹麥、加拿大和愛沙尼亞依次位列第 三至十位；台灣排第十一，內地排第一百零三。 香港在當中七個評分因素都取得九十分或以

上，包括產權保障、稅務負擔、政府開支、財 政健康、營商自由、貿易自由和金融自由，其 中財政健康更取得九十九點九分，與阿富汗、愛 沙尼亞及澳門並列榜首。香港在關於法治的三項 因素，包括產權保障、司法有效性和政府誠信的 評分均有改善，但在營商自由、勞工自由和貨幣 自由三項監管效率因素的評分均下跌。此外，香 港投資自由的得分更由去年的九十分大跌至八十 分。基金會將此形容為香港整體評分下跌的主 因，指與安全問題有關的不確定性增加，損害投 資氣氛。 報告亦指，持續的政治及社會動盪已開始侵 蝕香港作為世界上其中一個最適宜營商地的聲 譽，影響外資在港投資；又提到香港傳統上開 放、由市場主導的經濟，正透過貿易、旅遊和金 融聯繫與內地逐漸融合，使香港經濟自由度的風 險相應增加。 特區政府對香港排名下降，並失落已連續

二十五年被評為全球最自由經濟體的美譽感到失 望，但歡迎基金會繼續認同香港的各項優勢，並 肯定香港繼續是一個充滿動力，且具備高度競爭 力和高度開放的環球金融中心。 發言人指，香港在粵港澳大灣區和「一帶一 路」倡議等國家的重大發展戰略中，既能擔當「促 成者」角色，亦同時會是「受惠者」，強調香港與 內地在貿易、旅遊和金融方面加強聯繫，並不會 損害香港的自由。他指政府會繼續致力維護固有 的優良法治傳統和司法獨立，維持簡單的稅制及 低稅率，提高公營部門效率，捍衛自由開放的貿 易體制，以及建設公平的競爭環境，為香港各行 各業創造良好的營商環境，促進香港經濟繁榮。 商務及經濟發展局局長邱騰華認為，基金 會調整排名是基於「香港確實經歷了很困難的一 年」。他指香港仍能大體維持作為自由經濟體的 基本和重要因素，政府會繼續努力，爭取維持有 關地位。

港聞

singtaousa.com

2020年3月18日 星期三

A13

深圳灣口岸分流檢疫疏導返國人潮

■深圳灣口岸十七日改善分流措施，讓無病徵 港人迅速通關。圖為十六日口岸仍見人潮。 讀者提供

歐美疫情大爆發掀華人「大逃 亡」，當中不少人取道香港經深圳 灣口岸返內地，唯口岸疏導人潮 措施不足，本報十六日獨家報道 北上港人困人堆苦候小時擔心染 疫後，內地媒體相繼報道多宗經 該口岸入境的確診病例，包括一 名十三歲瑞士留學港童，口岸為 防第二波疫情，十七日迅速改善 分流措施，讓無病徵港人迅速通 關，又增建「方艙」檢測室檢驗返 國人士，矢志從「國門」堵截所有 患者，分流措施相信可紓緩口岸 壓力，避免出現「逼爆」場面，讓 過關人士安心又放心。

三人經口岸入境確診 本報十六日報道「深圳灣口岸

成 防 疫 漏 洞 」， 指 出 不 少 海 外 華 人為避疫乘坐航機抵港，經深圳 灣口岸返回內地，但有港人十四 日北上發現，深圳海關人員未因 應人潮加開檢疫通道，人群緊密 聚集等候逾一小時，擔心集體感 染。言猶在耳，當局公布三宗經 該口岸入境的確診病例。 內地媒體十七日報道，在瑞 士就讀中學、原居深圳的十三歲 香港男童，本月十三日從瑞士蘇 黎世乘坐CX382航班，翌晨抵達 香港，轉乘商務車經深圳灣口岸 到內地，唯因健康申報卡表明曾 有咳嗽、咳痰等症狀，深圳關員 遂採集鼻咽拭子和血液樣本，並 將其送院觀察，當晚證實染疫。 另外，常住廣州番禺的

六十四歲法國籍男子，本月十二 日從巴黎乘坐漢莎航空LH1041、 LH796兩個航班，翌日抵港轉乘的 士前往口岸，先後被送往深圳及 廣州的隔離點，十五日被送返住 所隔離，同日經檢測證實染疫； 三十一歲姓劉內地男子則於本月 十四日從菲律賓抵港，轉乘的士 到達口岸後，被送往隔離點觀 察，翌日送院證實「中招」。

搭建10間「方艙核酸採樣房」 返國人士接連染疫，深圳灣 口岸及多個部門十七日宣布即 日成立防範境外疫情輸入的指揮 部，將所有入境人士分流，其中 出現發熱、咳嗽等症狀或密切接 觸者等人，將在工作人員協助下

穿上防護裝備，由救護車送院檢 查。 沒有症狀人士則分為兩類， 當中持香港證件人士經確認過往 十四天沒有國外旅居史，可直接 通關；持護照人士則須按照住址 分流，居於深圳的人士會被帶往 口岸戶外範圍，在十間迅速搭建 而成的「方艙核酸採樣房」接受防 疫人員採集樣本，之後接受家居 或集中隔離十四天，居於廣東其 他城市的人士則被送往酒店採集 樣本，再由專車送往所在城市， 由當地防疫部門跟進隔離措施， 外省居民會先行安置，並進行檢 測，確定無染疫後再送至公共交 通站點，由所在地部門跟進個案。 本報記者陶法德香港報道

當局籲有病徵留學生勿急於返港免播毒

單日新增10宗確診平紀錄 新冠 肺炎

本報記者香港報道 ■大埔富亨邨亨泰樓天台排氣喉（箭嘴示）的 內側驗出對新冠病毒呈陽性反應。 蘇正謙攝

香港十七日新增十宗確診個案， 打平上月「打邊爐家族」單日十宗確診紀錄，其中一宗無外 遊紀錄列作香港個案，其餘個案患者均曾赴歐美。近日有大 批留學生及市民從外地回港，衛生防護中心呼籲在外地已經 出現病徵的港人，不應急於返港，避免回程時增加傳染他人 的機會，當局會為抵港後有病徵的人士檢測。另外，漁護署 證實早前低度受感染的松鼠狗回家後兩日離世。

十七日新增十宗個案，累計增 至一百六十八宗個案，其 中一宗為香港個案，三十六歲、 有慢性病的男患者跟太太居於油 麻地御金．國峯七座，他無外遊 紀錄，本月八日到西營盤與數名 朋友進餐、翌日亦跟數名朋友聚 餐，當中一人一周前出現肺炎。 其他九宗個案均有外遊紀 錄，一宗為二十五歲居於黃大仙 彩輝邨彩華樓的男子，他曾到波 士頓；到過蘇黎世的四十三歲居 於灣仔尚翹峰二座的男子亦確 診，他在當地已經發病，本月 十一日抵港；六十九歲男子，他 本月跟太太到過英國倫敦、西班 牙及法國巴黎，十三日返港，抵 港後到過旺角新填地街金山樓、 彌敦道金滿樓辦公室，亦曾到新 填地街街市，附近的恒生銀行及 中國銀行等，十五日肚瀉及肌肉 痛，到伊利沙伯醫院求診，太太 暫沒有病徵。 一宗為三十七歲居於屯門市 廣場的國泰空姐，她本月七日上 班從香港到西班牙馬德里負責商 務艙、十日從當地返港，到港後 乘巴士E33線回家、十二日發燒 及喉嚨痛向私家醫生求醫、十三 至十五日主要留家曾到附近快餐 店吃飯、十六日到金鐘卓健醫療 中心年檢；居於薄扶林嘉瑜園的 三十歲女子，她二月二十七日至 三月五日都身處海外，五日從巴 黎經倫敦返港，十日流鼻水及發 燒，十六日入住瑪麗醫院，其丈 夫亦因喉嚨痛入院；二十四歲 在丹麥工作男子，二月二十九 日到巴黎旅遊、本月五日到巴 塞隆拿，在當地已有流鼻水及喉 嚨痛，十日返回丹麥，十六日回 港，從機場送往瑪嘉烈醫院，其

同行朋友亦有不適入住屯門醫院。 留學生方面，二十一歲男大 學生本月十日咳嗽，十五日從倫 敦經馬來西亞吉隆坡返港，到 港後從機場被送往廣華醫院； 二十七歲英國留學生本月十日咳 嗽，十五返港，抵港後從機場送 往明愛醫院；在瑞士讀大學的 十八歲女子，她本月九日喉嚨痛 及咳嗽，十四日由瑞士到倫敦， 由倫敦到吉隆坡，十六日凌晨到 港，由家人接載至紅山半島住 所，曾經到赤柱卓健醫療中心求 診，之後轉入瑪嘉烈醫院留醫。 衛生防護中心傳染病處主任 張竹君稱，近日有較多留學生返 港，呼籲他們有病徵應先向當地 醫生求診，切勿急於回港，因為 乘搭飛機過程中可能會傳染他人。 她補充，會為有病徵回港人 士檢測，無病徵人士則有待專家 討論是抽樣還是全部檢測。 醫管局總行政經理（醫療成效 及科技管理）庾慧玲表示，十七日 懷疑及確診個案的住院人數增至 二百五十四人，隔離病床使用率 為四成、隔離病房則約六成六， 相信使用率會維持高水平，情況 令人擔心。 另外，南華早報向員工發電 郵指，一名任職「Young Post」的 自由工作者對新冠病毒呈陽性反 應，但未有提及屬於哪天公布的 個案。南華早報表示，今早起其 他員工會在家工作。另早前確診 的馬主周巧兒，其松鼠狗亦低度 受感染，雖然已於本月十四日康 復，但漁護署表示，該狗隻十六 日離世，畜養人表示不願意為狗 隻進行驗屍確定死因。有傳媒早 前指，該狗隻年屆十六至十七 歲，相當人八十至九十歲。

最新確診患者接觸史

個案 歲數 曾赴海外國家 編號 （性別） 159 69（男）西班牙、倫敦、 巴黎（CX260）

於香港到過的地點 旺角新填地街金山樓、彌敦道金 滿樓及恒成大廈、新填地街街 市，附近的恒生及中國銀行 紅山半島、赤柱卓健醫療中心

160 18（女）瑞士、倫敦、 吉隆坡（BA33、MH78） 屯門市廣場四座、屯門兆麟苑商 161 37（女）馬德里 （CX315及 場及時代廣場、金鐘海富中心第 CX320的商務艙） 一期卓健醫療中心 162 36（男）無外遊紀錄 油麻地御金國峯七座 163 30（女）巴黎、倫敦 薄扶林嘉瑜園 （BA325商務艙、CX254） 抵港後轉送廣華醫院 164 21（男）倫敦、吉隆坡 （BA033、CX5734） 165 24（男）丹麥、巴黎、巴塞隆拿 抵港後轉送屯門醫院 （QR160、QR818） 抵港後轉送明愛醫院 166 27（男）英國（BA27） 167 25（男）波士頓（CX811） 黃大仙彩輝邨彩華樓 168 43（男）蘇黎世（LX138） 灣仔尚翹峰二座、灣仔合和中心

資料來源：衛生防護中心及醫管局

亨泰樓四樣本對病毒呈陽性 大埔富亨邨亨泰樓早前先後有兩個 相隔兩層的住戶確診，政府及專家懷疑 病毒因「擾流效應」，經天台風向將病毒 帶回單位導致。衛生防護中心十七日表 示，十二個環境樣本中，其中四個對新 冠病毒呈陽性反應，包括兩個患者單位 的洗手間喉管及天台排氣喉的內側。當 局相信「擾流效應」只屬個別例子並不普 遍，會盡快成立跨部門專家小組跟進。

涉確診單位糞渠及污水渠 衛生防護中心傳染病處主任張竹君 十七日曾誤稱五個樣本屬陽性，後來更 正為四個陽性樣本，包括先確診單位 三十二樓十三室的洗手間座廁糞渠及無 密封的污水渠表面、三十四樓單位洗手 間排氣喉表面及天台排氣喉內側。她 稱，洗手間出現陽性樣本屬預期之內， 估計原因為沖廁時沒有蓋廁板、清潔家 ■確診單位的座廁糞渠及污水渠驗出 居時沒有抹喉管表面。 至於天台排氣管樣本，張竹君稱仍 病毒。

然未能證實病毒是經該處傳染三十四樓 住戶，但可能是其中一個傳播途徑，有 待跨部門專家小組研究。她補充，當局 已為亨泰樓四十三名入住檢疫中心人士 及逾一百位無搬離住戶檢測，全部檢測 結果都呈陰性，仍有十數位居民等候取 樣。

天台圍欄高低致「擾流」 多個政府部門包括發展局、環境 局、食衛局、運房局等，十七日早召開 跨部門會議檢視有關檢測結果，政府稱 確診病人單位座廁附近發現病毒，很可 能是病人如廁後殘留；至於糞渠天台通 風管內的病毒，初步懷疑由於在十三號 和十四號單位之間的天台圍欄高度有差 別，以至「擾流現象」可能較易在亨泰樓 高層的天井位置出現，但需要配台多個 環境因素，包括建築物座向、天台設 計、風速和風向等，估計有關情況只屬 個別例子並不普遍。

中大擬為百密切接觸者驗糞 假陰性確診者糞便含病毒

現時感染新冠肺炎確診者，要無病徵 及兩個相隔二十四小時的呼吸道樣本均呈 陰性才可以出院。不過中大醫學院研究的 十四位患者中，有三人的呼吸道樣本已 沒有病毒，但其糞便樣本對病毒測試呈陽 性。雖然醫管局表示現時有為曾出現肚瀉 的確診患者化驗糞便樣本，但由於深喉唾 液樣本的假陰性機會可以高達四成二，中 大計劃為一百名將會入住檢疫中心的確診 病人的密切接觸者，同時化驗深喉唾液和 糞便樣本，及早識別病徵輕微，甚至無病 徵的隱形患者。

唾液假陰性機率達42% 中大醫學院為七男七女來自威爾斯醫 院及聯合醫院的患者進行分析，其中兩人 情況嚴重一度入住深切治療部，大部分病 人有肺花情況。團隊平均在患者入院後 第七日抽取共三百三十九個樣本，包括鼻

咽、痰液、糞便及尿液等，發現全部人都 在呼吸系統及糞便樣本，即反映消化系統 的檢測結果都發現病毒，四人血液樣本呈 陽性，而尿液樣本就無人驗出有病毒。 更值得留意的是，醫學院發現其中三 人的呼吸道樣本已數日沒有驗出病毒，但 其糞便仍然出現一至兩日有病毒。研究團 隊稱不得知糞便病毒屬活性還是已死的病

毒，不過醫學院院長陳家亮（圖右）認為對 公共衛生有重要啓示，即將為一百名確診 患者的密切接觸者進行化驗糞便。 醫學院微生物學系系主任陳基湘 （ 圖 左 ）補 充 ， 每 一 毫 升 痰 液 中 位 數 有 三百二十萬粒病毒、深喉唾液有一萬粒、 大便有一萬二千粒。他指並非每個人都有 痰，而且深喉唾液「假陰性」可達四成二， 建議「加強化驗室監察計劃」，除了收集深 喉唾液樣本，亦可以收集糞便樣本作輔 助。 中大呼吸系統科講座教授許樹昌指， 取樣深喉唾液時有技巧才會命中率高，提 醒市民睡醒後將鼻液向後「索一索」再吐出 來，等同「放飛劍」，笑言「部分老人家有 時做得好好」。他又指，香港十四日首次 在病人身上使用新藥「瑞德西韋」，約兩星 期後完成藥物分析研究。

本報記者香港報道

星島環球直擊

報料熱線： 650-808-8822

民眾擔心 仇恨歧視 犯罪上升

B7

2020年3月18日 星期三

特朗普稱「中國病毒」 華人白宮網站籲道歉

對美防疫無信心 「留學生包機」回

受到新冠肺炎在美國的疫情逐漸 擴散，不少華人社群開始在社交網站 上發聲希望可以回中國暫避風頭，比 起「錯過防疫黃金期」的美國，似乎 「零擴散率」的中國更安全。 近期網上有人傳言稱因為私立大 學在停課後要求學生搬離宿舍，害怕 疫情一發不可收拾的學生，在父母的 要求下紛紛回國「避難」，但加州大學 爾灣分校（UCI）的華裔留學生周同學 表示，她就讀研究生以來一直都在校 外和朋友合租，並不需要像私立大學 的留學生一樣被迫搬離宿舍。但她也 有聽說，身邊有的留學生朋友在「神 通廣大」的父母們的協助下，包機回 國。周同學聽聞，包機價格為每人單 程5000元人民幣，入境後進京還需要 隔離14日，每日花費500元人民幣。 但記者了解到的大多數手持留學簽證 的學生，還是不願意離開，因為害怕 疫情爆發後美國會關閉國門，這樣可 能再也無法回來。

本報記者華夏美佳洛杉磯報道

本報記者許可紐約報道

儘管世界衛生組織 將新冠狀病毒肺炎命名為 COVID-19，特朗普16、17日在其推 特上兩次使用「中國病毒」（Chinese Virus）指代新冠病毒，引起包括眾多華 人在內的民眾的不滿。還有華人16日在 白宮請願網站We The People上發起要求 特朗普向中國人道歉的請願，請願發布 一天後已獲得近4萬人的聯署。

■特 朗 普 1 6 日 發 表 的 推 文 裏 提 及「 中 國 病 毒 （Chinese Virus） 」 ，有網友在評論中要求他 「下台」 。 ■圖為華人發起的要求特朗普道歉的請願。

特朗普再次用「中國病毒」

然而，輿論似乎並沒有對特朗普產生壓力。他 17日上午8點22分發送的一條推特將矛頭指向紐約 州長柯謨的同時，又再一次使用了「中國病毒」的字 3月14日，特朗普推特上提及新冠病毒時還使 眼。他在推特中說，「柯謨想要『所有州都被同等對 用的是COVID-19的字眼，但16日的用詞轉變 待』。但是每個州是不一樣的。一些州受『中國病 引起了許多民眾的注意和不滿。在16日下午6點51 毒』重創，一些則只是受部分影響甚至沒有影響。 分時，特朗普發布了一則推特稱，「美國將對那些 紐約市一個非常大的『熱點』，西弗吉尼亞目前則 如航空公司等特別受到『中國病毒（Chinese Virus） 是零病例。柯謨，不要再把政治與疫情混為一談 的行業進行有力支持。我們會比以往任何時候都更 了。」 鑒於新冠疫情爆發前美國多地就出現亞裔因此 強大！』」 遭受歧視的事件，不少紐約民眾對特朗普的上述言 推特發表後，立刻招致潮水般的評論和轉發。 名為John Pavlovitz的網友留言道，「『中國病毒』， 美國傻X。」另一名布碌崙的網友留言道，「中國病 毒？！？現在你還要在這麼可怕的情況下再添些種 族主義的歇斯底里嗎？？在如今的情況下，我們需 特朗普總統前（17日）晚在推特使用「中國病 要一個穩健的舵手，而那個人不是你。如果你不能 毒」一詞，17日繼續在華人圈中發酵，一些華人 說一點有用的東西，為甚麼不乖乖閉嘴？」而該推 義憤填膺發起請願，要求送特朗普「上火星」的同 特下也有網友留言對特朗普表示支持，名為Ryan 時，微信華人挺特群中川粉們也在激辯，大多數 Fournier的網友回復道，「你是對的，這百分百是中 人認為特朗普針對的是中國，美國華人不要自己 國病毒，而且我們要讓他們為對世界隱瞞這個病毒 往坑裏跳，但也有人說挺特也應當客觀理性，將 長達數月而負責。」 考慮這次大選不再給特朗普投票。 當天，姓名縮寫為Y.L的華人在白宮請願網站 華人挺特群一向是特朗普死忠粉的大本營， We The People上發起「總統特朗普因在最新推文上 之前貿易戰期間中美敵對空氣升溫時，華人特粉 稱COVID19為『中國病毒』而欠所有中國人道歉」的 也步調一致強力挺特。這次特朗普的「中國病毒」 請願。請願中說，特別是在目前新冠病毒的來源尚 言論在美國華人社區引起強烈憤慨，但很多華人 未被科學家確定下來的情況下，特朗普的推特不僅 特粉仍然堅持立場。美國華人支持特朗普聯盟共 有違科學，也給華裔與其他種族之間製造了敵意。 同發起人和共同主席賈東昇說，特朗普只不過是 該請願截至17日下午5點，已獲得3萬8465個聯署， 隨便一說，而且指的是「中國病毒」而不是「華人 如果在4月15日前集齊10萬個簽名，則可獲得白宮 病毒」，美國華人無需吹毛求疵，更不要把事情 的回應。

在

論表示擔憂甚至憤慨，微信朋友圈一時間被特朗 普的推特內容刷屏。 有紐約的名為米雪的女士表示，「病毒是沒有 過節的！世界各國都先後出現了疫情！這種講話實 屬進水了！」 一名在紐約讀博的郭同學在看到該推文後第一 時間通知了他在紐約的華人朋友，對於特朗普的 言辭他感到擔心，「感覺馬上中美關係又要超級緊 張啊，我們這些海外華人該怎麼辦呢？」在紐約工 作的張女士也在第一時間在朋友圈轉發了要求特 朗普道歉的請願，她說，「為你感到羞恥！現在控 制不住了，開始轉移目標，激化種族矛盾！出離憤 怒！」

■讀者發給記者的網傳「留學生包 機」圖片。 讀者提供

挺特華人激辯 籲 「不要往坑裏跳」

病毒改洛城執法方式 加派巡警釋放囚犯

往自己身上扯。 賈東昇說，本來貿易戰中美關係走低就已經 讓在美國的華人日子不好過，現在疫情蔓延，美 國已經宣布進入緊急狀態，這個時候華人大規模 發起反對總統的請願，不僅會引導主流社會和媒 體在「美國華人」與「中國」之間劃上等號，更會引 起其他各族裔對華人的反感，有百害無一利。 但在挺特群中這次罕見的出現了不同的意 見，一些之前支持總統的華人川粉認為，特朗普 提出「中國病毒」意在甩鍋，為自己在抗疫中的過 失開拓，也有人表示決定不再給他投票。在一家 旅行社工作的顧先生說，自己在2016年為特朗普 投票，對他上任後表現很滿意，這次疫情的控制 也做得不錯，「他試圖救市、撥款，這些動作反 應很快。」顧先生說。 本報記者榮筱箐紐約報道

新冠肺炎病毒正在改變洛杉磯執 法單位的運作方式，除了加派更多警 力在街頭巡邏之外，同時也釋放一些 監獄囚犯，避免群聚大規模感染。 根據《洛杉磯時報》報道，地方當 局強調，目前沒有對更多犯罪做出回 應，但希望在危機期間能加派更多警 員提供協助，同時確保民眾的安全。 美國南加州洛杉磯市警局日前剛 證實首例新冠肺炎確診案例，一名位 於太平洋分局的警員周一時因身體感 覺不適已返家隔離休息。目前洛市警 局已把在社區分站工作的一半警探轉 移至日常巡邏任務中，確保公眾安全 與維持社區平和秩序。 本報洛杉磯訊

CaliforniaLottery 加州彩票開獎紀錄 * *所有開獎號 碼與獎金金額皆 以加州彩券局公 布為準

3/17/2020 開獎

午 晚

2 5 2 0 8 6

Daily 4

開獎日： 逢周三、六

Lotto plus 累積獎金

$11,000,000 估計至3/18/2020

開獎結果

第3438期 3/14/2020

4 16 19 25 28 6 幸運號碼

MEGA 號碼

0 6 3 2

Fantasy 5 7 19 23 25 26

Daily Derby 第一名

第二名

第三名

07 09 03

紀錄：1:46:12

開獎日： 逢周二、五

累積獎金

$90,000,000

估計至3/17/2020

開獎結果

第1538期 3/17/2020

20 27 28 58 59 25 幸運號碼

MEGA 號碼

03/14/2020 03/11/2020 03/07/2020 03/04/2020 02/29/2020

過去五期開獎紀錄走勢

Daily 3

r

Supe

3438期 3437期 3436期 3435期 3434期

SUPER LOTTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 03/17/2020 1538期 03/13/2020 1537期 03/10/2020 1536期 03/06/2020 1535期 03/03/2020 1534期

Mega Millions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 開獎日：逢周三、六 開獎結果 累積獎金

$130,000,000

03/14/2020 03/11/2020 03/07/2020 03/04/2020 02/29/2020

POWER BALL號碼

P o w e r B a l l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

三藩市 聖荷西 辦公室

Email: cvs.charles@gmail.com

結婚:註冊結婚（預約）牧師主持婚禮 新增保險理財 離婚:簡易離婚、無爭議離、婚協議離婚、離婚認證 人壽保險、儲蓄理財 長期護理、退休計劃 CDI Lic.# 0B26387

移民表格填寫

各類文件翻譯認證

親屬移民、調整身份、回鄉結婚、未婚夫/妻、 綠卡轉正、旅遊探親、綠卡補發、入籍、補領 公民證、移民擔保書、中文入籍陪同翻譯、政 庇批准綠卡申請、移民拒簽補件、精辦大學、 高中初中生來美留學簽證（廣州設有分公司）

委託書、文憑學歷、單身證、出 生證、結婚證、死亡證、聲明 書、贈與書、生存證、中國房產 (收租、買賣拆遷、訴訟) 代送領 事館文件認證

請上 moremallda.com 訂購

幸運號碼

第724期 第723期 第722期 第721期 第720期

唐人埠天后廟街157號三樓 本事務所的移民顧問和法律文件助理並非律師並不提供法律諮詢 SF COUNTY LDA# 57; Santa Clara County LDA #81 電話:415-788-0203 南灣：408-606-8688

各類公司成立、解散、轉讓、生意買賣、合同、 商標註冊、借據、房屋除名加名、TOD、更改姓名

9 23 26 30 32 8

估計至3/18/2020

東方事務所 法律文件助理

第724期 3/14/2020

華夏事務所

分體式陶瓷湯煲 KD-30 $99.99

查詢服務：www.chinavisanotary.com

●

●

●

●

●

親屬移民 未婚來美 綠卡轉正 移民入籍 政庇綠卡申請 政庇家屬申請 請上 moremallda.com 訂購 地保公證 公司成立 更改姓名 簡易離婚 結婚綠卡 代辦國際駕照

回中國簽證及疑難簽證 文件認證 ●

●

●

●

●

●

●

●

●

本事務所不是律師，不提供任何法律諮詢或建議

菲蒙

38350 Fremont Blvd. Ste202C Fremont, CA 94538 (近Mowry)

美贊臣1段奶粉 21.1oz 2罐裝 $58.50

510.794.3378

­ ­ ¡ ¢

!""#$!"%!&'()*+(),&'(-.&/01 2 1%!32"45$664478 !9:;$4<99=;

加州

報料熱線： 650-808-8822

一百五十八年來首次 加州議會無預警停擺

因應疫情 緊急休會 至下月中

本報訊

州議會星期一(16日)通過一筆10億元經費抗 疫，其後宣佈暫停工作至下月中旬，嘗試遏止疫 情擴散。相信這是加州議會158年來首次無預警停止工作。

在宣佈停止工作前，民主、共和兩 黨罕有一致投票賦予州長紐森更

廣泛權力，在這次新冠病毒疫情危機 時，毋須州議會監督即可撥款抗疫。 對於議會暫停工作，州眾院議長 倫登(Anthony Rendon)說︰「這是一個 要求，需要比我們原本所想的更早地 離開工作桌。這是應對公共衛生的要 求。」 州議會星期一同意暫停工作至下 月13日，但兩院領袖可以決定再次召 開會議，或有需要時延長休會時間。 民主黨州參院執行主席艾特金斯 (Toni Atkins)表示，他們將會隨時準備 好，隨時返回議會處理任何必須採取 的行動。 州議會星期一通過給予紐森首筆

5億元資金，應用於「任何關於他本月 4日頒佈的緊急狀態令相關目的的物 品」。州長還另有5億元可用，但需於 三日前通知州議會，開支上限為10億 元。 共和黨州眾議員奧伯諾特(Jay Obernolte)形容，兩黨議員採取今次行 動，代表對紐森「非凡的信任」，但強 調「這是非常時刻」。 州議會還通過另一份法案，確保 因疫情停課的學校不會因此失去經 費，州府亦會撥出1億元予學校添置 個人防護裝備或支付清潔相關物資和 人手費用。 州議會過去鮮有關閉，即便兩場 世界大戰、911恐襲、2001年有貨櫃 車衝入州首府大樓，甚至去年有抗議

■州議會周一開會討論應對疫情時，代表矽谷的華裔州眾議員羅達倫戴上 口罩出席。州議會之後宣布休會，是158年來首次無預警下停工。 美聯社 女子投擲月經杯血濺會議廳，皆無阻 議會照常進行。只有在1862年沙加緬 度水災，導致州議會無預警暫停會 議。1919年流感大流行期間，雖然有

至少五名州議員因有症狀而被隔離， 但最後議會仍正常運作，只是整座州 首府大樓消毒和清潔，然後繼續開 會。

避免醫護感染 成為抗疫重點

美國正在為限制高度傳染性新冠 肺炎的傳播而努力奮鬥，因為會接觸 染病者而被要求進行自我檢疫的醫護人 員數量也呈現快速增長。北加維肯維爾 （Vacaville）曾發現，確診病例造成200多 名醫院工作人員遭隔離，無法工作數周 之久。 加州健康媒體California Healthline 報道，隨著新的確診病例逐日激增，大 規模的隔離措施可能迅速造成醫護人員 短缺和不堪重負。這個情況亦引發醫療 界的熱辯，爭論醫療設施應採用什麼標 準來決定是否命令員工隔離檢疫，以及 診所和急診室應普遍採用哪些安全規程。 約翰霍普金斯大學健康安全中心的 資深學者納佐（Jennifer Nuzzo）認為，醫 院需要改變目前的作法。她表示：「每次 醫護人員接觸患者都須隔離14天，這是 無法永遠持續的，會耗盡醫療保健工作 人員。」她認為，凡是出現感染跡象者的 確都應待在家裡，但可能已經暴露在病 毒中卻沒有症狀的醫護人員，不一定要 被禁止工作。 在北加州，醫院最初沒有意識到該 病毒在社區的傳播，並且受到聯邦規程 的阻礙，導致醫護人員接觸病毒的機率 大增。現在，醫護人員開始例行穿戴防 護裝備並採用嚴格的安全規程時，意外 暴露在病毒中的機率應當會降低。

本報訊

暴雪接踵襲山區 車禍頻生路難行

疫情嚴峻 考驗州長領導能力

新冠病毒疫情持續肆虐加州，各 縣市紛紛實施不同程度的限制遏止疫 情，全州近4,000萬人受影響。這與民 主黨州長紐森稍早決定授權地方政府 自行制訂抗疫相關措施有關。 紐森起初制訂全州指引，呼籲停

■州長紐森領導能力受疫情挑戰。

美聯社

辦250人或以上聚會，但星期一(16日) 晚進一步收緊指引，限制所有不必要 聚會，下令食肆停止堂食，健身中心 和戲院停業。在紐森作出決定前，洛 杉磯和三藩市在內灣區六縣已採取同 類甚至更嚴格措施抗疫。 華盛頓州州長英斯利(Jay Inslee) 和俄亥俄州長德威(Mike DeWine)亦已 實施全州停課和其他更嚴格的全州指 引。但紐森是全美首位要求65歲或以 上人士自我隔離的州長，連總統特朗 普星期一才有類似呼籲。 疫情爆發的嚴重性因地而異。在 洛杉磯和近700萬名居民「居家抗疫」 的三藩市灣區，目前確診病例最多， 人口較稀疏和的北加和農業重鎮中谷

刑事辯護

的病例則較少。 北脊(Northridge) 加州州立大學 政治學教授賀根—艾舒(Tom HogenEsch)指出，紐森的做法體現了「由下 而上、地方自治」和「州府鮮有強加 地方」的加州傳統，但他認為「危機當 前，單純從政策而言這仍不太合常 理。」 紐森和其他同黨州長的另一個差 異，在於他基本上避免批評特朗普， 此舉贏得兩黨州議員的讚揚。在州議 會通過紐森提出的緊急撥款要求前， 共和黨州眾議員基尼(Kevin Kiley)表態 支持紐森，「無論政治取向如何，我 號召每一位議員和加州人都要相信紐 森州長的領導力，聽取他的指引。黨

免費咨詢

法務經理

派政治在這個異常時刻是無處容身。」 前共和黨州長阿諾舒華辛力加的 公關主任斯托茨曼(Rob Stutzman)亦讚 賞紐森的行動，「加州是一座大州， 足以讓地方領袖作出一些替代性決 定」。他補充，紐森放慢推出限制和 避免提及執法條款，或有助公眾更好 適應有關改變。 曾任三藩市市長和副州長的紐森 在14個月前才上任，但已面對不少足 夠畢生致用的危機。例如他甫上任即 面對全州最大的太平洋煤電(PG&E)因 無力支付數百億元山火賠償而申請破 產；他上月發表州情咨文時，大篇幅 談及可負擔住房不足和無家可歸問題 惡化的挑戰。 本報訊

聯邦稅務法庭執照律師

精通國 / 粵語 Will, Living Trust and Probate

•遺產及信託管理

Estate and Trust Administration

(510) 610-4329 35 年刑事辯護經驗

39560 Stevenson Place #217.

Fremont, CA 94539

822 Franklin St #3.

Oakland, CA 94607

Email: criminaldefenceforchinese@gmail.com 網站：www.Criminaldefenceforchinese.com

刑事辯護律師

跨太平洋律師集團公司

八一律師事務所 您成功信賴的首選律師樓 文耀文律師

INTER-PACIFIC LAW GROUP INC.

劉 俊律師 Arthur J.Liu 為您服務 湯煥喬律師 Joseph A.Tang

美國聯邦最高法院出庭律師 美國移民律師協會會員

每月第二個星期六上午11點到下午2點，免費諮詢。

法學博士，三十年法律實踐

承 辦

●政治庇護（法輪功、中國民主黨等政治團體、地下教會、一胎化、 家暴、同性戀），十多年經驗，認真嚴格，成功率非常高。 ●移民法庭辯護，移民局上訴院及聯邦法庭上訴，移民局扣押保釋。 ●工作移民（特殊人才，國家利益豁免，勞工卡，投資移民） ●親屬移民，未婚移民，H、F、L、B1/B2、J1等非移民簽證移民。 ●毀約，房地產，勞工糾紛，婚前協定，離婚，人體受傷等民事訴訟。 ●生前信託，遺產，生意買賣，公司成立及合併，房地產投資，破產等案件。 ●刑事辯護，偷竊，酒後駕車，暴力，家庭暴力。 ●性交易，無牌按牌，刑事保釋，消除犯罪紀錄等。

324 10th St. #223 Oakland, CA 94607

屋崙華埠10街324號 永旺商場二樓223室

精辦：各類政治庇護：庭審及上訴、 遞解出境、各類移民申請、投資移民、技術 移民、傑出人才申請、公司設立:L-1跨國經理 申請；結婚綠卡、各類簽證申請、延期及轉 換申請身分、綠卡申請、公民入籍、法律諮 詢：嚴重車禍；民事、商業合同糾紛及訴 訟、美駐中國領領簽證事宜查詢。

Tel:(510)986-1198; Fax:(510)986-0889 arthurliuusa@yahoo.com

S.F.舊金山 :

粵語:(415)781-8182

國語(415)781-8181/ 24小時留言電話 822 Clay St. San Francisco, CA 94108

前檢控官

曹吳余 律師樓 Tsao-Wu & Yee LLP TEDDY TSAO-WU

SUZAN YEE

曹吳煜 律師

余薈秀 律師

哈佛 耶魯 伯克萊 律師 共數十年經驗

專業律師精辦各類案件 包括

婚姻家庭法：離婚訴訟、財產分割、撫養權、撫養費、贍養費、婚前協議、

•遺產稅申報

Estate Tax Filing instead

•遺產報稅審計

Estate Tax Return Audit

我們的四個辦公室

Connie Yi 衣律師

Johnathon La

William Zak Taylor

PETER YEE

喬納森拉 律師

威廉泰勒

余照華 經理

法務經理:余照華 PETER YEE (415)777-1688

4215 Geary Blvd San Francisco, CA 94118 www.tsaoyee.com

Bobby Lydon-Lam 林律師

胡煒森律師樓

黃玉舒律師事務所

‧勞工 免費 諮詢 ‧租務 ‧遺囑信託 胡律師 ‧刑事辯護 ‧車禍 / 人體受傷

離婚

Law Office of Sam Wu

電話:(415)693-8868

移民 H-1B專業人才，政治庇護，未婚簽證，親屬移民，移民法庭

遞解辯護，L-1公司主管，結婚綠卡，生活擔保書，移民上訴 特殊人才，PERM快速勞工移民，入籍，改名字 協議/爭議離婚，協議書，財產分配，小孩監護權。

車禍受傷

公司成立

580 California St., Suite 1600, (夾Kearny街) S.F., CA 94104

140 Geary Street 4F ( 房號 0498) 電話 415-886-7103

Website: www.swulaw.com Email: swu@swulaw.com

業 移 民 申 請 陳周戴律師事務所 專 專精移民 / 律師親辦 / 成功率高 Chan Chow & Dai, P.C. 陳中天•周俊偉•戴宏毅

法律精英團隊，為你爭取最大權益

遺囑、信托、遺囑認證。

人體受傷最高賠償 免費電話法律咨詢 24小時服務專線

三藩市: 490 Post Street, Suite 508, San Francisco 半 島: 1900 S Norfolk Street, Suite350, San Mateo 南 灣: 19925 Stevens Creek Blvd, Suite 100, Cupertino 東 灣: 323 Ray Street, Pleasanton

connieyi@connieyilaw.com • www.ConnieYiLaw.com 免費電話 1-888-663-2648

勞 資 糾 紛：無理解雇、欠薪、超時／工、雇主報復、性騷擾 車禍 刑事

精 辦

•遺囑、生前信託、遺產糾紛

本所律師曾任 Alameda 縣檢察官，三十五年刑事辯護經驗，竭盡全力 成功為上千個刑事案件辯護，爭取到了最滿意的結果和最高成功率。 佛利蒙 Fremont： 奧克蘭 ( 中國城 ) Oakland： 理昂 . 莫忍

內華達山脈星期二(17日)再受暴風 雪侵襲，內華達州雷諾(Reno)和斯柏克 (Sparks)一帶因積雪打滑而發生10多宗車 禍，80號公路亦需要雪鏈方可通行。 內華達州高速公路巡警表示，星期 二早上繁忙時間，雷諾和斯柏克先後發 生最少18宗車禍。當地部份地區積雪數 吋。其中一宗車禍涉及州巡警警車，幸 無造成嚴重受傷。 受暴雪影響，80號公路由雷諾以 西加州—內州州界至普萊塞縣(Placer County)當拿峰(Donner Pass)一段長55英 里路段需要裝上雪鏈才能通行，但裝有 雪胎的四輪驅動車輛除外。 雷諾以北近加州蘇珊維爾(Susanville) 多座高山自上星期六(14日)風暴襲擊北加 以來已錄得3呎降雪量，星期二再錄得10 吋降雪。太浩湖以南的邁爾斯(Myers)則 錄得9.5吋降雪。

康玲律師事務所 國際華人刑事辯護律師事務所 衣 LAW OFFICES OF CONNIE YI, PC Law Offices of Leon J. Mezzetti Jr. 加州律師協會認證的遺產、信託策劃專家

家暴（禁止令）‧ 按摩賣淫罪 ‧ 種植大麻 ‧ 醉酒駕車 ‧ 車輛管理局 聽證會 ‧ 車禍逃跑 ‧ 商店偷竊 ‧ 性犯罪 ‧ 販賣人口 ‧ 拉皮條 ‧ 毒 品（禁藥）使用 ‧ 打架 ‧ 非法持槍 ‧ 洗錢 ‧ 偷稅漏稅 ‧ 間諜罪 ‧ 信用卡盜刷 ‧ 假貨買賣 ‧ 各類欺詐 ‧ 少年犯罪 ‧ 消除犯罪記錄 ‧ 探監及安排保釋出獄等所有輕、重刑事案件。

馬華

B6

2020年3月18日 星期三

(415) 398-8308

(510) 646-1320 (408) 753-6888

商業法 ■房地產法 ■民事訴訟 ■租房糾紛 ■車禍 / 人體受傷 ■移民簽證 ■債務追討 ■生前信託 / 遺囑 ■

500 Sutter Street, Suite 300, S.F., CA 94102

212 9th St., Oakland, CA 94607 31 N. 2nd St., Ste. 260, San Jose, CA 95113 www.ccdlaws.com

415-429-1333 408-883-5856 週一至週六 免費電話諮詢

1. 公民申請配偶 ( 婚姻綠卡 ) 2. 公民申請父母 / 子女 / 兄弟姐妹 3. 公民申請未婚妻 / 未婚夫 (K1) 4. 綠卡申請配偶 / 子女 5. 永久綠卡更新 (10 年綠卡更換 ) 6. 兩年臨時綠卡轉正式綠卡 7. 回美證、返美證、工卡申請

萬源律師事務所

8. 傑出人才綠卡 (EB1) 9. 工作簽證、綠卡 (H1B/O1/TN/R1/P) 10. 跨國公司高管簽證、綠卡 (L1/L2) 11.EB5/ 小額投資簽證 E1/E2 12. 庇護身份轉綠卡 / 申請家屬 13. 考公民 / 公民申請子女公民紙 14. 轉換身份等其他移民申請

微信：w a y l a w o f f i c e s 使 用 全 新 網 站 DYgreencard.com/zh 申 請 回 美 證、 更 換 10 年 綠 卡， 費 用 更 低 容 易 停 車：1871 The Alameda Suite 150, San Jose CA 95126

矽谷科技

報料熱線： 650-808-8822

真病毒假消息同樣危險 科技界大聯合阻遏蔓延

社交媒體 從嚴佈控 齊心抗疫 本報訊

為了平 息用戶的焦 慮，並在平台上標記有關 新冠肺炎的錯誤訊息，所 有主要社交媒體及其母公 司採取一項史無前例的舉 措，聯合發表關於自身努 力的聲明。 「我們在努力保持 該聲明表示： 社區健康和安全的同時，也邀

請其他公司加入。」 聯邦政府首席技術官克拉佐斯 （Michael Kratsios）上周與大型科技 公司的代表舉行一場遠程會議，討 論如何協調有關新冠肺炎的各種努 力，其中包括打擊假消息。據 《華 盛頓郵報》和《政治報》（Politico） 報道，白宮已向谷歌、臉書、亞馬 遜、微軟、蘋果、IBM、思科和推 特尋求幫助。 世界衛生組織總幹事上月稱， 假消息與新冠病毒同樣危險。在世 衛宣布新冠肺炎大流行之前，譚塞 德於2月15日在慕尼黑安全會議上表 示：「我們不僅是在對抗傳染病，也 在對抗訊息流行病，假新聞比病毒 傳播得更加快速和容易，並且同樣 危險。」 科技媒體TechCrunch聯繫各大 公司取得就此的回應。 LinkedIn發言人引述該公司於3

■疫情嚴重，各大社交媒體合力打擊假消息和錯誤消息。 月13日發布的貼文，其中包含查找 可信賴的新聞來源和遠程工作的訊 息的連結。 推特發言人分享該公司在疫情 爆發期間更改了對推文的監視策 略，包括「在新冠肺炎的背景下審查 推特規則，考慮可能需要因應新帳 戶的行為而改變規則」。 Reddit指出，本月初發布有關

美聯社

其應對策略的博客文章，其中包括 與公共衛生專家聯手舉行的公開會 議。 該公司還寫道，可能「對包含 騙局或錯誤訊息內容的社區進行隔 離」，將其從搜索結果中刪除、警告 用戶，以及要求明確的「選擇加入」 才能查看內容。 谷 歌 執 行 長 皮 蔡（ S u n d a r

Pichai）本月發表兩篇有關該主題的 博客文章，其中一篇於3月15日發 表，有關旗下生命科學研究組織 Verily的訊息。Verily是加州最早進 行病毒篩檢的地點。 臉書亦努力消除有關新冠肺炎 的假消息，包括在Instagram和臉書 上發布訊息卡，用來重新定向至世 衛組織或地方衛生當局等來源。

臉書斥資一億 助小商業脫困

隨著冠狀病毒大流行繼續影響世界各地，臉 書周二早上宣布將為所營運的30多個國家和地區 中多達3萬家合格小商業，提供1億元的補助金和 廣告折抵額。 臉書首席營運官桑德伯格（Sheryl Sandberg） 發表一則貼文表示：「全球各地的人都在加緊努

根據臉書的小商業網站，發放補助金的目標 是幫助小商業減少租金和營運成本，支持員工並 與客戶建立聯繫。 據科技媒體CNET報道，這是臉書在新冠病 毒危機期間的最新捐助行動，該公司上周也宣布 為全球救災工作認捐2000萬元。 本報訊

力，應對當今面對的巨大挑戰，我們也想盡一份 力量。」桑德伯格指出，小商業是臉書的動力，許 多經營者都受到危機的嚴重影響，特別是隨著越 來越多的人明智地留在家裡。她認為，危機持續 的時間越長，小商業及其所有者和僱員的生計面 臨的風險就越大。

reMarkable板腦 推出下一代新產品 單色內容而設計，可作為iPad或 Surface等產品的更簡約替代品（或補 充品），具有與眾不同的地位。 科技網站Tech Crunch報道，該 設備透過眾籌方式集資，迄今已售 出超過10萬台，公司也逐漸壯大，

reMarkable是一款平板電腦， 具有類似於紙張的顯示屏，專注於 呈現文字和素描，而非富媒體和遊 戲，17日宣布推出下一代產品。 reMarkable專為創建和使用如 長文檔、電子書、筆記和草圖等

吸引了1500萬元的A輪投資。 新一代產品的最明顯變化是設 計，具有醒目的不對稱外觀，左側 帶有鍍鉻帶，顯示該平板電腦的主 要用途是代替紙質筆記本，即用左 手握住並用右手書寫。抱歉，這可

■新版reMarkable更似紙張。

reMarkable

能不適合左撇子。 新的平板電腦僅4.7毫米（0.19 吋）厚，比iPad Pro和索尼的Digital Paper平板電腦還要薄，後兩者均為 5.9毫米。不過，原版reMarkable最 令人稱道的特點是觸感良好的書寫 和素描能力。該公司在過去幾年中 還竭盡其力地不斷改進，使用觸控 筆觸摸屏幕與出現線條之間的延遲 時間幾乎縮短了一半，目前只有大 約40毫秒。 該延遲時間只要差一點，用家 的感覺就差很多。當然了，使用真 正紙筆書寫延遲時間為零，所以儘 管reMarkable已經很不錯，仍有微小 的延遲，尤其是在動作較大或畫出 較大的線條時。該公司與電子紙型 顯示器的主要製造商和投資商E Ink 合作，完成新顯示器的開發，其規 格與以前的顯示器相似，均為10.3 吋、單色以及1872×1404/226DPI 的分辨率。 本報訊

劉伯勞律師事務所 (415)627-7715

369 Pine St., #516, S.F., CA(近Bart 站)

B5

2020年3月18日 星期三

■PS5更多信息將公佈。

索尼

發佈新機詳細信息 索尼較勁力抗微軟

索尼計劃在今 （18） 日舉行一場特別活動，展 示有關PlayStation （ 5 簡稱PS5） 硬件的更多訊息。 該公司17日宣布這款下一代遊戲機的「深入 研討會」，系統架構師塞爾尼（Mark Cerny）將在 會上披露PS5的系統結構，並說明它將如何塑造 遊戲的未來。該活動於18日上午9點（太平洋時 間）/中午12點（東部時間）在PlayStation官方博客 上播出。 科技媒體The Verge報道，在舉辦這場特別 活動之前，索尼已於去年10月確認PlayStation 5的名稱，並於2019年稍早詳細介紹該遊戲機 的功能。PS5將使用基於AMD第三代Ryzen系 列的八核中央處理器（CPU），以及基於AMD Radeon Navi硬件的定製圖形處理器（GPU）。此 外，它還將支持8K分辨率、3D音頻、120Hz的 4K遊戲、更低的功耗選項，並配備超快的固態 硬碟（SSD）。 在微軟公布Xbox Series X遊戲機的完整規 格後不到幾天，索尼馬上宣布這場活動，似乎 帶有較勁的意味。 相比之下，微軟的下一代Xbox將包括一 個3.8GHz的AMD Zen 2八核中央處理器以及 一個AMD RDNA 2圖形處理器，後者具有 12個teraflops和52個計算單元，其時鐘頻率為 1.825GHz。該遊戲機還搭載16GB的GDDR6 RAM和1TB的定製NVME 固態硬碟驅動器，並 具有使用1TB擴展卡提高儲存量的能力。 本報訊

任天堂獨立遊戲 亮點多陸續面市

任 天 堂 剛在最新的 Indie World Showcase視頻 廣播中，讓 人窺伺即將 《逃出地牢》。 任天堂 在Switch上推 ■ 出的許多新 獨立遊戲。 科技媒體The Verge匯總多 個亮點遊戲。 《 逃 出 地 牢 》（ E x i t ■人 氣 遊 戲《 P i x e l J u n k 。 任天堂 the Gungeon） Eden》 是風靡全球的盜賊遊戲《挺進地牢》（Enter the Gungeon）的衍生產品，已於周二稍晚在Switch 上獨家推出。《逃出地牢》最早於2019年9月在蘋 果遊戲城（Apple Arcade）首先發布，昨日是在遊 戲機上首次亮相。 人氣遊戲《PixelJunk Eden》正獲得驚喜續 集。在原始版的遊戲中，你扮演一個小壞蛋， 在植物叢生的世界裡跳躍懸掛，並將自己附著 在種子上，種子長成植物後將你帶上新的地 區。首版PixelJunk Eden遊戲具有豐富多彩的藝 術風格和炫酷的電音節拍，PixelJunk Eden 2看 起來仍將延續該傳統而且進一步發揮，預計今 夏在Switch上推出。 曾經製作《無人深空》（No Man’s Sky）的 Hello Games推出新的冒險遊戲，預定今年夏天 發布。新遊戲似乎是《薩爾達傳說》（Zelda）與 《風之旅人》（Journey）之間的混合體，地牢看起 來好像有很多有趣的謎題需要解決，而在所有 謎題的背後都有一篇感人的故事。它將於今年 夏天在Switch上發布。 有 趣 的 遊 戲《 V V V V V V 》創 作 者 卡 瓦 納 （Terry Cavanagh）精心製作的最新遊戲《骰子地 下城》 （Dicey Dungeons），玩家靠著擲骰子來啟 動卡片和咒語，通過地牢的重重關卡。該遊戲 計劃今年稍後在Switch上推出，這是人們首次 有機會一窺其底細。 本報訊

忠臣遠紅外線爐 E109S

通國﹑粵語 ★週末照常辦公★

$99.99

承 辦

•破產•離婚•婚前協議•移民•車禍 服 務 灣 區 超 過 2 0 年

精 辦 賭 債 , 信 用 咭 債 務 , 車 禍

收費特平

請上 moremallda.com 訂購

國際華人律師事務所 簡易、協議、爭議離 婚，廢除婚姻，禁止 令（保護令）婚前、 婚後協議，遺產糾紛

轉庭，大小庭審，上訴，重 新開案及被遞解出境，結婚 本所律師曾任檢查官 綠卡，家暴綠卡，臨時轉正式綠 ★生前信託 / 人體受傷★ 按摩賣淫罪，吊消按摩牌照及關店抗辯， 卡，父母子女兄妹移民申請，公 佛利蒙 Fremont 性騷擾，偷竊、種植大麻、毒品，酒駕， 民入籍（ 中文及免考試），各類 39560 Stevenson pl #217 Fremont CA 94539 家暴，欺詐、保釋出獄，消除犯罪記錄 欺詐豁免申請及阻擋遞解遣返。

江智達律師

馬 華法務經理

刑事

網站 : lawofficeforChinese.com

電郵 : Jkitta@aol.com

地產

★政治庇護★

婚姻

移民

John N. Kitta & Associates “被評為加州 2019 年度家法十佳律師”

房 東 房 客 糾 紛， 各 類 房 地 產 權 屬 糾 紛， 房 地 產 買 賣 合 約 糾 紛， 房 產 除 名， 加 名， 公 司 成 立， 商 業 買 賣 合 同 擬 定 及 訴 訟。

奧克蘭 （中國城）Oakland 822 Franklin St #3 Oakland CA 94607

電話︰ 510-708-4231

美贊臣2段嬰兒幼兒奶粉 2 X 19oz 1盒 請上 moremallda.com 訂購

特價 $42.30

僑社

報料熱線： 650-808-8822

B4

2020年3月18日 星期三

無極限美亞文化基金會 舉行第四屆年度慶會

延續優雅 情繫社區 關愛無極限 慈善餐舞會

僑社記者馬紅兵報道

無極限美亞文化基金會於3月7日晚假座三藩市凱悅匯舉行第 四屆年度慶會。星島日報社長暨總編輯梁建鋒伉儷、資深國際標準 舞導師Robert Nemiro、Mingo Tse（2017年第31屆”CBDF”全中國錦標賽冠 軍）、著名藝術歌唱家沃尔佳及辛甘田、2020年度主要受惠機構——美國華裔 精神健康聯盟（Mental Health Association for Chinese Communities）行政主任 彭一玲，以及一些有弱能兒童的家長，當晚貴賓共逾百多人蒞臨慶會，共襄盛 舉。

無極限美亞文化基金會創會會長兼董事會主 席謝秋明Mingo Tse；會長江秋虹Barbara

Jiang；副會長Angel Liu、Angle Lee；宴會統籌暨 秘書長甯陳翠華Julia Ling；財務主管Alice Shu； 董事Dora Guan等出席。劉淑儀Areal Lau則笫四 年擔任大會司儀。她談笑風生，精彩點評，為嘉 賓帶來連串歡樂笑聲, 不愧為前無線電視翡翠台 訓練班當紅花旦。 創會會長兼備董事會主席謝秋明Mingo Tse 致詞，她首先歡迎出席慶會的嘉賓友好撥冗光 臨，並稱今年因首疫情影響，仍有不少嘉賓出席 慶會，熱情捧場，在此致以衷心的感謝。她談及 無極限美亞文化基金會自2017、2018年以“無限 追求心中的夢”成功創會。我們的宗旨是致力於 推動中西文化藝術交流，支持在藝術上有傑出造 詣的藝術團體及個人。對灣區的弱勢群體提供幫 助。協會由一群熱衷於推動灣區發展的有心女士 組成，以非牟利服務形式為目標。她續稱：無極 限基金會同仁均關愛僑胞，熱心公益，為和諧僑 社，繁榮社區作出應有的貢獻。 會長江秋虹Barbara Jiang致詞，她表示：無 極限美亞文化基金會發展目標是團結社區的力 量，秉持取於社區，用於社區的宗旨，幫助有 需要的人士，促進社區發展。並感謝各界善長 仁翁、愛心人士，四年來一如既往支持本會，在 此代表基金會所有董事向在座嘉賓表達誠摯的感 謝。會長江明秋稱：今後，我們仍然堅守信念， 用心給力，互勉共進，推動會務向前邁進，永續 發展。 慶會上節目內容豐富，精彩紛呈，包括：拉 丁舞蹈, Cha Cha, Jive 和 Rumba、創會會長兼備

精辦

車禍

董事會主席謝秋明Mingo Tse和她的老師Robert Nemiro表演國際標準摩登舞、三藩市凱悅匯老闆 王健；Mingo Tse, 2017年第31屆”CBDF”全中國 錦標賽冠軍，無極限美亞文化基金會董事職員在 現場作精湛的表演，還有眾多嘉賓獻唱金曲, 賓 客現場樂捐善款，支持無極限美亞文化基金會繼 續為社區發展作出更大的貢獻。 當晚，現塲為美國華裔精神健康聯盟 (MHACC)籌款, 有善長慷慨認捐$4,500支持 MHACC開設互助組廣東話和國語班，協助有需 要的精神健康患者及家庭提供幫助和指導。其 他贊助還有永合豐 ($3,000) 和一機構 ($2,000)。 MHACC行政主任 彭一玲Elaine Pang向大家介 紹該聯盟成立七年來，定期訪問精神病醫院及診 所，為精神健康患者定期舉辦多項教育研討會， 情緒管理, 防止自殺等等。每年有上千個家庭受 惠。MHACC服務宗旨，致力於建設更美好的生 活品質，堅定不移地提高大眾對精神健康的認 知，繼續努力與各界共創美好的家園和社區。 宴會統籌暨秘書長甯陳翠華Julia Ling主持慈 善頒發儀嘉許證書予Alvin Leung, 梁啟明先生， 梁先生自小患有自閉症，但富有手工創作及製做 天份，他還親手製作了一套十二生肖泥塑公仔， 惟妙惟肖，作無聲拍賣，籌得$200, 款項捐贈 AACIF。美國無極限美亞文化基金會（AACIF）由 一群熱衷於發展中西文化藝術活動的婦女組成, 是合法申請國內稅收法規的組織。協會致力於服 務非營利組織，為那些對美國藝術和文化機構做 出傑出的貢獻的人士提供支持。我們的目標是團 結社區的力量，秉持取於社區，用於社區的宗 旨，幫助有需要的人士，促進社區發展。

■無極限美亞文化基金會首長董事在慶會上合影，左起：宴會統籌暨秘書長甯陳翠華Julia Ling、財務主管Alice Shu、創會會長兼董事會主席謝秋明Mingo Tse、會長江秋虹Barbara Jiang、副會長Angel Liu、副會長Angie Lee、董事Dora Guan。 馬紅兵攝

■星島日報社長暨總編輯梁建鋒伉儷與梁先生、嘉賓合影。

廖少毅律師 專精工作意外受傷 車禍

及刑事辯護 各類人體傷亡 狗傷人‧跌傷

維護法律權益， 爭取合法賠償！ 不獲賠不收費！

服務全灣區及二埠25年

1.800.498.8688 三藩市

無極限美亞文化基金會提供

東 灣

415.677.9797 800.498.8688

24小時免費熱線 通粵、國、英語

聖荷西

408.501.0999

1438 Market St. 1300 Clay St. #600 1754 Technology Dr. #246 San Francisco, CA Oakland, CA San Jose, CA

申輔均律師事務所 www.InjuryAttorneyDirect.com

Andrew Shin

家庭暴力、商店偷竊、毒品、種植大麻、色情按摩、性交易、拉皮條、無牌 按摩、打人、恐嚇、藏械、酒後駕車、車禍後逃跑、及青少年犯罪等所有 輕、重刑事案件；律師24小時探監及安排保釋出獄；禁制令申請或答辯。 24年刑事辯護經驗，灣區傑出義工律師，成功為數百個案件贏得陪審團勝利，為客戶 竭盡全力爭取最滿意的結果。律師可以到任何你所在的城市与你面談。歡迎來電諮詢。

(415) 778-6353

三藩市：930 Montgomery Street, Suite 604, San Francisco CA 94133

聖荷西 408-615-1155 540 Bird Ave., San Jose, CA95125

415-301-8883 法務顧問：江小姐 奧克蘭 510-791-7640 505 14th St., #935 Oakland, CA 94612

其他辦公室位於 Fremont, San Jose, Palo Alto 和 Sacramento

行人受傷，車禍，狗咬，跌倒 不 獲 賠 償

絕 不 收 費

維護你權益據理力爭，為受害者爭取最高賠償

快 結案快速

425 Divisadero Street, Suite #303 San Francisco, CA 94117 (415)626-7300

請上 moremallda.com 訂購

皇冠 4 杯電飯煲 $79.99 功能：不鏽鋼內膽，耐用，可以煲糙米、白米， 多功能，無化學涂層，健康

律師事務所

專 辦 各類人體受傷

陳杰夫律師

專精房地產及商業

LAW OFFICE OF TRAN ASSOCIATES

Law Office of Jeffrey A.Chen

免費熱線 權益律師事務所 經驗豐富 1-888-288-1889

舊金山 415-392-3510 1426 Fillmore Street, #305 San Francisco, CA 94115

陳杰夫

消除犯罪紀錄 不成功不收費

刑事辯護 沙力海律師事務所 普通話和粵語免費諮詢

24 小時 / 國粵英

‧獲科學學士，碩士及 法學博士學位 ‧在美國法律科技雜誌 上發表多篇文章

經驗出庭律師 收費合理 服務整個灣區

精通英、粵、國、台語 加州地產Broker代客買賣地產及管理物業 房地產 各類地產糾紛: 房東房客、建築、地界、地產轉

讓、各類合同、TIC合同、公寓轉換、土地分割

商 業 各類商業合同、商業訴訟、公司設立、解散、

轉讓、破產、商標註冊、生前信託、生意買賣

1-888-418-8367

SAN RAMON 地址: 2010 Crow Canyon Place Suite 100, San Ramon CA 94583

TEL: 415-369-9089

FAX: 415-358-8046

Main Office: 580 California St. Suite 1200, S.F., CA 94104

報料熱線： 650-808-8822

民眾自覺遵令 市面出奇冷清 車位不再難求

灣區 2

2020年3月18日 星期三

居家避疫實施首日 灣區各地一片安寧

本報記者黃偉江、 王慶偉灣區報道

灣區六縣實施居家 避疫令首日，似乎大家 都聽從指示，改變日常習慣，嘗試遏 止新冠病毒蔓延。 報道，柏克萊市府暨市公 《三藩市紀事報》 共衛生局發言人查克可(Matthai Chakko)

說︰「這是我們正在談及的殘酷情況，但當你今 日見到外面的人減少了不少，那是成功了。」 突如其來的避疫令對三藩市影響最大，平日 市內擠滿了數十萬打工仔、居民和遊客，如今街 上人卻寥寥可數。例如平日繁忙的West Portal大 道商業區，平時路邊停車位一位難求，現在空位 處處，有市府官員形容儼如鬼城。 三藩市華埠依然有人來買菜。避疫令也沒有 限制戶外運動。在屋崙美麗湖不少人慢跑、散步 和騎單車。 三藩市警方稱，當避疫令深夜12時01分生效 後，路上行人或汽車幾乎絕跡，警員也未發現有 酒吧或食肆違反停業令。 三藩市華埠與金融區之間的社會安全局張貼 通知：為了阻止新冠肺炎病毒傳播，辦公室將於 3月17日關閉。許多服務可在線完成，請訪問網 站SSA.GOV。但昨天仍有不少長者前去社安局 咨詢及辦理事務，吃了閉門羹。儘管社安局鼓勵 公眾訪問其線上服務，但對許多不懂上網及英語 能力有限的華裔長者而言，網上服務難以解決他 們問題。 南灣各地不論公路或城巿街道也都明顯減少 車輛。山景城101公路到Shoreline大街的出口， 平常在早上八點到十點會看到的上班塞車潮，昨 天只有少數幾輛車在行走，沒有塞車情況。谷歌 公司提供的 Google Maps 昨天顯示灣區各大交通 要道，全部綠油油一片，全灣區通行無阻。 山景城Castro大街因鄰近各大科技司如 Google、Microsoft、Yahoo ，又有多家初創公 司，平常中午都擠滿出來用餐的科技員工，主要 街道旁的停車場是一位難求，但在昨天中午則出

■南灣山景城街道空蕩無車無人。圖為山景城 ■平常一位難求的停車場，昨天只有幾輛車停 巿政廳。 記者王慶偉攝 在這裡。 記者王慶偉攝

B3

中國三家航空公司 有限恢復飛美班機

三藩市國際機場表示，三間中國航空公司 本星期起陸續恢復月前受新冠病毒疫情影響而 停航的往返三藩市與中國航線有限度服務，復 航城市包括上海、北京及廣州。 由星期三(18日)起，中國東方航空恢復每星 期一班往返三藩市及上海，抵達三藩市時間為 早上10時半，三藩市起飛時間為下午1時。 由星期六(21日)起，中國國際航空公司恢復 往返三藩市及北京，抵達三藩市時間為中午12 時20分，起飛時間為下午2時50分，但每星期航 班數目待定。 中國南方航空則由本月29日起，每星期四 班往返三藩市及廣州，但抵達及起飛時間尚未 公佈。 上述復航日期和時間仍有可能改變，任何 人士應直接與航空公司查詢最新資料。 不過，民眾要注意的是，美國仍對中國採 取入境限制和篩檢措施，所有抵美前14天曾到 訪中國大陸(不包括香港及澳門)的外籍人士被禁 止入境；同時間曾到訪中國大陸的美國公民、 合法永久居民及其直系親屬需於13座指定機場 之一入境美國，入境時接受檢測和抵達目的地 後進行14天自我隔離檢疫。 如欲查詢更多新冠病毒相關旅遊資料， 請瀏覽三藩市國際機場網頁http://www.flysfo. com/covid19。

本報訊

灣區美籍華裔男子 間諜罪成判囚四年

■華埠士德頓街。

■街坊們相隔6呎以上，廣播體操開始了。 記者黃偉江攝 記者黃偉江攝

現空城現像，因為各餐廳不是關門，就是只有外 賣，停車場更是空空蕩蕩。 暫停營業的餐廳都貼出告示，表示要在「居 家避疫令」截止的4月7日第二天，4月8日才會開 始營業。幾家能夠外賣的餐廳和咖啡店，昨天中 午也沒有客人，倒是雜貨店和小超巿有顧客，購 買日常生活用品和食品。 一些商店雖然關門，但店內的Wi-Fi 沒有關 掉。有街民在店外借用免費的Wi-Fi 上網，這也 是難得看到街頭景觀之一。 三藩市灣景區出現了難得一見的境況，街坊 在樓上走道上曬著太陽，做起了廣播體操；樓下

遛狗的鄰居，也有一句沒一句的搭訕，不時舉手 拍打身體經絡；有的街坊一下子適應不了連續多 天宅在家裏懶散的日子，猛然才想起預約了醫 生，匆忙離家；有的外婆從中國趕來照顧孫女， 三代同堂。 沒想到，在非常時期，竟然拉近了彼此關 係。街坊阿美說，平日忙於生計，現在3個星期 正是研究廚藝的時候。其鄰居朱先生表示要狠狠 煲劇集，已下載多款視頻APP，沒想到宅在家裏 的同道中人實在太多，導致網絡不暢順，於是他 又生一計，在淩晨最少人上網時預先下載視頻內 容，就不需要與他人搶線了。

居家避疫 執法將以教育為主

隨著整個灣區全面發布居家避疫令，以阻止 題，這絕對是不切實際的看法。」 他繼續澄清，沒有人會因為違反法令而入 新冠病毒的傳播，在接下來三個星期內仍堅持 開門營業的商家及外出民眾，若非執行「基本」 獄。各地執法機構在這一點上顯然意見相同。 的工作或功能，可能受到《加州健康及安全法》 三藩市縣警局局長斯科特（William Scott）周一表 （CHSC）的輕罪處罰。不過，據《灣區新聞集團》 示，正在採取「合乎情理」的執法，除非不得已才 採訪許多地方執法人員，實際上執行命令時可能 會開出輕罪票控。 聖 馬 刁 市 警 局 也 發 布 公 告 ， 指 出 ，「 宣 導 不會那麼嚴格。首先，有各式各樣允許人們出門 的寬容和條件，包括溜狗、散步或騎自行車，只 教育將是我們的主要目標，執法是萬不得已的 要與他人保持適當距離，執法人員不會視為違 最 終 選 擇 。」聖 馬 刁 縣 縣 警 局 發 言 人 約 瑟 夫 森 （Stephanie Josephson）表示，警察將先提醒民眾 規。 聖荷西警察局局長加西亞（Eddie Garcia）表 自願遵守。 聖他克拉縣警局發表聲明呼籲：「我們希望 示：「這不是戒嚴法，有很多免於隔離的例外情 況，以為警員會主動阻止人們外出和盤問各種問 人人都自願遵守命令，盡自己的一份力量。」

接受《灣區新聞集團》採訪的警察局皆稱，故 意不服從命令的少數情況，例如酒吧或餐館仍開 門營業或舉行大型家庭聚會，將是可能開票控的 明顯例子，但即便如此，仍趨於先向違規者發出 警告並下令關閉。 加西亞預料，灣區疫情十分嚴重，應該足以 促使居民審慎衡量是否出門。至截稿時間止，灣 區的確診病例已超過300例，其中包括5例死亡。 他說：「這一切措施都是為了挽救生命。」 回答有關警員是否會據此攔下街上民眾並進 行搜索，聖荷西警察局周二發布一份內部備忘 錄，該備忘錄命令警員不能單就人們沒有居家隔 離，作為支持拘留的合理懷疑原因。 本報訊

被控為中國國安部在美國做間諜的三藩市 灣區美籍華裔男子，周一(16日)在屋崙聯邦法院 被判入獄四年，罰款3萬元。 洋名愛德華(Edward)的56歲被告Xuehua Peng(音譯︰彭學華)，去年11月25日承認聽從中 國國安部官員指示和控制下，利用記憶卡將美 國國家安全機密資料交給中國官員。倘被判罪 成，他原本可能面臨最高10年監禁和25萬罰款。 被告是東灣希活(Hayward)居民，在三藩市 開設旅遊公司招待中國留學生和遊客。他承認 2015年3月到中國出差時，認識一名中國官員， 並要求他利用其美籍身份助對方辦事。 案情指，雖然彭學華其後得悉對方為中國 國安部工作，但仍同意代表中國在美國行動， 學習如何利用「死信方式」(dead drops)，即租用 酒店房間、放下現金和離開數小時，讓接頭人 放下有機密資料的記憶卡，再由彭學華帶走。 聯邦司法部指，當彭學華收到記憶卡後， 就會飛往中國，將記憶卡交予中國官員。司法 部又指，彭學華從未與接頭人見面，亦被指示 勿存取卡內資料。 案情又指，彭學華2015年6月首次嘗試「死 信」行動，同年10月和翌年4月兩度在灣區進行 相關行動，隨後三度在喬治亞州哥倫布市進行 「死信」，但他其後向該名中國官員要求返回灣 區進行。 控方曾稱，由於提供彭學華資料的接頭人 是聯邦調查局(FBI)雙重間諜，他曾被中國政府 招攬，但決定通知美國政府，因此美國國安從 未出現危險。 彭學華去年9月準備進行下一次「死信」方式 前，被當局拘捕。 本報訊

非牟利機構多停工 安老維持送餐服務

■寂靜的小巷，幾乎空無一人。 陳展明提供

三藩市宣佈實施「居家避疫令」第一天，三藩 市華埠幾乎所有的非牟利機構全面停止對外辦 公，但個別將延續電話服務或在線網絡服務。 安老自助處行政總監鍾月娟17日表示，根據 市長提出的要求和指引，為了減少長者感染新冠 肺炎的風險，安老總部及屬下的多個分個服務機 構關閉，仍在電話、線上提供服務。安老的人口 普查工作現已轉入線上進行，有社工透過電話輔 導民眾一步一步上網申報。有需要歡迎聯繫社 工，電話總機留言415-677-7600，不同的部門將 會提取留言，進行回覆。 從3月17日至4月7日，安老關閉所有長者飯 堂及活動中心、「一站式」就業培訓和經濟發展 部、健康保險諮詢和宣傳計劃部、家庭護理和臨 終關懷、成龍成人日間服務、社會服務及運輸部 門。鍾月娟呼籲在非常時期，建議家人抽時間照 顧長者，安老將保持送餐上門服務。 三藩市的念秋寄盧、邵逸夫爵士夫人康樂中 心、屋崙的林肯公寓繼續提供護理服務，建議三 週內家屬沒有必要情況下不要前去探訪，緊急情 況下的家屬探訪，只能一位代表進入。 鍾月娟表示，為了安全，已經加派了保安人 員守護。 鑒於許多長者年邁體弱、免疫力低，鍾月娟 呼籲長者除了要有充足的營養，還要保持良好的 心態。對待疫情既要重視，也要有平常心。做一 些力所能及的運動，看報章、聽廣播、呼吸新鮮 勇空氣、多與親恩好友電話溝通、保證有足夠的

睡眠等，都是抗疫良方。 亞洲婦女服務中心、金門女子公寓主任陳榮 光表示，金門女子公寓屬於婦女庇護中心，仍有 職員提供服務，其他社會服務、長者及青少年輔 導課程，均已暫停，但電話服務依然保持，熱 線：415-788-1008。 新僑服務中心主任陳浩源表示，因為新僑有 部分職員已經超過65歲，而服務的對象大多數是 新移民，為了減少感染風險，根據市府指引，從 16日起暫停了營業。希望疫情早日結束，新僑服 務重啟。 社區青年中心行政總監溫靜婷表示，17日 起，CYC總部及列治文區、灣景區分部停業，所 有災難準備、消防工作坊、數碼生活、免費巴士 團、青少年培訓等全面暫停。 至於華埠的餅家，有的堅持營業，有的就停 業休息。位於都板街的東亞餅家，遊客是主要的 客源，老闆關賢偉說，已經找不到一個遊客，索 性關門休息，員工也好歇息。 永興餅家東主陳永興表示，因為店鋪位於士 德頓街上，麵包等食品，是當地眾多居民每天都 賴以生存的食品，加上業主加租，唯有堅持開 店，在逆境中掙扎求生存。他說，士得頓街上的 行人明顯少了將近一半，前來光顧的客人也很少 了一半。 金門幸運簽語餅陳展明表示，雖然堅持開門 做生意，但一個顧客都沒有，都不知道這場災難 要延續到何時。 本報記者黃偉江三藩市報道

市參事會繼續運作

新冠疫情下，三藩市市參事會也變得特別。 的可能性。 昨日會議大多還是圍繞抗擊疫情展開。多位 昨日每週二舉行三藩市市參事會如期舉行，不過 因為趕上「居家避疫」令的第一日，現場罕見出現 市參事提出全新的法案，幫助三藩市在疫情期間 觀眾席空無一人的情況。市參事會主席余鼎昂表 受到影響的人提供幫助，包括防止因為疫情期間 示，目前市參事會的工作都會正常進行，確保城 無法交租的租客被逼遷、為因疫情辭退的工人提 市基本的職能運行。現正研究新系統，未來將可 供幫助、為小商業提供貸款優惠政策等。這些 能通過遠程公共評論參與會議，同時在新冠病毒 「一攬子」法案已經於上週特別召開記者會提出。 疫情的緊急狀況下，市參事會也不排除遠程召開 料下週二將會投票。

市參事還特別進行閉門會議，召集來自三藩 市近十多個部門的首長或代表介紹疫情期間的安 排與工作情況，以方便市參事了解對公共健康的 潛在威脅並提出立法。 包括三藩市警局、縣警局、應急管理局、衛 生局、人力資源局、無家者支持性住房、三藩市 國際機場等。

本報記者徐明月三藩市報道

■市參事潘正義要求利用Fulton街555號物 業收容弱勢社群。 資料圖片

金山一市參事建議 徵住宅安置無家者

三藩市16日聯同灣區其他五縣頒佈就地避 疫令避免新冠病毒擴散，市參事潘正義(Dean Preston)翌日要求開放位於Fulton街一幢提供139 個單位的空置住宅，開放予需要避疫的弱勢社 群入住。 潘正義說︰「有子女的家庭在我的選區一間 收容所內正睡在地氈上，我們知道我們大部份 無處容身的無家者是長者，是最易受新冠病毒 影響的一群。我們知道要防止新冠病毒擴散主 要依賴讓人們有地方棲身，位於Fulton街555號 的物業正是一個機會有助滿足這個需要。」 潘正義致函透過美國子公司Z&L Properties 發展Fulton街555號的中國廣州富力地產創辦人 兼執行長張力，提出有關請求。 根據市府紀錄，該物業139個單位中，有 134個已獲所需批文即可入伙。雖然部份單位已 經出售，但至少有53個仍在待售、空置且隨時 可以入伙。 潘正義說︰「我們的希望是任何尚未出售的 單位可以在這場緊急衛生危機中即時供人臨時 任住。鑑於這場衛生危機的嚴重性，還有就地 避疫令的重要性，我們相信市府應研究任何且 全部空置單位作臨時居住，生命危在旦夕。」 Fulton街555號物業近日成為焦點。今 年1月，該物業捲入時任市工務局局長奴魯 (Mohammed Nuru)貪污案，奴魯被指收取發展 商在中國旅行的食宿招待和禮物，換取幫助對 方取得市府許可。其後市府律師辦公室向多名 涉及該項目的人士發傳票。日前市府律師公佈 有關調查，揭樓宇檢查局局長許子湯涉收不當 饋贈，市長布里德要求將其撤職。 本報訊

報料熱線： 650-808-8822

聖馬刁縣 新增病例 爆升23 本報記者彭詩喬 灣區報道

截至17 日19時，灣 區9縣新增確診新冠肺炎 （COVID-19）60例，總人 數達到335人。聖他克拉縣 新報告死亡1例，死者為50 多歲男性。 （San Mateo）和南 中半島聖馬刁縣 灣聖他克拉縣（Santa Clara）是當

天確診增幅最快的地區。其中，聖馬 刁縣新增23人確診，總確診人數達63 人，另外還有1人此前由CDC轉入該縣 治療。聖他克拉縣新增17人確診，確 診人數累計達155人。1名50多歲男性3 月9日入院，17日死亡，使該縣死亡人 數升至5人。 《 三 藩 市 紀 事 報 》報 道 稱 ， 南 灣 古柏蒂奴（Cupertino）The Forum at Rancho San Antonio養老院一名員工確 診，但尚不清楚何時確診。養老院行 政主任Nancy Kao發表聲明稱，該名 員工「最近幾周」確診，現在正自我隔 離。養老院方面沒有透露確診員工的 崗位，也沒有回應是否有居民暴露在 危險之中。Kao表示，「我們員工和居 民的健康與安全是首要任務，因此在 這場健康危機爆發之初，我們就加強 了內部流程，以更好地保護我們的社 區。」 三藩市新增確診3人，確診累計為

灣區 1

2020年3月18日 星期三

灣區確診者再增六十 南灣中年漢染疫亡

43人。康特拉科斯特縣（Contra Costa） 新報告5例確診，總人數達到39人。阿 拉美達縣（Alameda）新增9人，總確診 人數27人。索奴馬縣（Sonoma）新增3 人確診，總確診人數為6人。 索 奴 馬 縣 周 二 也 發 佈「 居 家 避 疫 令」，午夜生效。灣區9縣中目前只有 納帕縣（Napa）暫無本地居民確診，該 縣昨日禁止超過50人以上的集會，並 建議65歲以上長者避免所有聚會。納 帕縣與索拉奴縣暫時沒有發佈居家令。 灣區各縣發佈確診數字以來，各 縣衛生局網站都已經過多次改版，發 佈數字的統計方式的呈現方式都有所 調整。各地衛生局最初公佈確診人數 時紛紛列出感染源，部分地區將撤僑 ■居家避疫令實施，街道明顯冷清許多。 美聯社 人員單列，之後漸漸變為僅提供數 字，不再提供具體信息。目前只有索 奴馬縣和聖他克拉縣用表格呈現病例 感染源，康特拉科斯特縣註明只包含 縣 病例 昨日新增 死亡 本地居民，其它各縣並未特別標註。 聖他克拉縣 155 17 5 由於各地衛生局公佈的信息簡 三藩市 43 3 0 略，加上統計方式不同，例如是否包 聖馬刁縣 63 23 1 含撤僑和轉院人員，以及疫情瞬息萬 變，各媒體和機構在此次新冠肺炎病 康特拉科斯特縣 39 5 0 例統計上都有出入。 索拉奴縣 8 0 《三藩市紀事報》17日統計，加州 阿拉美達縣 27 9 0 共有617人確診，其中灣區326人。加 州衛生局網頁信息停留在16日下午6 索奴馬縣 6 3 0 時，顯示加州共確診472人。一畝三分 麥林縣 11 0 地網站統計，截止17日晚7時，加州確 總計 352 60 6 診717例。 備註：從武漢及郵輪撤回者未計算在內 截至3月17日19：00" 約翰霍普金斯大學新冠肺炎地圖 製表：記者彭詩喬 網頁統計，加州已確診700例。

三藩市灣區COVID-19疫情一覽（至3月17日）

總統語無倫次 亞裔群起譴責

總統特朗普16日晚發佈推特，將 義、仇外和完全不負責任的」。威善高 新冠肺炎（COVID-19）成為「中國病 表示，「在這個時候，我們需要予華人 毒」引巨大爭議，反對種族歧視人士在 社區的成員以擁抱，並確保他們沒有 多個網站發起請願，要求特朗普向華 成為被針對的對象。COVID-19不會歧 人道歉。新冠肺炎疫情在全球持續擴 視人：所有種族、性別和年齡的人都 散，各地亞裔越來越感受到種族歧視。 能被該病毒感染。我們大家都需要在 16日晚，特朗普發佈推特表示「美國 這個時候互相支持，互相照顧。將冠 會強力支持如航空公司等其他受中國 狀病毒稱為『中國病毒』具有令人難以 病毒影響的行業。我們會比以往更強 置信的仇恨性。我們不會忍受它。」 加州眾議員羅達倫批評特朗普言 大！」其將新冠肺炎冠名「中國病毒」之 舉引發評論大戰，不少網民指責特朗 論稱，值此冠狀病毒大流行時刻，特 普才是「美國病毒」，批評其帶動種族 朗普總統甚至發推文稱冠狀病毒為「中 國病毒」。卡森與一些共和黨政壇人士 情緒，但評論中也能見到支持者。 加州參議員威善高指出，「很悲哀 採用「中國冠狀病毒」或「武漢病毒」， 但不意外地看到種族主義的謊言來自 「我強烈要求這些共和黨領導公開道 我們的總統，他的話令人深感不安。 歉，同時我們應當採取行動，對抗他 將冠狀病毒稱為『中國病毒』是種族主 們針對華人的仇外心態」。

加州眾議員邱信福發推文，批評 「作為華裔和亞裔，我們不必容忍這種 特朗普在針對亞裔的仇恨事件增多的 行為，我們必須大聲疾呼，尤其是當 當下，發表此番言論「魯莽且不負責 他和其他人使用他們的平台傳播錯誤 任」。邱信福表示，「我們將通過互相 信息和仇外心裡時。」 灣區知名社區人士李競芬表示， 照看渡過難關，而非分裂彼此。」 特朗普言論引華人華僑不滿，一 世界衛生組識為了避免用城市名稱冠 些華人表示近期本就被針對，總統帶頭 上病毒的名字造成岐視或不和諧，而 稱病毒為「中國病毒」令人惶恐，「出門 且 病 毒 是 全 球 性 的 抗 疫 ， 所 以 命 名 都怕被打」 。目前，請願網站change.org COVID-19，可謂用心良苦。「可惜 和We the People上都有華人發起請願， 美國總統特朗普不尊重世界衛生組織 要求特朗普為「中國病毒」言論道歉。 的用心及文化，反而用『中國病毒』， Change.org上千名人數已經超過7萬， 造成在美華人的反感，擔心會造成岐 視，禍延子孫」。李競芬支持大家去 We the People也有超過4萬人簽名。 華促會行政主任崔貞文（Cynthia 信告訴特朗普總統，在希望美國更強 Choi）表示，所有人都在努力適應冠狀 大的同時，不要犧牲了在美華人的感 病毒的新現實時，總統特朗普在「助長 情，及可能造成族群的對立。

本報記者彭詩喬灣區報道 反亞裔的偏見危及生命」。她指出，

華促會設舉報網站 勵揭露歧視行為

新冠肺炎（COVID-19）疫情持續 擴大，由於此前疫情中國爆發，各地 華人或亞裔都遇到一些不友好、歧 視、甚至霸凌行為。華人權益促進會 （Chinese For Affirmative Action）聯合 合作夥伴，計劃本週推出與疫情相關 的歧視、仇恨行為「報告中心」，鼓勵 遭受不公者勇敢發聲，向歧視、種族 主義、仇外心裡和仇恨行為說不。 華促會行政主任崔貞文（Cynthia Choi）告訴記者，近日華促會注意到， 兩周內美國範圍內就出現140多宗與疫 情歧視相關的報告，且已經有暴力行 為發生，工作場合中、公共交通上都 有人受歧視。

家住中半島的華裔王小姐昨日前 往家附近藥房買飲料時，還未進門就 遇到一名白人女性對她和室友喊「沒病 你們就別戴口罩」。王小姐形容對方很 大聲，完全沒有禮貌，但她和室友立 刻反駁稱大家都需要做好防護之後， 對方便不再說話。王小姐告訴記者， 現在本地已經證實有社區傳播，且華 人一直以來更關注疫情，了解無症狀 者也具傳染性，戴口罩只是為了更好 地防護，「沒有證據表明口罩有用，也 沒有證據說它沒用」。 崔貞文介紹，為了更好地記錄和 跟蹤有關疫情歧視的消息，以便採取 進一步行動，他們將於本週推出舉報

網站。任何人若遇到歧視行為，例如 搭乘網約車時，因中文名而被拒載， 因為戴口罩而被拒載等，都可以在網 站報告。報告中心接獲信息後，將根 據不同種類採取下一步行動，包括通 知相關企業等。 她特別提到，加州目前半數學校 停課，校園霸凌相應減少。但數周後 學校開學，霸凌情況定會再發生，「我 們已經知道孩子們在學校被打、被霸 凌」，因此華促會還希望建立校區、教 師能使用的學齡教材，讓學生理解霸 凌是不可接受的行為，因疫情霸凌也 是不可接受的行為。 崔貞文還強調，在此公共衛生危

機之下，向公眾傳遞信息，以及進行 公共衛生教育時應聚焦攜手作戰，讓 病人安心求醫、求助，而非因害怕被 歧視而有所隱瞞；應鼓勵大眾共度 時艱，而非以「外國病毒」、「中國病 毒」、「武漢病毒」等言論引導民眾仇外 情緒。 華促會行政主任潘偉旋（Vincent Pan）此前接受ABC7電視台採訪時也 稱，在新冠疫情爆發期間，有必要採 取措施應對霸凌，「確保政府機構開通 熱線，追蹤到底有多少時間發生。我 們在社交媒體上看到，但顯然需要更 好地記載和追蹤」。

本報記者彭詩喬灣區報道

最多 人 每 3盒 購 限 經銷商 :

Global Platinum Services

B2

金山抗疫緊急行動 系列措施配合推出

「居家避疫」令實施第一日，三藩 市市長布里德17日召開記者會，感謝 三藩市民眾的配合與付出。同時，她 宣佈，目前招聘100名符合上崗資格 的護士，並最快在本週六面試。 布里德表示，昨日一早出門，就 看到三藩市街頭空曠許多，人流量與 車流量明顯減少，餐廳都配合「居家 避疫」令關門，同時也看到零星走在 街上的人們都保持社交距離，看到此 情此景她對三藩市人的表現感恩。 「目 前為止很多民眾都按要求做，感謝三 藩市人的配合，這非常不簡單。」布 里德表示，雖然現在看起來居民遵守 都不錯，但這僅僅是命令的第一日， 還要繼續。「要知道，我們越快縮短 社交距離，就會越快攻克疫情。」 布里德昨日主要就頒布「居家避 疫」後的民眾比較關注的問題進行解 釋。首先，對於「居家避疫」令後，許 多人有停車的問題，三藩市交通局做 出決定，對在掃街時間停的車將不會 開罰單，對於72小時鄰里停車限制取 消，超時亦不會開罰單。不過交通局 也提到，如果能夠有條件在清掃街道 期間挪走車則盡量挪車，因為城市清 潔人員還是會照常清掃街道，確保防 疫期間三藩市的街道整潔。 對於商戶在此期間的損失，布里 德表示已經與加州達成共識，將避免 因此造成的商戶逼遷，並已有2500元 撥款專門用於商戶社區。具體措施 可登陸經濟與發展辦公室網站oewd/ covid19查看詳情。另外城市將繼續 確保 非牟利機構獲得支持，包括為 無家者、長者以及青少年提供服務。 三藩市警察局長施革則介紹， 「居家避疫」令實施的凌晨開始，三藩 市警員上街及到公共交通如捷運等地 執勤，未發生違法事件，一切正常。 他呼籲民眾保持社交距離，少出門。 「想一想你最在意的人可能會在這場 疫情中失去生命，相信你就可以做 到。」 另外針對疫情期間仍需要使用藥 用大麻的人士，布里德也表示大麻店 仍會開放，但鼓勵使用外送業務，減 少接觸。本報記者徐明月三藩市報道

居家避疫難免不便 弱勢族群尤需保護

灣區多縣實施「居家避疫」第一 天，三藩市社會團體組成的「三藩市 團結應對危機」（SF United in Crisis） 組織開視頻會，為散房住戶、無家 者、長者、學生等脆弱社群發聲，提 出10項要求，確保在疫情期間照顧弱 勢群體健康與安全。 與會者代表長者與殘障人士、工 人、學生與學校、醫護人員及無家者 等，提出「居家避疫」所面臨的問題， 向市府提出多項要求。包括全方位的 禁止逼遷令，為無家者、散房住戶等 沒有條件隔離的群體提供空置酒店和 房屋；確保所有群體接收疫情信息， 包括多種語言和多種外展方式；確保 為無法外出或不能安全外出的長者、 殘障人士、慢性病患者遞送食品和 藥物；請求市府要求企業給出額外14 天帶薪假，便於員工隔離、照看家人 等；由市府直接向低收入、無證等更 脆弱社群工人發放經濟補助，而非通 過僱主發放；將學校作為食品、兒童 看護和健康中心，為學校和育兒系統 提供可持續資金支持等。 華人進步會政治主任林德樂 （Joyce Lam）說，散房居住環境比較 惡劣，很多居民需要共用廁所和廚 房，現在有些學生停課但家長仍需工 作，需要長輩照顧孩子，但長輩都是 高危群體，所以比較擔心。

本報記者彭詩喬灣區報道

B1

B6

州議會星期一(16日)通過一筆10億 元經費抗疫，其後宣佈暫停工作至下月 中旬，嘗試遏止疫情擴散。相信這是加 州議會158年來首次無預警停止工作。

本報訊

全州近乎所有校 區已因疫情停課，以 遏止病毒散播，但州長紐森星期二 (17日)不諱言，大部分學校很可能 在本學期餘下時間都會停課，最快 今秋才會重開，提醒家長要有心理 準備。

紐森在一場網上串流進行的記者會上指，目前 幾乎所有學校都已停課，其餘尚未停課的很

專賣灣區華人最愛地區 用【心】為您做到最好 !

SING TAO M ETRO

足球隊

一百五十八年來首次 加州議會無預警停擺

暑假前復課 可能性不高

2020年3月18日 星期三

灣區確診者再增六十 聖縣死亡數累計五人

B2

資深房地產專家 Andy GAN 博士 全美 Top 1% 經紀人

650-922-3168 AndyGan.com BRE#01868784

2013-2018 連續 6 年 Berkshire Hathaway

半島銷售冠軍

州長預料今學年報銷 家庭宜作長期打算 紐森星期二簽署法案，確保任何因疫情停課 的公校不會失去州經費，又包括1億元供學校購 入個人防護裝備或支付清潔相關物資和人手費 用。 他同日亦簽署一份法案，容許他動用最多10 億元在任何與他本月4日頒布的緊急狀態令或疫 情相關的物品和目的。他可在毋須經過州議會批 准下動用首筆5億元，其餘5億元只需提前三天通 知州議會即可。

快亦會跟隨，「我會計劃和假設很多學校不可能 在暑假前重開，就算有亦只是少數。」 作為四孩之父的紐森直言︰「我不想誤導你 們，我們體制內的六百多萬學童和他們家庭，當 很多計劃受限時，他們需要作出一些 計劃，但關於孩子的計劃是最具挑戰之 一。」 他表示，州府已向聯邦提出豁免要 求，以免學童最終復課後就立即要面對 學科測驗。 在與醫院官員會面商討加快「激增 容量」，處理可能有大量新冠病毒患者 後，紐森表示很多停課學校或可被用於 提供低收入學校膳食的地方。 他說︰「我們相信我們不只將我們的 手術室改裝成可能的深切治療部，這是 我們今日對話的內容，還有重新將學校 調整為供餐和食物帶走的地方，還有可 能應付這些託兒所需。」 多人開始 他提到，州議會星期一批出的經費將 除非有必要，不要出門。更 社 ■政府要求民眾居家避疫， 上手套捧著衛生紙。 美聯 有助落實這些工作。 三藩市街上甚至見到有人戴

戴口罩，

■灣區多個縣開始實施居家避疫令，三藩市金融區街道人車俱少。

美聯社

三藩市余紹賢堂特別通告

特別通告 監於近期疫情擴散問題嚴重，為公 眾利益及宗親健康、安全著想，經過執 行部職員商議作出決定：取消原定三月 二十五日 ( 星期三）清明節掃墓，拜祭 先賢前輩活動。不便之處，敬請見諒。 大埠陳潁川總堂謹啟 二〇二〇年三月十八日

鑒於新冠狀病毒肺炎嚴重，蔓延 持續，本著大眾之健康與安全，將原 訂於四月十九日之春宴活動擱置。後 續如何將另行通告。至於就讀中文學 校之學生，其鼓勵金將於四月十五日 之後前來本堂三樓幹事房領取。 三藩市余紹賢堂 謹啟 二零二零年三月十七日

南海福蔭堂特別通告 美國岡州總會館特別通告 由於新冠疫情蔓延，全美進入 緊急狀態，為了鄉親們身體健康着 想，經董事局商量決定，每年清明 節組織鄉親前往六山掃墓，慎終追 遠，緬懷先賢的活動，今年暫停。 後續如何，將另行通知，不便之處， 敬請原諒。

鑑於目前新冠肺炎疫情在本地迅速擴散，為顧 及公眾安全健康著想，本總會館兹決定以下數項要事： 1、 決定停辦今年新、鶴兩邑鄉親春節聯歡宴會。 2、 決定取消今年清明節前往六山墳場掃墓拜祭活動。 3、 由即日起至四月七日，本總會館因疫情停止辦公。 以上決定實屬無奈，祈望此舉能共克時艱。 美國岡州總會館 謹啟 二零二零年三月十八日

南海福蔭堂董事局 謹啟 二零二零年三月十七日

腰痛靈

價格 $45 請上 moremallda.com 訂購

三藩市：德和印務 37WENTWORTH( 近華埠花園閣 ) 415-986-3888 屋輪：大禧年公益 425 9TH ST #B (BROADWAY & 9 街 ) 510-703-3066 大利市 DALY CITY：環球快遞 ,(BART 站旁邊 ) 415-223-0488 菲蒙：鴻達電訊 46292 Warm Springs Blvd #606 Fremont 94539 ( 永和超市 ) 510-676-7518 苗必達：鴻達電訊 338 Barber Ln Milpitas 96035 ( 大華超市內 )510-651-1888

C1

本疊廣告索引：保險 汽車 美化家居 殯儀

2020年3月18日 星期三

雷景祥植牙假牙專科博士

SING TAO BUSINESS NEWS

Gregory K. Louie D.D.S.

最新NDYAG激光治療牙周病

無痛！不用切割牙肉、縫合 消滅牙床組織中細菌而不損害健康組織，促進癒合， 使骨骼附著在牙齒上的結構重新附著，並使骨絡再生 已有植牙，但發生同樣問題，亦可採用此療法

2020歐洲盃 延至明年

首次檢查免費，包括3D X-Ray Scan 採用高級材料，診所採用最先進消毒衛生設備

520 La Gonda Way, Suite 101, Danville, CA 94526

925-837-2300

DAVID SHEN D.M.D 北加州亞裔牙醫協會創會主席

凡進行隱形牙齒矯正，可享有$500優惠

www.orthoworks.com

牙齒矯正專科 週六可在三藩市， Fremont 及 Sunnyvale 診所 Milpitas 診所預約

S.F., San Bruno, Atherton, Sunnyvale, 877 W. Fremont Ave. San Jose, Milpitas, Hercules, Antioch Suite#J-2, Sunnyvale

D7

www.TriValleyImplants.com

沈大文

牙醫 博士

650-589-4563

408-738-8400

本版文稿由客戶提供，不代表本報立場。

Yocha Dehe Wintun Nation部落領導宣布 因 CO VID-19 暫時關閉Cache Creek 賭場度假村 布魯克斯，加州 - Yocha Dehe Wintun Nation 與 Cache Creek 賭場度 假村領導團隊做出了艱難的決定。由 於擔心COVID-19在加州流行傳染，不 得不暫時停止運營。Cache Creek 賭場 度假村將在2020年3 月17日早上六點 進行關閉動作。在關閉的同時，我們 將繼續評估情況。 部落領導與賭場管理單位支持加 州政府與我們的社區，正努力減緩 COVID-19的傳播。 部落主席 Anthony Roberts說： 「我們正處在前所未有的狀況，而我們 首要的任務必須是確保我們的部落公 民，貴賓，職員和我們所服務的社區

安全，」 雖然我們目前並沒有任何職員或 是貴賓確診COVID-19的消息，但是眾 所周知，嚴謹的社交隔離是目前最有 效的防止措施之一，所以我們採取了 這一步來增強保護策略。 我們要讓我們的貴賓與玩家們放 心知道他們不會因為這次停止作業而 錯過任何獎賞或優惠。Cache Club會 員可以透過 www.cachecreek.com 或行 動應用程式得到Cache Club獎賞與優 惠的相關消息。 身為優洛郡最大雇主之一，我們 深知有數千名職員依賴我們維生。雖 然賭場度假村將關閉，我們正在計畫

為我們的工作團隊提供有薪停工，而 且醫療保險也將不受影響。 Yocha Dehe消防局將繼續正常運 作，為這一地區進行救難服務。我們 的現場加油站與超市也將繼續營業服 務社區。 另外，我們將透過我們在優洛郡 的合作慈善機構捐出將在關閉期間未 能使用的易腐品和其他用品。 雖然停止運營，我們仍然決心保 持我們的擴張計劃。等情況好轉，我 們將公布改建成果，其中包含：增加 459間新的酒店套房，一個新的音樂會 表演場地，新增的會議空間，新的餐 廳與一個新的泳池設施。

Yocha Dehe Wintun 部落在這幾 週內與聯邦、加州州政府、及郡單位 醫療官員保持密切聯繫，並不斷接收 有關COVID-19的最新訊息，以便做出 最明智的運營決策。我們的自家專業 醫療人員也不斷評估最新的建議，並 考慮州長對社區保護所給予的指南。 以便度過這段不穩定的情況，我 們將繼續尋求優洛郡公共衛生部門和 加州公共衛生局的建議。 我們由衷地相信，今天所踏出這 困難的一步是最有利大眾的行為。而 且長期下來，會是讓我們的貴賓、玩 家與職員更快地恢復正常生活。在關 閉的這段期間，我們將繼續向大眾通

報最新消息。 Yocha Dehe Wintun 部落所擁有 與經營的Cache Creek 賭場度假村是北 加州最大的賭場度假中心之一。位於 沙加緬度西北方40英里，距離舊金山 80英里，它擁有將近3000台角子機， 100多張牌桌，一個德州撲克場，一間 四星級飯店，九間餐廳，一間全套服 務水療中心，與一個18洞冠軍高爾夫 球場。目前正在擴建增加459間套房， 一個多功能娛樂/活動空間與更多世界 級餐廳。欲暸解詳情請至 cachecreek. com 或直撥 (800) 452-8181。 聯絡人：Ben Deci (530) 510-3487

不再害怕面對治療 黃金成份比例配方 輔助療程幫助病患

裙帶葉孢子葉

巴西蘑菇

★

★★

製造 日本

National Cosmetology Beauty School

營養食品協會 康 健

www.barbercosmoschool.com

證 認

日 本

沖繩海蘊

★★

★

海 之 滴 褐 藻 糖 膠 歡迎親臨或來電了解更多 褐藻糖膠相關資訊與案例

1-888-482-5888(國) 1-888-853-6888(粵)

21250 Hawthorne Blvd. Suite 150, Torrance, CA 90503 www.kfucoidan.com

報稅 耀明星會計師事務所 首選

◆ 由財會碩士、註冊會計師、聯邦註冊稅務師、管理會計師主理 ◆ 水平高、經驗豐富、收費少、服務好、品質優、會計師親自報稅

為您省稅、省時、省錢！ 專精：會計賬務，財務

報表、薪資匯報， 各類稅務，公司成 立，查稅代理 精辦：屋主，股票投資 者，小商業主，合 資企業，股份有限 公司之稅務

憑此廣告

新客優惠

$20

地址: 2151 Irving St., #208, San Francisco CA 94122 電話: (415)333-8413, (415)433-7208

價格 $16.00

請上 moremallda.com 訂購

-- 20 多年經驗，專業、敬業，為您省稅 --

周晴時 Jennifer Chou IRS 註冊稅務師 及多位專業優秀的 CPA 提供全方位服務

★承辦各種稅局查帳事宜 ★財報稽核，免稅組織 501(C)(3) 稽核 (AUDIT) ★會計系統 (Quickboods, Peachtree) 建立 ★簿記、財報編制 ★個人、公司所得，贈與稅，遺產稅申報及稅務規劃 ★公司買賣、成立及解散 ★ 501(C) (3) 免稅組織及 Private Foundation 設立 ★暨多位資深助理為您服務 ★通國、台、粵、英語

Tel：1-408-530-9988 Fax：1-408-530-8988 Email: Jennifer@ccwhaccountancy.com 4677 Old Ironsides Dr., Santa Clara, CA 95054

CAT 會計事務所 易志強 Joseph Yick (Enrolled Agent) 專業報稅

報稅、省稅

全套會計服務－公司合夥、個人 新年度、新稅法、負責、精準、細心 (510) 282-3238 / (650) 868-7538

新地址：933 MacArthur Blvd, #F, San Leandro, CA 94577 joeyick@commonsensetax.com

365天送上你最關心的 國際大事、本地要聞、 生活資訊，及最新 最快的娛樂消息。 郵寄訂戶Subscription 電話：(650) 808-8866 或 1-877-SING TAO 電郵：circulation@singtaousa.com 發行部Circulation Department 送報到府Home Delivery 電話：(650) 808-8865傳真：(650) 808-8867 (如漏送報紙，請於周一至周日，早上 8:30-9:15 致電以上電話)

州府考試 需英文應考

全部導師教學經驗豐富，並符合州有關規定及州府環境及保護，課程簡易明白，導師通曉中、英、越文

特別專人指導 在其他學校考試 不合格學生 成功合格率 特高

美容

專業授課600小時，包括教材

全新 課程

修甲班

專業授課400小時，包括教材

紋眉班

按摩全科班

加州會計師執照 / 企管‧ 稅法碩士 Members of AICPA, PCAOB, CAL CPA 承辦各種稅局查帳事宜（20多年經驗） Private Company Audit 401(k) Audit Non-Carry Broker-Dealer Audit Non-Profit Organization Audit

會計系統建立 (QUICKBOOKS, PEACHTREE) 簿記、財報編制個人、公司所得稅、贈與稅、 遺產稅、薪資稅、銷售稅、申報及稅務規劃 公司成立及解散 501(C)(3) 免稅組織及 PRIVATE FOUNDATION 設立

暨多位資深助理為您服務

華美會計稅務所 1992年成立，積20多年經驗，收費合理，精辦:

★公司及個人稅務 ★地產物業管理 ★公司會計，簿記，出糧 ★餐館買賣Escrow ★ 有限公司及個人公司成立 ★ 協助房東對Section 8辦 ★申請酒牌及其他生意牌照 理加租手續 本公司職員通曉英、國、粵、滬、中山及台山等多種語言

總經理: 高敏Edmund Ko

柏克萊加大會計專科畢業， 三藩市法律學院法律博士(J.D.) 加州稅務執照，加州地產BROKER執照， 加州建築B牌，地保公證

稅務顧問: 歐小紅會計師 C.P.A.

28 N. First Street, Ste# 900, San Jose, CA 95113 Tel（408） : 998-1688 Fax（408） : 998-1689

關越雄會計師樓 Phillip Guan,CPA,Inc. PGC Tax Service,LLC

關越雄會計師，稅務碩士，創始人兼總裁

曾經為美國五大會計師事務所服務&為公眾服務超過17年 •為新客戶提供 45 分鐘免費稅務和財務諮詢 •為你詳儘講解新稅法，妙用稅法，省稅致富 •公司 / 個人如何合法省稅（免費審查之前 3 年稅表） •快捷、方便、收費合理（新客戶可享九折優惠） •想學報稅，歡迎加入我們團隊（聯絡關生） Email: pgctax@gmail.com WeChat: pg3342746 逢週六下午二時主持電台AM1400，合法省稅節目 公司總部：1813 El Camino Real, Suite 16, Burlingame, CA 94010 三藩市辦公室：2805 San Bruno Ave., SF, CA 94134 &

髮型班

1500小時 20小時，不需州局試 學校將有 專人指導合格 考取證書 500小時，3-4月課程

王榮玫 ROSEMARY WANG

電話：415-806-0577

全科

專業授課1600小時

三藩市華盛頓街739號三樓

(415) 291-7383

26

­

北極鱈魚肝油

周晴時稅務師 & 會計師聯合事務所

專門教授美容、修甲、髮型專業資格課程

Childlife

電話(510)444-7707 手機(415)994-0092

315 11th Street, Oakland, CA 94607 (乘地鐵在屋崙12街出口) 星期一至六(9am~5:30pm)

­ ­

650-863-1838

星島日報訂報表 請從__________________ 開始派送______________個月的星島日報給我。 姓名 Name ____________________________________________________________________ 地址 Address __________________________________________________________________ 城市 City ___________________________州State ________ 郵區Zip ___________________ 電話 Tel ___________________________新訂 New __________ 續訂 Renewal ____________ □三個月 □六個月 □一年 □兩年

灣區即日送報到府* $ 83 $140 $230 $460

加州其他地區訂報 $ 96 $158 $258 $516

*僅限送報到府地區

訂報專線650.808.8866 傳真650.808.8867

郵寄

1849 Bayshore Hwy Ste 200 Burlingame, CA 94010

ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160;

ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160;

C2

2020 3 18 ĺ°&#x2C6;çˇ&#x161; ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x; é&#x203A;ťé&#x192;ľ 眲ĺ?&#x20AC;

650-808-8877, 1-888-SING-TAO 650-808-8878, 1-888-222-8383 classified@singtaousa.com www.singtaousa.com

ĺ°&#x2C6;çˇ&#x161; 650-808-8877, 1-888-SING-TAO 1. ćŻ?ć źĺ¤§ĺ­&#x2014; 4 ĺ&#x20AC;&#x2039;ďź&#x152;ĺ°?ĺ­&#x2014; 45 ĺ&#x20AC;&#x2039;ďź&#x152;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021; ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x; 650-808-8878, 1-888-222-8383ĺ­&#x2014;ćŻ?ĺ?&#x160;ć&#x2022;¸ç&#x203A;Žĺ­&#x2014;ç&#x2022;śä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ­&#x2014;ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;ĺ°&#x2018;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ť ä¸&#x2030;夊ă&#x20AC;&#x201A; ĺż&#x2026;é &#x2C6;é&#x20AC;Łçş&#x152;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťă&#x20AC;&#x201A; čŤ&#x2039;人坣ĺ&#x2018;&#x160;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;稿ć&#x153;&#x20AC;ĺ°?ĺ&#x2018;&#x17D;ĺ?&#x2039; 2Ă&#x2014;2 ć&#x2C6;&#x2013; é&#x203A;ťé&#x192;ľ classified@singtaousa.com2. 4Ă&#x2014;1 ć źă&#x20AC;&#x201A; 3. ĺ??ç&#x2122;˝ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;ĺ°?ĺ&#x2018;&#x17D;ĺ?&#x2039; 2 ć źďź&#x152;ĺĽ&#x2014;ç´&#x2026; 1 ć źă&#x20AC;&#x201A; 眲ĺ?&#x20AC; www.singtaousa.com

$123.25 ďź? $72.35ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;Ź ĺ ą ć&#x153;&#x192; ĺ°&#x2021; é¤&#x2DC; éĄ? ç&#x2022;&#x2122;ĺ&#x153;¨ĺŽ˘ć&#x2C6;śĺ¸łč&#x2122;&#x;羌ä¸&#x2039;揥ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160; äš&#x2039;ç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A;Credit Note č&#x2021;Şĺ &#x153;稿ć&#x2014;Ľčľˇč¨&#x2C6;çŽ&#x2014;ďź&#x152; ć&#x153;&#x2030; ć&#x2022;&#x2C6; ć&#x153;&#x; ä¸&#x20AC; ĺš´ďź&#x152; ä¸? é&#x20AC;&#x20AC; 揞ďź&#x152; ä¸? ĺ?Ż č˝&#x2030; čŽ&#x201C; (Non Transferable) ďź&#x152;é&#x20AC;žć&#x153;&#x;ç&#x201E;Ąć&#x2022;&#x2C6;ă&#x20AC;&#x201A; 9. ć&#x153;Ź ĺ ą ć&#x17D;Ľ ĺ?&#x2014; 俥 ç&#x201D;¨ ĺ?Ą äť&#x2DC; 貝 (VISA ć&#x2C6;&#x2013; MASTER Credit Card)ďź&#x152; ć­Ą čż&#x17D; ç&#x203A;´ ć&#x17D;Ľ ĺ&#x201A;ł ç&#x153;&#x;稿䝜ďź&#x152;丌訝ć&#x2DC;&#x17D;ĺ?Ąč&#x2122;&#x;ă&#x20AC; ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;&#x;ă&#x20AC; CVV/CVC č&#x2122;&#x;碟ďź&#x2C6;俥ç&#x201D;¨ĺ?Ąč&#x192;&#x152;é?˘ć&#x153;&#x20AC;ĺž&#x152;ä¸&#x2030; ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x2022;¸ĺ­&#x2014;ďź&#x2030;ă&#x20AC; ć&#x152; ĺ?Ąäşşĺ§&#x201C;ĺ??ĺ?&#x160;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A; é&#x153;&#x20AC;é&#x203A;ťčŠąć&#x160;&#x201E;é&#x152;&#x201E;坣ĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x152;é&#x152;Żčޤç&#x201D;ąĺŽ˘ć&#x2C6;śč&#x2021;ŞčĄ&#x152; č˛ č˛Źďź&#x152;ć &#x2022;ä¸?čŁ&#x153;ĺ&#x2C6;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201A;şĺ&#x2026;?é&#x152;Żčޤďź&#x152;čŤ&#x2039;ĺ¤&#x161; ĺ&#x2C6;Šç&#x201D;¨ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x;ă&#x20AC;&#x201A; 10. ć&#x192; čł&#x153; ć&#x201D;Ż 缨 ć&#x160;Ź é ­ čŤ&#x2039; 寍ďź&#x161;Sing Tao Dailyďź&#x152; čŤ&#x2039; é&#x192;ľ ĺŻ&#x201E; ĺ&#x2C6;°ďź&#x161;1818 Gilbreth Road, #126, Burlingame, CA 94010ă&#x20AC;&#x201A; 11. ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťćł&#x2022;ĺž&#x2039;ĺ&#x2026;Źĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x152;é &#x2C6;ć??äž&#x203A; ID ć&#x2C6;&#x2013;é§&#x2022;é§&#x203A; ĺ&#x;ˇç&#x2026;§ć&#x2C6;&#x2013;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;č­&#x2030;ć&#x2DC;&#x17D;ć&#x2013;&#x2021;äťśă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťčŁ? 俎ďź&#x152;ĺťşçŻ&#x2030;ďź&#x152;ć?Źé &#x2039;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ç­&#x2030;坣ĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x152;é &#x2C6;ć?? äž&#x203A;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;漭ĺ&#x;ˇç&#x2026;§ă&#x20AC;&#x201A; 12. ć&#x153;Źĺ ąĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;坣ĺ&#x2018;&#x160;ć&#x2DC;Żĺ&#x;şć&#x2013;źćŠ&#x;ć&#x153;&#x192;ĺšłç­&#x2030; ćŹ&#x160;ĺ&#x2C6;Šďź&#x152;坣ĺ&#x2018;&#x160;厢ć&#x2C6;ść&#x153;&#x2030;ĺ?Śé &#x2022;ćł&#x2022;ć&#x2C6;&#x2013;ćś&#x2030;ĺ?&#x160;ćł&#x2022; ĺž&#x2039;ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ďź&#x152;ć&#x153;Źĺ ąć &#x2022;ä¸?č˛ č˛Źă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;Źĺ ąäż?ç&#x2022;&#x2122; ć&#x2039;&#x2019;çľ&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťĺ?&#x160;俎ć&#x201D;šĺťŁĺ&#x2018;&#x160;äš&#x2039;ćŹ&#x160;ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x201A; 13. 坣ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x161;&#x201E;ć źĺź?ă&#x20AC; ĺ­&#x2014;éŤ&#x201D;ç´&#x161;ć&#x2022;¸ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x17D;&#x2019;ä˝?ďź&#x152;ćŚ&#x201A; ç&#x201D;ąć&#x153;Źĺ ąĺ&#x2026;¨ćŹ&#x160;ćąşĺŽ&#x161;ă&#x20AC;&#x201A; 14. ć&#x2C6;Şç¨żć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ä¸&#x20AC;č&#x2021;łäş&#x201D;ä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6;ä¸&#x2030;ć&#x2122;&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; ç&#x2021;&#x;漭ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ä¸&#x20AC;č&#x2021;łäş&#x201D;ä¸&#x160;ĺ?&#x2C6;äš?ć&#x2122;&#x201A;č&#x2021;ł ä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6;äş&#x201D;ć&#x2122;&#x201A;ĺ?&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026;­ă&#x20AC; ć&#x2014;Ľă&#x20AC; ĺ&#x2026;Źç&#x153;žĺ &#x2021; ć&#x153;&#x;äź&#x2018;ć Żă&#x20AC;&#x201A;

4. 坣ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;é&#x152;Żčޤďź&#x152;čŤ&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şç&#x161;&#x201E;珏ä¸&#x20AC; 夊ĺ&#x2026;§ć&#x203A;´ć­Łďź&#x152;ĺŚ&#x201A;äż&#x201A;ć&#x153;Źĺ ąć&#x17D;&#x2019;ç&#x2030;&#x2C6;é&#x152;Żčޤďź&#x152;ĺ°&#x2021; ĺŚ&#x201A;ĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şä¸&#x2030;夊ĺ&#x2026;§ä¸? ĺ&#x2C6;¸ Credit äş&#x2C6;ĺ&#x2026;?貝čŁ&#x153;ç&#x2122;ťä¸&#x20AC;夊ă&#x20AC;&#x201A; Note 1. 坣ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źć&#x2DC;&#x;ĺłść&#x2014;Ľĺ ąçž&#x17D;輿ç&#x2030;&#x2C6;ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160;

äž&#x2020;ć&#x203A;´ć­Łďź&#x152;ĺŚ&#x201A;äż&#x201A;ć&#x153;Źĺ ąć&#x17D;&#x2019;ç&#x2030;&#x2C6;é&#x152;Żčޤ ĺ&#x2019;&#x152;垎俥ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A; 10. ć&#x153;Źĺ ąć&#x17D;Ľĺ?&#x2014;俥ç&#x201D;¨ĺ?Ąäť&#x2DC;貝 (VISA, MASTER , čŁ&#x153;ç&#x2122;ť 2020ĺš´ 2 ć&#x153;&#x2C6; 1ć&#x2014;Ľčľˇďź&#x161; 夊ć&#x2022;¸ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161;䝼ä¸&#x2030;夊ç&#x201A;şé&#x2122;?ă&#x20AC;&#x201A; 4 ĺ&#x20AC;&#x2039;ďź&#x152;ĺ°?ĺ­&#x2014; 45 ĺ&#x20AC;&#x2039;ďź&#x152;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ĺ­&#x2014; or AMERICAN EXPRESS credit card) é&#x203A;ťĺ?°â&#x20AC;&#x153;尹漭ć&#x192;&#x2026;ĺ ą 2. ćŻ?ć źĺ¤§ĺ­&#x2014; 5. ć&#x201D;šç¨żć&#x201D;śč˛ťďź&#x161;1 č&#x2021;ł 4 ć źćŻ?揥 $7.00ďź&#x152;4 ćŻ?ĺ?&#x160;ć&#x2022;¸ç&#x203A;Žĺ­&#x2014;ç&#x2022;śä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ­&#x2014;ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;ĺ°&#x2018;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťä¸&#x2030; ć­Ąčż&#x17D;ç&#x203A;´ć&#x17D;Ľĺ&#x201A;łç&#x153;&#x;稿䝜ďź&#x152;丌訝ć&#x2DC;&#x17D;ĺ?Ąč&#x2122;&#x;ă&#x20AC; 3 Days 7 Days 14 Days 30 Days ć źäťĽä¸&#x160;ćŻ?揥 $14.00ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ť 30 夊 çŤ&#x2122;â&#x20AC;?ć&#x201D;śč˛ťĺŚ&#x201A;ä¸&#x2039; 夊ă&#x20AC;&#x201A;ĺż&#x2026;é &#x2C6;é&#x20AC;Łçş&#x152;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťă&#x20AC;&#x201A; ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;&#x;ă&#x20AC; CVV/CVC č&#x2122;&#x;碟 ( 俥ç&#x201D;¨ĺ?Ąč&#x192;&#x152; 坣ĺ&#x2018;&#x160;č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x152;ĺ?Żĺ&#x2026;?貝ć&#x201D;šç¨żä¸&#x20AC;揥ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x201D;šç¨żďź&#x152; 3. čŤ&#x2039;人坣ĺ&#x2018;&#x160;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;稿ć&#x153;&#x20AC;ĺ°?ĺ&#x2018;&#x17D;ĺ?&#x2039; 2X2 ć&#x2C6;&#x2013; ćŻ?夊ć&#x2019;­ĺ&#x2021;ş 2 揥ďź&#x152;ćŻ?揥 é?˘ć&#x153;&#x20AC;ĺž&#x152;ä¸&#x2030;/ĺ&#x203A;&#x203A;ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x2022;¸ĺ­&#x2014; )ă&#x20AC; ć&#x152; ĺ?Ąäşşĺ§&#x201C;ĺ??ĺ?&#x160; 1X1 $46.50 $89.24 $136.88 $203.60 ĺ&#x192;&#x2026;é&#x2122;?ć&#x2013;źĺ&#x17D;&#x;稿ä¸&#x160;俎ć&#x201D;šďź&#x152;ä¸?ĺ?Żč˝&#x2030;ćŹ&#x201E;ç&#x203A;Žďź&#x152; 4X1 ć ź 15 ç§&#x2019; ( ç´&#x201E; 60 ĺ­&#x2014; ) ćŻ?夊 ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;é&#x153;&#x20AC;é&#x203A;ťčŠąć&#x160;&#x201E;é&#x152;&#x201E;坣ĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x152;é&#x152;Żčޤç&#x201D;ąĺŽ˘ ä¸?ĺ?Żç&#x201D;¨ć&#x2013;źĺ&#x2026;śäť&#x2013;厢ć&#x2C6;śă&#x20AC;&#x201A; 2X1 $87.00 $169.60 $259.80 $386.00 4. ĺ??ç&#x2122;˝ç&#x161;&#x201E;ć&#x153;&#x20AC;ĺ°?ĺ&#x2018;&#x17D;ĺ?&#x2039; 2 ć źďź&#x152;ĺĽ&#x2014;ç´&#x2026; 1 ć źă&#x20AC;&#x201A; ć&#x201D;śč˛ť 20 ĺ&#x2026;&#x192;ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;ĺ°&#x2018;財 ć&#x2C6;śč&#x2021;ŞčĄ&#x152;č˛ č˛Źďź&#x152;ć &#x2022;ä¸?čŁ&#x153;ĺ&#x2C6;&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x201A;şĺ&#x2026;?é&#x152;Żčޤďź&#x152; 6. çżť č­Ż ć&#x201D;ś 貝ďź&#x161;1Ă&#x2014;1 ć ź $10ďź&#x152;2Ă&#x2014;2 ć ź 5. 坣ĺ&#x2018;&#x160;ĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;é&#x152;Żčޤďź&#x152;čŤ&#x2039;ĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şç&#x161;&#x201E;珏ä¸&#x20AC; 3 夊ďź&#x152;ĺ?ł 60 ĺ&#x2026;&#x192; ( ĺż&#x2026;é&#x153;&#x20AC; 2X2 $111.00 $217.20 $332.60 $494.00 čŤ&#x2039;ĺ¤&#x161;ĺ&#x2C6;Šç&#x201D;¨ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x;ă&#x20AC;&#x201A; $20ďź&#x152;3Ă&#x2014;3 ć ź $30ďź&#x152;4Ă&#x2014;4 ć ź $40ďź&#x152; 夊ĺ&#x2026;§ć&#x203A;´ć­Łďź&#x152;ĺŚ&#x201A;äż&#x201A;ć&#x153;Źĺ ąć&#x17D;&#x2019;ç&#x2030;&#x2C6;é&#x152;Żčޤďź&#x152;ĺ°&#x2021; ĺ?&#x152;ć&#x2122;&#x201A;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160; ) 11. ć&#x192; čł&#x153;ć&#x201D;ŻçĽ¨ć&#x160;Źé ­čŤ&#x2039;寍ďź&#x161;Sing Tao Daily, 5Ă&#x2014;5 ć źć&#x2C6;&#x2013;䝼ä¸&#x160; $50ă&#x20AC;&#x201A; 3X2 $165.00 $324.30 $496.40 $737.00 äş&#x2C6;ĺ&#x2026;?貝čŁ&#x153;ç&#x2122;ťä¸&#x20AC;夊ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şä¸&#x2030;夊ĺ&#x2026;§ä¸? čŤ&#x2039;é&#x192;ľĺŻ&#x201E;ĺ&#x2C6;°ďź&#x161;1849 Bayshore Hwy,ĺ&#x2019;&#x152;ĺ??ç&#x2122;˝ďź&#x152;é &#x2C6;ĺ&#x160; 7. ĺ&#x160; éť&#x2018;ç&#x2122;˝ĺ&#x153;&#x2013;ç&#x2030;&#x2021;ă&#x20AC; LOGO äž&#x2020;ć&#x203A;´ć­Łďź&#x152;ĺŚ&#x201A;äż&#x201A;ć&#x153;Źĺ ąć&#x17D;&#x2019;ç&#x2030;&#x2C6;é&#x152;Żčޤďź&#x152;čŁ&#x153;ç&#x2122;ť Ste 200, ć&#x201D;ś Burlingame, CA 94010 10% ĺ &#x161;稿貝ďź&#x203A;ĺĽ&#x2014;ç´&#x2026;ć&#x2C6;&#x2013;彊č&#x2030;˛ĺ&#x153;&#x2013;ç&#x2030;&#x2021;ďź&#x152; 夊ć&#x2022;¸ć&#x153;&#x20AC;ĺ¤&#x161;䝼ä¸&#x2030;夊ç&#x201A;şé&#x2122;?ă&#x20AC;&#x201A; é &#x2C6;ĺ&#x160; ć&#x201D;ś 20% ĺ &#x161;稿貝ă&#x20AC;&#x201A; 12. ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťćł&#x2022;ĺž&#x2039;坣ĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x152;é &#x2C6;ć??äž&#x203A; ID ć&#x2C6;&#x2013;é§&#x2022;é§&#x203A;ĺ&#x;ˇ 6. ć&#x201D;šç¨żć&#x201D;śč˛ťďź&#x161;1 č&#x2021;ł 4 ć źćŻ?揥 $7.00ďź&#x152;4 8. ć&#x192; ç&#x2122;ťĺťŁĺ&#x2018;&#x160;čŤ&#x2039;é ?äť&#x2DC;坣ĺ&#x2018;&#x160;貝ďź&#x152;č&#x2039;Ľä¸­é&#x20AC;&#x201D;ĺ &#x153; ç&#x2026;§ć&#x2C6;&#x2013;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;č­&#x2030;äťść&#x2013;&#x2021;äťśă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťčŁ?俎ďź&#x152; ć źäťĽä¸&#x160;ćŻ?揥 $14.00ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ť 30 夊坣 ĺ&#x2C6;&#x160;ďź&#x152;çĽ&#x2021;ĺ?Żĺ°&#x2021;ĺ&#x2030;Šé¤&#x2DC;揞é &#x2026;ç&#x2022;&#x2122;ä˝&#x153;ä¸&#x2039;揥ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ť ĺťşçŻ&#x2030;ďź&#x152;ć?Źé &#x2039;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ç­&#x2030;坣ĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x152;é &#x2C6;ć??äž&#x203A;ć&#x153;&#x2030; ĺ&#x2018;&#x160;č&#x20AC;&#x2026;ďź&#x152;ĺ?Żĺ&#x2026;?貝ć&#x201D;šç¨żä¸&#x20AC;揥ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x201D;šç¨żďź&#x152;ĺ&#x192;&#x2026; äş&#x152;ĺ&#x; ă&#x20AC; 壍垡é &#x201C;ĺ&#x2019;&#x152; ELK Grove ĺ&#x2021;şç§&#x;ďź&#x152;ç&#x2030;šĺ&#x192;šĺ&#x201E;Şć&#x192; ďź&#x152;ćŻ?ć źć&#x201D;ś $23/3 夊ďź&#x203A;$33/7 夊ďź&#x203A; 坣ĺ&#x2018;&#x160;äš&#x2039;ç&#x201D;¨ă&#x20AC;&#x201A;ĺ&#x2030;Šé¤&#x2DC;揞é &#x2026;äš&#x2039;č¨&#x2C6;çŽ&#x2014;ć&#x2013;šćł&#x2022;ďź&#x161; ć&#x2022;&#x2C6;ç&#x161;&#x201E;ĺ&#x2022;&#x2020;漭ĺ&#x;ˇç&#x2026;§ă&#x20AC;&#x201A; é&#x2122;?ć&#x2013;źĺ&#x17D;&#x;稿ä¸&#x160;俎ć&#x201D;šďź&#x152;ä¸?ĺ?Żč˝&#x2030;ćŹ&#x201E;ç&#x203A;Žďź&#x152;ä¸? 䝼坣ĺ&#x2018;&#x160;富é&#x161;&#x203A;čŚ&#x2039;ĺ ąäš&#x2039;夊ć&#x2022;¸č¨&#x2C6;çŽ&#x2014;ĺ&#x2026;ść&#x2021;&#x2030;ĺž&#x2014; $55/14 夊ă&#x20AC;&#x201A; 13. ć&#x153;Źĺ ąĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;şć&#x2030;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;坣ĺ&#x2018;&#x160;ć&#x2DC;Żĺ&#x;şć&#x2013;źćŠ&#x;ć&#x153;&#x192;ĺšłç­&#x2030; ĺ?Żç&#x201D;¨ć&#x2013;źĺ&#x2026;śäť&#x2013;厢ć&#x2C6;śă&#x20AC;&#x201A; ç&#x161;&#x201E;ć&#x160;&#x2DC;ć&#x2030;Łĺ&#x201E;Şĺž&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A;ĺŚ&#x201A;厢ć&#x2C6;śç&#x161;&#x201E; 30 夊 1 ć ź äş&#x152;ć&#x2030;&#x2039;ĺ¸&#x201A;ĺ ´ç&#x2030;Šĺ&#x192;šĺ&#x201D;Ž $250 ĺ&#x2026;&#x192;䝼ä¸&#x2039;ďź&#x152;ćŻ?夊ćŻ?ć źć&#x201D;ś $5.00ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;ĺ°&#x2018;ç&#x2122;ť 3 夊ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą $18ďź&#x203A; ćŹ&#x160;ĺ&#x2C6;Šďź&#x152;坣ĺ&#x2018;&#x160;厢ć&#x2C6;ść&#x153;&#x2030;ĺ?Śé &#x2022;ćł&#x2022;ć&#x2C6;&#x2013;ćś&#x2030;ĺ?&#x160;ćł&#x2022; 7. çżťč­Żć&#x201D;śč˛ťďź&#x161;1X1 ć ź $10ďź&#x152;2X2 ć ź $20ďź&#x152; 坣ĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x152;ĺ&#x2C6;&#x160;ĺ&#x2021;ş 10 夊ĺž&#x152;čŚ ćą&#x201A;ĺ &#x153;ĺ&#x2C6;&#x160;ďź&#x152;芲 ĺž&#x2039;ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ďź&#x152;ć&#x153;Źĺ ąć &#x2022;ä¸?č˛ č˛Źă&#x20AC;&#x201A;ć&#x153;Źĺ ąäż?ç&#x2022;&#x2122; 7 夊ďź&#x152;ćŻ?夊ćŻ?ć źć&#x201D;ś $3.00ďź&#x152;ĺ&#x2026;ą $24ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;ŹĺžŽäżĄĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160;ďź&#x152;ä¸?ć&#x160;&#x2DC;ä¸?ć&#x2030;Łďź&#x152; 3X3 ć ź $30ďź&#x152;4X4 ć ź $40ďź&#x152;5X5 ć źć&#x2C6;&#x2013; 坣 ĺ&#x2018;&#x160; ĺ?Ż ç?˛ ĺž&#x2014; 15% ç&#x161;&#x201E; ć&#x160;&#x2DC; ć&#x2030;Ł ĺ&#x201E;Ş ĺž&#x2026;ă&#x20AC;&#x201A; ć&#x2021;&#x2030; ć&#x2039;&#x2019;çľ&#x2022;ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťĺ?&#x160;俎ć&#x201D;šĺťŁĺ&#x2018;&#x160;äš&#x2039;ćŹ&#x160;ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x201A; ( çĽ&#x2021;é&#x2122;?ç§ äşş )ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x2030;Šĺ&#x192;šĺ&#x201D;Ž $250 ĺ&#x2026;&#x192;䝼ä¸&#x160;ďź&#x152;3+3 ć&#x2C6;&#x2013; 7+7ă&#x20AC;&#x201A; äť&#x2DC; 揞 é &#x2026; ç&#x201A;şďź&#x161;10 夊 Ă&#x2014; 14.50 ďź? 15% 䝼ä¸&#x160; $50ă&#x20AC;&#x201A; ďź? $123.25ďź&#x152;ĺ&#x2030;Šé¤&#x2DC;揞é &#x2026;ç&#x201A;ş $195.60 8. ĺ&#x160; éť&#x2018;ç&#x2122;˝ĺ&#x153;&#x2013;ç&#x2030;&#x2021;ă&#x20AC; LOGO ĺ&#x2019;&#x152;ĺ??ç&#x2122;˝ďź&#x152;é &#x2C6;ĺ&#x160; ć&#x201D;ś 14. 坣ĺ&#x2018;&#x160;ç&#x161;&#x201E;ć źĺź?ă&#x20AC; ĺ­&#x2014;éŤ&#x201D;ç´&#x161;ć&#x2022;¸ĺ&#x2019;&#x152;ć&#x17D;&#x2019;ä˝?ďź&#x152;ćŚ&#x201A; ĺ&#x2C6;&#x160;ç&#x2122;ťĺ&#x153;°ç&#x201D;˘ĺťŁĺ&#x2018;&#x160; (320-390) ĺ&#x160; é&#x20AC; ç&#x203A;¸ç&#x2030;&#x2021; ( é&#x2122;?ä¸&#x20AC;ĺźľ )ă&#x20AC;&#x201A;

ć&#x153;Źĺ ąĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;坣ĺ&#x2018;&#x160;䝣ć&#x201D;śč&#x2122;&#x2022; 中ĺ?&#x160;ĺłś

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; ĺ&#x2022;&#x2020;č&#x2122;&#x;

ĺ&#x2C6;&#x2020;éĄ&#x17E;ć&#x17D;¨ĺ&#x2021;şć&#x2013;°ĺ&#x201E;Şć&#x192; ĺŚ&#x201A;ä¸&#x2039;ďź&#x161; 中é&#x20AC;&#x201D;ĺ &#x153;稿ä¸?é&#x20AC;&#x20AC;揞

ĺ&#x2022;&#x2020;č&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x2021;şç§&#x; (401) ĺ&#x2019;&#x152;ç&#x201D;&#x;ć&#x201E;?ĺ&#x2021;şčŽ&#x201C; (510-590)ďź&#x161;30+7ă&#x20AC;&#x201A; ĺ?&#x2039;ć&#x192;&#x2026;é&#x20AC;&#x;é &#x17E; 7+7 ć&#x2C6;&#x2013; 30+7ďź&#x152;(30+7ďź&#x152;920-930ďź&#x152;ć&#x153;&#x20AC;é&#x2022;ˇĺ?&#x2C6;ç´&#x201E; 3 ĺ&#x20AC;&#x2039;ć&#x153;&#x2C6; )ďź&#x152;ĺ&#x160; é&#x20AC; ç&#x2026;§ç&#x2030;&#x2021; ďź&#x203A; ç&#x2026;§ç&#x2030;&#x2021;é&#x2122;?ä¸&#x20AC;äşş ďź&#x203A;ĺ&#x192;&#x2026;é&#x2122;?920ĺ&#x2019;&#x152;930ă&#x20AC;&#x201A;ç&#x2026;§ç&#x2030;&#x2021;ĺ?Żé&#x20AC; ĺ?&#x201E;é&#x2013;&#x20AC;ĺ¸&#x201A;é&#x192;¨ć&#x2C6;&#x2013; Email to: classified@singtaousa.com

ç&#x201D;ąć&#x153;Źĺ ąĺ&#x2026;¨ćŹ&#x160;ćąşĺŽ&#x161;ă&#x20AC;&#x201A; 10% ĺ &#x161;稿貝ďź&#x203A;ĺĽ&#x2014;ç´&#x2026;ć&#x2C6;&#x2013;彊č&#x2030;˛ĺ&#x153;&#x2013;ç&#x2030;&#x2021;ďź&#x152;é &#x2C6; 15. ć&#x2C6;Şç¨żć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ä¸&#x20AC;č&#x2021;łäş&#x201D;ä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6;ä¸&#x2030;ć&#x2122;&#x201A;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x160; ć&#x201D;ś 20% ĺ &#x161;稿貝ă&#x20AC;&#x201A; ç&#x2021;&#x;漭ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ďź&#x161;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ä¸&#x20AC;č&#x2021;łäş&#x201D;ďź&#x152;ä¸&#x160;ĺ?&#x2C6;äš?ć&#x2122;&#x201A; 9. ć&#x192; ç&#x2122;ťĺťŁĺ&#x2018;&#x160;čŤ&#x2039;é ?äť&#x2DC;坣ĺ&#x2018;&#x160;貝ďź&#x152;č&#x2039;Ľä¸­é&#x20AC;&#x201D;ĺ &#x153; č&#x2021;łä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6;äş&#x201D;ć&#x2122;&#x201A;ĺ?&#x160;ă&#x20AC;&#x201A;ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2026;­ă&#x20AC; ć&#x2014;Ľă&#x20AC; ĺ&#x2026;Źç&#x153;ž ĺ&#x2C6;&#x160;ďź&#x152;ć &#x2022;ä¸?é&#x20AC;&#x20AC;揞ďź&#x152;é¤&#x2DC;éĄ?ä¸?ć??äž&#x203A;ç?žé&#x2021;&#x2018;䝣ç&#x201D;¨ ĺ &#x2021;ć&#x153;&#x;äź&#x2018;ć Żă&#x20AC;&#x201A;

中ĺ?&#x160;ĺłś 總礞 ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;č?Żĺ&#x; ć&#x153;Źĺ ąé&#x2013;&#x20AC;ĺ¸&#x201A;é&#x192;¨ ĺ&#x2C6;&#x2014;沝ć&#x2013;&#x2021; ç&#x2019;°ç?&#x192;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ ć&#x2014;Ľč?˝ĺ?&#x20AC; é&#x2122;˝ĺ&#x2026;&#x2030;役é&#x;ł ć&#x2013;°é &#x2DC;ĺ&#x;&#x;é?łĺ°&#x201E;中ĺż&#x192; ć&#x192; ć°&#x2018;ĺ &#x201A; 澡ć´&#x2039;ĺ?&#x20AC; ćťżčą?čĄ&#x152; ć?ąç Łĺ?&#x20AC; ĺą&#x2039;ĺ´&#x2122;ć&#x203A;¸ĺą&#x20AC; é&#x2021;&#x2018;ç&#x;łĺ &#x201A; ć˛&#x2122;ĺ&#x160; 硏庌 ćŻ&#x203A;太太

čŞ č &#x2DC;

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;

1849 Bayshore Hwy Ste 200, Burlingame 625 Kearny Street, S.F 澡ć´&#x2039;ĺ?&#x20AC; 658 Clement. St., 2560 Noriega Street, S. 1917 Irving Street, S.F 1011 Taraval Street, S.F. 1334 Ocean Avenue, S.F 388 9th St., Ste.102, Oakland 3288 Pierce Street, Richmond 3318 Grimshaw Way, ELK Grove

Electronic company in Dublin

Newspapers Graphic Artist Sing Tao Daily is looking for a talented visual Graphic Artist who is excited about Advertising design layout for the Newspaper & Magazine. Ability to use InDesign, Illustrator and Photoshop required. Candidates must execute designs that are display a strong sense of content, proactively approach daily and weekly projects.

Two Full Time Positions Algorithm Engineer: R&D new algorithms. Req. MS in EE, CE or rel & 1yr exp; Product Development Engineer: design & dvlp ADAS & multiple sensor systems. MS in EE, CE or rel. 2yrs exp.

Resume: 2255 Martin Ave #D, Santa Clara, CA 95050

Responsibilities:

x Create engaging pages for a broadsheet newspaper and Magazines x Work with staff to generate Advertisement & page designs x Meet deadlines

Qualifications:

x Strong Adobe InDesign skills x Ability to use Adobe Photoshop and Illustrator x Previous design experience for a newspaper or magazine preferred

Send resume and cover letter to:

HR@singtaousa.com

or call 650-808-8828.

Full Time position with Company Benefit package include Medial, Dental, Holiday Pay and 401K plan.

UI/UX DESIGNER

Materials Scientist

UI/UX Designer for software company in Materials Scientist sought by Headway Redwood City. Must have BA in Technologies in Milpitas. Materials & Advertising Design or equivalent & physical characterization of dvlpmnt & relevant experience. product devices. M.S. or for. Equiv. req. + 2yrs exp. req. Resumes to Casey Matthews, Send CV & references to Personal Capital Corporation, 3 Lagoon Dr, #200, Headway Technologies, 682 S. Hillview Redwood City, CA 94065 or email to Dr, Milpitas, CA 95035 & use Jobć&#x161;ŁâŤ¸ç&#x201A;ť Code ĺ˘&#x2026;ć&#x192;ľâ&#x201E;&#x201D;â&#x17D; ć&#x161;ŁâŤ¸ć&#x161;&#x17E;áş&#x17E;ĺą&#x;ă&#x2021;ł job747@personalcapital.com #MS-0120-MV. EOE ć&#x192;&#x2DC;彚⯳Ⳡă¨&#x2021;â&#x;&#x153; ä&#x17D;Śă&#x160;&#x192;ĺ&#x20AC;&#x20AC;ć&#x161;ŁâŤ¸ć&#x161;&#x17E;áş&#x17E;ĺą&#x;ă&#x2021;ł ă&#x2026;Şâ&#x17E;˘ä˘śá¸şĺ&#x20AC;&#x2014;äľ&#x161;ă?&#x201E;ă&#x17E;?ç&#x201A;ťă&#x161;ą ć&#x161;ŁâŤ¸ć&#x161;&#x17E;áş&#x17E;ä&#x17E;?ĺŹ&#x20AC;â?˛ĺ&#x2C6;&#x2014;⤼ă&#x2021;ťâŤżă&#x2C6;¨âś?ˤ Financial Analyst ă&#x203A;&#x201D;â&#x201E;&#x201D;â&#x17D; áş?áˇ&#x2022; ĺ&#x160;&#x2122;ă&#x201D;Żä ˘áˇŁË¤ă&#x2026;Şĺ&#x160;&#x2122;ă&#x201D;Ż ć&#x161;Łĺ&#x201E;&#x17D; ă&#x161;ąä´ťć§żäž­ă&#x161;&#x153;áź&#x203A;ˤ Monitor & analyze current & Ent. ⤪ă&#x161;ąĺ&#x2020;°ĺľ&#x2039;䞭劳ć&#x161;Ł ă&#x2020;žć&#x161;Łć&#x201A;?â°?ăŹ&#x;ĺ&#x2020;&#x203A; Lvl to Sen. Lvl. Sftwr

IT Professionals

SR. Systems Engineer

Develop, design, & test past trends in key financial highly-special-ized, Engnrs are needed for our performance indicators & proprietary, & innovative San Ramon office. May req. report the key information to electr. compon. For wireless traveling. Send resume, Cvr sr mgmt of an international IT charging devices. Mail res. &Ĺ&#x201C;ŌŹųŌŴŌůžĥŌŎŌųŨŪůŨĥŤŰȽŴĥħĥŪůšŌŴžŰųŴĥŪůĥšŌůžŜųŌĥŤŢŹŪžŢŭĥ Ltr., & Sal. Req. to co. Send Resume to: N3N, cover letter to Spansive, 1111ŧŪůŢůŤŪůŨĥžųŢůŴŢŤžŪŰůŴįĥĹ&#x2018;ųŌŹŢųŌĥħĥůŌŨŰžŪŢžŌĥŹųŪůŤŪŹŢŭĥżŌŢŭĥ Stratedge, Inc., 2410 żŰŤŴĥŧŰųĥŧŪůŢůŤŪůŨŴĭĥŴŜŤŊĥŢŴĥŹųŌŧŌųųŌżĥŴžŰŤŏĥŧŪůŢůŤŪůŨĥ Inc., Human Resources, 155 Bayhill Dr, Ste 235, San Camino Ramon, Ste 140, ŢŨųŌŌŎŌůžŴĭĥŪůšŌŴžŰųĥųŪŨŊžŴĥŢŨųŌŌŎŌůžŴĭĥŢůżĥšŰžŪůŨĥ Bruno, CA 94066. Reference Bovet Rd. #465, San Mateo, ŢŨųŌŌŎŌůžŴįĥĹ&#x201C;ŌŲȽŎžŴĝĥĹ&#x2039;Ĺ&#x2026;ĥŰųĥŧŰųŌŪŨůĥŌŲŜŪšįĥżŌŨųŌŌĭĹ&#x201E;Ĺ&#x201A;ÄĄĹ&#x192;Ţųĭĥ San Ramon, CA 94583 CA 94402 Job VN2020. No calls.

California looking for electronic assembly personnel with 3-5 years experience on SMD PCB assembly line and PCB rework. Full time or part time. ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC;ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014;é&#x203A;ťĺ­?çˇ&#x161;衯ć?ż PCB ć&#x2030;&#x2039;塼ç&#x201E;&#x160;ć&#x17D;Ľć&#x160;&#x20AC;帍 ç&#x201D;ˇĺĽłä¸?é&#x2122;?ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨č ˇĺ?&#x160;č ˇĺ?&#x2021;ĺ?Ż 塼ä˝&#x153;ĺ&#x153;°éť&#x17E;ďź&#x161;DUBLIN,CA Please send your resume to pcbtechcareer@gmail.com

ĺ&#x20AC;&#x2030;庍塼人ă&#x20AC; ĺ&#x20AC;&#x2030;庍ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąă&#x20AC; 螌厤ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąĺ?&#x160;ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;ĺ&#x201C;Ą

ç&#x201D;&#x;č¨&#x2C6;éŁ&#x;ĺ&#x201C;

çś&#x201C;éŠ&#x2014;ä¸?ć&#x2039;&#x2DC;ďź&#x152;ĺ?&#x201E;ć&#x2022;¸ĺ??

ĺ?Śč &#x2DC;çś&#x201C;ç?&#x2020;ĺ&#x160;Šç?&#x2020;ă&#x20AC; ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ĺ&#x160;Šç?&#x2020; ă&#x20AC; é&#x203A;ťč&#x2026;Ś IT 眭譡人ĺ&#x201C;Ą ĺ?&#x2014;ä¸&#x2030;č&#x2014;ŠčŞ č &#x2DC;ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ą â&#x2039;żáśąĺ&#x2013;&#x2018;ĺŠ&#x2C6;ĺ&#x20AC;&#x20AC;ă&#x161;ŤĺŚ°ă&#x201D;Żâ&#x2019;&#x2030;! ĺ?&#x201E;ä¸&#x20AC;ĺ??

BRISBANE ç¸˝ĺť ( čż&#x2018;ç&#x2030;&#x203A;厎 ) čŞ ĺžľ (1.) 中ç?­ć­Łč ˇç&#x201D;&#x;ç&#x201D;˘ĺˇĽ (2.) C ç&#x2030;&#x152;ĺ?¸ćŠ&#x;ć­Łč ˇ / ĺ&#x2026;źč ˇĺ &#x2022;ĺ?Ż

é?˘ć´˝ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; : 201 S HILL DR. BRISBANE čŤ&#x2039;茪č&#x2021;¨ç¸˝ĺť é?˘čŤ&#x2021;ć&#x2C6;&#x2013;č&#x2021;´é&#x203A;ť 415-468-3800 ĺ&#x2026;§çˇ&#x161; 1

(3.) ĺ&#x2C6;&#x2020;ĺş&#x2014;é&#x160;ˇĺ&#x201D;Žĺ&#x201C;Ąďź&#x152;ĺ?&#x160;éşľĺ&#x152;&#x2026;ĺ&#x160;Šć&#x2030;&#x2039;

Milpitas 408-428-9880 Richmond 510-558-8807 Daly City 650-755-8688 ç&#x201E;Ąé&#x153;&#x20AC;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ďź&#x152;ć??äž&#x203A;ĺ&#x201C;ĄĺˇĽçŚ?ĺ&#x2C6;Šďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;塼ĺ?Ąĺ?&#x160;ĺ ąç¨&#x2026;

č?Żäşşç&#x201D;&#x;鎎珏ä¸&#x20AC;çŤ&#x2122;

č?Żäşşçś˛ä¸&#x160;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC;

ĺ&#x20AC;&#x2030;庍人ĺ&#x201C;Ą ( ć­Łč ˇ / ĺ&#x2026;źč ˇ ć&#x2014;Šç?­ / ĺ?&#x2C6;ç?­ ĺšłć&#x2014;Ľ / ĺ &#x2021;ć&#x2014;Ľ ) ĺ?¸ćŠ&#x;äşşĺ&#x201C;Ą ( ä¸&#x2039;ĺ?&#x2C6;ç?­ 塼ä˝&#x153;ĺ˝&#x2C6;ć&#x20AC;§ ) ć­Łč ˇäşŤé&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;äż?é&#x161;Şďź&#x152;帜č&#x2013;Şĺ &#x2021;ć&#x153;&#x; ĺ&#x2026;?貝ĺ?&#x2C6;é¤?ďź&#x152;ć&#x153;&#x192;ĺ&#x201C;Ąéť&#x17E;ć&#x2022;¸ 30210 Whipple Rd., Union City

é&#x203A;ťčŠą 408-502-3495 垎俥 ID: WeeeHR

ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şé&#x2022;ˇĺ &#x2021;ďź&#x152;äż?é&#x161;ŞçŚ?ĺ&#x2C6;Šĺ Ľĺ&#x2026;¨ďź 塼ä˝&#x153;ĺ&#x153;°éť&#x17E;ďź&#x161;San Jose

x x x x

ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?č&#x20AC;&#x2026;čŤ&#x2039;é&#x203A;ť

510-861-2231 669-214-2253

ĺ¸&#x201A;ĺ ´ć&#x17D;¨ĺťŁ / ĺ&#x160;Šç?&#x2020;ĺ&#x201C;Ą ć?ąç Łäż?é&#x161;Şĺ&#x2026;Źĺ?¸č &#x2DC; ĺ¸&#x201A;ĺ ´ć&#x17D;¨ĺťŁĺ&#x2019;&#x152;ĺ&#x160;Šç?&#x2020;ĺ&#x201C;Ą é&#x153;&#x20AC;中č&#x2039;ąé&#x203A;&#x2122;čŞ&#x17E;ďź&#x152;ç&#x201E;Ąé&#x153;&#x20AC;çś&#x201C;éŠ&#x2014;

PC ć&#x2C6;&#x2013; Life License ć&#x2C6;&#x2013; ç&#x201E;Ąç&#x2030;&#x152;ĺ?Żĺ&#x;šč¨&#x201C;ďź&#x152;ĺ&#x2026;¨č ˇ 塼ä˝&#x153;ĺ&#x153;°éť&#x17E; : Newark ć&#x2C6;&#x2013; Pleasanton

čŤ&#x2039;é&#x203A;ťé&#x192;ľç°Ąć­ˇĺ&#x2C6;° ĺŠ&#x2C6;ĺ&#x20AC;&#x20AC;â&#x201E;?ĺ&#x20AC;&#x;â&#x2021;ľăŠ&#x2014;ç&#x201A;ťă&#x161;ŤĺŠ&#x2019;㳊â&#x2021;&#x2018; äą?ĺŠ&#x2020;ă&#x2020;žĺ´˛â&#x2039;żĺŠ&#x2020;ç&#x201A;ťĺ&#x160;&#x2122;ă&#x201D;Żç&#x201A;ťć&#x161;¨ă&#x2026;Şć&#x161;Łĺ&#x201E;&#x17D;ç&#x201A;ť ă&#x161;ąâ&#x17E;ĄĺŚťç&#x201A;ťă&#x161;ąä¤ˇâ&#x2021;&#x2018;ç&#x201A;ťĺ&#x2022;&#x2019;â&#x192;&#x2019;ç&#x201A;ťĺŠłä&#x2DC;¤äŻ&#x2030;ăŹ&#x; â&#x2021;&#x2DC;

amy@cheokagency.com

KP äş&#x17E;ć´˛čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;čŤ&#x2039;äşş

č?Żäşşç&#x201D;&#x;鎎珏ä¸&#x20AC;çŤ&#x2122;

č?Żäşşçś˛ä¸&#x160;čś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC;ĺ?¸ćŠ&#x;

č&#x2013;Şčł&#x2021;éŤ&#x2DC; ( ĺšłĺ?&#x2021;ç´&#x201E; $25-35/ ĺ°?ć&#x2122;&#x201A; )ă&#x20AC; č&#x2021;Şç&#x201D;ąć&#x17D;Ľĺ&#x2013;Žă&#x20AC; 塼ć&#x2122;&#x201A;ĺ˝&#x2C6;ć&#x20AC;§

塼ä˝&#x153;ĺ&#x2026;§ĺŽš : č&#x2021;Şĺ?&#x2013;貨ĺž&#x152;äž?ĺŽ&#x2030;ć&#x17D;&#x2019;é&#x20AC; č&#x2021;łć&#x152;&#x2021;ĺŽ&#x161;ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x152;ćŻ?玹é&#x2021;?é&#x2021;?ç´&#x201E; 15-30lb ć˘?äťśďź&#x161;č&#x2021;Şĺ&#x201A;&#x2122;大čť&#x160; ( é&#x2122;?ĺť&#x201A;čť&#x160; Van) ĺ?&#x160;äż?é&#x161;Şďź&#x152;ĺ&#x2026;ˇć¨&#x2122;ćş&#x2013;é§&#x2022;ç&#x2026;§ĺ?&#x160;礞ć&#x153;&#x192;ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ č&#x2122;&#x;ďź&#x2C6;SSNďź&#x2030;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨çž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;ć&#x153;&#x2030;ĺ?&#x160;嚴䝼ä¸&#x160;é§&#x2022;齥ďź&#x152;é§&#x2022;é§&#x203A;č&#x192;&#x152;ć&#x2122;Żč¨&#x2DC;é&#x152;&#x201E;č&#x2030;ŻĺĽ˝ă&#x20AC;&#x201A; č&#x2122;&#x;ďź&#x2C6;SSNďź&#x2030;ďź&#x152;ĺ&#x153;¨ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 30210 Whipple Rd., Union City

é&#x203A;ťčŠą 669-333-1814 垎俥 : clairehr

ć?žć&#x;?ĺ&#x153;&#x2019;ć&#x20AC;Ľč &#x2DC;

č &#x2DC;ç§&#x2DC;ć&#x203A;¸ĺ&#x2019;&#x152;掯ĺ&#x201E;&#x20AC;ĺ°&#x2C6;ĺ&#x201C;Ąďź&#x152;中č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ćľ ĺ&#x2C6;Šć&#x2021;&#x201A;é&#x203A;ťč&#x2026;Śďź&#x203A; é&#x160;ˇĺ&#x201D;ŽéĄ§ĺ&#x2022;?ĺ¤&#x161;ĺ??ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;&#x203A;ĺż&#x192;ç&#x2020;ąĺż&#x192;č&#x20AC;?ĺż&#x192;ă&#x20AC;&#x201A;çŚ?ĺ&#x2C6;ŠĺĽ˝ ccheng@cypresslawn.com ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x; 650-550-8800 ä˝&#x2122;ĺ&#x2026;&#x2C6;ç&#x201D;&#x; 415-828-8463

( ĺą&#x2039;ĺ´&#x2122;ĺş&#x2014; )

č&#x2020; č˘&#x2039;ĺť čŤ&#x2039;

ĺ?šč&#x2020;&#x153;ă&#x20AC; ĺ&#x2C6;&#x2021;č˘&#x2039;ă&#x20AC; ĺ&#x20AC;&#x2030;庍 ćŠ&#x;é&#x203A;ťçś­äżŽďź&#x152;çŚ?ĺ&#x2C6;Šé˝&#x160; ĺš´ĺ &#x2021;大ĺ &#x2021;ĺ?&#x160;é&#x2020;Ťäż? ć­Ąčż&#x17D;ć&#x2013;°ç§ťć°&#x2018;ă&#x20AC;&#x201A;茪č&#x2021;¨ 1763 Sabre St. Hayward

Accutarâ&#x20AC;&#x2122;s internal algorithms / systems. Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Computer Science or Computer Tech. required. 2yrs of exp. As Software Engineer involving C++, JavaScript, & alorithms development required. Send Resume to HR, ACCUTAR Biotechnology, Inc, 640 W. California Ave #210, Sunnyvale, CA 94086

L3 Support Manager Manage customer L3 engg support for live client engagements. Reqs: Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s deg. Or foreign equiv in Comp.

Sci, Electrical Engg, or Comp.

Engg, + 2 yrs exp. Exp to incl performing technâ&#x20AC;&#x2122;l support (case tracking, escalation, reporting).

Mail resumes to 75 E Santa Clara St, 6th Flr, San Jose, CA 95113

θ ĺ&#x2026;Źĺ?¸ć??äž&#x203A;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;äż?ĺ ĽçŚ?ĺ&#x2C6;Šĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şĺ &#x2021;ć&#x153;&#x;

ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 510-268-1167 ext. 202 č&#x192;Ąĺ°?ĺ§?ć´˝ ć&#x2C6;&#x2013;é&#x203A;ťé&#x192;ľ : gale.woo@sincerehomedecor.com

捼ćŤ&#x192;ĺ&#x2026;Źĺ?¸

čŤ&#x2039;貨ĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x201C;ĄĺˇĽă&#x20AC; 捼ćŤ&#x192;çľ&#x201E;čŁ?ĺ&#x201C;Ą

$17-$19 ĺ&#x2026;&#x192;ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;ďź&#x152;ä¸?é&#x153;&#x20AC;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ďź&#x152;ä¸?é&#x153;&#x20AC;çś&#x201C;éŠ&#x2014; ĺ&#x2026;­ĺ¤ŠĺˇĽä˝&#x153;ć&#x153;&#x2030;čś&#x2026;ć&#x2122;&#x201A;塼čł&#x2021; ĺ&#x2026;¨ĺˇĽć&#x2C6;&#x2013;ĺ?&#x160;塼ďź&#x152;塼ä˝&#x153;ĺ&#x153;°éť&#x17E;č&#x2021;Şç&#x201D;ąé ¸ć&#x201C;&#x2021; 1401 International Blvd, Oakland 夞 14 Ave. ć&#x2C6;&#x2013; 1090 N 7th St, San Jose 510-533-8833 çż ĺ°?ĺ§?ć´˝

1. ć&#x201D;śé&#x160;&#x20AC;ĺ&#x201C;Ą -- 說ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;č&#x2039;ąčŞ&#x17E; ok 2. ĺ&#x20AC;&#x2030;庍ĺ&#x201C;Ą -- ç&#x201E;Ąé&#x153;&#x20AC;č&#x2039;ąčŞ&#x17E; ok

dylan@jsdentallab.com

ĺŚ&#x201A;ć&#x153;&#x2030;äťťä˝&#x2022;ĺ&#x2022;?éĄ&#x152;ďź&#x152;čŤ&#x2039;é&#x203A;ťäťĽä¸&#x2039;é&#x203A;ťčŠą

čť&#x160;躍俎ç?&#x2020;

ç&#x201D;łčŤ&#x2039;č&#x20AC;&#x2026;ĺ?Żĺ&#x153;¨ĺą&#x2039;ĺ´&#x2122;ĺş&#x2014;ĺ?&#x2013;ç&#x201D;łčŤ&#x2039;襨 ć&#x2C6;&#x2013;ć&#x153;Źčś&#x2026;ĺ¸&#x201A;ĺ?Żé&#x203A;ťé&#x192;ľç&#x201D;łčŤ&#x2039;襨羌ä˝

čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 916-225-8608 ( 中ć&#x2013;&#x2021; )

510-882-6995 ( č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021; ) ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; : 2370 Telegraph Ave, Oakland, CA 94612

ĺ&#x2026;Źĺ?¸čŤ&#x2039;äşş

ĺť&#x161;ćŤ&#x192;ĺ&#x2026;Źĺ?¸čŤ&#x2039;ĺ&#x20AC;&#x2030;庍玥ç?&#x2020;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąă&#x20AC; é&#x160;ˇĺ&#x201D;Žć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ą ĺ?&#x160;ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014;é&#x2013;&#x2039;大čť&#x160;ĺ?¸ćŠ&#x; é&#x153;&#x20AC;ĺ ąç¨&#x2026;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;çŚ?ĺ&#x2C6;Š 芳ć&#x192;&#x2026;čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 510-673-4297

ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A;čť&#x160;čĄ&#x152;čŤ&#x2039;čť&#x160;躍俎ç?&#x2020; 帍ĺ&#x201A;&#x2026;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6; č&#x2013;Şĺ&#x201E;Şă&#x20AC;&#x201A;čŤ&#x2039;é&#x203A;ť Joe 415-515-5585 ć&#x2C6;&#x2013;茪č&#x2021;¨ 2401 Bush St. ć´˝ ( ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;ä¸&#x20AC;č&#x2021;łäş&#x201D; 9 č&#x2021;ł 6 ć&#x2122;&#x201A; )

1. ĺ&#x2026;¨

2.

3.

Teacher

ĺ°?ć&#x2013;°č &#x17E;ć&#x153;&#x2030;ć&#x2022;?ć&#x201E;&#x;庌ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;ç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153; ć??äž&#x203A;äş&#x201D;ç&#x2122;žĺ­&#x2014;中 Treasury Analyst é&#x203A;ťé&#x192;ľ hr@sin 幼歡ĺ&#x2C6;° Design & develop drug discovery software / Equinix, Inc. Treasury Analyst, Redwood ć&#x;ĽčŠ˘čŤ&#x2039;é&#x203A;ť applications, novel computer models to improve cantonesedj@chineseradio.com City. Work w/Senior Treasury Manager in drug discovery pipeline. Design / implement

ć&#x201C;?ä˝&#x153;čŁ?é&#x2026;?塼

( ĺ&#x2026;¨ / é?&#x17E;ĺ&#x2026;¨ĺˇĽĺ?&#x2021;ĺ?Ż ) ć&#x153;&#x192;ç&#x201D;¨é&#x203A;ťč&#x2026;Śďź&#x152;ç&#x153;źĺĽ˝ć&#x2030;&#x2039;塧ďź&#x152;ć&#x153;&#x192;ç&#x201D;¨éĄŻĺžŽé?Ąĺž&#x17E;ĺ&#x201E;Ş

螌ĺ&#x2026;ŹĺŽ¤ĺ&#x160;Šç?&#x2020;

ć&#x153;&#x2030;é&#x203A;ťč&#x2026;Ść&#x201C;?ä˝&#x153;ďź&#x152;č&#x2122;&#x2022;ç?&#x2020;é&#x20AC;˛ĺ&#x2021;şč˛¨ć&#x2013;&#x2021;äťś ć&#x153;&#x2030;é&#x2020;Ťäż?ďź&#x152;帜č&#x2013;Şĺ &#x2021;ďź&#x152;401K ĺ&#x2026;Źĺ?¸ĺ&#x153;¨ Livermore

é&#x203A;ť : 925-577-8884 é&#x192;ľäťś hr@inphenix.com

ĺťşć??ĺ&#x2026;Źĺ?¸

čŤ&#x2039;ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x;幼歡 ongoing operation of cash flow, balance 4. ç&#x2030;&#x2C6;ć&#x2C6;ż sheet, embedded derivatives, & net ĺ&#x2026;¨ / ĺ?&#x160;č ˇć&#x2122;&#x161; investment hedging programs. Mail resume to Randi Colello at One Lagoon Dr,ćŻ?é&#x20AC;ąĺˇĽä˝&#x153; and 1st Floor, Redwood City, CA 94065é&#x153;&#x20AC;é&#x20AC;ąć&#x2014;Ľä¸&#x160;ç?­ďź&#x152;ĺŚ&#x201A; indicate applying for #19-CA-89. ć&#x153;&#x2030;ć&#x201E;?

Data Engineer Data Engineer for software company in Redwood City, CA. Must have MBA or MSc in CS or CE & relevant experience.

Send CV & references to x Personal Capital Corporation 3 Lagoon Drive, #200 Redwood x City, CA 94065 or email to x job746@personalcapital.com x x x

QM Data Analyst650-8

ĺ&#x2026;¨č ˇĺ&#x201C;ĄĺˇĽĺ?ŻäşŤć&#x153;&#x2030;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;ĺ?&#x160;ç&#x2030;&#x2122; Collect, manage, analyze & ĺš´çľ&#x201A;č&#x160;ąç´&#x2026;ďź&#x152;塼ä˝&#x153;ćťżä¸&#x20AC;ĺš´ĺž&#x152;ć&#x153;&#x2030; report data for Community Health Center Network in San Leandro. Provide analysis for clinical practice, grant applications, reporting & evaluation. BS Public Health or rltd., plus 3yrs. Exp. Resumes to Michael Ibarra de Perea: mibarradeperea@chcnetwork.org

ćŞ&#x20AC;ĺ&#x2022;&#x2019;ĺŠ&#x2C6;ĺ&#x20AC;&#x20AC;ĺą&#x2030;â&#x160; ᚢâ&#x2019;&#x2030;! éŤ&#x2DC;č&#x2013;ŞčŞ č &#x2DC;貥ĺ&#x2039;&#x2122;äşşĺ&#x201C;Ą

ÄĄÄĄĹ&#x2022;ŌŤŊůŪŤ

čŞ ĺžľ

1) South San Francisco ĺş&#x2014;ďź&#x161; * ĺ&#x2026;¨č ˇĺ&#x20AC;&#x2030;ĺ&#x2039;&#x2122;ĺ&#x201C;Ą * Full time Showroom Designeră&#x20AC;&#x201A; ( ĺ&#x201E;Şĺ&#x17D;&#x161;ç?&#x17D;é&#x2021;&#x2018;ćŠ&#x;ć&#x153;&#x192; ) 2) Oakland 11 čĄ&#x2014;ĺş&#x2014;ďź&#x161; Full time Showroom Designeră&#x20AC;&#x201A; ( ĺ&#x201E;Şĺ&#x17D;&#x161;ç?&#x17D;é&#x2021;&#x2018;ćŠ&#x;ć&#x153;&#x192; ) 3) Santa Clara ĺş&#x2014;ďź&#x161;Full time Showroom Designeră&#x20AC;&#x201A; ( ĺ&#x201E;Şĺ&#x17D;&#x161;ç?&#x17D;é&#x2021;&#x2018;ćŠ&#x;ć&#x153;&#x192; )

ć&#x153;&#x2030;ĺ&#x152; ĺż&#x192;ďź&#x152;čŞ?ç&#x153;&#x;č˛ č˛Ź ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;ďź&#x152;ĺ?Żĺ&#x;šč¨&#x201C; ĺ&#x2026;¨ĺˇĽďź&#x152;č&#x2013;Şĺ&#x201E;Şé?˘č­° čŤ&#x2039;ç&#x2122;źç°Ąć­ˇďź&#x161;

Database Engineer

1334 Oc

Research Software Engineer çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6; , čŤ&#x2039; email

鴝嚴厜ĺą&#x2026;ĺťşć??ĺ&#x2026;Źĺ?¸ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC;

ç&#x2030;&#x2122;ç§&#x2018;ć&#x160;&#x20AC;塼 -Hayward

(650)808-8877 (415)989-7111 ć&#x192; ć°&#x2018;ĺ &#x201A; ćťżčą?čĄ&#x152; (415)387-3666 (415)722-8585 (415)759-8951 (415)664-4909 (415)531-3128 (510)465-9865 (510-527-6856 (916)230-9887

ć&#x2DC;&#x;峜中ć&#x2013;&#x2021;é&#x203A;ťĺ?°ç˛ľčŞ&#x17E;ĺ?°

communicate in both English & Chinese. Requires great attention to detail. Full benefits. Eligible to work in US. For an interview, please send your resume to alice@mtixtl.com

éŤ&#x2DC;č&#x2013;Şč &#x2DC;čŤ&#x2039;

é&#x203A;ťčŠą

Teacher wanted by Japanese immersion ĺ&#x2026;¨č ˇďź&#x152;ć&#x152; ć&#x153;&#x2030;çž&#x17D; To architect, build, and maintain core 大學ç&#x2022;˘ childcare in El Cerrito. Associateâ&#x20AC;&#x2122;s deg reqd.

Branch data analytics software Reqs 6 mths training in Early Childhood ć&#x2013;°č &#x17E;ć&#x153;Źç§&#x2018;ç&#x2022;˘ćĽ­ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x2026;ˇ infrastructure. Req BS in CS, Engg, or Dvlpmt & 6 mths exp as caregiver, teacher or 中č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021; rltd + 5yrs sftw engg exp. Req exp w/ nanny. Reqs CPR/First Aid. Taking care of 寍ä˝&#x153; children & teachin Japanese Run School Prgm. čŞ č &#x2DC;丝ć&#x2019;­ / 硨蟯 Flink, Spark, Hadoop, HDFS, Docker, Send resume to: Cherry Blossom Toddler Care, ç&#x2020;ąć&#x201E;&#x203A;ć&#x2013;° Mesos,ć&#x2021;&#x201A;ĺ&#x153;&#x2039;精č&#x2039;ąčŞ&#x17E;ă&#x20AC; ć&#x2014;Šä¸&#x160;äş&#x201D;éť&#x17E;čż&#x201D;塼ă&#x20AC; & Kubernetes. Apply @ LLC, 801 Arlington Blvd, El Cerrito, CA ĺ??ć&#x2021;&#x2030;ć&#x2022;?é&#x160;ł www.jobpostingtoday.com #89188 94530

čŞ č &#x2DC; Technical Support

é&#x2022;ˇĺŻŚćŤĽćŤ&#x192;ĺťşć??ĺ&#x2026;Źĺ?¸ć&#x2039;&#x203A;č &#x2DC;

1818 Gilb

Primary responsibilities are defining / executing çž&#x17D;čĄ&#x201C;ç§&#x2018;ç&#x2022;˘ćĽ­ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x2026;ˇç&#x203A;¸ our cloud database strategy, developing database automation, designing complex replication ć&#x2021;&#x201A; Photoshop, I networks interfacing w/data pipelines to moving ć&#x2021;&#x201A;中ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2030;&#x201C;ĺ­&#x2014;ĺ?&#x160; data betw. Disparate apps to support our data engrg & data science tams. Position is always on-call shared 24x7 rotation w/team members. Mail ĺ&#x2026;¨č ˇďź&#x152;中č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021; cover/resume to Aera, 707 California St, Mountain ć&#x153;&#x2030;硨蟯 View, CA 94041 Attn: HR/job code:2019121DJ

Senior Data Operations Engineer

ijĥźųŴĥŌŚŹĥŪůĥŹŰŴŪžŪŰůĥŰųĥijĥźųŴĥŢŭžįĥŰŤŤŜŹŢžŪŰůŢŭĥŌŚŹĥŪůĥ Bank Positions šŌůžŜųŌĥŤŢŹŪžŢŭĥŧŪůŢůŤŪůŨĥžųŢůŴŢŤžŪŰůĥŭŌŨŢŭĥżŜžŪŌŴįĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥ San Francisco Chinatown Banking Center is seeking for qualified Ĺ&#x2020;ŎŢŪŭĥųŌŴŜŎŌİĥųŌŧȽŴĥžŰĥĹ&#x201D;ŢųŢįĹ&#x2021;ŌŭŭŰŸŴŠŭŸįŤŰŎĭĥĥĥĥĥĥĥĥĥ A Hi-Tech company to the N. Berkeley is hiring full time Entry-Level Customer Service Representative (Full Time). Experience Technical Support (w/ BS or MS degree). Able to multi-task and Ĺ?ŢžŊŢŎĥħĥĹ&#x2DC;ŢžŏŪůŴĥĹ?Ĺ?Ĺ&#x2018;ÄĄ preferred. Fluence in English and Cantonese are required.

Please email resume to branch03@metropolitanbankca.com or fax resume to 415-986-7005

總礞

1. ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇĺšŤĺˇĽ

ćŻ?ĺ&#x2018;¨ĺˇĽä˝&#x153;ĺ&#x203A;&#x203A;夊ďź&#x152;ä¸&#x160;ç?­ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; 7pm č&#x2021;ł 1am ĺ?Śč &#x2DC;ĺ&#x2026;¨č ˇĺ?°ĺ&#x2C6;ˇć&#x160;&#x20AC;塼

2. ĺť ć&#x2C6;żĺšŤĺˇĽ ( ĺ&#x2026;źč ˇ ) ĺ?&#x160;ĺ?&#x2C6;ç´&#x201E;ĺ?¸ćŠ&#x;

ĺ¤&#x153;ç?­ĺť ć&#x2C6;żĺšŤĺˇĽďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;é&#x2013;&#x2039;čť&#x160;é&#x20AC; ĺ ąďź&#x152;ć&#x2122;&#x161; 11 č&#x2021;łć¸&#x2026;ć&#x2122;¨ 5 ć&#x2122;&#x201A;塼ä˝&#x153; 塼ä˝&#x153;ĺ&#x153;°éť&#x17E; : 215 Littlefield Ave., So. S .F ĺ?&#x2014;ä¸&#x2030;č&#x2014;Šĺ¸&#x201A; čŤ&#x2039;é&#x203A;ťé ?ç´&#x201E;ďź&#x161;650-808-8828

3. č¨&#x2DC;č&#x20AC;&#x2026;

ĺ&#x2026;¨č ˇďź&#x152;ć&#x152; ć&#x153;&#x2030;çž&#x17D;ĺ&#x153;&#x2039;ĺ?&#x2C6;ćł&#x2022;塼ä˝&#x153;躍ĺ&#x2C6;&#x2020;ďź&#x152;大學ç&#x2022;˘ćĽ­ç¨&#x2039;庌 ć&#x2013;°č &#x17E;ć&#x153;Źç§&#x2018;ç&#x2022;˘ćĽ­ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x2026;ˇç&#x203A;¸é&#x2014;&#x153;塼ä˝&#x153;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;ďź&#x152;中č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ç¨&#x2039;庌č&#x2030;ŻĺĽ˝ ć&#x153;&#x192;精čŞ&#x17E;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;ďź&#x152;寍ä˝&#x153;č&#x192;˝ĺ&#x160;&#x203A;埡ďź&#x152;ç&#x2020;ąć&#x201E;&#x203A;ć&#x2013;°č &#x17E;塼ä˝&#x153;ďź&#x152;ĺ??ć&#x2021;&#x2030;ć&#x2022;?é&#x160;ł čŞ ĺŻŚĺ?Żé? ďź&#x152;ć??äž&#x203A;äş&#x201D;ç&#x2122;žĺ­&#x2014;中č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;č&#x2021;Şć&#x2C6;&#x2018;äť&#x2039;ç´šć&#x2013;&#x2021;çŤ é&#x203A;ťé&#x192;ľ hr@singtaousa.com ć&#x;ĽčŠ˘čŤ&#x2039;é&#x203A;ťďź&#x161;650-808-8828 čŤ&#x2039;ĺ&#x201A;łç&#x153;&#x;幼歡č&#x2021;ł : 650-808-8829 ĺ&#x2026;¨č ˇĺ&#x201C;ĄĺˇĽĺ?ŻäşŤć&#x153;&#x2030;é&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;ĺ?&#x160;ç&#x2030;&#x2122;é˝&#x2019;äż?ĺ Ľďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şĺš´ĺ &#x2021;ĺ?&#x160;ç&#x2014;&#x2026;ĺ &#x2021;ďź&#x152; 塼ä˝&#x153;ćťżä¸&#x20AC;ĺš´ĺž&#x152;ć&#x153;&#x2030;ćŠ&#x;ć&#x153;&#x192;ç?˛é&#x2026;?č´&#x2C6; 1-10% 401k çŚ?ĺ&#x2C6;Šă&#x20AC;&#x201A;

č &#x2DC;čŤ&#x2039;ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąĺ&#x160;Šç?&#x2020;

San Jose ĺş&#x2014;č &#x2DC;čŤ&#x2039;č&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ćľ ĺ&#x2C6;Šé&#x160;ˇĺ&#x201D;Žĺ&#x201C;Ąĺ&#x2019;&#x152; Hayward ç&#x201D;&#x;ç&#x2030;Šç§&#x2018;ć&#x160;&#x20AC;ĺ&#x2026;Źĺ?¸č &#x2DC;čŤ&#x2039;ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ć&#x2013;&#x2021;ĺ&#x201C;Ąĺ&#x160;Šç?&#x2020; çŚ?ĺ&#x2C6;ŠĺĽ˝ďź&#x152;ĺ&#x152;&#x2026;ć&#x2039;Źé&#x2020;Ťç&#x2122;&#x201A;äż?é&#x161;Şă&#x20AC; ć&#x153;&#x2030;č&#x2013;Şĺ &#x2021;ć&#x153;&#x;ĺ&#x2019;&#x152; 401K ĺ&#x20AC;&#x2030;庍ĺ?¸ćŠ&#x;ďź&#x152;ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014;ĺ&#x201E;Şĺ&#x2026;&#x2C6;ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ĺ&#x2039;¤ĺ&#x160;&#x203A; ć&#x2021;&#x201A;ĺ&#x;şç¤&#x17D;ć&#x153;&#x192;č¨&#x2C6;ďź&#x152;ĺ&#x2039;¤ĺĽŽč&#x20AC;?ĺ&#x2039;&#x17E;ďź&#x152;čŞ?ç&#x153;&#x;ç´°ĺż&#x192;ďź&#x152;č&#x201A;Żĺ­¸çż&#x2019; ć&#x153;&#x192;ç°Ąĺ&#x2013;Žč&#x2039;ąć&#x2013;&#x2021;ďź&#x152;ć&#x2021;&#x201A;é&#x2013;&#x2039;ĺ?&#x2030;čť&#x160;ďź&#x152;č&#x2013;Şĺ&#x201E;ŞçŚ?ĺ&#x2C6;ŠĺĽ˝ čŤ&#x2039;ĺ°&#x2021;ç°Ąć­ˇé&#x203A;ťé&#x192;ľĺ&#x2C6;° čŤ&#x2039;é&#x203A;ť 510-388-9891 jobs@elimbio.com

â?&#x161;Í&#x203A;Ń&#x2019;áż&#x17E; â?&#x203A;á&#x2122;&#x2020;ŕş?Ôť

ĺžľ A/C ç&#x2030;&#x152;ĺ?¸ćŠ&#x;

垾貨čť&#x160;ĺ?¸ćŠ&#x;ĺ¤&#x161;ĺ??ďź&#x152;č¨&#x2DC;é&#x152;&#x201E;č&#x2030;ŻĺĽ˝ ç&#x2022;Ľć&#x2026;Źč&#x2039;ąčŞ&#x17E;ďź&#x152;é&#x153;&#x20AC;ć&#x153;&#x2030;çś&#x201C;éŠ&#x2014; ĺž&#x2026;é &#x2021;ĺž&#x17E;ĺ&#x201E;Ş ă&#x20AC;&#x201A;é&#x203A;ť 650-918-6087

â&#x2026;&#x2C6;ÖŹăŚ&#x17E;༥Ý&#x201E; ă?&#x2019;â&#x161;?â&#x2122; ༥Ý&#x201E;

分類廣告

Casino Dealer Training Center

賭場荷官培訓中心

德成集團

為配合業務發展，誠聘下列職員： 1. C 牌送貨司機多名 請親臨面談 155 98th Avenue, Oakland 或電 : 510-638-8888

門市部聘：2. 倉庫雜務、 薪金加佣全，醫療保險及年假

請到 105 Jackson Street, Oakland 面試 或電 510-663-3666

欣欣工作介紹服務中心 本中心熱忱於幫你忙， 免費為雇主找工人， 熱誠於為你找到各種工作。 電話 415-732-7728 415-732-7928 415-732-7789 Cell: 415-672-4661

公司請人

1929 Irving St. San Francisco, CA 94122

415-975-1984

三藩市現己開班 教授所有撲克牌遊戲 可分期付款 現有 15 小時免費試學

鐵廠誠聘全職工人 有培訓，病假 退休計劃醫療及牙齒 保險交通接送 $17 起 電 415-822-9628

倉庫人員 / 司機 相關經驗，待遇從優

西人清潔公司

招工開業 酒店超市護理 公司登記考證書

應聘獎金 $200，勤快可靠 全職或半職清潔工，需自備車 西人客戶，小費好時間彈性，有病假 略懂英文優先。415-673-3266

簡歷可發至郵箱 :

電話 : 510-285-7214

1. 免費推薦工作酒店超市餐館幼兒老人護理 文員等及政府工，邊培訓邊推薦工作 2. 開公司買賣生意考食品證書 金山華人服務社，華埠 677 Jackson 二樓 415-608-5611 或 510-271-8466

清潔公司 牙醫診所 幼兒教師

三藩市請多名長期家 庭清潔工人。需有車 工卡綠卡，出支票無 經驗可培訓，懂英文 415-692-4220 分機 3

聖荷西牙醫診所聘前 檯，牙醫助理，全半工 均可，經驗優先，履歷 電郵 kinagat@aol.com 或 fax:408-437-8898

南三藩市聘請煮飯 一名和幼兒園老師、 助教。全或半工，需 有經驗和學分有醫保 401K 415-816-1816

聘司機

Union City 批發公司誠 聘全或半職送貨司機 駕駛記錄良好熟悉路 況有責任心 650-4215959 / 626-698-2185

裝配工及貨倉工人

無需經驗，略懂英語 要能夠週日週末加班 福利佳 周一至周五填寫申請表 地址 : Plastikon, 688 Sandoval Way, Hayward

食品公司

Alameda 大型西人公司請 全職送貨司機，C 牌亦可 開 16 至 18 呎車需有良好駕 駛紀錄，講粵語及少許英文 公司提供凱撒醫療保險 + 401K + 年假等福利

510-224-8738 John

保險公司文員

三藩市列治文區保險公司誠聘 本公司因業務擴張，現急需早午班包 文職和銷售多名，全職半職均可 裝部，手包部及生產員工數名，提供 培訓，歡迎新移民，待遇面議。地址： 全職有牙、醫保險，有薪假期及 401K/IRA 請 Email 履歷表：jessica@jlis.com 710 Sandoval Way, Hayward, CA 94544 或致電 415-386-2283

貸款公司 修車請人 印刷廠請 快遞司機 全職前檯及 Loan Processor 薪優有假期 底薪 +Bonus 請電 408-781-8898

三藩市 Taraval 街車 切紙、訂裝工一名， 招快手勤力快遞司機 房請修車師傅及車身 無需經驗，能克苦耐 無需英文，公司配備 修理師傅，星期一至 勞，在肖化區工作。 車，適合新手轉行或 新移民可培訓需 C 牌 五，薪金視經驗而定 有意請電 駕照電 415-203-8053 請電 415-359-6154 415-552-1688

請文員 司機 / 貨倉 公司請人 地板公司 亞洲診所 車身修理 保險公司 鐵廠請人 前檯助理

美容公司請文員 福利好 有意請電 415-696-3921

高薪聘送貨司機及貨 倉工人，另推銷貨員 電葉生 415-531-2223 415-824-4888

江老師事務所

Castro Valley 新張奶茶拉麵店請 廚房幫工，細心負責任 有意電 510-207-1700

相關經驗，中英文流利

文員助理 / 水嚨工人

SF 金融區請 全工或半工 需流利中英文及打字 履歷請至 anniesfca@aol.com

按摩請人 請按摩師

奶茶拉麵店

經理 / 銷售 / 財務

誠聘銷售員

屋崙聘男女按摩師年 齡不限，需有按摩執 照手法好，全或半工 小費好 510-735-9259 廣告長期有效

日落區請 有經驗洗碗全工一名 待優 意者請電 415-309-6322

東灣地板公司誠聘 Hayward 注塑廠 C 牌貨車司機 急聘大量全職 info@everbrightfloors.com

咖啡全工

北方餐館 請洗碗工

408-318-1952

三藩市建築公司誠聘全職或半職文員助理及 多名有經驗水嚨工人。文職需懂中英文，電 腦，無經驗可培訓。薪優福利好。有意者 電郵履歷表：wcplumbing88@yahoo.com 或留言 415-386-8880

聘請實驗室助理

司機

Wismettac Asian Food, Inc. Costco / Safeway 採購配送員 南 Fremon 大電子公司 日本食品貿易公司誠聘 時薪 $18-$25 月入 $4000-$6000 司機 ( 擁有 A, B, C 駕駛執照更佳 ) 誠徵會計 ( 兼人事 ) 一名 （完成首月任務另獎 $750） ClassA:$23 B:$20 C:$19 處理日常會計財務、人事、 需開 22 呎箱式貨車經驗 全灣區可申請，一周內開工。無英文要求！ 薪資及辦公室等工作 福利有 401K , 醫療 , 牙科及視力保險津貼 另有多份自由職業可供選擇 Temp to hire, 請郵寄或電郵到 需要：中英文，口語書寫流利，會計 李生： Ryoichi Yoneda 軟件及 Office(Word, Excel)，有經驗佳 網站：www.FPA888.com Wismettac Asian Foods(USA) 電李先生 地址：101 Broadway, Oakland, CA 94607 340 Valley Dr., Brisbane, CA94005 或簡歷至 huil@amprosystems.com ryoichi.yoneda@wismettacusa.com 微信號：SAMLI333888666

三藩市 Mission 區 招聘噴漆師傅 五天工作，須有牌照及經驗 有意請電朱生 415-525-4965

周一至周五，早 8:004:30，有經驗待遇優 在三藩市總醫院內 電 415-999-8174 或 415-990-3985

三藩市北方餐館請 經驗企檯一名 需中英文流利 小費好 請電 415-336-2820

324 10th St. Oakland, CA 94607

不會英文無問題

車身修理

會計兼人事 自由職業培訓公司 415-527-7767

510-415-8222

( 中、英文 )

Hayward 生物科技公司 希活食品請文員 ( 中英文、電腦 ) 聘請實驗室助理 C 牌貨車司機， 福利好，包括醫療保險、有薪假期和 401K 男女執貨包裝機操作員 需認真細心，勤奮耐勞，肯學習。 薪優有假期保險。電 415-467-1820 請將簡歷電郵到 jobs@elimbio.com

生產助理 新工機會

保證 工作

收入超過 $70,000 每年

Hayward 石材櫥櫃公司誠聘 銷售員多名，懂英文為佳薪金特優 地址 : 三藩市唐人埠百老匯街 715 號 有薪假期福利好 715 Broadway S.F. CA 94133 請電 Philip 510-546-5922

略懂英文 有組織能力 勤奮好學，獨立 薪金高，福利好 415-822-9628

C3

2020 3 18

辦理移民，職業介紹 結婚離婚，免考入籍

新華埠：307 6th Ave., S.F., CA 94118 電：415-386-2904 或 415-386-2984 唐人埠：51 Walter U Lam Place, S.F., CA 94108 電：415-362-2188 或 415-362-2495

Hayward 急聘倉庫管理 高薪急請 醫生助理 Daly City 車行請 無需經驗 車身修理，噴漆師傅 人員，需會熟練使用 Fremont 略懂英語，兩年經驗 叉車最好有倉庫管理 510-770-1300 請電 Albert 經驗待遇豐厚，請電 415-963-2825 郭女士 650-544-6760 evelynhfc123@gmail.com

聘按摩

三藩市正宗按摩店請 三藩市招工作認真 有牌男女半工全工， 手法好有牌女按摩師 床多腳少，白人區小 工多小費好 費高月入 $5000 以上 全工半工，有意請電 色免。415-722-1282 415-823-3979

玲玲工作服務中心 僱主免費、工作介紹、有牌月嫂 生意買賣、房屋出租、結婚離婚 調整身份、婚姻交友、經濟擔保 免考入籍、營業執照、國際駕駛證

415-788-8832 415-788-8831 415-813-9890

總店地址 :

903 Stockton St., San Francisco, CA 94108 ( 三藩市唐人埠 )

急招

東灣正規床店招 有加州執照女按摩師 工多環境好 員工和諧 925-588-3939

東灣 Lafayette 誠聘 洗碗打雜 ( 不包住 ) 薪優有小費 經驗企檯 請電 510-499-2896

柏克萊餐館請 煮麵雜工若干名 交通便 有車位，近 Bart 510-309-9249

Berkeley 請帶位、 廚房師傅和洗碗。 另聘男女企檯 需懂英文 電 510-812-6769

按摩

•職業介紹•僱主免費•長者護理 •幼兒保姆•文員酒店•房屋出租 •個人公司•年度報稅•會計出糧 公司成立•文件認證 專業代辦建築許可證 地址 : 275 6th Ave, S.F. 列治文區 伍姑娘 : 415-706-5756 關小姐 : 415-819-4158 ( 國、粵、英、台山話 )

屋崙 Piedmont Ave. 請壽司幫手、洗碗 廚房廚師及服務生 需講少許英文 510-812-6769

三藩市鐵廠請 屋崙回收公司誠徵懂 Bookkeeper 懂 Quickbook 電腦操作通英文做事 正直勤快反應快責任 認真者，全半職均可 無需經驗。意者電 心重；另請多名鐵工 510-268-1022 王洽 電 415-760-1180

請雜工

東屋崙食品廠 請雜工 有意請 9 點至 6 點 電 510-251-9588

請司機

聘請兩年以上有經驗 A 牌長途司機多名 DMV 記錄良好 略懂英語。有意請電 510-896-9236

車衣 / 改衣

三藩市請 按摩腳底工人 福利好，有保險 電 415-235-8013

成功

台灣小吃 日餐請人 薪優餐館 北方餐館 日本餐館

Pleasanton / San Mateo Berkeley / Milpitas / SF 誠聘油鍋、廚房幫手 和服務員，需有身份 薪優。408-393-7314

東灣高薪聘請 有牌銷售員 或合伙人 詳情請電 510-604-6007

近 Millbrae 男女均可經 驗為佳手工好可加薪 電 650-344-2993 1475 Burlingame Ave. Burlingame, CA 94010

海倫職業介紹所 請包餃子 高薪請人 日落區 Irving 街

職業介紹★雇主免費 三藩市唐人埠企李街 818 Clay St., #A San Francisco, CA 94108 415-823-3810 415-989-1299 鍾小姐

三藩市日落區 餃子店 請全職包餃子工 415-753-9308

川菜館聘服務員 待遇優 需報稅，請電 415-812-2470 潘小姐

薪優餐館聘

Alameda 北方餐館 請炒鍋和打雜 拉麵經理 日餐徵人 薪優 Castro Valley，3 年管 日餐徵壽司師傅、幫 理經驗，懂油爐煎板 廚、學徒、外場服務 請電 510-421-1668 煮麵，懂普粵英，包 生、傳菜收桌與收銀 吃住月薪 $5000，5 天 需能英文溝通 Newark 或親臨 1708 Park St., 408-802-1337 半何生 650-714-5336

餐館請人 奶茶店聘 北方餐館 Brentwood 經驗企檯 誠聘廚房 薪優請人 中式快餐 高薪急聘 洗碗雜工 中餐請人 日餐請人 屋崙 Piedmont Ave.

San Leandro 北方餐 屋崙、Walnut Creek、 東灣餐館請經驗炒鍋 請有經驗炒鍋、幫 誠聘經驗油爐 、油爐、企檯 Union City 和 Menlo Park 廚、企檯兼送外賣 可報稅 有意請電 請廚房及吧檯 薪優。請電 415-728-3043 510-701-1918 薪優小費好 510-562-6212 510-759-9331 925-666-8170 請電 510-388-8988

請經驗企檯一名 英文流利 薪優。2 點後電 510-652-9709

Lucky Chances Casino 誠聘港式有經驗炒鑊，打雜幫廚，企檯

日本拉麵 日本餐館

位於 Foster City 近 San Mateo 請 全職或兼職女侍應 懂英語，需出支票 510-610-0688 李小姐

南三藩市請 經驗壽司幫廚 全工或半工 2 點後電或信息 415-722-9328

略懂英文。有早、 晚、夜班。交通方便 好福利，有人壽和醫療保險 有意者請電 650-491-4773 Mr. Lee 或親臨睹場人事部填表： 1700 Hillside Blvd. Colma, CA94014

中餐請人

Palo Alto

請有經驗炒鍋、 幫廚和有經驗抓碼 電 650-849-2000 3781 El Camino Real

Lathrop 市請 企檯一名 209-606-3072

北方餐館 唐餐請人

離三藩市一個半小時 車程 Modesto 請 熟手炒鍋 厚薪包吃宿 832-231-8321

Roseville 市請 企檯及炒鍋 916-622-7868 1090 Pleasant Grove Blvd. #100

請人

埠仔近 Stockton 市餐館 請洗碗兼打雜一名 包食宿 請電 209-736-6718 或 916-895-5635

北方餐館 位 Vacaville 請 經驗企檯 包膳宿，需報稅 休星期一、二 電 1-707-761-2188

急請

離 Reno 二小時中餐 館急請炒鑊 $3700， 生熟手打雜 $2700， 油爐、企檯，包住宿 請電 415-297-5980

San Jose 會開車懂英 語，照顧孩子及父母 週休 1 日，有愛心及 耐心品格操守佳請電 王小姐 408-966-8014

誠聘

水電工學徒或師傅多名 自備交通工具，勤奮 工多糧準，現金免問 415-596-6924 文

San Jose 老人院 請女工照顧老人 需識簡單英文 有意請電 209-612-7260

建築請人

東灣請專業裝修新建 加建木工數名，開業 20 多年，天天有工開 只限長工臨記免問。 510-388-2053 余生

旺鋪請有牌經驗 全工或半工髮型師 客源穩定小費高包底 $3000 月 Yan 415-533-9667

駕駛) 成功 （(交通違例） 學校

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時

408-219-3456 510-388-9898

薪優福利好，有人壽保險和醫療保險

招聘 徒工和中工 南灣附近工作 415-866-3170

水嚨工

水嚨公司請 熟手有經驗師傅 可報稅，可現金 請電阿昌 415-867-5266

Millbrae 高薪誠聘 廚房師傅幫工 列治文日落區接送 半工壽司幫工 電話 415-283-6638

San Mateo 請壽司師 傅、Sushi Helper、 廚房師傅、企檯及 Busboy，薪優糧準小 費好。650-678-5492

誠聘護理員

中半島 炒鍋 / 企檯

近三藩市機場 北方餐館請炒鑊、 抓碼、油爐 及洗碗兼打雜 電 415-568-1114

請企檯

薪優中餐 二埠餐館 請拋鑊師傅 暫時無住宿 1501 Coffee Rd, Modesto, CA 電 209-404-0215

照顧老人

裝修公司

聘管家

裝修請人 櫥櫃公司 聘請 木工師傅 有意請電劉太洽 415-370-9328

南灣誠聘裝修工人 全工 經驗不拘。請電

408-921-5044

裝修師傅 建築請人 建築公司 裝修工人 聘經驗大、小木工 三藩市工作不包接送 需報稅試用期滿公司 提供有薪假期及花紅 公司：415-398-8500

離三藩市 10 分鐘 Pacifica 市請 炒鍋、企檯 全工或半工均可 請電 415-819-3683

日餐請廚房師傅及助 理、壽司師傅及助理 經驗服務員、洗碗工 電 415-309-2817 408-807-5848

金苑退休山莊誠聘有愛心照顧老人的護理員 請三藩市照顧男性 98 歲老人，高薪， 早 6-2，中 2-10，晚 10-6 包食住，6 天工作，粵語 / 少許英文， 有福利，無經驗可培訓 做家務買菜做飯，陪看醫生 ( 不需開車 ) 請電 : 408-392-0752 1 點後電或留言 650-796-1627 1275 N. 4th Street, San Jose

紅木城請住家管家， 每周五日，煮飯家務 照顧小孩，有經驗愛 心，講國語及粵語。 請電 415-830-6663

Hayward 日本餐館 請洗碗全工一名 有意請電 650-291-1268

山景城

近二埠機場 Woodland 包吃住，需報稅 市請炒鍋、油鍋、 11430 Deerfield Dr #B1 打雜，需報稅。 Truckee, CA 96161 電 916-276-4312 707-386-5178 530-587-1831

埠仔北方餐館請 熟手炒鍋和打雜 各一名，包食宿 707-998-0398 510-295-3138 何生

Union City 請 半工企檯 ( 需懂流利英文 ) 有意請電 510-206-8783

請洗碗工

Elk Grove 請 Vallejo 市請 熟手炒鍋和熟手油爐 全工經驗油爐兼打雜 需懂看英文單 屋崙唐人埠有車接送 9109 Laguna Main ST Ste100 請電 請電 916-683-2565 510-329-9724

東 Oakland 有牌六年經驗 現招 0-3 歲起 營養三餐 電話 415-513-2604

誠聘全職經驗企檯及 半工炒鍋，有車接送 請電 916-743-3063 黃生 530-676-9041

照顧老人

安老院請員工照顧老 人，早班或夜班，全 職半職均可，位於南 三藩市。有意請電 650-227-2172

建築公司請人

現聘請電腦繪圖員，需有美國工作經驗 全工、半工均可，另請地盤各類工人 如電工、管工、水工、裝修工 需全工，薪優 請電 415-587-3151

建築請人 建築請人

持牌建築公司請 招請經驗木工多名 水電木和油漆師傅 有意請電 需有車，請電 415-341-7968 650-773-9033 駱生

髮廊誠聘 請美容師

請有五年美國經驗 裝修工人 須有工作責任心 自備交通工具 電 415-265-1238

Millbrae 髮廊誠聘髮 型師 / 髮型助理多名 底薪 + 提成 + 小費 待遇好，工資由您開 面談 650-892-8366

南三藩市美容院 誠請美容師及前檯 薪水高福利好 有意請電 415-696-3921

教授鋼琴 補習接送

多年豐富教學經驗， 補習及上學接送服務 學生各級考試成績出 科學 / 數學 / SAT 類拔萃。接受任何年 中文 / 英文 / ESL 齡及程度學生。聯絡 能提供背景調查 電話 : 408-249-4747 請致電 650-797-5519

專業教車 卓越駕駛 女教練註冊 六語女教 卡車 - 巴士駕校 TruckerPRO 專業駕校 特平考牌，DMV 女教練細心教學 DMV 註冊 資深女教練 服務東灣至沙加緬度

灣區華人 商業駕校 卡車 A 牌 巴士 Bp 牌 萬眾福音 中文筆試 多年經驗 通過率高 位灣區，專為華人定制，學車時間自由，通過率高， 位灣區，專為華人定制，學車時間自由， 推薦工作 國粵英語 預約快，推薦工作好。自即日起隆重推出中文版 電話 415-216-6268 黃 通過率高，預約快，推薦工作好。 微信號 : zhong2166268 精准商業駕照理論考試試題，用中文輕松考試

交通違章罰單不能交款了事，要請專業且當 地律師處理。我們接受全美法庭告票，保證 跟蹤處理，免除你被扣分或高額罰款。 電話 510-999-6999 微信號：nscdssf

日餐請人 日本餐館

北方餐館 北方餐館 炒鍋 / 打雜 餐館請人

托兒招生

駕駛違規罰單處理服務中心

亞拉米達近屋崙西餐 請全工，工作時間 3 點半至 10 點半，另半 工星期一做全日。電 510-816-1748 可留言

請電 Lo: 415-215-5728 659 Huntington Ave. San Bruno. CA 94066

請有經驗裝修師傅 需要 2 至 3 年經驗 自備交通。 幫工，高薪糧準 請電曾生 電張生 510-919-8908 415-426-0688

經驗牌照髮型師 有永久底薪 晚 415-623-6057 日 650-755-8328

紐斯 卡車巴士 違章處理 駕校

Walnut Creek 粵菜館 急聘油爐、 收盤碗、廚房雜工。 電 415-420-0596 925-256-6869 周生

San Mateo 聖馬刁市 急聘洗碗工 有責任心，時薪 $16 請發短信至 415-699-7237

建築學徒

美容分租 髮廊請人 髮廊請人

Millbrae 新裝修二間 美容房出租，適做美 容、美睫、紋眉、化 妝，地點好易泊車。 請電 650-918-9898

工作時間：晚 9:30 至凌晨 5:30

南灣大型商業建築項目聘熟手師傅。 Hayward 物業公司招聘有志從事建築行業人士 三藩市誠聘電工、 裝修學徒及師傅 學習建築基本知識及實地參與項目 另聘 Foreman 領班，懂英文和看圖。 誠實勤快，刻苦耐勞 如藍圖，水電，地基，結構等 均需合法身份，責任心強者優先 自備車輛 合理薪資，有少許經驗者優先 請電 415-860-6303 請聯繫 Natalie，電話 510-488-6227 請電 510-333-3986

建築請人 裝修木工 室內裝修 請裝修工人 不吸煙 請晚 6 時後電 三藩市 628-800-3336 張

誠聘經驗港式炒鑊

油爐

近紅木城，需講粵語 屋崙無病痛男長者生 善烹飪，簡單家務， 活及事務，男女均可 六天工作，可包食住 年齡不限，每周出糧 有意請電或留言 請文字短信到 415-609-6628 510-701-5866

屋崙請全工爐尾 及打雜各一名 有意請電鄧生 510-908-8751

百合花大賭場

離二埠 45 分鐘 請有經驗油爐 有接送 有意請電 916-718-0268

月薪八千 住家保母 照顧老人 經驗管家 協助長者

女護照顧高齡老人在 三藩市每週住宿六天 通 粵 語 英 語 綠 卡 50 歲內有護理經驗。合 者來電 415-650-9506

Hayward 奶 茶 店 請 Berkeley 奶茶店 有經驗全職或半職廚 請油爐、廚房幫工及 房，薪優。另請店員， 奶茶員，日間晚班 略懂英文，近 Bart 站 薪優。有意請電 510-440-8177 510-710-0701 麥生

專教 A 牌卡車，B/P 牌巴士，不需英文基礎， 有 DMV 執照 有耐心，經驗豐富， 保險齊全，安全穩妥 20 年經驗教路考包過技巧，最新包過中文試 速成教成人及青少年 精治屢考者 成功率高特快為無身 歡迎零基礎及各類情 六小時證書 題，中英雙語一對一授教，學業專精，一個月 經驗豐富，服務南灣 份者考駕照，國粵、 況或補課學員。KY 懂國、粵、英語 拿照，成功率最高，工作介紹，一條龍服務。 電 408-438-5456 英語。510-367-8803 楊師傅 510-409-0208 三藩市 650-837-1617 Gary 510-461-5315

拔萃駕校 旺旺教車 女教練 $55 快考駕照 學車 $35

精治屢考不合格重點 培訓考試路線實事求 是 25 年經驗 510-3280160 / 650 996-0186 415-678-7990

國際駕照★天天考牌 10 餘年經驗女教練 資深耐心教練國粵英 DMV 註冊專業教練 專走考場★平通灣區 $55 兩小時 教學，助無身份新移 新車教學，經驗豐富 細心耐心盡心教導 優惠新移民口碑最好 民，青少年 6 小時證 每天備有路考預約 精通英語，粵語國語 及青少年 6 小時證書 書，速約筆路試 。 練車考試請提前預約 電 510-467-2643 黃生 Alex 李 510-266-2896 電話 415-988-0333 510-709-6916 鍾

Ύ⾚Մ὘ ㇴॵ‫ם‬㥺

分類廣告

C4

2020 3 18

稅務 $50 起 Jie’s Income Tax

旺鋪出租

1261 E Calaveras Blvd, Milpitas, 95035

1600-3800 呎， 680 高速出口 與 237 交界，華人超市旁 商場內有星巴克、KTV、粵菜酒樓 課後輔導等 20 多家商鋪 適合 BBQ 宵夜等餐館、美容美髮、 寵物服務等。詳情請致電

510-993-6670

加州註冊稅務師 EA 專業報稅，收費低，保證質量 繁簡報稅，中英文服務 可代表客戶與 IRS 協商 電 : 650-274-0968 電郵 jiehan606@yahoo.com 1710 S. Amphlett Blvd Ste 350, San Mateo

旺舖平租

三藩市基利大道 3020 旺舖 970 呎三房另儲物 室廁所巴士交通方便 人流旺合各行業辦公 室零售 415-816-4547

人民理財 / 報稅

假牙修作

旺舖出租

屋崙 1106 International Blvd.

3000 呎大商舖連貨倉 商業區人流多 適合各行各業生意 有意請電

510-682-8953

東泰廣場舖位租 Richmond City Pacific East Mall

•有多個鋪店出租，面積從 357 平方 英尺到 3,855 平方英尺不等！ • 3,855sf 餐廳； 3,821 Sf 精裝修夜 總會兩層樓和兩個廚房。 多種用途！根據新租戶鋪位的規模和租期 免費提供高速公路鐵塔 4 到 6 個月廣告！ 地址：3288 Pierce Street, Richmond. CA 94804. 請致電 408-966-4860 聯繫 梁小姐以獲取更多資訊，並安排預約觀看單位 .

外美慎區 姻親柏文 兩房一廳 姻親單房 靚屋出租

近地鐵市大樓上單房 適男學生正職另大房 連廳合 1~2 人學生或正 職不煙酒寵少炊 415990-5810 / 981-1138

米慎區

外美慎區

新淨樓下二房一廳 Athens 街 廚廁洗烘 14 多班車 全新豪華裝修兩房 交通便 54/43/8 快慢車 交通方便近 Geneva 415-918-7252 直達華埠 415-283-5533 415-370-8321

日落區

42 Ave 夾 N 街二樓 新裝修三睡房兩廳 一全浴，交通便 無寵物，Sec. 8 ok 電 415-910-3966

有房出租

月租或週租，第一個月通過 Airbnb.com 預 訂，以後面議，位於屋崙市中心好區近 12 街 BART 站，全新優質床墊、床上用品和 家具，安全有私隱。查詢請先發短信後電 415-529-8988 或 510-679-4382

近 San Bruno 街全新 裝修二房有洗烘，交 通便近公車 8/9/56 合 小家庭和正職不煙寵 415-928-9335

訪谷區樓上單房 月租 $1100 不包水電，不煙寵 交通方便，有海景 請電 415-218-9128

日落區樓下出租 兩人共用廚廁 交通方便，適合單身 會講中英文學生 電話 415-205-6738

三藩市高尚地區近州 大，交通停車方便， 包水電傢俱上網 適合單身女性 電 415-661-5166

日落區

48 Ave. 夾 Juhda 兩 大睡房一大廳環境優 美交通方便不煙酒無 寵有意請 5pm 後聯繫 余太 415-627-8818

Larkin 街光猛單房 公用廚廁，新地板 油漆，洗手盆 交通便，近華埠 電 415-420-9971

新華埠全新裝修，兩 單位，各三房一浴一 廳新洗烘有車位近 40 車站，Sect. 8 ok ﹗ 510-541-7476

獨立屋

南三藩市獨立出入 一房一廳二個停車位 面對公園 開車 5 分鐘到地鐵 朱小姐 312-646-8816

三樓柏文

聖荷西

Santa Clara 明 亮 的 三樓二房 876 呎，中 央暖氣 + 空調，現代 廚房，月租 $2725 請電 408-244-0035

市區二房柏文 1080 呎月租 $3922 樣樣非常方便﹗ 立即致電 408-665-7636 英文

近 Geneva 及 Mission 有二房一浴一廚出租 一年租約水電煤平分 需提供信用報告。 請電 415-515-9529

出租

Gilman 夾三街 3 房 2 廳，可作 4 房用 另房 1 廳，有洗衣房， 廚浴齊，合 Sec.8 415-812-5163

日落區

獨立屋

華埠單房 房間闊大 包水電垃圾 請電 415-728-1391 陳洽

肖化區

樓上兩柏獨立出入 一房一廁和兩房一廁 接受政府補助 請電 415-238-6087

23 街近 L car 交通購 物便二樓全層三房二 廳一浴一車位有後院 洗烘機不煙寵可全租 或分租 415-889-9699

靚大房

三房二廁

靚房分租 Alameda 三房一廁 好區出租

獨立屋

San Leandro 三房二浴 1400 呎 近學校近中國超市 請電 510-676-9688

新淨明亮一房一廳 新裝修 有車位及洗烘 Sec.8 OK 電510-388-2940

3 房 2 浴 吉屋出租

San Leandro 新裝修 獨立屋，交通購物便 近中小學地鐵站 880 無煙寵。請電或短訊 510-388-9929

San Leandro 三房一 廁獨立屋出租，新裝 修，近中小學和地鐵 站，好區。有意者請 電 510-899-9819

San Leandro 全 新 裝 修二房一大廳雙車房 另一房一廳，有車位 交便近 880，請電 510-579-1258 可留言

Daly City

Castro Valley 四房二浴，好校區 雙車房，洗乾衣機 交通便 請電 510-816-6388

樓上柏文 Millbrae

日落區樓上全新三房 或四房兩廳；列治文 區樓上一房一廳連廚 浴，接受 Section 8 415-713-1038

屋崙 35 街夾 High 街 山上，交通便利 環境優雅，價格便宜 有意請電 510-830-7482 陳

Hayward 一房一廚一 San Learndro 新裝修 浴獨立出入近 580/880 二樓柏文，有主人房 及單房多間出租 和地鐵，包水電煤。 電或短信 適不煙 415-533-5851 323-548-0288 415-860-7511

獨立屋

三房三廁

三藩市小荷里活區交 通便全新裝修三房三 廁，租金合理，隨時 搬入。另有單房出租 415-852-2188 蔡生

日落好區 靚屋出租

三房二浴

Bayshore 三 房 二 浴 一廳整租，有洗烘， 飯廳有全景落地玻璃 近 101，巴士站交通 方便。415-676-1491

列治文區 20th Ave 夾 列治文區 48 街 500 呎 Anza 二房二廳二廁 獨立廚浴，近超市 包水垃圾車位 巴士站，有洗烘 無寵物，月租 $3,800 易泊車，不煙無寵 請留言 415-759-7668 415-866-8079

屋崙市全新裝修 二房一廳 交通方便，無煙寵 請電或留言 415-318-6430

San Lorenzo 新裝一房 San Lorenzo 三 房 一 一廳，廚衛烘洗，近 衛 好 區 交 通 方 便 5-6 唐人超市和 880/580 分鐘到綠屋，富聯。 /238，月租 $1500 有意電或信息 510-918-2816 510-508-1055

地舖出租

單房出租

柏文出租

33 夾 34 近 Taraval 全屋三房一廳一廁 交通方便 近市大州大 電 408-706-7983

Fremont Alameda 靚屋出租 新房出租

Mission 主臥大房間 好校區，二房一浴 San Leandro 三 房 兩 $1350 浴二廳豪裝，近美食 廚房連廳出租 另有二房二浴 $2550 購物；另一房合單身 環境優雅交通方便 有廚房洗衣 小炊，有意請電 510-755-1188 510-388-5135 洽 電 510-914-0450

旺舖出租

三藩市 Richmond 區 on Geary 街 東灣 Concord 大華 99 超市旁，近高速 2 個舖位出租，面積 740 及 860 平方呎 適合律師樓、旅行社、牙醫診所或補習社 1000-4000 呎，超旺人流，適合一切生意 電 510-381-0984 黃生 附近有 6 個巴士站，交通方便 請電 415-828-9300 或 510-388-6999 雷小姐

海景區 海景 / 日落 雅房出租

2 房 1 廳 屋崙單屋 新屋出租

屋崙廚浴齊全有洗烘 不煙無寵，合小家庭 交通便近 580，Bus 直達唐人埠，近 SF。 電 510-289-8310

三藩市日落區旺鋪分 租合各種辦公眼鏡通 訊營養品小型單一機 械及各類少量商品等 有意電 415-722-8585

1 街口到 Balboa Bart 樓上新裝修三房一廳 近州立 M 卡門前上落 海景區樓上三房一廳 獨立衛生間，近州大 交通便利近市大州大 不包水電，有車房 樓上二房一廳 ( 廳可 一廁，樓下二房一廁 市大，交通方便 超市新油漆有洗烘共 不煙酒寵 做睡房 ) 廚連飯廳， 近州市立大學近地鐵 Ocean /19th Ave 廚廁學生或單身不煙 有意請電 獨立水電錶。請電 另日落區一套房 適合學生 / 正職人仕 酒。電 415-430-5662 415-367-5610 方太 415-680-5737 415-812-8622 王太 415-333-1811

樓上單房 樓上單房 單房出租 外美慎區

日落區租 樓下出租

35 夾 T 花 園 套 房， 家具齊全電視 Wifi 包 水電乾洗衣機，月租 $2550， 無 煙 無 寵 物 電 415-751-5197 劉生

外 美 臣 近 Geneva 近 華美 14/8 巴士獨立出 入明亮兩房一廚一浴 有 洗 烘 不 煙 無 寵 408306-7718 可短信留言

商鋪分租

全口假牙 部分假牙 全新製作 修理墊底 415-757-7875 510-251-8999 來電預約

稅務師 Enrolled Agent，為你建議稅務計劃 (Tax Planning )，20 多年理財服務經驗。 電郵：238eastmarket@gmail.com 預約電話 415-504-6888, 手機 415-860-9628 公司地址：318 Westlake Center, suite 220, Daly City, CA 94015

新裝修光猛大廳一大 房一書房廚浴齊出入 獨立近 Bart 站適合小家 庭 628-241-5483 余生 415-812-7958 (5 時後 )

二房柏文 南聖荷西 三樓柏文 Milpitas 二房出租

近機場 586 San Mateo 順峰傍邊二樓柏文新 Ave., San Bruno 市 一 裝修二房一廳一廁廚 房一大廚廁浴齊 $1500 房早餐廳 $2800 包垃圾 包水垃圾無寵物 2pm 415-802-8711 後 415-828-6648 朱太 415-596-9213

Sunnyvale Vista Roma Way 二房一浴柏文 810 呎 寬敞舒適二房二浴 租 $2495 1180 呎，月租 $2977 新廚房廚櫃新型燈具 請電 請電 408-732-2047 408-414-6181 英文

Santa Clara 二房一浴木地板 足夠的存儲空間 月租 $2725 請電 408-244-0035

一房柏文位於 Milpitas Bart 站對面 759 呎 月租 $2905 電 408-767-6289

Campbell 位置優越市 區 可 前 往 Los Gatos Creek Trail 和 VTA 1064 呎 月 租 $3465 請電 408-414-6274

二房二浴 二房出租 寬敞一房 一房出租 三房一浴 三房一浴 一房出租 Campbell Cupertino 大屋出租

Sunnyvale 一樓 Campbell 二房一浴 二房二浴步入式廚房 773 呎可 3 月份搬入 大量存儲空間﹗ 月租 $2895 1198 呎，月租 $3561 請電或英文短信 請電 408-583-5242 408-752-5775

Cupertino 寬敞一房 出租 500 呎 月租 $2252，近高速 公路，近蘋果公司 電 408-610-1509

位於 Suunyvale 美麗的社區中心 一房 808 呎 月租 $3100 電 408-736-1600

Cupertino 新裝修三房一浴 好校區，1048 呎 月租 $3395 請電 951-338-9709

Santa Clara 美麗 Mountain View 一房 新裝修樓上二房出租 三房一浴新裝修柏文 520 呎，交通方便 819 呎 984 呎 月租 $2505，寵物 ok 有私人陽台和儲藏室 月租 $2400，請電 有意請電 月租 $2525 925-237-7455 英文 650-276-5450 電 408-669-3800

二房二浴 1237 呎柏 San Jose 五房二廳三 文，近 Apple Park 廁所，近超市，高速 購物方便 交通方便 月租 $4191 408-677-9347 請電 408-873-9090 408-669-9171

二埠靚屋 Modesto 三房二浴 靚屋出租 Lodi 靚屋 Stockton 大屋出租 好區柏文 二埠靚屋

位於 42 街二房一浴 近學校公園購物 廚房新裝修 三房二浴約 1138 呎 月租 $1595，近餐館 兩車庫前後院 購物學校高速路 $1450 及按金 電 916-482-6899 英文 請電 209-576-0934

‿Ⴘ֠ㄙ

BUSINESS FOR SALE ˔Ⲫ๻

洗衣店售 餐館轉讓

位於西人 Hayes Valley 中越餐轉讓 區近 Downtown 代理 設備齊全，人流佳 乾濕洗、洗摺和改衣 因退休需將餐館轉讓 生意穩定租金平。 誠心買家請電 請電 415-430-5385 415-218-9131 徐生

‿Ⴘ֠ㄙ

BUSINESS FOR SALE ᖌᲅ

中餐轉讓 生意轉讓

Fremont 大華 99 旁邊 Newark 日餐生意穩 中餐館 1800 呎，設備 租平，東主另有生意 齊全 60-70 座位，生 無暇兼顧 意穩定，接手即可營 平讓，非誠勿擾 業。電 510-423-8108 510-386-8236

賺錢餐館

Cupertino 150 萬年營業額中餐 館，適合 L1 轉綠卡 及沒有經驗人士經營 650-302-2163

酒樓出租 三藩市 Harrison St 在 5 街及 6 街之間 1350 呎，設備齊全 月租 $4500 有意者請電

Redding 市美麗客飯 廳 3 車庫月租 $2300 需租務保險按金及 $35 申請費。 電 530-229-1800

West Sacramento 方便 Watson 街 三 房 二 浴 到達市中心二房二浴 1424 呎新裝修地毯內 二車庫新不銹鋼廚房 外油漆月租 $1950。 用具租 $1849 電 916有意請英文電 572-0797 分機 300 925-351-9207

餐廳出售

1. 三藩市奶茶店 Geary 和 15 街租平 $5 萬 2. 三藩市 中餐 在 Balboa 街 2800 呎 $14 萬 3. 三藩市 西餐 在 9 街 夾 Irving 街 地區旺租平 $20 萬 $25 萬 4. 三藩市 中餐 在 Ocean 街 租平 5. Martinez 中餐 在 Main 街 租平 49 座 $7.8 萬 6. Oakland Pizza 餐館 在 Temescal 區 $14 萬 7. San Bruno 酒吧和中餐 在 San Mateo 街 $23 萬

415-987-0564

415-974-1234

經紀 Robert

各種生意轉讓

Ramen 餐館 1500 呎 - Santa Clara $15 萬 Ramen 餐館 , 位置極好 -Walnut Creek- $28 萬 日餐館 -1400 呎 , 位置好 -Milpitas- $15 萬 中餐館 -3100 呎 , 位置好 -Milpitas- $15 萬 Asian 餐館 -1800 呎 , 租低 $2300, 富人區 -Oakland $15 萬 韓國餐館 - 可改其他餐 -Morgan Hill- $11.5 萬 Cafe - 新油池 - 租低 - Richmond$5 萬 $13 萬 海鮮超市 - 地點好 , 人流旺 -Oakland修車行 , 位置好 , 租低 - Fremont. $6 萬 乾洗店 , 地點好 , 租低 - San Mateo- $7 萬 按摩店 - 位於富人區 - 南灣 $12.5 萬 美容店 , 全新裝修 , 高雅 -Belmont- $15 萬 卡拉 OK 和抬球館 - 有酒牌 - 賺錢 - 東灣 - $24.9 萬 孫世舫 510-881-6010

位 於 Elk Grove 約 2714 呎大屋三房三浴三車 庫，2 月低可入住租 $2250 另加按金不煙 寵。電 530-751-7040

位於沙加緬度 H 街寬 敞一房一浴硬木地板 大走入式衣櫃煤氣爐 租 $1350。請英文電 916-568-1800

三房二浴二廳 位於 Gerber Rd 近 Elk Grove 好區 月租 $1800 請電 213-399-1236

洗衣鋪售 餐館轉讓 中餐館售 列治文區

好區老字號，乾洗機 襯衫機，設備齊，生 意穩定，租約長，退 休出售。有意面洽 415-334-3337

三藩市唐人埠黃金地 三藩市列治文區餐館 段街角位餐館轉讓， 約 70 座 位 淡 酒 牌 生 新 裝 修 50 座 位 設 備 意旺近學校，租約長 齊全轉手即可營業。 請電 510-356-7033 請電 1-415-215-7275 415-666-6429

1.Cupertino中餐市中心租平2200呎$14萬 2.Newark日本拉麵店可傳授1500呎$17.9萬 3.E. San Jose中式快餐有酒牌1000呎$11萬 4.Newark日餐地點佳設備全3400呎$12萬 5.Pleasanton高檔中餐有烈酒吧4490呎$59萬 6.Fremont餐館可當中央廚房用1600呎$5.6萬 7.Pleasanton火鍋地點佳裝璜新2950呎$18萬 8.Milpitas越餐設新且全位置佳2100呎$19萬 9.舊金山中餐街角好位置1300呎$10.9萬 10.Oakland連鎖奶茶店在熱鬧好區1250呎$15萬 11. Milpitas連銷奶茶店營業額高1357呎$31萬 12.南San Jose中式快餐廚房大租平750呎$13.8萬 13.Pleasant Hill中餐設全租平2700呎$13.8萬 14.San Bruno日餐在大商場設全1200呎$18萬 15.舊金山炸雞店在大Mall裡人潮多500呎$11萬 16.Newark奶茶+簡餐設計美侖美奐1792呎$15.6萬 17.San Leandro中餐設全生意穩租平3000呎$16萬 18.San Carlos日餐有Patio客源佳800呎$12萬 19.San Mateo中餐租$3000設全1200呎$9.9萬 20.W. San Jose日本拉麵店繁忙區750呎$12萬

東 灣 Martinez 市 近 Concord 家 庭 式，22 座位，生意旺，好區 租平，轉手即可營業 925-238-3755

Pleasanton 知名中餐 屋 崙 麥 卡 打 39 Ave San Leandro Downtown 館轉讓近住宅區交通 26 座位設備齊全，轉 三房設備齊，生意好 流量大租金合理 1250 手即可經營售 $72,000 客源穩接手即可營業 510-688-8868 租平 呎廚房設備俱全。電 Shalley 408-887-5032 510-918-4486 510-499-7368

Petaluma

‿Ⴘ֠ㄙ

北灣中餐館 2550 呎 在大型有機超市旁 人流多易停車租金平 可改其他餐，售 8 萬 858-205-7754

BUSINESS FOR SALE ٣ᲅ

位於 Sacramento 二埠商業和住宅交 界 中 日 式 餐 館 80 座，2400 呎 生 意 穩定人流旺東主因有多個生意無暇 顧及忍痛割愛。請電 916-468-8666

Fremont 獨立建築交 通便利人流旺設備齊 有淡酒牌可改餐 $8.6 萬讓電 209-312-1233 ( 下午 3- 5 點 ) 李

東灣 Concord 市北方 Concord 中餐館 東灣 San Pablo， 150 餐館轉讓，位置好生 座中餐館，租約長包 意穩定，車位足，正 生意穩定東主退休 地稅水費淡酒牌，東 有意電 營業中，售價 15 萬 8 主退休，價錢面議。 請電 650-270-1327 510-928-9867 黃生 925-408-0288

餐館轉讓 三文治店 中餐轉讓 中日餐館 甜品店讓

柏克萊市中心中餐館 一手己營業近三十年 東主退休轉讓 有意者請電 510-848-1288

San Leandro 約 1300 呎越南三文治，波霸 奶茶果汁冰沙咖啡奶 茶，雲吞面，飯，粉 電 408-828-8825

‿Ⴘ֠ㄙ

BUSINESS FOR SALE Ջ͑ॹ‫ٿ‬

高級旺川菜館平讓 中日餐館售 13 萬 8 餐館出讓 中餐 3 萬 8 Sacramento 旺 區 Center Anderson 市北餐館 內東主退休可傳授餐 館 秘 笈 包 有 生 意 60 座位租平包水垃圾易 打理電 916-588-0799

售 3 萬 8，連物業 售 35 萬 8，生意穩 有淡酒牌及停車場 530-788-6431

旺區中餐 按摩院讓 餐館出讓

東灣 Martinez，繁忙 購物中心內，人流旺 位置佳老字號，設備 齊，生意穩，接手可 營業 925-639-4845

San Leandro 黃金地 段帶停車場 100+ 座 租平酒牌設備齊平售 非誠勿擾有意 3-5pm 電陳生 510-329-5888

‿Ⴘ֠ㄙ

San Leandro 甜 品 店 讓，設備齊全，可即 時營業，售 $88,000 有意電 510-415-5998 梁小姐

BUSINESS FOR SALE ‫ڐ‬ᲅ

生意出讓 洗爐頭公司 二埠爐頭廠

Sac. Sheet Metal Supplies Restaurant Equipment

業主退休，生意穩定 意者請電

916-796-5619 黃先生

出讓

Sacramento 洗爐頭公司 經營超過 40 年 生意穩定，現退休平讓 有意請電

916-425-7656 高價收購 一一本田 現金收車

收 購 2007 年 份 以 後 汽車及小型貨車誠信 服務灣區廿多年車行 免費電話估價三藩市 415-518-8600

Modesto 中 餐 館 80 Vallejo 市有 5 房 1 大 近 Yuba City 座，位商業大街人流 廳 1 浴室洗烘機無不 中餐館，生意穩定， 多，家庭式易經營， 良記錄營業中租金低 租金低，有啤酒牌。 租平約長，設備全。 售 5 萬 5。請電或 有意請電 209-373-8652 李生 短信 707-853-3396 209-608-3838

2011 年 Honda Civic 4 門全自動內外如新 車況功能非常好，慳 油 5 萬 2 咪售 $6900 電 415-509-6283

°±

買 7 天送 7 天 加送同尺寸照片 $89.24 / 1 格 原價 $280.28 $194.04 節約高達 •只限私人•只限一輛車

¡

¢£¤¥

¦§

¨

©ª

«¬®¯

二手汽車

著名餐廳售 位置最佳近高科技公 司及住家，高營業額 賺錢店，勿失良機﹗ 510-203-9671

公司，建商絕佳機會﹗

3 月 13-15 日向公司，建商開放 17 號向公眾開放 大量檯面、馬賽克、線條、瓷片，地檯花、 火爐、水槽、廁所、水嚨頭、浴缸及玻 璃門、咖啡檯、花園石才、樓梯級， 意大利名牌石材護理品及石材機器工具等 多不盡錄 3127 E Fremont St. Stockton CA

510-219-8422

買 / 賣靚車 Auto 4 Less 高價收購 舊車已 15 年！特價平 售近百部優質靚車！ 510-579-8235 David 3801 Peralta Blvd., Fremont

代客賣車專業修車 車輛交換 Van，SUV Truck 02 至 06 本田豐田 415-298-0370

星島日報分類廣告

­ 熱線 650-808-8877

1-888-SINGTAO

­ ­

­

電郵 classified@singtaousa.com

­ ­ ­ ­ ­

$18 / 3 天 7 天 $24 /

Cupertino

石才公司退休平賣

精明消費 簡約生活

&++

髮廊轉讓 有意者請電 415-987-2590 或 415-610-9907

餐館出讓 餐館轉讓 快餐出售 美容院讓 中餐出讓 中餐轉讓 餐館出讓 餐館出讓

餐館出讓

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

Modesto 離 SF 約 1.5 小時車程，100 座位， 3 千多呎。已經營 25 年，知名度高，位大 商場內，人流多 , 生意穩，高級紅木雲石桌 , 古典豪華新裝修。有烈酒牌，停車場。售 20 萬， 烈酒牌另計。請電 209-988-9763 黃生

位 N El Dorado 街二房 一浴一車庫約 930 呎 1 年 租 約 月 租 $1195 無煙寵需租屋保險。 電 209-566-1800

'

二手市場 !"#$%&

'

售價 $250 以下，只限私人

'

3+3，7+7 ; ; ;

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ ­

售價 $250 以上，

私人、公司均可

* 中途停稿不退款 . No Credit Note will be issued. * 改稿每次收 7 元

Ύ⾚Մ὘ ㇴॵ‫ם‬㥺

廣告

C5

2020年3月18日 星期三

退休理財

15%紅利 401(K) IRA SEP Pension

65 歲 + 紅藍卡 福利特價優惠

皆盛理財保險全方位一條龍服務

保險理財權威 31 至尊經驗

1999-2020連續21年 全美健保業最高業績 榮獲終身金鷹獎

融資理財

Life Member 2006-2020連續14年 全球百萬圓桌榮獲終身會員 國際頂尖經紀連續8年殊榮

趙世文

保證免稅退休金

精英團隊幫您高額省稅，資產管理 量身訂做各種延稅，免稅退休計劃，送紅利，免年費保本指數年金 人壽保險 ( 六合一免稅退休 + 生前理賠 ) 一次性付款終生使用長期護理 ( 可用 IRA, 401(K) 支付 ) 醫療保險 ( 個人，公司團隊 ) （MBA） 勞工，責任，房屋，汽車，兩傘保險 資深理財顧問 聯邦註冊稅務執照 Shirley Wong 650-731-4428、415-420-0232

Eric Liu & HAK Insurance Agency Email: info@akadvisorsinc.com 333 Gellert Blvd,Ste 201,Daly City,CA 94015

45 歲男士 融資公司

個人 / 公司團體

HEALTH, DENTAL VISION, LIFE

招聘全職半職經紀，文員

精英保險專家 二十五年保險理財經驗 Eric Liu Lic#0C72348

亞太裔律師會計師協會會員

Association of Asian American Attorneys & CPA

曹達偉保險事務所

★免稅收入★人壽險★重大疾病險★長期護理險

David Tsao Insurance Agency

汽車 ‧ 人壽 ‧ 房屋 ‧ 商業

曹達偉 David Tsao

‧

專業經紀 高郡澤 Kevin Gao

汽車、人壽和商業保險

提供

手 機: 408-930-6938 辦公室: 650-655-4688 www.Farmersagent.com/squan

T:415-850-1779，408-248-8400，415-751-7721 The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control in the event of a dispute.

折扣高達 $2000 ! !

全志青 Sheila Quan 全志青保險代理公司

電話：

*保單只提供英文文本

‧汽車‧人壽

408-899-4171

有多種折扣

800 Airport BLVD, #311, Burlingame, CA 94010李佩珊Angela Lee

T:650-315-2889 Fax:650-235-9268

State Farm Mutual Automobile Insurance Company. State Farm Indemnity Company. State Farm Fire 1605511 and Casualty Company. State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL

Lic. # OC98516

alee3@farmersagent.com

The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control in the event of a dispute.

Culturelle 兒童益生菌 特價 $24.00

TM

折疊式戶外燒烤爐

*Average annual per household savings based on 2019 national survey of new policyholders who reported savings by switching to State Farm.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company. State Farm Indemnity Company.

State Farm Fire and Casualty Company. State General Insurance Company Bloomington, IL 1605591.1

*Average annual per household savings 2019 national survey of State new Farm Fire State Farm Mutual Automobile Insurance Company.

Statebased FarmonIndemnity Company. policyholders who General reported savings by switching to State Farm.

1605511 and Casualty Company.

State Farm Insurance Company - Bloomington, IL

0905017

服務全灣區,歡迎詢價

車子和房子一起保，平均可以 節省$889*。今天就和我討論 你需要的保險。 讓你穩健一生 今天就打電話給我。

statefarm.com®

2010

‧房屋‧商業

保越多 省越多

安心地省錢

® Jing Lee, Agent ® 轉到State Farm 汽車保險平均節省$536*。來 Jing Lee, Agent 轉到State Farm 汽車保險平均節省$536*。來 Insurance Lic#: 0E86071 ™™ Insurance Lic#: 0E86071跟我討論你需要的保障吧！讓你穩健一生 Jing Lee, Agent ® 轉到 State Farm 汽車保險平均 跟我討論你需要的保障吧！讓你穩健一生 Jing Lee, Agent 轉到State Farm 汽車保險平均節省$536*。來 ® Jing Lee, Agent Farm 汽車保險平均節省$536*。來 4444 Geary Blvd., Suite 300 轉到State 4444 Geary Blvd., Suite 300 今天就跟我聯絡。 今天就跟我聯絡。 節省 $536*。來跟我討論你需要 Insurance Lic# : 0E86071 0E86071 ™ Insurance 0E86071 Insurance SanLic#: Francisco, CA 94118 Lillian™Huang, Agent 跟我討論你需要的保障吧！讓你穩健一生 San Francisco, CALic#: 94118 跟我討論你需要的保障吧！讓你穩健一生 4444 Blvd., Suite 300 300 Bus:Geary 415-752-8888 4444 Geary Blvd., Suite300 4444 Geary Blvd., Suite 的保障吧！讓你穩健一生TM 今天就 Insurance Lic#: 0F96239 今天就跟我聯絡。 Bus: 415-752-8888 今天就跟我聯絡。 San Francisco, CA 94118 San Francisco,CA 94118 跟我聯絡。 3540 Callan Blvd Suite 204 San Francisco, CA 94118 Bus: 415-752-8888 S San Francisco, CA 94080 Bus : 415-752-8888 Bus: 415-752-8888 Bus: 650-989-8998

*Average annual per household savings based on 2019 national survey of new policyholders who reported savings by switching to State Farm. *Average per household savings based on 2019 national survey of newState Farm Fire State Farm annual Mutual Automobile Insurance Company.

State Farm Indemnity Company.

1605511 and Casualty Company.

State Farm General InsurancetoCompany - Bloomington, IL policyholders who reported savings by switching State Farm.

Angela Lee Insurance Agency

wechat：

安心地省錢 安心地省錢 安心地省錢

Paul Chew, Agent Insurance Lic. #: 0E40336 2735 Judah St San Francisco, CA 94122 Bus: 415-682-4300

李佩珊保險事務所

現推出重疾計劃、 人壽保險、車險、 房險等業務。

執照編號OF08829

Lic. # 0465906

服務全灣區 歡迎來電詢價

專業保險•理財產品

代理加州健保，申請延長至4/30

234 Taraval Street, San Francisco, CA 94116 Bus: 415-234-2141 Bus: 650-356-1000

dtsao@farmersagent.com

有多種折扣

Lic #4031660

聰明房屋保險計劃 節省高達40%

網址：www.pleasantinsurance.com 來正保險行 Pleasant Insurance Agency Inc. License ＃ OG30679 info@pleasantinsurance.com

代辦國際駕照，旅遊保險 專精中，港，台各類保險

Certified Ins. Counselor

(510) 465-8113

汽車＋房屋＋雨傘保險 (510) 465-8113

Lic#0E61866

SIMON CHEW, CIC

第 1-5 年支出 第 6-10 年支出 $33,850/ 年 $0(不需付) $27,679/ 年 $60,179/ 年 65 歲每年收入 至 90 歲總收入 45 歲男士 $60,000/ 年 $1,560,000 萬全寶 $1,500,000 終身享用

來正

保險

廣告熱線: 650-808-8888

原價 139

特價 $109

請上 moremallda.com 訂購

請上 moremallda.com 訂購

*Average annual per household savings based on 2019 national survey of new policyholders who reported savings by switching to State Farm.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company. State Farm Indemnity Company. State Farm Fire 1605511 and Casualty Company. State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL

廣告熱線: 650-808-8888

周氏汽車修理 Chow's Automotive Inc. 384 7th St. San Francisco CA 94103(夾Harrison) Tel:(415)863-2283 Fax:(415)863-2293 營業時間:8:00am-6:00pm(周一至周六)

所有車身修理有永久保用 廣告期間車身維修

可優惠高達$500元*

＊精修各國名廠汽車

＊代辦保險，租車拖車

＊全套維修保養

＊免費估價

＊更換波箱油$49.95起 ＊Timing Belt$150起

＊大樑校正

＊冷氣、離合、避震

＊汽車噴漆(採用名貴油漆)

二十多年修車經驗 所有技師全部有I-CAR & ASE證書 保證‧高質素‧價錢合理

＊玻璃更換

＊車身維修 *Restrictions apply see store for details

皇冠牌電磁爐 特價 $109.99

請上 moremallda.com 訂購

日昇汽車

服務 集團

總公司(近Alemany華美超市) 分公司(三藩市肖化區唐人街) (帝利市與三藩市交界) 6050 Mission Street 2800 San Bruno Ave. Daly City, CA 94014 San Francisco, CA 94134 Tel:(650)991-1888 Tel:(415)467-7399 總機電話:(415)205-6818

因應疫情擴散，公司今天已經 決定由原來每星期營業 6 天時間 改為營業 5 天，星期四休息，但 營業電話照常進行接線服務及預 約工作安排。不是公司生意受影 響，而是少經營一天，將感染病 毒傳播降低風險進行適度防範。 在此營業調整期間，給你們帶來 不便之處，敬請大家諒解。直至 疫情結束後再另行通知。 WWW.SUNRISEAUTOSERVICE.COM

最慳時間,又慳錢;最低利息,服務最好 只收

$99 手續費

英皇汽車玻璃公司

服務 全灣區

IN & OUT AUTO GLASS ★安裝★批發★零售 ★汽車門玻璃從

$69起 起 $79 灣區最平, 一試就知, ★ 起 倒後鏡玻璃從 $39 歡迎電話查價﹗ ★擋風玻璃從

華人最大型汽車玻璃中心,貨式齊全。三藩市免費送貨,價錢最平, 自己安裝可省人工。汽車玻璃直接向保險公司收費,特快上門更換 沙城店 屋崙 三藩市店七天營業 2655 Land Ave 221 Bayshore Blvd.

802 E.12th St.(夾8 Ave.) S.F, CA 94124 Sacramento CA 95815 Oakland, CA 94606 電話:415-550-9100 電話:916-568-6888 電話:510-893-3800

廣告熱線: 650-808-8888 furniture

www.anafurniture.com

找到心頭好，安享舒適家居

San Francisco：570 Townsend St., San Francisco, CA 94103 (夾6, 7街之間) 415-626-1981 San Mateo：3011 South El Camino Real, San Mateo,

CA 94403 (Hillsdale購物中心對面) 650-212-2288 San Jose：5353 Almaden Expy. #C25, San Jose,

CA 95118 (Almaden Plaza, Costco對面) 408-266-3288 Union City：32111 Union Landing Blvd., Union City,

CA 94587 (Lowes對面) 510-675-0221

不斷創新 皆因用心 專營

保證 你在這裡，以最低價格

永威 櫥櫃建材公司 高級櫥櫃、花崗石、石英石櫥櫃檯面

：瓷磚、花崗石、雲石、地板、水嚨頭等

‧7729 Oakport Street, Oakland 電話：(510) 638-7678 ‧1201 14th Ave., Oakland 電話：(510) 533-2625

專營

傢俱公司

US Superior Stone & Tile Inc.

瓷 磚 ， 花 崗 石 ， 雲 石 ，

：花崗石櫥櫃面櫥櫃等裝修材料

Counter Top............由$49起

人造雲石牆板，特價大平賣‧現貨供應 工 廠 直 營 ， 專 業 安 裝 ， 免 費 估 價

美贊臣 3 段奶粉 Costc 版本 36.6oz 1 罐

請上 moremallda.com 訂購

$37.50

★Each location is separately owned & operated★ 七天營業 Mon-Sat 7:30am-5:30pm, Sun 8:30am-3pm San Leandro 新店: 2100 Merced St., San Leandro 電話:(510)667-9213 San Leandro: 2048 Williams St., San Leandro 電話:(510)895-8182 Concord: 1650 Challenge Dr., Concord 電話:(925)688-2387

星島出版 此書不但能助讀者為寶寶製作富營養且美味的佳餚，也能幫助您和 寶寶從飲食中建立深厚的情感，透過點滴的付出，使孩子能感受、享 受您的愛。選看本書時，也許您心中盤算著的是如何利用食物建立寶 寶健康的體魄，當您看完這本書後，得著是超乎您所需要的：寓教育

$

18

$

18

於飲食，善用點滴的生活細節，及早建立寶寶的良好生活習慣、健康 及正面的價值觀。 請上moremallda.com訂購或親臨三藩市門市部處購書 三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010， 信封請註明郵購部。

特別專車接送新顧客

廣告

C6

2020年3月18日 星期三 日期：6/22, 6/23

名額有限，請從速報名

屋崙山景墓園殯儀館 殯儀、安葬和火化一條龍服務 由殯儀到安葬均由一個人負責 風水福地即將推出

屋崙山景墓園，殯儀館位於屋崙和 Piedmont 幽靜山麓之間。服務社區超過 150 年，風景宜人， 居高臨下，將彎曲，金門大橋和半島的風光一覽無遺。是灣區殿堂級風水福地，造福子孫和興 旺家宅的土葬福地。現在本墓園除了有土葬和骨灰福地外，並提供傳統安葬殯儀的一條龍服務。

永久居所 福山寶地 未雨綢繆 福澤子孫

鍾小姐

百齡園殯儀館和墓園累積了 150 年服 務華人社區的經驗，由 1959 年開始為世代 家庭服務。 百齡園擁有環境優美和獨特的風水設 計。園內建有一座先進設備的殯儀館，提供 特別的接待室，設有庭院和落地玻璃窗，可 通往流水瀑布和岩石花園。 為了提供更佳和量身定制的殯葬選擇， 我們於三藩市華埠設有服務中心。熱誠為你 提供 : •免費專車接送往返服務中心和百齡園 •鎖定福地和殯儀服務的價位 •特享至尊會員的禮遇 了解更多詳情，請與我們專業的華語服 務顧問洽詢。免費專線 1-888-339-2888 或 親臨我們的三藩市服務中心。

何先生 Tony He

石亞域

唐米高

Eric Saddler

Michael Tom

天福園位於東灣列治文樂年崗，背山面海，氣勢天成，視野廣闊， 眺望三藩市海灣，天氣清爽宜人，四季陽光普照，交通方便， 絕佳風水寶地，庇護子孫，代辦國內外骨灰遷移手續。 百年福地，預購保值，特價分期免息。

多年專業經驗，貼心為你安排 從預購福地到百年用地之所有細節

828 Harrison St. #101, Oakland, CA 94607

營業時間 : 星期一至五 : 10am-6pm 星期六至日 : 10:30am-4pm

經理

時南茜

Nan Shi

510-589-7918

請電免費專線

開發區出售

FD#1852

雪松紀念陵園

費利蒙 / 苗必達 唯一華語服務殯儀館 / 陵園

FD1262 COA466

背山面水，風水寶地，福氣延及子孫 生前規劃，延續關愛，不添兒女負擔 預購保值，分期付款，無需核查信用 經驗顧問，貼心周到，為您竭誠服務

風水佳，環境好

黃豔梨

胡皓東

510-282-8316

510-508-7859

Lily Huang

7x24小時服務電話：

鄧子正

Edward Tang

510-332-3809

墓園-殯儀館

Cypress Lawn Memorial Park

（FD1797）

周到、完善、全套服務

松柏園位於舊金山傍的古馬市(Colma)，新建華人風水福地，靠山傍水， 氣勢天成，五湖伴福，山青湖秀，藏風聚氣。是金山灣區唯一園林式百年風水 福地，價錢特平，有土葬，火葬，骨灰神龕，靈廟及花園式家族墓園，並辦理 海外骨灰遷葬，新建成的殯儀館環境高雅，設施齊全。松柏園交通方便，近地 鐵站及巴士站。 預購特價優惠，可分期付款，請預約參觀及索取資料，請電華人服務部。 經理： 余德先 Daniel Yu

華語顧問：Wendy Li

Alex Hu

松柏園

全新墓園

1-888-339-2888

莊嚴禮堂 中西宗教殯儀服務 火葬 土葬 家族式墓園 私人訂製墓園

劉太

Candy Lau

預購保值，18 個月內付清款項，利息回贈。請向華語服務員諮詢預約參觀，欲購從速。

153 Columbus Avenue San Francisco, CA 94133

清明節折扣優惠20%

Kristie Ly

(510)550-8748 (510)550-8749 (510)550-8751 (510)550-8747 (510)550-8752 (510)550-8757 粵,越,英 粵 , 國 , 台山 , 英 國 , 粵 , 廣西 , 英 粵,越,英 英 英

服務中心及展廳設在三藩市：

費利蒙殯儀館

李小姐

Lynn Chung Tran

(415)828-8463 華人服務部 1201 El Camino Real, Colma, CA 94014

薛小姐 Anita Sit

鄭小姐 Carol Cheng

(650)922-3379

(650)550-8867

三藩市咨詢處(花園角旁) 732 Washington St., S.F., CA 94108

蓮慈陵園

510-320-2250 保證3小時內專車安排前往醫院或您府邸

Lima Family Milpitas-Fremont

C edar Lawn Memorial Park 48800 Warm Springs Blvd, Fremont, CA 94539

Lone Tree Cemetery

東灣希活山

絕佳華人風水福地 全新 背山面海 視野廣闊 骨灰龕 藏風聚氣 風水奇佳 預售優惠

͕Ǩᔧ ᭘ᬡඎ ͕Ǩᔧ ᭘ᬡඎ 'DQLHO 'XJJDQ

&DPLH /DX 7LP /RXLH &DPLH /DX 7LP /RXLH

3UHVLGHQW

全新骨灰龕 75折預售優惠

歡迎預約參觀

510-759-6565 陳小姐Winnie

ϲ

祥福華人石碑公司 山明水秀 風水福地 福蔭後人 提供一站式傳統殯儀及安葬服務，以竭 誠專業服務態度，盡心盡力為你妥善安 排，讓先人安寧，後人可放心。 歡迎查詢或預約生前預購計劃，並可享 有折扣優惠及免息貸款。

金先生 ɓ!๼Ρфߒငᡛശᙴ൲!! ɓ!ჰ؅ჰೝቋਿശϴၾ!! ɓ!๼Ρфߒငᡛശᙴ൲!! ɓ!ჰ؅ჰೝቋਿശϴၾ!! ɓɓ ! !ҡࠉॎგџϷ෈п෡ ҡࠉॎგџϷ෈п෡ ɓ!༈ಛᙄቈӨ۠ఀ߬Ӊ!! ɓ!ҐߦᆬᕽႱᗊά߳঄!! ɓ!༈ಛᙄቈӨ۠ఀ߬Ӊ!! ɓ!ҐߦᆬᕽႱᗊά߳঄!! ɓɓ ! !Ӓ౨௥ၼхௌശԊЖ Ӓ౨௥ၼхௌശԊЖ

510-400-8865 直線

Lotus Memorial , LLC

Granite and Bronze Memorial Markers Placed in all Cemeteries

◎中西式石碑，銅碑圖案設計及雕刻 ◎具有三十年以上為華人服務經驗 ◎服務全灣區，價錢合理，信用可靠

孫寶燕 Jennifer Ton Office: 510-251-1368 Direct: 510-701-0300 Email: lotusmemorial@gmail.com 938 Webster St (屋崙華埠) Oakland CA 94607 (夾9街及10街中間)

212 East Lafayette Street, Stockton, CA 95203 (鄰近中華會館, 士德頓市)

分類廣告

C7

2020 3 18

上門修車 高價收車

尋人啟事

福地出讓

֠ㄙ

有 ASE 修 車 證 書， StarMax 華 人 車 行 高 細心專業經驗豐富價 價現金收購二手高中 錢合理，上門服務。 低 檔 車， 到 府 估 價 ! 請電 415-336-5089 另 特價平售優質靚車 高價收購舊車撞過亦可 510-634-8878

Yaqin Nelson，女，68 歲，Quentin Nelson 的遺孀。有關繼承 Quentin 部分財產的事宜 請聯絡 Heidi Chen 電話 925-247-4272

活倫風水福地旺子孫家宅二幅 9 萬 Jean 702-241-3456 Rita 650-755-1727 12 and 13 Tier 19 O.V.S

CEMETERY SALE ⎓ॹ֠ㄙ

Yaqin Nelson，Age of 68, widow of Quentin Nelson.

Please contact Heidi Chen at 925-247-4272 regarding inheritance of Quentin's living trust

找伴侶

永恆婚姻服務社

52 歲女公民 覓有誠意找伴侶 不吸煙男士 最好會講粵語 415-286-4566 May

政府註冊灣區唯一超過25年最老資格的 婚姻服務社，多年來成功的會員數不勝 數，內有大量優秀專業人士: 醫生，律 師，商人，無限次介紹, 到成功為止。 電: 415-823-2438

Sing Tao Business Classified

BURLINGAME 1-888-SING-TAO

天心命館 占卜算命

賽神仙

克倫室內裝修 服務全灣區

TZ Construction

銀海門窗 特惠

指點趨吉避凶，妙算事業婚姻 秘傳摸骨掌相，卦命擇日花根 詳查家宅財運，玄機五行一生 請電預約 415-668-7916 或 415-702-6821 地址 :281-23rd Ave. ( 夾 Clement St.)S.F.CA 94121

5 個窗 $

＋稅，包安裝 （有條件限制）

timzhangconstruction@gmail.com

東盛裝修 B Lic.# 1109363

內外油漆 磁磚雲石 門窗更換 工木改建 多年經驗

★ ★ ★ ★ ★

廚浴翻新 籬笆圍欄 水電安裝 大小項目 工精價好

415-680-8779 415-529-0136

花園室內裝修

專業磁磚地板 ʩ 屋前後行人道水泥 專業木樓梯及水泥樓梯 ʩ 紅木花園 圍欄 ʩ 廚房浴室 ʩ 內外油漆 電話 415-819-4789 415-910-9371

隔間加建 木質地板 水電維修 小修小補

永興建築裝修

新建加建 ʩ 全屋翻新 ʩ 劃圖設計 申請 Permitʩ 廚浴裝修 ʩ 水電工程 門窗地板 ʩ 內外油漆 ʩ 冷氣暖氣 專業盡責 ʩ 工程準時 ʩ 保險齊全

415-678-9000 何生

GF 建築公司

Lic#1062095 廚浴翻新 • 室內外裝修 • 加建改建 水電瓷磚 • 防震工程 • 手工精細 國粵電 415-316-9766 Andy 415-691-5546 James

Lic.#888505 保險齊全

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可 請電 415-584-3238，415-215-9889

中興裝修 永固水泥 兄弟工程 李生建築 專工水泥工程地基擋 土牆,加固防震,行人 車道,圍欄砌磚前後花 園大小工程質優價廉 請電415-816-6685

廚浴翻新 , 理石地板 門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

承接房屋加建改建 廚浴翻新門窗更換 前後園圍牆和地磚 水泥等工程 請電 510-584-1487

www.brightwindowglass.com

濼家建築公司

至誠裝修

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

建成建築裝潢公司

D-FINITY

誠接室內外各項大小工程

新建加建 商業住宅 柏文維修 水電安裝 土木工程 廚浴翻新 代辦許可 保險齊全 可辦汽車、房屋各種工商保險 請電 415-806-5888

Lic. # 1033149

Lic # 1029777

Remodeling Addition Painting

保證質量，價錢合理

客戶滿意是我們的承諾

415-819-8811 李生 ( 國粵台語 ) 415-319-3521 朱

Lic. 1034767 保險全 商業隔段 餐館廚房 新建加建 廚浴翻新 水電安裝 內外油漆 門窗更換 國語 510-378-5328 William ( 招裝修師傅 )

德信裝修

ᶹӬ਒ᕙ

工精裝修

新建加建 土庫間格 廚房浴室 瓷磚地板 油漆水電 代換門窗 陽台圍欄 價格合理 415-613-1311 請師傅

壹家建築公司

專業 B 牌承建商 Lic #1036142 家居裝修 ʩ 廚浴翻新 ʩ 加建改建 ʩ 水電 木各類大小工程 ʩ 誠實可靠 ʩ 經驗豐富 意見新穎 ʩ 免費上門估價， 請電：415-770-9736 李生

廚櫃直銷 圍牆水泥 內外油漆 浴室翻新 門窗更換 服務灣區 瓷磚地板 加建改建 免費估價 執照保險齊全•國粵語電陸師傅 510-396-4416 650-503-9888

ᄪᎯᰵ໤Ǭㄗ‫ذ‬༫໱ ᓥ♣ᓥ㦥Ǭᬺ㪞ᝪ‫ݒ‬㗳ᜣ -JD 㪞

David Tang

金蘭裝修

Kai Construction Inc.

Lic.#1013805 廚房浴室•地板磁磚•油漆水電 隔間改造•更換門窗•圍牆水泥 設計審批 • 新建加建 大工小活•隨叫隨到•免費估價 水嚨電力 • 專業隊伍 415-680-5366 雷生 510-936-3206 陳生

廚房浴室 隔間改建 油漆水電 瓷磚地板 後園圍欄 更換門窗 地基加固 屋頂修補 請電 510-422-9651

商業餐館，土庫柏文 廚浴樓梯，水泥圍欄 新建加建，換熱水爐

www.lawjasconst.com

Lic #981444 保險齊全 商業住宅 ʩ 新建加建 ʩ 浴室廚房 專業水嚨 ʩ 門窗地板 ʩ 電工木工 圖則一條龍。 電 : 510-332-7742

做水泥 擋土及紅木圍牆 精工價廉 電 415-637-8447

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 ADA自動門，廁所

新建加建 廚房浴室 水電油漆 門窗地板 408-786-4810

SL and W Construction

徐記水泥

Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

License # 1025322

精藝裝修

門窗專家

20年專業換窗經驗 工好價宜保不漏水 人工$100起 415-830-2583

華興防震工程

Law Jas Construction company

每周六下午 1:00-4:00 在公司舉辦 ADU 俱樂部現場解答 ADU 相關疑問 歡迎參加

請電王師傅

bwgdesk@gmail.com

415-812-3362 415-818-5646

服務熱線：1-888-836-3888 公司電話：408-923-6888 Fax: 408-923-6886

408-981-9976 510-395-8888

建民裝修油漆

#429956 專業 廚浴翻新 內外油漆 門窗更換 水電安裝 專業 Stucco 價錢特平 415-533-2979

272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

www.aduauthority.com

Q & QQ Construction Inc

廚衛翻新•瓷磚理石•水電安裝 內外油漆•屋頂翻新•大修小補 各種地板•樓梯扶手•車庫加建 •信譽第一 電話 415-832-9916 / 408-398-4603 董生

窗紗 門紗

公司地址：760 Charcot Ave. San Jose CA 95131

改換門窗 更換銅管 專業圍牆 免費估價

恒達建築

Lic # 1017973 保險齊全 新建改建 ADU 土庫 商業 基礎翻新 繪圖設計 代辨許可 廚浴翻新 電話 : 415-609-9620 誠聘工人 Email: hengda8932@gmail.com www.hengdaconstruction.com

安裝費

提供 ADU 項目從設計到施工 一條龍服務

專業牌照 保險齊全

門窗代理 商鋪前門 隔間幕牆 各式浴門 玻璃鏡子 扶手樓梯 650-294-8888 650-989-8246

$90 起/窗

License Bonded Insured 保險齊全

15 年裝修經驗

廚浴翻新 地磚理石 內外油漆 換熱水爐

美國製造 雙層玻璃隔音隔熱 工廠專業人員安裝 免費估價 服務全灣區

ADU 專家

誠信裝修

BWG 玻璃大王

廠價 8 折

ADU Authority Inc.

廚房 + 浴室 + 其它房間 =$25 / 平方英呎起

Lic: 889875 百萬保險 ★ 20 多年裝修經驗 www.tzcons.com 新建加建•廚房浴室 ★ 免費建議全套設計方案 ★ 免費估價 設計畫圖•申請 permit 20 年經驗•專業奉獻 415-602-6515 鄭先生 免費估價•招聘熟手

408-904-9094

1,080

開鎖配匙換玻璃門鎖 門鈴電磁系統 防盜加固線路電路 殘障門安裝維修 Jim 415-987-6885

彬彬門窗

email: yinhaiwindow@gmail.com

廠價直銷

開鎖大師

加州牌照 # 985058 燈箱，燈字，立體字 帳篷，雨篷，遮陽篷 制作安裝圖則 Permit 415-386-3333 國粵英

408-688-4488

質量好，價格好，永久免費保修

★ 舊房新裝參考價 :

招牌帳篷

八字批命 趨吉避凶 能知過去現在和未來 為您解答人生疑問 助你任何事情和移民 請電 $20 / 小時 510-712-1933 請電 408-966-3528 屋崙 694 Spruce St. 地址 : 屋崙 408 8th St.

專業強大裝修團隊

鄧氏裝修

專做餐館、奶茶店等商業設計及裝修 快速拿 Permit 省時省錢，一條龍服務 請電黃生 510-282-0475

Lic.#807017 水嚨工程 廚房浴室 更換門窗， 大小加建 瓷磚地板 內外油漆。 415-767-9823 伍生，510-918-2160 鄧生

方圓裝修 專業裝修 CH 建築 精華裝修 金和建築公司 雄記水泥 20精工裝修 年經驗 磁磚雲石 室內裝修，園藝油漆 廚浴翻新，土庫間格 新建加建 內外油漆 專業油漆

Lic#883208 415-987-8322 保險齊全 新建加建 • 土庫間格 • 地震工程 廚浴翻新 • 水電工程 • 內外油漆 門窗樓梯 • 地板瓷磚 • 換暖氣機 換熱水爐 • 煤氣銅管 • 精工價廉

小工程

專做房屋小工程 清理家庭及工地垃圾 請電 415-310-9377 謝生

擋土砌園景地磚 水泥，紅木圍牆 請電 415-734-6335

廚浴門窗 土庫間房 水電油漆 樓梯陽台 圍欄水泥 工精價廉 415-254-7640 余生

門窗更換，瓷磚地板 廚房衛浴，大修小補 510-736-0888 聘有責任心裝修師傅

水電油漆，門窗更換 土庫間隔 水泥地基 磁磚地板，換熱水爐 瓷磚圍欄 陽台樓梯 免費估價，工精價廉 防地震 Lic.B961419 電 415-539-9970 吳生 415-830-7789

更換門窗 廚浴翻新 請電 415-866-7988 伍生

黃氏水泥 金山門窗 添記裝修 鴻實裝修 國誠裝修 金城裝修 俊華裝修

車道，行人道，前後 免費估價，上門量呎 水電浴室 廚房油漆 新建加建 廚浴翻新 花園水泥工程，現場 代客訂窗，美國品牌 門窗地板 水電暖氣 設計，專業施工，藝 廠價直銷，終生保養 圍欄屋頂 各類維修 水泥地基 內外油漆 510-219-0228 精價廉，全灣區免費 全灣區免費估價 415-990-9981 司徒生 估價。415-969-1636 415-676-0876 鄺先生 415-969-1636 林生

室內外裝修 廚浴翻新 門窗地板 陽台圍欄 土庫間格 暖氣水爐 請電 415-683-8115 陳生

Lic 498066 國粵英 / 新建 加建廚浴翻新裝修油 漆門窗水電誠信價廉 盧生 415-604-7219 東灣 510-422-7931

承接房屋室內裝修 新建改建 浴室廚房 水電安裝 磁磚地板 內外油漆 屋頂修補 510-282-1955 吳生

健業裝修 進財裝修 油漆 / 裝修 Mike 裝修 誠信裝修 新易快修 陳生劃則 誠信第一 新興裝修 明輝維修 明煥裝修 大叔小修

新建加建 廚房浴室 土庫間格 內外油漆 陽台 樓梯 圍牆 磁磚門窗更換地板水電 電 415-812-9977 關生

專業忠誠服務全灣區 20 年經驗 親自作業 廚浴翻新安裝門窗維 油漆補漏 外牆加板 修水嚨頭專業油漆用 廚浴門窗 間牆圍欄 心打造誠接大小工程 只收成本 不計利潤 電 415-987-7820 薛生 415-676-8692 司徒生

廚浴翻新 內外油漆 門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

廚浴翻新 瓷磚地板 屋頂更換 土庫間隔 內外油漆 陽台圍欄 水電門窗 室內裝修 510-930-8828 劉生

專接房屋內外小修 疏通渠道 免費估價 415-813-0034 余 415-286-4129 黃

30 年經驗 電腦繪圖 承接室內外維修 廚浴翻新 土庫間格 25年專業經驗 專業裝修浴室及 新建加建 價格合理 專業廚房廁所安裝 內外油漆•廚浴門窗 門窗更換 瓷磚地板 各種小工程 專業精神 服務灣區 樓梯圍牆 內外油漆 大小工程，歡迎查詢 瓷磚地板•水電間隔 415-699-9249 國粵英 快捷可靠 歡迎騷擾 柏文維修 工精價平 王生 新建加建•工精價好! 幫助申請姻親合法化 415-812-1186 電 415-993-0082 伍生 415-203-6843 415-710-8748 陳生

水暖修理 內外油漆 門窗更換 水電小修 地板瓷磚 廚浴更換 1-415-310-4868 鄺 1-415-606-1643 鄺

騰輝裝修 致誠建築 ＭＶ建築 水泥 / 裝修 裝大理石 BP 裝修 一品精裝 物業維修 怡東裝修 高雅裝修 誠招合作 建築繪圖

內外裝修 瓷磚油漆 廚房翻新 門窗防震 更換銅管熱水爐暖氣 電 415-307-4310 415-694-3937 甄生

專精雲石 地板瓷磚 廚浴翻新 陳生 510-508-8003 陳太 510-424-1249

室內外裝修、維修、 磁磚理石 內外樓梯 油漆、門窗、地板、 廚浴翻新 更換門窗 水電、暖爐、熱水爐。 內外油漆 圍欄水泥 劉生 精工 Finish。 510-220-4847 電 415-601-8393

¡

¢£¤¥

¦§

¨

©ª

°±

«¬®¯

#413295 改建加建 廚浴翻新 土庫間隔 樓梯平台 水電安裝 內外油漆 415-816-2026 梁生

加送 相片

買 1 格，送 1 ' 格相片

!"#$%&

買(!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ 4 格，送 4 格相片 ­

! 力 給

買 30 天

'

有牌專業建築公司 改建加建 廚浴翻新 代辦許可證辦理 水電木建築質量驗收 繪圖設計 送件審批 415-822-8898 經驗豐富，收費合理 關小姐 415-819-4158 手機 415-295-2122

­

­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­

生意出讓

地產廣告

交通接送

www.singtaousa.com

水電線路，更換加裝 我包工，材料自定 冷暖氣機，通風管道 室內裝修 園藝景觀 熱水爐頭，廚浴翻新 廚房衛浴 更換門窗 門窗更換，內外油漆 內外油漆 地板瓷磚 510-755-7366 David 倒水泥 510-384-4694

為您轉換事業跑道 迅速 買賣房屋和生意 買 30 天 送 15 天 90 天 6 折

&++

托兒

有牌建築 專業裝修 水泥大小工程，內外 Lic.#935103 廚房廁所 瓷磚地板 誠接大小工程，商業 裝修，門窗，油漆， 陽台加建室內外油漆 住宅，水木電，更換 各種圍欄、種植花草 510-207-2969 伍生 415-871-3128 屋頂電 510-534-6469 510-368-1811 510-610-9459 Mike 黃生 415-513-6720

'

3 天，相片限一張 ­ 最小買 ; ; ; •連續刊登 •中途停稿不退款 •No credit note will be issued •下訂單截止日期 9/30/14

送7 天

星島日報分類廣告 熱線 650-808-8877 1-888-SINGTAO 電郵 classified@singtaousa.com

分類廣告

專業維修 樺誠裝修

水電木工 內外油漆 廚浴翻新，內外油漆 土庫間隔 廚房浴室 漏水維修，大小工程 地板瓷磚 紅木圍欄 415-640-3733 更換門窗 換熱水爐 650-436-8762 電 415-420-9031 黃生 服務全灣區 ʩ 國粵語

立新油漆

陽光油漆 Lic.517511

內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-828-8098 李生

花期油漆

譚氏電器

免費估價 灣區最平

(服務全灣區20年) Lic.#787221

專業，精緻，美觀，節能 灣區最佳屋頂公司

門窗換木 間隔改造 408-207-6906 510-387-1740

Lic#864946 B

質量保證，價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程，保險齊全 承接各式屋頂工程

請電408-439-8217林 或510-449-3615

510-494-0809

免費檢查及諮詢

電 : 510-828-5414 Jay Han 中文電 : 510-909-5493

電話415-702-7388 譚生

高壓洗渠；電腦照渠、換渠

650-922-0093 或 510-333-0133

415-260-3555 510-928-8810

平快通渠

24小時專業通渠★換熱水爐

維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

50

$

510-499-7239 ★ 415-676-8695

偉成水嚨公司

承接商業住宅水嚨大小工程

廚浴翻新，換銅水管 換熱水爐，水管破裂 通排水管，排水探測器 安裝修理煤氣喉

起

不通 不收費

Lic#909724保險齊全

緊急服務，不通不收費

維修各種漏水、更換各類水管、煤氣 管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐 電腦探視、高壓水沖洗

510-501-3853

經濟通渠

24小時快速 服務全灣區

快達通渠

專業餐館通渠，更換熱水爐 電腦探測，更換水渠，打樹根 510-332-3864 / 415-936-9023 408-290-5077 / 925-413-1169

多年經驗專業安裝各 安裝各種復合地板 種硬木地板修補翻新 實木地板打磨、翻新 打磨上多種顏色精工 質量保證 價格公道 多年工作經驗 價廉免費估價。請電 葉生 510-501-6562 510-759-6818 譚生

&++ ¡

21 Industrial Way Brisbane CA 94005

日415-467-9888 Cell 415-850-5259 電郵：newcenturyroofing@comcast.net

金城水嚨

20 多年經驗 ʩ 親自 內外油漆 ʩ 修補各種 35 年經驗 ʩ 大小工程 ʩ 華人主理 ʩ 無縫水槽 房屋漏水 ʩ 價錢特平

承接水嚨工程：熱水 爐，管道漏水， 煤氣 暖水機安裝，更換銅 水管。415-604-7219 510-422-7931 盧生

勝達專業水嚨

水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管 換熱水爐，裝修浴室，通水渠 煤氣安裝， Lic #720543 510-717-6917 415-606-6917 黃生

至叻熱水爐 快速通渠

精 工 低 價

Lic# 951522 保險齊全

Lic#970605 Bonded Fully Insured.

General & Pollution liability Workers Compensation liability

更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669

至叻只做三藩市小型維修 至叻只保障 本公司安裝之熱水爐

至誠通渠

多謝選擇至叻通渠

政府注冊 專業可靠 不通不收費 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602

415-585-3028

全灣通渠

408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315

24小時通渠維修$50起 不通不收費 維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾 機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。 電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。

誠意通渠

，

415-238-5212 或 650-922-0863

專業維修漏水 疏通各種排水道 高壓洗渠 ★ 電腦探測 更換馬桶 ★ 水嚨頭 熱水爐 ★ 煤氣管

!!仁仁通渠水嚨

照 鏡 高優 ! !!!!!!!!!!!!(七天24小時營業) 專業通渠$50起 壓惠 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 先進儀器，大小工程，維修水嚨喉 清!!!!!!!!! ， 洗不 熱水爐，廁所，垃圾機，探測器， 渠通 煤氣喉自動關掣，鐵喉換銅喉， 不 特別優惠：探測地下水道閉路電視 收 費 415-203-1262

熱水爐專家

Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 專業安裝 tankless 熱水爐 專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

T&K

精工： 地毯地板地膠、翻新地板、洗地毯、油漆、百葉窗

未修妥不收費，經驗 豐富，能解決任何電 腦 / 手機 / 平板問題。 415-609-4964 Steve 七天工作 24 小時服務

承接各種牛皮膠料Asphalt Shingles屋頂 本公司是Better Business Bureau會員 質量保證 有工業燕梳保險 免費估價

補漏 / 油漆 美西屋頂公司 Lic#698113C39

通用地毯地板油漆

電腦醫生 電腦救星

°±

50

415-812-6402 或 510-912-7068

富哥地板 灣區地板 譚氏地板 葉樹地板

專業通渠 $

專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去 水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。

Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成 電話：408-288-9338

超十年專業電腦維護 經驗，細心負責，收 費 便 宜， 修 妥 才 收 費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

請 電 415-269-0915

至快通渠

Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853

專業安裝 各種新地板、樓梯 翻新打磨上各種顏色 免費估價平靚正。 415-539-7535 黃生

Lic #779910-C39

30 年以上專業經驗

修補屋頂專家 510-889-9068 或 408-506-0510 Wing 謝 415-238-6857 翻新屋頂及新屋頂 E-mail: wingsroofing@gmail.com 鄭生 所有各類屋頂 ★價錢最低★

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、 特快修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、 維修:水嚨頭、垃圾機、水管 煤氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。 、熱水爐、廁所、漏水修理、

50

New Century Roofing Company

sfcrownroofing@gmail.com

Lic.#997202

$50

Lic:C36#887869

快速維修水管、熱水爐、 更換熱水爐★維修水嚨頭★電腦檢查 起 廁所，電腦檢查下水道， $ 高壓清洗★馬桶★漏水★煤氣喉★管道阻塞 高壓洗渠。

新世紀屋頂有限公司

415-515-5593 text 或英文電 415-665-5899 英文電

天天通渠

24小時緊急服務全灣區

們都可以做，所有電 的問題我都可以解決 誠意服務整個灣區 510-759-4942 小張

所有屋頂

緊急通渠

誠信通渠

415-759-9258 415-999-9718

全灣區服務，免費估價，10 年免費保修

Teams General Roofing, Inc.

無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務

Insured, Bonded, Lic 810309

免費估價 保險俱全 保證價錢最低

Lic.#803388 商業住宅•大小工程•電錶更換 電路更新•保險齊全•價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

State Lic.#991970

精工屋頂 省錢！省錢！屋頂專家！ Sky Roof Inc. 加州執照Lic#862522

408-205-3798 Young

內外油漆 新建加建 鐵架繩架 土庫間房 除舊松油 廚浴裝修 補漏換木 水嚨電錶 除鉛執照 屋頂漏水 30年經驗 白蟻牆腳 300萬保險 樓梯窗門 長者優惠 防震加固

SF Crown Roofing Inc. 折扣

Kuang’s Construction Co.Lic.#677068

★油漆工程隊 ★ 建築工程隊★

老張電工 長虹專業電氣 所有關於電的工程我

LIC：C10-1048944 15 年行業經驗，專精民用、商業電路安裝和維 修工程，公司誠信為本，價格公道，質量保證 請電曾先生 415-568-0719 電郵 3JZINC@GMAIL.COM

指名找 Terry鄭 中文手機(408)221-7763

最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

510-318-2590 408-612-7608

3J 電氣公司

500元

鄺氏油漆建築

Sunnyvale Painting

專業外牆，內牆油漆 張生油漆 永盛油漆 鋪地板，鋪地磚 內外油漆 廚浴翻新 內外油漆 廚浴翻新 質量保證，價格最低 瓷磚地板 水電煤氣 瓷磚地板 門窗更換

加州註冊 Lic No.558739 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對 講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 日夜電 415-850-4939

各式屋頂 品質保證

精美油漆

Li New Painting Lic# 960561 內外油漆 補漏換木 大小除鉛 大小工程 價錢合理 內外裝飾 質量保證 免費估價 電 415-519-3390 電 415-810-3278 黃生

多年商鋪住宅寫字樓 經驗，價錢公道， 手工好，誠信可靠 免費估價。 415-994-8038 Jackie 陳

地板安裝，翻新維修 打磨拋光，專業快捷 經驗師傅，價錢公道 質量保證，免費估價 510-332-7723 富哥

C8

2020 3 18

高壓洗渠、電腦探測 維修 : 水嚨頭、打碎機、 馬桶、熱水爐、排水系統

水電承包水電維修改 造通渠換馬換熱水爐 24 小時專業通渠 換水嚨頭上下水煤氣 管道舊管換新管，免 起 費估價 415-361-6476

$50

510-517-8482 408-838-9661 925-409-8242 最平通渠

專修廚廁堵塞水嚨頭 打碎機、熱水爐、來 水去水，高壓洗渠電 腦探渠 $40 起，不通 不收費 510-381-1801

請電高生 510-731-7456 415-699-0108

裝木地板 鄭氏地毯 專業地板

Hardwood Floor Service

專業地板

$1.50 / 平方呎起 服務全灣區 請電 415-602-6515 鄭先生

免 免費估價 Insurance & Bond 費 ▲高質，專業，服務全灣區 (25多年) 估 ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 價 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

415-853-3413 408-657-3098 510-206-8863

水電裝修

偉業通渠

不通不收費 國粵台山話 服務全灣區

Lic.#991711

專業安裝各類地毯 地板地膠磁磚 誠信快捷 免費估價 電 415-542-8288

10 年經驗，專業安裝 各種地板，打磨翻新 上色，價錢合理 免費估價 415-613-0416 余生

▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

手機

出， 租 ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯ 房已 稿！ 話 的

停 我 快 電 請 的 了

！ 我家 打爆

租客

給 都

­

­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­

你想痴痴等待租客，還是早早開始收租？

價錢不重要 ，效力可證明！

!"#$%&

星島日報出租廣告最多，效力最好，有口皆碑，租客優質穩定，

'

' ' 何須登一個月，甚至三個月？

650-808-8877

請電星島分類廣告部

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

‧

‧

一通電話 ; ; ; 早日收租 安枕無憂

­

‧

1-888-SING-TAO

E-mail: classified@singtaousa.com

‧

接受現金、支票

分類廣告

C9

2020 3 18

冷暖氣安裝 ʩ 電視 ʩ 冰箱 ʩ 冷庫 ʩ 乾 安裝冷暖氣 商業雪房 洗衣機 ʩ 熱水爐 ʩ 防盜報警 ʩ 閉路 10 年專業經驗 工精價優•快捷可靠•服務全灣區 電視 ʩ 室內水電維修換新 ʩ 上門服務 510-861-8706，510-861-8917 電 415-806-2334，510-838-9382

J&L 冷暖電器維修

專業冷暖氣空調

Lic: 73192340 專營冷暖氣安裝維修 ʩ 餐館雪櫃 ʩ 冷庫 ʩ 油爐 焗爐 ʩ 熱水爐 ʩ 閉路電視 ʩ 乾、洗衣機 各種家用電器 ʩ 室內電路 ʩ 三十五年專業經驗 415-290-1286 或 510-626-3112 李生

冷暖空調器與冷櫃冷庫，專業維修 與安裝，三十年電器行業工作經驗。 電 415-237-1628 916-690-2807 余生 ( 服務三藩市灣區至二埠 )

SF 車房門

長城鐵器

Lic.#977076 安裝 * 維修 * 銷售 * 保養 * 配件 * 馬達 * 彈簧 * 遙控器 * 車房門 請電 415-933-7173

建美電焊 DE 鐵工 金山鐵藝 D Ｙ鐵器 ＹＹ鐵器

專業鐵器

安裝維修 商業住宅 冷暖空調 冰櫃冷庫 抽油煙機 室內電路 916-743-9998 Lic#911307 916-600-3218

修整花園 種植花草 定期保養 噴淋系統 水坭擋土 護欄圍牆 裝修房屋 服務全灣區 415-596-2088 / 568-6712

木板圍欄 水泥地面 建雜物房 花園設計 真草假草 熱誠服務 415-640-9502

花園工程 水泥地面 紅木圍牆 建造小屋 擋木鋸樹 砌磚石片 香港師傅 20 年經驗 請電 415-746-0128

花園工程，水泥石片 假山魚池，噴水草地 花架圍牆，質量保證 510-415-8590

精工價廉 砍樹修樹 花園維護 內外油漆 水泥地面 假草真草 請電 415-609-9868

環球東灣高壓蒸汽

ଙ㐂ጕೠ 東方搬運 ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5

東方華人搬運的首選 #T191863

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 國語 廣東 台山話

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

合正洗毯

經驗豐富，自備倉庫，精搬鋼琴 服務一流，服務全灣區 美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 價格最平，服務迅速

ॣ㡈ጘೣ 擎天搬運

T191025 百萬責任險 20 年經驗 ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ 搬屋搬廠 碼頭提貨 ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ 全美長途 倉儲物流 ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦ 公司店舖 精搬鋼琴

www . www.RunRunMoving.com

打包海運 贈送紙箱 ॷᒶ ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ়

首選人人搬家 健康財富送到家 (415)992-2015 (408)479-4183 專業快捷 誠信可靠！ ᆡཀྵ (510)366-9249 (650)409-7204 ఑Ὑ⼘⓿ 5 ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ 621.615.9777 ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ 621.615.9777 621.615.9777 510-504-8666 415-608-0756 621.615.9777 大小家庭 公司商舖 ҉є ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ 650-238-8388 519.593.4199 519.593.4199 ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ519.593.4199 ጇᓟ 天上人間 明日花 519.593.4199 408-482-3088 取貨送貨 精搬鋼琴 408-506-9841 ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ 526.696.3726 526.696.3726 526.696.3726 環境優美，服務周到 全新大學生兼職 ђԏ ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ 526.696.3726 510-388-3666 擁有各國青春美少女 保證 19-24 歲 ђԏߞഋ!ռຳզቌ 415-585-2615 ђԏߞഋ!ռຳզቌ ђԏߞഋ!ռຳզቌ 清運雜物 保險齊全

510-579-1888 510-659-8786 408-732-1860

΢΢ཀྵঢ় ΢΢ཀྵঢ় ΢ ΢ ঢ় 人人搬家 鴻運搬家 ཀྵ΢΢ཀྵঢ়

΢

36Ԓ߭ www.RunRunMoving.com 現招聘有經驗司機 ђԏߞഋ!ռຳզቌ RunRunMoving@gmail.com 25 年信譽保證 RunRunMoving@gmail.com 電話微信 4088007666 乖巧聽話，泊車方便 8Љᕋཿ 36Ԓ߭៘ߴᜍ 8Љᕋཿ 36Ԓ߭៘ߴᜍ 36Ԓ߭៘ߴᜍ உྲဵጇ;U296347 உྲဵጇ;U296347 உྲဵጇ;U296347 7 天營業 電話 415-298-9073 ! E-mail: hongyunmoving@yahoo.com CALT190911 8Љᕋཿ San Jose, Milpitas

8Љᕋཿ

உྲဵጇ;U296347

SanJose / Milpitas 3 痛症治療 穴位指壓 分鐘 學妹 空姐等各 肌肉放鬆 除腫排毒 類 年 輕 girl. 十 天 上 獨特手法 一次見效 新，老店無生客，三 $40/ 次 都板街 SF 車位。408-466-5657 415-265-8961 聘按摩師

熱情服務 請電 408-702-8805

中港台日韓佳麗 美女如雲，窩心服務 地址 山景城 /San Mateo 電話 650-313-0382

如意

嫵媚熟女

好地方

上上下下的享受 650-608-0246 南三藩市

一流按摩 新的感覺 415-629-7480

&++

¡

¢£¤¥

¦§

¨

©ª

«¬®¯

°±

$79.99

情愫

激情似火 柔情似水 Fremont 650-382-7950

功能：不鏽鋼內膽，耐用，可以煲糙米、白米，

多功能，無化學涂層，健康

415-368-3928

千嬌百媚 絕佳服務 San Jose, 山景城，南三 藩市，408-202-6899 鄰家小妺 女大學生 二埠 916-926-9668 (San Bruno)

女朋友的感覺 請電 415-350-8785

'

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

胞兄

劉陳雲仙

劉全樂

Bonny Lau 侄媳

Nancy Lau

★專精中國傳統及其他信仰 ★土葬 ★火葬 ★追悼儀式

­

­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­

!"#$%&

'

'

照顧中國家庭逾百年 重新裝修規劃，設施最新

'

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

全美火爆熱賣 – Jarvisen智

; ; ; ­ 實時語音翻譯機 特價 $449.00

★國際運送 ★預立葬禮計劃 ★交通方便，大型停車場

Grant Miller-John Cox Mortuary 2850 Telegraph Ave., Oakland FD#171

; ; ;

April

侄媳 殷澤彭

Joanna Lau

同泣告

678-697-2158.

William Lau

Lexis Lau

； 415-982-2387

°±

長 安 殯 儀 館

(510) 451-6434

訃 告

四嫂

劉漢邦

&++ ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

­

劉公全滿廣東省花縣花山鎮篤慶 庒人氏生於一九四一年九月十五 日終於二零二零年三月十五日在 三藩市家中安詳逝世積閏享壽 八十三歲謹定於二零二零年三月 二 十 一 日（ 星 期 六 ） 上 午 十 一 時 在麗安殯儀館（ 649 Green St SF ）舉行悼念會隨後前往 CA 94133 活崙墳場火化骨灰擇日安葬於六 山墳場。 忝屬 宗親戚友世鄉誼哀此訃

侄子 Johny Lau

劉漢焜

劉美怡

劉漢華

姪女

侄孫

侄孫女

親屬眾多，恕不盡錄

治喪聯繫電話：

聞

'

'

­

­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­

!"#$%&

性感寶貝 ★秀秀★ 小東莞 熱情性感 苗條豐滿

ひ㢍 ұ↷ 㢍㒄 DMBTTJGJFE!TJOHUBPVTB DPN

19 - 23 歲

台灣、日妹 你所需要的 千嬌百媚 風情萬種 最滿意服務。請電 Fremont 510-677-4225 預約 510-766-6626 屋崙

Ѥᵤౘ໇ Ѥᵤᘭड़ 皇冠 4 杯電飯煲 㡥㉼ᲈ‫⏗֣ڂ‬๾ਵ䠷 請上 moremallda.com 訂購

加州執照 MTR 0192115

一流按摩 一流享受 415-688-5562

誠信-快捷-專業

415-919-8665 國語 510-786-8078 408-887-6636 國粵英

加州執照 MTR0191854 保險齊全

專業搬運：家庭，公司，工廠

36Ԓ߭៘ߴᜍ

盲人按摩 私家會所 女推拿師

近州立大學，加州執 照，經驗豐富，手法 獨到，舒緩頸腰背痛 療效顯著 415-728-2117 黃師傅

www.gshanggarden.com

每週更換新人

豪華裝修，年輕技師 性感迷人 聲音甜美 San Leandro 和 屋 崙 專業推拿，指壓油壓 中間，大型雅潔地區 方便停車免費 Shower 猶如女友 服務一流 安全，免費泊車專業 510-396-7360 三藩市 415-359-9959 按摩提供優質治療和 1347 Divisadero St. San Leandro 服務。510-686-1855

小英子

專做花園工程 415-678-6636 408-686-2888

搬家搬廠 ★ 精搬鋼琴 ★ 取貨送貨 ★ 加州長途 清理雜物 ★ 免費紙箱 ★ 價格合理 ★ 保險齊全

日韓泰越 天使按摩 包君滿意 MJ Spa 南北佳麗 青春魅力 激情四射 19-20 歲 性感豐滿 美艷小模 服務超正 紓解壓力 提前預約 Sunnyvale 408-637-8076

Side Walk•Driveway Garden•$6 平方呎 紅木圍牆 $40 呎 保證灣區最平！ 415-830-2583

最佳搬運

加州執照 T-0191642 保險齊全

精工製造各種 精美鐵門、鐵窗 鐵圍欄、鐵門維修 加網。電 415-676-8908 張生

Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機 專業清洗住宅柏文餐館 整潔快乾收費平，誠實可靠 請電510-913-4885 415-272-2734

車載高壓蒸氣洗毯， 私人住宅 / 商業 / 餐館 定期或一次性 超過二十年經驗 請致電 / 留言 415-812-8603

415-999-1212 搬屋搬廠•商務搬遷•貨物運輸•精搬鋼琴 搬屋搬廠 公司商舖 510-999-8868 碼頭提貨•保險齊全•加州長途•垃圾清理 精搬鋼琴 碼頭提貨 408-780-1888 一流服務 + 合理收費 =100% 滿意 美西長途 清理雜物 650-918-2588 415-919-7370 ( 國、粵、英 ) 精通國粵英語，服務全灣區、二埠及南加州 www.imovingsf.com 408-887-7928 / 650-580-8796

友記鐵藝

水泥地面 紅木圍牆 假草真草 砍樹修樹 內外油漆 花園整理 請電 415-481-8853

平 安 搬 運 富臨門搬運

加州執照 T0191999 多年經驗

加強鐵器

阿軍

Lic# IT041729988 水泥磚石 擋土圍欄 草地噴淋 石片石米 花園整理 鋸樹除草 415-683-8631 蘇生

高質家居清潔 : 新屋、裝修完工， 洗地毯，住宿，柏文 餐館、柏文、辦公室 租房退租等，垃圾清運，定期清潔， 等乾淨快乾價格合理 包乾淨 。 請電 電 510-882-3993 或 免費上門估價，服務全灣區。 電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 ) 415-297-2876 羅生洽 415-319-0248 曹生

陽光搬運

裝修翻新 電器失靈 門鎖不順 水喉滴水 油漆翻新 收費合理 專業快捷 國粵英語 415-595-2377 鍾生

至成冷暖 A 修電器 家居維修

20 年經驗 專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高，每呎 $36 手機 650-255-9309

ACR 洗毯 錦源洗毯 清潔服務

清潔 @ 清垃圾

38+年經驗 專業維修及安裝冷暖 年經驗 保養好保養 設備商業冷櫃熱水爐 洗衣乾衣機 熱水爐 水嚨頭抽氣工程。 雪櫃 爐頭 焗爐 牆暖 請電 爐 打碎機 415-568415-509-4687 0522 / 759-1878 黃

圍牆大王 水泥工程 之尚園林

鐵門加網 鐵門窗花 欄河扶手 防震鐵架 自動拉門 不鏽鋼 (415)678-9278 梁生 (415)866-3986

美達花園 園林家居 庭院修整 招健園林 精工花園 半島園林 新興園藝 花園大小工程 專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

安裝、維修、保養 各類車房門及馬達 請電 415-722-9916 Bing 24 小時服務

專業精通安裝維修保 養各類車房門及馬達 信心保證，免費電話 估價 415-806-0710

各類鐵門，欄河扶手，捲閘拉閘 專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 遙控電門攔河扶手， 防盜窗，鐵門加網， 各種鐵門防盜走火窗。 電焊工程，防震工程，免費估價 電話 415-689-0838 或 415-317-3136 請電 : 510-368-1811

各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816

License#834864 鐵圍牆 鐵網圍牆 鐵門鐵閘 自動拉閘 鐵門鐵窗攔河 專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜 窗花扶手 鐵門拉閘 各種鐵門、鐵窗圍欄 加網維修扶手 窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘， 電動門 各式各樣 扶手鐵門、加網維修 樓梯扶手 門窗圍欄 請電 電話 免費估價 價錢公道 415-866-8969 陳生 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 415-632-8066 510-967-5115 余 510-388-7715 劉生 415-846-1813 馮生 電 415-608-6204

車房門

二埠冷暖

上門修理大屏超薄電視 家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證，服務全灣區 415-264-6546

台山鐵器

常健鐵器

專做自動鐵門、鐵窗、 圍欄、捲閘、扶手， 防震工程、大小維修。 電 : 510-368-5861 鄭生

車房門 電視電器 Lic.#366186 My Lic. #1000950 多年經驗

HM 冷氣電器維修

順景冷暖氣

請上 moremallda.com 訂購

Jenny Chen陳小姐 通國、粵、英語

手提 ：(510) 418-3250

0.5秒閃譯 智能翻譯內核，理解更快 翹龍八核處理器，運算更快 全球部署CDN,網速更快

廣告

C10

2020年3月18日 星期三

金山墓園 殯儀館

唯一位於華埠中心的殯儀館

本館將會在墓園後山 建築路橋，直接連到隔鄰的

台山 墓園

◆四間華麗禮堂，適合各種宗教儀式及中國傳統殯儀，24小時電話接送服務。 ◆精通國、粵、英語及多種方言，擁有多位華裔員工，交通方便，專用停車場免費泊車。 ◆高品質各式棺木，壽被多樣選擇，各式紙制祭品樣樣俱全，可籌劃合乎每一個家庭的服務。 ◆預購保值，並可分期付款，精辦全球接運。 FD-101

預期今年完工！ 加強服務台山鄉里！ ✽唯一華人家族經營 ✽最熟識華人傳統 ✽專事生前計劃、福地預售、 及各種喪葬相關產品及服務

San Francisco Columbarium & Funeral Home

One Loraine Court San Francisco

415-771-0717

本館不設佣金銷售員， 全體職工本愛心服務

FD-1306

我們全心全意 為社區提供 最誠心的服務

Golden Hill Memorial Park & Funeral Home (FD 2341) 757-5566 2019 Hillside Blvd., Colma, CA 94014 24 小時電話服務（650）

環球商業信用卡服務公司

請上 moremallda.com 訂購

�������������������������������� GOLDEN GATE RESTAURANT EQUIP CO. ������������������������������ 1212 41 AVE., OAKLAND, CA94601

Tel: 408-708-7808 1-844-836-6440

Crystal Zhang 415-318-9310

廣告熱線: 650-808-8888

����� 金門爐頭廠

Global Bankcard Service

三藩市仙靈閣

���������� 全國煤氣衛生協會會員

保證 100%省錢

遠紅外線免加水足浴桶

• 7天24小時查 詢服務 • 免費提供最新晶片 信用卡機 •採用美國First Data後台服務 • 中文專業團隊為您提 供最方便服務

�頭 �大 �減 �價 � 爐

原價 $450

��� 燒臘爐

特價 $390.00

������ ���� ���� ����� ��� 十多年經驗，高品質，低價錢，歡迎查詢，免費估 ���������� ����� ��� ��� �� 價。設專人保養修理，改換火餅、鑊位、水電、煤 ������������������� 氣及抽氣系統。餐館打烊後及緊急修理服務。

���� ������������������ ������������� TEL:(510)261-0737 FAX:(510)261-0738 $

專業餐飲系統／ IPAD點餐

18

請上moremallda.com訂購或親 臨三藩市門市部處購書 三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 1818 Gilbreth Rd., #126, Burlingame, CA 94010， 信封請註明郵購部。

星島出版

麼麼噠現有口罩出售 Moremallda 落單，中國取貨。想盡快讓國內親友用上合規格的口罩， 立刻上 Moremallda 訂購！數量有限，勿失良機！

$50.00/ 盒，每盒 50 個 請上 moremallda.com 訂購

Just Yoga

一個人減肥

(英文版）

這書都能為你帶來一個全 新的體驗。由鐘麗淇親自 與你分享她在瑜伽路上的 種種經驗，引導你走向一 個更完美的練習。隨書附 送Just Yoga DVD。

$

35

減肥是許多人的終身事業， 但如何才能有效管理體重， 卻不是人人知曉。此書從理 論到實踐，講解了體重管理 與營養價值的知識，讓你輕 鬆踏出減肥的第一步。

$

38

星島出版 請上moremallda.com訂購或親臨三藩市門市部處購書 三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠)

郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 1818 Gilbreth Rd., #126, Burlingame, CA 94010，信封請註明郵購部。

漢方消脂茶

價格 $21/ 包 $90/6 包

請上 moremallda.com 訂購

D1

SING TAO F INANCE

D2

暫停北美拼車服務 優步與 Lyft 股價跌

打車軟件巨頭優步（Uber）與Lyft於 17日開始暫停美國和加拿大的共享乘車 服務，以遏制新冠病毒的傳播。受此消 息影響，兩公司股價周二大跌。

美股17日震盪收高，道指 漲逾1000點。市場仍在關注各 國決策者的應對新冠肺炎疫情 措施。美國財長努欽稱將推出 約1萬億美元的經濟刺激計劃。 紐約聯儲本周將每天通過隔夜 回購操作提供1萬億美元。

低價買隨時能退 「未來旅行」火熱

D3

韓央行緊急減息 基準利率創新低

新冠肺炎疫情的蔓延對全球經濟產 生了巨大影響，目前已有多國央行實施 包括下調基準利率在內的多種措施。其 中，韓國央行日前宣布減息至歷史新低。

D4

美股震盪收高 道指漲逾千點

經濟觀察

「年底前陷衰退可能性達九成」

盤中破兩萬點 美聯儲再撒錢 油價暴挫6.1%

本疊廣告索引：旅遊

2020年3月18日 星期三

雙 線 資 本（ D o u b l e L i n e Capital）首席執行官、「新債王」 岡拉克（Jeffrey Gundlach）17日 表示，「美國不會因新冠肺炎陷 入衰退」這一說法是荒謬的。美 國有90%的可能性在年底之前 陷入衰退。 岡拉克表示，上周他預測 的幾率是80%，但隨著冠狀病 毒的爆發繼續使全球旅遊業和 其他商業活動陷入停頓，他現 在認為幾率是90%。 岡拉克還將矛頭指向了 美 國 財 政 部 長 努 欽（ S t e v e n Mnuchin），後者早前表示，相 信經濟將在不進入衰退的情況 下度過疫情爆發的低潮。 岡 拉 克 說 ：「 顯 然 季 度 增 長將為負值。我簡直不敢相 信……努欽實際上說過，他不 確定我們是否會因疫情而陷入 衰退、並可能會避免衰退。這 太荒謬了」。 與此同時，摩根士丹利 （Morgan Stanley）17日也警告投 資者，冠狀病毒大流行正在從 根本上擾亂世界經濟。 摩根士丹利首席經濟學家 謝坦-艾哈（Chetan Ahya）在一 份報告中寫道：「現在，2020 年全球經濟衰退是我們的基本 預測情形。隨著Covid-19襲擊 亞洲後在歐洲和美國蔓延，經 濟和市場的混亂將在2020年上 半年觸發全球經濟的（同比）收 縮。」摩根士丹利認為，美國政 府將在今年第三季度採取「有力 的貨幣和財政政策應對措施」， 這「將有助於復興全球增長」。 但總的來說，今年全球經濟增 長將放緩至0.9%，「為全球金融 危機以來的最低水準。」摩根士 丹利對全球增長的假設是，第 一季度萎縮0.3%，第二季度萎 縮0.6%，第三季度增長1.8%， 第四季度增長2.5%。

美股震盪收高，道指最高上漲近1200點， 最低曾跌破20000點關口。道指收市上漲 1048.79點，或5.19%，報21237.31點；納指漲 430.19點，或6.23%，報7334.78點；標普五百指 數漲143.06點，或6.00%，報2529.19點。 美國財長努欽稱將推出約1萬億美元的經濟 刺激計劃。此外，紐約聯儲本周將每天通過隔 夜回購操作提供一萬億美元。美聯儲17日發聲 明，將在得到財政部長批准的情況下動用緊急 權力設立商業票據融資工具。財政部將從外匯 穩定基金中拿出100億美元用作信貸保護。美 聯儲表示將為一項特殊目的工具（SPV）提供資 金，購買合格公司評級為A1/P1的商業票據，在 不延長該計劃的情況下這項操作將持續一年。

■市場關注各國決策者的應對新冠肺炎疫情措施，美股17日震盪收高，道指漲逾1000點。 美聯社 紐約商品交易所4月交割的黃金期貨價格上 （WTI）期貨價格下跌1.75美元，跌幅6.1%，收 漲39.90美元，漲幅2.6%，收於1525.80美元/盎 於每桶26.95美元，創2016年2月以來新低。 倫敦洲際交易所5月交割的布倫特原油期貨 司。白銀期貨價格下跌32.1美仙，跌幅2.5%， 收於12.495美元/盎司，創2009年4月以來新低。 價格下跌1.32美元，跌幅4.4%，收於每桶28.73 紐約商品交易所4月交割的西德州中質原油 美元，創2016年1月以來最低水準。

二月零售銷售衰退0.5%

美國商務部17日公布2月份零售銷售月增 率，報-0.5%，較1月份的0.3%大幅衰退，且創 下近1年來的最大跌幅，顯示受到疫情的影響， 導致美國消費者的購物需求萎縮。 另外，2月份的汽車銷售額下滑了0.9%。 而受到國際油價下跌的影響，加油站的銷售額

則是下滑了2.8%。扣除汽車及汽油的零售銷售 額，較1月份下滑了0.2%。扣除汽車及零件的零 售銷售則是衰退0.4%。2月份的零售銷售數據統 計期間，並未包含美股於上周的重挫，由於疫 情對於美國經濟造成嚴重衝擊，導致投資者不 安，並造成美股道瓊指數大跌至歷史低點。

除此之外，由於疫情於美國日益嚴重， 包括百貨業者Nordstrom、以及服飾業者 Abercrombie & Fitch皆宣布暫時關閉店家。由於 消費者支出佔了美國整體經濟的70%，因此， 經濟學家預估，隨著消費者購物需求的下降， 美國經濟恐將面臨衰退的風險。

廣告熱線: 650-808-8888 CST #1001000-50 CPUC TCP 6688-S

.net

57 South Linden Ave, 2nd Floor, South San Francisco, CA94080

錫、南京 【江南水鄉】上海、無錫、南京、蘇州、水塘、杭州、7天／8天! 起 天 .... 錫、南京 特價：北京超值團 天 天 .................................... 起

麗山旅遊時限大放送 (Buy 1 Get 2nd 50% OFF)

德、天津 中國皇城：北京、承德、天津 天 ............................. 起 天 ..... 優惠時限: 2月11日至3月31日出發的SF1, 17M1, RCG1, 烏鎮水鄉、 北京、南京、無鍚、烏鎮水鄉、蘇州、杭州、上海 天 ........... 起 、天津 天 17M2, YH2, GSL4/GWL4, LGW4, LA4團 舊金山、 鎮水鄉、 強棒出擊：精品旅遊路線推介、舊金山、洛杉磯、拉斯維加斯三地同步出發

兩人參團, 第二位客人的團費 半價 。

成人/ 代售迪士尼樂園及環球影城門票 成人/ 小童 舊金山、 Ⰲ搭ㅲ(Ex 㖤㢊傈╻㢊搭ㅲ1/1/2011恒㙼䠃䰹╨Ⰲ搭ㅲ(Excalibur Hotel)Ӻ㿶㨤䯊Ṵ⌢㣀搭ㅲ (Holiday Inn) 成人/

、夏威夷 美東 日∼ 日、佛州 日∼ 日、夏威夷 日∼ 日、中國團 起 天 夜每周四 Ⰲ搭ㅲ(Ex •一天遊 •美西金三角及南加州4－7天 恒 ..

6) 哥撬⽌ポ☛岛␤1㣀ⰄⰄⓕ䥗 ....................................... ;:3 6 ⯽ㅖ䄳屚 8/9Ⰴ瑼桒㽴Ӻ濎ⓋӺ啴垤暉Ӻ㈐⺑䠧 夏威夷 ............. 恒

舊金山(SF1)／17哩風景線 (17M1) / 咆 恒 ..

0 坴䕔┄17⟄1㣀(㺪❃ᶱӺ⦶Ӻ⑈) ................................. %;)* 6 ◲᷑Ӻ屚⹤ᴻ⧭㧞Ӻ㬝㩲Ӻ楘㧯 9/10Ⰴ ....................... 恒 優山美地國家公園, 拉斯維加斯或大峽谷, 洛杉磯 恒

.

0 恒 䰹㨃⑇⧭17⟄2㣀(㺪❃ᶱӺ⑈) ....................................

.. 哮 山 莊 ( R C G 1 ) / 拉 斯 維 加 斯...... 大峽谷 %;/ 6

◲᷑Ӻ屚⹤Ӻᵒ♺Ӻ䋦楘Ӻ桦⻜Ӻ搈ス/Ⰲ㼺☲ 9/16Ⰴ 恒 . 恒 /$ 担㢊勫㳝⧭(㓱匱⨋䔴⟀)Ӻ㉌⪩4㣀(㺪❃ᶱӺᶹⓕ䥗) ....

•舊金山/洛杉磯 %;). 6 偍偽ᵰ惊 12/13Ⰴ瑼◲᷑Ӻ屚⹤ᴻ⧭㧞Ӻ夈スӺ⣤宰梷Ӻ ) (GWN1/GCN1) 㖤㢊傈╻㢊Ӻ担⯆⼗㳝⧭(㓱匱⨋䔴⟀)Ӻ 恒

. 恒

.. 恒 㡁䐧Ӻ⛫湊䡅Ӻ䎪湊㨃爥 ........................................ 䞋䛞㉌⪩5㣀(㺪❃ᴮӺ㣀)........................................... 機場接送加當地遊2－11天

•二天遊 %;)7 6 屚墪挥11-13Ⰴ瑼◲᷑Ӻ屚⹤ᴻ⧭㧞Ӻ㖤墄

*6 : / ␅⽌剩⨋Ⰲ⿘弒㖤㢊傈╻㢊(㺪❃ᶱӺ⑈) ...................... . 恒 （舊金山出發: 5月- 9月） *6 : / ␅⽌剩⨋Ӻ㖤㢊傈╻㢊Ӻ担⯆⼗㳝⧭ .'/ 槍☲殃␤ 8Ⰴ 優山美地國家公園 + 國王峽谷(YK2) 每週 •黃石公園系列 恒 .. (㓱匱⨋䔴⟀)Ӻ䞋䛞㉌⪩7㣀(㺪❃ᶱӺ⑈) ..................... ;:<8 ㈐⺑䠧Ӻ桒㼺ᴮ⿘11Ⰴ........................................... 恒 5天 黃石國家公園 (舊金山出發, 拉斯維加斯離開) <+ 恒 ␅⽌剩⨋Ӻ恆㻪⚿⫼2㣀(㺪❃ᶱӺ⑈) .......................... .. 一，六（3月－10月） ;:3㈐⺑䠧Ӻᶂ⻃䅸11Ⰴ ............................................. 恒 . 恒 /$ ☲╻ス3㣀 (5/28,7/2) 神奇南猶他, ................................................

7天 黃石國家公園, 拉斯維加斯, 大 優山美地國家公園 + 赫氏古堡 (YH2) 每週 25

囊唅 恒 ứ▭⽼ス傕煲䄱3㣀(㺪❃⑈) ......................................

. 雙十國慶ӹ9/30ⓕ䥗 11Ⰴ⛋䌾䞋⿑挥 .......... 7D[ 囊唅

$/ ◠⌤䄱Ӻ創剥㉄䵏4㣀(㺪❃⑈) ...................................

桒㲉 峽谷國家公園 (舊金山出發/結束） 二，六（全年出發） 榴☜⧦㑑ӹ10/5ⓕ䥗 9Ⰴ⛋䌾䞋⿑挥 ........... 7D[ 桒㲉 /$6

㖤㢊傈╻㢊哅䠌嬧4㣀(㺪❃⑈) ................................... 囊唅

桒㲉 榴☜⧦㑑ӹ10/7ⓕ䥗 9Ⰴ⛋䌾䞋⿑挥 ............ 7D[ 桒㲉 *& 偮⑓ッ䞋⧦⺑⑇⧭7㣀(㺪❃⑈) ....................................

桒㲉

⧦㿋 榴☜⧦㑑ӹ10/7ⓕ䥗 7Ⰴ⛋䌾屚⾓挥 ............ 7D[ ⧦㿋 <% 熞䫎⑇⧭Ӻ☲䘑᷻7㣀(5/7恒㺪❃⑈) ...........................

桒㲉 㔾$100/㺪ᷟ ⱝ丁⛣㠚ㅷ屪⹵琪⎬厹⛊᷐㕳㔾$100/㺪ᷟ <0 熞䫎⑇⧭Ӻ儘偌ッ䫎7㣀(5/7恒㺪❃⑈) ........................ 迪士尼樂園／聖地牙哥／環球影城／洛杉 ●歡迎上網查詢●

⧦㿋

•黃石公園飛機團 （鹽湖城／丹佛出發: 5月8月）

•洛杉磯四天 (LA4)

$100/㺪ᷟ 、巴士出租 磯市區觀光 四選二 （四天） 5天 至 710人座 天 黃石國家公園，總統巨石 專辦中國來美學生團、公務團、巴士出租業務 30人座 50人座 56人座 6 巴士出租

飛揚旅遊 NTP Vacations CST#2079003

(415)294-3198

CST#2124807

(415)570-3563

737 1/2 Jaokson St #C (Grant Ave) San Francisco, CA 94133

黃石公園7日巴士團5月-10月出發 每人$496起（三人房） 捷克/奧地利/瑞士9日1485起 3/18/2020出發，包小費門票及早晚餐 三藩市領隊隨團+當地專業導遊講解 墨西哥遊輪4-7晚，三藩市來回 內艙房每人$375起，每週一四六日出發 阿拉斯加10晚遊輪，三藩市來回5-9月 每月5個出發日，內艙房每人$765起 北歐俄羅斯豪華遊輪8-13晚每人$1200起 可安排全程岸上遊覽，費用另計 浪漫多瑙河歐洲豪華河輪，10/9/2020 海景房每人$3338起 全包岸上遊行程 代理亞洲歐洲特價機票，購物及非購物的亞洲團，遊行保險

加州法例規定旅行社行業需要向 加州 Dept.of Justice 辦理登記手續。 消費者在選擇旅行社時， 可留意其公司是否已作登記， 以確保其基本專業性。 致函查詢地址： Seller of Travel Registration Unit 300 South Spring St., L.A., CA 90013

英文查詢電話：213-897-8065

環宇旅遊

蔡藝峰 UNIVERSAL TOURS CST #2098210-40 總店 :1021 Stockton St. S.F.CA 94108 分店 :1239 Stockton St. S.F.CA 94133

415-788-1268

415-398-1288 美東、美加東

三藩市市區一天游 那帕酒鄉一天 蒙特利十七嘢一天 羚年彩穴、包偉湖 4 天 周二、六、日出發

墨西哥郵輪 SF 上船 6 天 5 夜 3/23、3/28、4/6、4/11

阿拉斯加郵輪：

5/6、16、26；6/5、15、25，7/5；15、25；8/4、14、24；9/3、9/13

買二送二 天天出發 歐州精華游

雙子星假期Twins Holiday CST#2085801-40

2549 Noriega St., #204, San Francisco, CA 94122 (日落區,夾 33RD 街) Tel : 415-661-4388 Fax : 415-661-4288 Email: info@twinsholiday.com

四至十天尊尚泰國團 — 共 6 條路綫 •曼谷•清邁•布吉島• — $449 起 九天尊尚泰國柬埔寨暹粒團 — $1469起 十四天尊尚泰國越南團 — $1839 起 • 清 邁• 河 內• 峴 港• 胡 志 明 市 四至十天尊尚越南團 — 共 5 條路綫 •河內•峴港•胡志明市• — $449 起

亞洲團購一送一 各地機票，旅游團，中國越南簽證及其他旅遊服務，敬請查詢

Childlife

直郵中國 請上 moremallda.com 訂購

廣告熱線： 650-808-8888

懼新冠病毒 司機們抱怨 多人同輛車 打 車 軟 件 巨 頭 優 步 （Uber）與Lyft於17日開始暫 停美國和加拿大的共享乘車服 務，以遏制新冠病毒的傳播。 受此消息影響，兩公司股價周 二大跌，儘管美股大盤反彈。 優步股價大跌6.8%，Lyft股價 下跌2.4%。

美國經濟

2020年3月18日 星期三

暫停北美拼車服務 優步與Lyft股價跌

對於在這兩個國家使用優步與Lyft應用程式 的用戶，該共享選項已被禁用，該選項允

許乘車者通過與最多三名相同方向的乘客共享 汽車，以較低的價格預訂行程。 優步表示，將暫停美國和加拿大的Uber Pool服務，並將開始向試圖在這些國家使用該服 務的用戶發出資訊，鼓勵他們「只有在必要時旅 行」。該公司將繼續提供個人乘車服務及其優步 Eats送餐服務。 此前代表網約車司機的團體抱怨稱，他們 仍然被要求接多名乘客，並將他們塞進同一輛 車。而由於新冠病毒傳播，越來越多的人試圖 避免與陌生人近距離接觸。 在兩公司宣布這一決定後，美國獨立司機 工會（Independent Drivers Guild）的女發言人 Moira Muntz表示：「現在沒有人應該乘坐坐滿

■優步（Uber）與Lyft於17日開始暫停美國和加拿大的共享乘車服務。 陌生人的車。我們感謝優步和Lyft傾聽了司機的 擔憂，並將社區健康放在首位。 另一方面，蘋果公司17日在官方網站上發 出通知稱，該公司的美國零售門店已經關閉， 何時重開則將「另行通知」。 此前蘋果公司在上周五宣布，該公司將關 閉中國以外的所有零售門店，直至3月27日為 止，以此應對新冠病毒危機。現在，蘋果公司

超市巨頭克羅格招募萬人應對囤貨

美國超市巨頭克羅格（Kroger）的CEO麥克 穆倫（Rodney McMullen）17日表示，該公司上周 已僱用了2000多人，以應對新冠病毒疫情引發 的需求增長。他說：「我們現在每天都在招聘。」 該公司目前在其工廠、倉庫和商店的職位空缺 超過1萬個。麥克穆倫表示，目前該公司有大約 46萬名員工。 由於新冠病毒疫情的爆發，美國各地正在 發生搶購潮，消費者囤積大量的食品和生活用

特別觀察

科技巨擘機密多 在家工作大不易

新冠肺炎疫情持續在美國 擴散，蘋果、臉書與谷歌等科 技巨擘率先要求旗下近百萬名 員工在家上班，但此作法實施 後卻遭遇不少困難，包括公司 保密規定嚴格、員工在家軟硬 件設備不足等。 蘋 果 執 行 長 庫 克（ T i m Cook）日前鼓勵員工盡量在家 上班，藉此防範新冠肺炎疫情 擴大。但一名軟件工程師私下 抱怨，在家網絡下載速度太慢 無法因應工作需求，且公司不 斷修正遠距工作保密規定，令 他感到無所適從。 蘋果資安系統防護嚴密， 能夠有效杜絕有心人士惡意入 侵，卻也導致部分員工在家無 法使用內部系統。 蘋果表示，公司實施遠距 上班的初衷，在於降低「人群 接觸感染病毒」的機率，因此 希望員工多多配合。 另一家科技公司谷歌亦要 求11.9萬名員工做好遠距工作 的準備，但此舉反而對於防疫 造成反效果，因為太多人趁著 周末回到公司將電腦設備與相 簿等私人物品搬回家。 一名谷歌員工表示，他最 近一次回到辦公室時有種奇怪 感受，因為現場空無一人、東 西彷彿被洗劫一空，最知名的 點心吧空空如也，預示辦公室 可能還會遭閒置一段時間。 至於社群龍頭臉書雖然也 規勸員工盡量在家上班，但部 分任務仍需員工待在辦公室才 能處理。舉例來說，審查色情 與仇恨言論的影片與文字事涉 敏感，需要更謹慎處理才能執 行得宜。 臉書目前聘僱超過1.5萬名 契約員工，專門協助他們處理 垃圾廣告貼文與假消息等爭議 內容。 臉書發言人表示：「確實 有些敏感資訊無法在辦公室以 外的地方處理。」 事實上，比起其他產業，大型科技 公司具備更多讓員工在家上班的優勢。 比方說，谷歌旗下雲端系統功能強大， 足以作為遠距上班的支援後盾。而不少 科技公司也開發出傳訊軟件、視訊電話 等服務。

品，例如衛生紙和洗手液。 一些超市開始限制顧客可以購買的某些特 定物品的數量，例如罐裝食品和麵包。麥克穆 倫表示，克羅格縮短了其門店的營業時間，以 便可以重新擺放貨物和進行額外的清潔。 該公司還在一些地區試推專門為老年顧 客 服 務 的「 高 齡 時 間 」， 其 他 零 售 商 如 D o l l a r General等已為特定年齡（例如60歲及以上）的顧 客指定了購物時間，因為老年人患新冠肺炎的

疫情促需求 股價升58%

原擬購WeWork股票 傳軟銀將撤銷投資

據彭博社報道，軟銀之前承諾向聯合辦公 企業WeWork投資30億美元，還有2周這筆交易 即將完成，不過現在軟銀告訴股東，它可能會 撤銷投資。 軟銀給股東發信息稱，美國政府頻頻對 WeWork發起調查，既有美國律師、SEC的調 查，還有加州、紐約司法部長、曼哈頓地區檢 察官的調查。 去年WeWork曾謀求上市但沒有成功，之 後財務出現危機，軟銀出手援助。去年10月軟 銀已經向WeWork注資15億美元，並準備幫它 償還巨額債務。 軟銀將會購入WeWork股票，這對 WeWork前員工和在職員工來說是一件好事， 他們可以套現；如果交易延遲或者取消，無疑 會讓他們失望。WeWork前CEO諾伊曼（Adam Neumann）也將在交易中拋售9.7億美元股票。 軟銀高管早就打算修改股份購買協議，至 少11月份就在謀劃。他們討論了一些方案，比 如削減股份購買數量，之所以考慮這種方案， 在一定程度上是為了限制諾伊曼，不讓他獲得 巨額回報。 從最新消息看，軟銀可能會壓低價格，還 有可能等到經濟穩定之後再投資，甚至有可能 完全放棄交易。本月軟銀股價已經下跌27%， 高盛、摩根士丹利都說全球經濟即將進入衰 退，軟銀不得不慎重考慮。

巴菲特居家辦公 「可樂喝更多」

路透社

的美國專賣店將於何時重新開張則已變得無法 確定。 通知稱：「我們的零售店已經關閉，直到另 行通知時為止。我們致力於為客戶提供卓越的 服務。」 蘋果公司還在通知中補充稱，想要購買該 公司產品或進行維修的用戶可以在網上或通過 電話進行。

風險更高。 對隔離措施與商品短缺的恐慌引爆美國的 搶購囤積潮，零售商爭相補充食品和衛生用品 庫存，並為店內工作或配送服務聘請人手。除 了克羅格，亞馬遜及連鎖超市業者艾伯森與雷 利超市一直在招聘新員工，以補足繁忙部門及 線上訂單出貨的人力需求，並轉向受疫情重創 的餐旅娛樂業找人。亞馬遜稍早前宣布將在美 國招聘10萬名倉儲與物流員工。

D2

新 冠 疫 情 下 ，「 股 神 」巴 菲 特（ W a r r e n Buffett）也正在採取一些預防措施。媒體報道 稱，巴菲特現在居家辦公，甚至可以多喝一點 自己喜歡的飲料。 「我實際上可口可樂比以前喝的多了點。 這似乎能擋開生活中其他一切（不好的事）。」 巴菲特在接受採訪時開玩笑說。 巴菲特在1988年購買了超過10億美元的可 口可樂股票，該公司仍然是他旗下巴郡擁有的 最大頭寸之一。眾所周知，巴菲特本人每天會 喝好幾罐可樂。他曾表示，「我整個人四分之 一都是可口可樂。」 巴郡表示，巴菲特在上周六曾到辦公室， 但在周日開始在家辦公。該公司補充說，巴 菲特「100%感覺良好」。巴菲特在接受採訪時 說：「我已經89歲了。有兩位醫生告訴我，我 的狀態比幾年前要好得多。」 3月13日，巴菲特宣布，由於冠狀病毒的 爆發和政府對大型聚會的限制，5月2日的巴郡 股東大會將改為線上舉辦，股東們將不會到會 議現場出席，所有特別活動均被取消。

ZOOM創始人身價漲20億

全球股市在16日的持續暴跌中蒸發了約4萬 億美元的市值，但隨著社會疏離成為常態，一 位億萬富翁成功地避免了遭受猛烈衝擊，自今 年年初以來身價上漲了20億美元。他就是視頻 會議軟件製造商Zoom Video Communications的 創始人兼CEO、美籍華人袁征。 標普五百指數16日暴跌12%，創1987年股 災以來最大跌幅，而袁征的身價當天增加了 2000萬美元。他的公司股價16日上漲0.4%，今 年迄今為止累計上漲58%。 現年50歲的袁征今年以來身價增長了20億 美元，在彭博億萬富翁指數跟蹤的500位富豪中 增幅為第四大。今年年初他還沒有登上榜單， 而現在以56億美元的財富排在第274位。 隨著病毒的傳播促使辦公室關閉和會議取 消，對促進虛擬會議和網絡會議的Zoom軟件的 需求呈爆炸性增長。 16日，世界500強富豪總共損失了2580億美 元的身價，使他們今年的集體損失超過1萬億美 元。Facebook聯合創始人朱克伯格財富一天損失 90億美元，至563億美元，跌幅最大。 法國奢侈品巨頭路威酩軒集團董事長伯納 德-阿諾特16日損失了46億美元身價，今年累計 減少406億美元，排名降至第四。亞馬遜CEO貝 佐斯身價下跌54億美元，至1055億美元。 隨著美股暴跌，被稱為「MAGA」股票的美 國四大科技股——微軟、蘋果、亞馬遜和谷歌 母公司Alphabet——自2月份觸及收市歷史高點 以來，市值已被抹去1.3萬億美元。 微軟受打擊最重，市值已蒸發約4052億美 元，蘋果市值損失了約3718億美元，Alphabet損 失3111億美元，亞馬遜損失2394億美元。 在最近的暴跌之後，只有蘋果和微軟的市 值還保持在1萬億美元以上。 過去一個月，亞馬遜股價累計下跌20.8%， 蘋果下跌25.4%，微軟下跌26.9%，Alphabet下 跌29.3%。這四隻股票現在已全部跌入熊市地

■現年50歲的袁征今年以來身價增長了20億美元。 帶。微軟股價是在2月10日觸及收市歷史高位 的，蘋果是在2月12日，亞馬遜和Alphabet都是 在2月19日。 而據Evercore ISI的預測，在新冠病毒大流 行所導致的市場拋售中，谷歌母公司Alphabet 和Facebook的股價可能還將進一步下跌30%到 40%。 Evercore分析師Benjamin Black、Lee Horowitz和Kevin Rippey表示，雖然Alphabet目 前市盈率為18.5倍，但此前最低曾達到過11.5 倍，而在2008年金融危機期間為13.5倍。報告 補充稱，如果這些低谷市盈率持續至今，那麼 Alphabet股票的成交價應該在715美元至830美元 之間。

特斯拉Model Y提前交車

儘管年初以來新冠肺炎疫情造成全球汽車 業上游供應短缺，但電動車大廠特斯拉（Tesla） 仍舊屹立不搖，16日宣布最新款電動休旅車 Model Y已經開始交車，較最初預期的秋天交車 時程大幅提前。 今年初在新冠肺炎疫情蔓延至美國之前， 特斯拉執行長馬斯克（Elon Musk）就曾表示， Model Y可望在3月底前開始交車，如今交車時 間更加提前。 以往特斯拉新款電動車第一批交車都是先 給員工，但這回公司並未透露細節。但分析師

仍擔心若疫情持續惡化，不僅中國零件供應短 缺，全球經濟前景黯淡也可能影響購車需求。 中國日前公布，今年2月汽車銷售量較去 年同期銳減79%。特斯拉近日才剛在中國開設 廠房，但受到肺炎疫情影響已宣布暫緩擴廠計 劃。隨著肺炎疫情在歐洲迅速擴散，歐洲汽車 製造商已先後宣布關閉廠房。美國車廠雖然大 致維持運作，但各州陸續宣布學校停課並實施 居家隔離，也令外界擔心消費需求受創。 今年以來特斯拉在中國建廠及Model Y即 將交車的消息，曾激勵公司股價創新高，不料

資料圖片

分析師還稱，雖然Facebook「 在絕對基礎 上從未走低過，但該公司正面臨著有關增長放 緩的特殊擔憂。」分析師說，在過去的一年中， Facebook的交易價格比谷歌第二財年的每股收 益平均折價了15%。 如果這一趨勢繼續下去，那麼當谷歌市盈 率觸及先前的低谷時，預計Facebook的成交價 將達到每股120美元左右。 特斯拉16日大跌18.58%，報44075．美元/ 股，較最高時的968.99美元已是名副其實的「腰 斬」。對於特斯拉的股價調整，摩根士丹利此 前已經做出預測，其將特斯拉的目標價下調至 480美元，同時對特斯拉的汽車銷售預期下調了 10%。

新冠肺炎爆發後投資者對市場前景轉向悲觀， 使股價在近日暴跌。16日收市特斯拉股價重挫 19%至445.07美元。 近來矽谷科技業多數公司為了防疫，已要 求員工在家上班，但特斯拉加州廠房為了趕工 照常運作。 RBC資本市場分析師史巴克（Joseph Spak） 近日預期今年特斯拉交車量36.5萬台，低於先前 預期的52.5萬台。 他認為特斯拉向來會在每季結算前趕工衝 高交車量，但「如今恐怕很難辦到」。

廣告熱線： 650-808-8888

削減借貸成本 動用一切手段 應對疫情衝擊 新冠肺炎疫情的蔓延 對全球經濟產生了巨大影 響，目前已有多國央行實 施了包括下調基準利率在 內的多種措施。其中，韓 國央行日前宣布減息至歷 史新低，並削減旨在幫助 中小企業貸款融資計劃的 借貸成本，以應對疫情對 經濟的衝擊。

韓國央行16日召開金融貨幣委員會 臨時會議，將目前的基準利率

1.25%下調0.5個百分點至0.75%，創 歷史新低。據韓聯社報道，此舉是為 了與全球其他央行一道，共同幫助將 新冠肺炎疫情擴散對全球經濟的影響 降至最低。 除了緊急減息，韓國央行還削減 了旨在幫助中小企業貸款融資計劃的 借貸成本，並讓符合公開市場操作資 格的銀行發行更多債券，以幫助提高 金融體系的流動性。據悉，韓國央行 此前臨時開會減息只有兩次，分別是 爆發「911恐怖襲擊事件」的2001年9月 和爆發全球金融危機的2008年10月。

國際財經

韓央行緊急減息 基準利率創新低

當時，韓國央行將基準利率的分別下 調了0.5個百分點和0.75個百分點。 韓國央行此前在2月27日召開的 最新一次利率制定會議上一直不願減 息，原計劃於3月17至18日開會討論 是否減息，但美聯儲15日突然宣布重 返零利率時代後，經金融貨幣委員們 協商決定提前將會議提前。 韓國央行行長李柱烈表示，迫使 央行緊急減息的原因是新冠病毒的擴 散比預期速度更快、範圍更廣。在16 日主持召開金融貨幣委會議臨時會議 後，他以直播方式舉行了記者座談 會。會議上，李柱烈表示由於新冠病 毒在全球擴散的速度和範圍都超出預 期，全球經濟低迷的可能性相當大。 現階段很難給出預測經濟增長的 具體數據，今年韓國經濟增長率也可 能低於此前的預期值2.1%。對於今後 追加減息的可能性，李柱烈表示，這 將視韓國內外金融市場情況和主要國 ■新冠病毒疫情重創韓國經濟，韓國綜合指數17日大跌，創2011年10月 家的貨幣政策而定，央行將動用一切 以來收市新低。 美聯社 手段來應對這場危機。 自 去 年 以 來 ， 韓 國 經 濟 持 續 低 「熔斷」，導致交易暫停20分鐘。上周 元韓國股票，創下2018年10月以來最 迷，疫情令各領域發展雪上加霜。資 最後兩個交易日，期貨市場兩次「臨 高值。半導體股票被大量拋售。自16 本市場「哀鴻遍野」。上周最後一個交 時停牌」，這是時隔8年多後期貨市場 日起，韓國要求6個月內禁止做空上 市股。但市場普遍分析，KOSPI已失 易 日 ， 韓 國 股 市 開 盤 僅 幾 分 鐘 便 暴 首次暫停交易。 韓國金融監督院16日發布數據， 守1900點心理支持線，恐慌情緒將蔓 跌，綜合股價指數KOSPI和創業板指 數KOSDAQ跌幅均超8%，觸發一級 海外投資者2月淨賣出超3.22萬億韓 延。

日本救經濟 考慮下調銷售稅

日本經濟大臣西村康稔17日表 示，日本將考慮多項措施，包括下調 銷售稅，以應對新冠病毒疫情對其經 濟的衝擊。這距離日本去年10月1日 上調銷售額剛過去不到6個月。 上周，日本執政黨幾位議員提議 政府暫時全面取消10%的銷售稅，並 準備30萬億日圓的補充預算，以應對 疫情的經濟衝擊。

雖然有些極端，但這些提議突顯 了全球第三大經濟體面臨的問題的嚴 重性，並且沒有被西村康稔這樣的政 府官員完全否決。 西村表示，雖然銷售稅的收入對 於支付社會福利成本很重要，但政府 必須採取一切可用的措施來支持經 濟。 他在日本內閣一次會議後被問及

這些議員的提案時所：「我們將在稅 收、財政政策和放鬆管制等方面尋找 廣泛的選擇」，以應對疫情爆發帶來 的破壞。 此前日本首相安倍晉三上周六也 表示，關於銷售稅的建議是值得考慮 的支持經濟的選擇之一。 而在此之前，日本央行已宣布了 抑制金融市場和經濟波動的措施，將

D3

2020年3月18日 星期三

現在每年6萬億日圓的ETF（ 交易型開 放式指數基金）購入目標增加到12萬 億日圓；將把房地產投資信託（REIT） 的購買目標從現行的每年900億日圓 增至1800億日圓；把商業票據、公司 債的持有額從目前的2.2萬億日圓和 3.2萬億日圓分別增加1萬億日圓；為 了支持中小企業資金周轉，金融機構 還將新設零利率貸款制度。

SK海力士告急 現首個確診病例

在業內人士對存儲芯片供給表示 擔憂之際，韓國存儲芯片寡頭SK海 力士出現了首個新冠肺炎確診病例。 SK海力士日前表示，公司利川 工廠出現首個新冠肺炎確診病例， 幸運的是該員工及時自行隔離，有 效避免交叉感染，所以公司並未隔 離其他員工或調整生產線，公司存 儲芯片生產並未受到影響。經濟觀 察網報道，韓國是半導體出口大國， SK海力士是韓國存儲芯片大廠，和 三星、鎂光並列為三大寡頭，若公 司在DRAM（記憶體） 和NAND（快閃 記憶體）上的產能受疫情影響，將引 發記憶體價格的全球性上漲，波及 全球手機、PC產業鏈。 SK海力士全球員工人數約3.5 萬，利川工廠是其記憶體芯片的核 心生產基地。業內普遍的擔心是， 重要供應商SK海力士，會否因病例 而影響產能，對此，該公司表示本 次事件並不會影響利川工廠運轉和 相關產能。

三星強烈建議 員工在家辦公

三星電子日前在一份備忘錄中 表示，「強烈建議」所有員工盡可能 在家工作，此舉旨在應對日益升級 的新冠病毒疫情。 在這份備忘錄中，三星電子闡 述了該公司為遏制病毒傳播而做出 的一系列努力，同時還要將業務中 斷降至最低。現在進三星工廠和辦 公室的人必須接受健康檢查，國際 旅行已被限制為只能進行「關鍵任務 旅行」，三星在全球各地都有特別工 作組追蹤和實施最新的專家建議。 此外，三星電子還向在家工作或接 受自我隔離的人送去「關懷包裹」。 近期，三星電子在韓國有多名 員工感染新冠病毒，公司被迫多次 關閉位於韓國東南部城市龜尾的智 能手機工廠。 三星在全球擁有超過30萬名員 工，分布在52個銷售辦事處、15個 地區辦事處和數十個研究、設計和 開發中心，公司要維持正常運作有 些員工必須到崗。因此，三星的建 議是「在可能的情況下」在家工作， 對那些從事製造業務的員工可能還 要堅守崗位。

選擇最合適的商業 支票帳戶 華美銀行提供各類商業支票帳戶，可針對 貴企業需求，推薦最合適的選擇，助您簡化 財務管理，提升營運效率。 2020年5月29日前開立合格商業支票帳戶， 即可享多重優惠： • 免除首六個月最低存款額要求1 • 免費標準樣式支票一盒2 • 減免首六個月電匯入款費3

向前邁進，就從這裏開始。 請上網 eastwestbank.com/new 或致電 877.828.9313. 優惠截止日5/29/2020，有相關條件限制。詳細規範、費用與條件請參閱開戶細則或洽各華美銀行分行。1-優惠僅限新開立的一般商業支票帳戶。開戶後首六個月期，若未達到最低存款額要求，相應的月服務費將被免除。月服務費細則請洽您當地的華美銀行分 行。可能依帳戶活動收取其他交易服務費。2-優惠僅適用於新開立的一般商業支票帳戶。僅限一盒華美銀行 “Image Check” 樣式支票，更改樣式可能須收取額外費用。3-優惠僅適用於新開立的一般商業支票帳戶以及華美銀行國際與國內電匯入款服務費，不 適用於其他中介銀行收取的費用。開戶後首六個月可享十次電匯入款費用減免。

廣告熱線： 650-808-8888

中國經濟

2020年3月18日 星期三

低價買隨時能退 「未來旅行」火熱

旅遊企業自救 預售回籠資金 大規模打折扣 新冠疫情讓旅遊業按 下「暫停鍵」，但旅遊企 業紛紛在逆境中展開自救 行動。多數旅遊企業陸續 動預售來回籠資金，這 成為旅遊業「過冬迎春」 的重要舉措，行業在危機 中正在努力尋求新希望。

疫情期間，酒店還沒有迎來客人入 住，工作人員手頭忙的事卻不

少：酒店粉絲微信群彈出的消息不停 閃爍，遊客諮詢問題不斷，工作人員 及時回答，曬出的酒店周邊景色照片 收穫了遊客們的點讚。 悅榕莊酒店是黃山景區周邊最知 名的高端度假酒店之一，這裏的工作 人員依然和往常一樣忙碌。《北京日 報》報道，大門處和前台，測溫登記 的人員隨時待命，公共區域、電梯 間、行李存放處等區域每小時都要消 毒一次。 「預售產品怎麼用」、「過一陣兒 入住酒店安全嗎」、「離黃山景區有多 遠車程」……自從酒店幾天前推出限 時搶購預售產品，前台熱線電話就響 個不停，多數遊客表達了疫情結束後 入住酒店的意願。 「歡迎新朋友入群， 請關注『囤貨』連結！」粉絲微信群內 不斷有新成員加入，有的遊客已經著 手製定旅遊攻略了。 2400元就能買到原價5888元的兩 晚酒店套餐、支援拆分和轉贈使用、 有效期直至年底——對於平日一直不 缺客流的黃山悅榕莊酒店來說，這樣 的優惠活動還是頭一次。 「疫情期間現金流對很多服務行 業來講都是死穴，尤其是餐飲酒店行 業。」一名酒店內部工作人員透露，往 年2月和3月雖是旅遊淡季，但酒店營

鄂小龍蝦基地復工 每日賣出20萬公斤

湖北省（簡稱鄂）潛江市自3月 13日20時起，解除了市區內交通管 制，有序推進企業復工復產。這兩 天，在潛江市後湖管理區新河村蝦 稻共作基地，蝦農們正在水田裏給 蝦投餵飼料。 原本2月下旬是蝦苗上市、投 放的黃金時間。中央電視台報道， 受疫情影響，蝦苗錯過了上市的最 好時機，價格也不如人意。潛江市 85萬畝蝦稻共作基地陸續復工復產 後，以村為單位，組織大家分時下 地、分散幹活。 現在，潛江市每天能賣出約2萬 斤蝦苗、20萬公斤小龍蝦。目前， 潛江市復工復產企業107家，復工率 43%。

「養豬」民企獲扶持 大型養殖集團迎機遇

發改委、農業農村部近日印發 了《關於支援私營企業發展生豬生產 及相關產業的實施意見》，要加大對 私營企業發展生豬生產的政策扶持 力度，優化私營企業發展生豬產業 的市場環境，引導私營企業提升生 豬產業發展品質。分析人士指出， 當前生豬產能處於歷史低位，政策 推動新建擴建生豬養殖項目盡快開 工，早日形成產能，大型養殖集團 迎來擴張機遇。 生豬養殖規模化企業看好行業 集中度大幅提升，龍頭企業紛紛加 速產能擴張。《中國證券報》報道， 新希望近日公告稱，公司決定繼續 加大生豬養殖業務的投資力度，建 設10個生豬養殖項目，項目總投資 額達43.6億元。 此外，龍大肉食公告，對外投 資設立孫公司，註冊資本擬為5000 萬元，推動公司養殖板塊的區位布 局和發展壯大。牧原股份接受調研 時表示，截至2020年1月份，公司新 建成的育肥產能在2700萬頭左右， 生豬存欄超過1000萬頭。大北農透 露，公司會加大養豬產業的投資， 進一步增加能繁母豬數量。 此外，豬價走高將帶動飼料 銷量走俏。根據飼料工業協會的統 計，自2019年9月起，監測企業的主 料銷售同比降幅逐漸收窄、環比持 續增長，其中，母豬料、仔豬料的 環比改善尤為明顯。

■在河南開封市清明上河園景區，身著古裝的演職人員在佩戴口罩的同時，用各色紗巾蒙面，既做好疫情防控 工作，又盡量不影響表演效果。 新華社 收仍能達到百萬元級，今年兩個月營 收總共只有幾萬元，縮水了近百倍。 最近一段時間，兩則好消息給了 所有酒店工作人員十足的底氣：黃山 風景區自2月21日起恢復開放，每天 都有大量遊客諮詢酒店入住事宜；預 售產品推出後，一周就賣出了300多 套，緩解了酒店現金流緊張的負擔。

低至4折產品密集推出 隨著國內疫情逐漸得到控制，景 區陸續有序有限恢復開放，旅遊平台 近日紛紛開 了大規模的促銷活動， 預約 「未來旅行」 的遊客不在少數。 在多家旅遊平台，預售產品都被 擺在了最醒目的位置。在攜程平台，

酒店、航線、景區紛紛推出4至8折不 等的預售價，產品多數可以全年根據 實際情況預約使用，3月份首期上線 的預售產品矩陣中景區門票就含300 多家；同程旅遊也上線了門票預售、 爆款促銷等活動。 豪華套房四折、自助餐券六折、 贈雙人早餐……多家星級酒店都 動 了線上預售。預售對於酒店行業來說 本是常規的銷售模式，疫情下預售力 度更加猛烈，「隨時退」成為這些預售 產品的標配。 為何旅遊企業爭先推出預售產 品？「對於旅遊行業而言，復工並不 等於復產。」一位旅行社工作人員稱， 旅行企業真正有旅遊收入才是復產，

旅遊產品本來就具有預售性質，疫情 時期推出預售產品不足為奇，不僅能 解決企業現金流壓力，還能挽回人 氣、樹立口碑。 「我們希望通過預售方式幫助產 業鏈上的合作夥伴提前回流現金，渡 過疫情期最艱難的一段時間。」攜程 CMO孫波介紹，遊客可以以優惠價 格購買、在疫情後預約使用、過期可 以免費退款，但在疫情防控的關鍵階 段，並不鼓勵用戶立即出遊。 多家旅遊企業負責人表示，參照 2003年「SARS」後旅遊業的爆發式增 長，此次疫情危機孕育行業轉型發展 的新轉機，旅遊行業正厲兵秣馬，做 好準備抓住「報復性旅遊」機遇。

D4

■圖為美團騎手在餐館取到客戶 訂購的食品。 新華社

佣金壓力「出逃」 餐企自建外賣渠道

疫情對餐飲行業的影響仍未結 束，儘管目前北京多數連鎖餐飲企 業旗下餐廳陸續恢復堂食經營，但 外賣仍是當前餐企的生存重心。與 此同時，餐企爭相自建外賣渠道， 微信小程式及微信公眾號都成為外 賣訂餐渠道入口。 有分析認為，自建外賣渠道是 餐企在特殊時期的應急方式，也存 在高成本短板，但在主流外賣平台 的佣金成本壓力下，不少連鎖餐飲 大牌早已開始自建渠道之路，小規 模餐企也紛紛觀望。《北京商報》報 道，疫情倒逼餐企意識到這一動作 的重要性，微信成為外賣「第三極」 的速度正在加快。 有越來越多的餐飲品牌加入到 自建外賣渠道的行列中。目前選擇 自建外賣渠道的餐飲企業也都探索 出了自己的配送模式。對於餐企的 上述趨勢，微信方面回應到，微信 外賣小程式和美團、餓了麼不是對 立的，是共贏的關係。這次疫情 中，到家業務表現突出，其中一些 生鮮平台、渠道商及品牌都湧現出 來，得到了更多施展的空間和機遇。 自疫情發生以來，外賣成為特 殊時期的剛需，幾乎所有未停業的 餐飲企業都開始發力外賣業務，一 些抗風險能力較弱的單體餐廳也以 外賣維持生存。也是從疫情發生開 始，餐飲業內對於外賣平台降低佣 金的呼聲四起，不少餐飲老闆都加 入其中，希望外賣平台降低商戶佣 金以幫助餐飲企業順利開展外賣業 務，多地商業、行業協會也聲援餐 飲企業，但並未達到預期目的。 調查發現，幾乎所有餐飲企業 都表示，目前平台對餐飲企業雖然 也有一定的幫扶措施，但佣金沒有 降低。

洗衣機需求降 冰箱銷量微增

由於目前中國家電產能佔全球六 成，銷售佔全球三成，行業地位已經 明顯提升，因此受到此次疫情的影響 大於SARS。短期看，復工復產受到 疫情影響；中期看，由於一些大型國 際展會暫停，將影響全球市場需求； 長期看，疫情強化了消費者對健康產 品的需求，也進一步堅定了中國家電 業大型企業全球化的步伐。 新冠肺炎疫情全球蔓延，全球家 電市場也將遭受衝擊。《第一財經》報 道，調研機構產業線上預測，2020年 全球洗衣機需求將下滑，而全球冰箱 冷櫃銷量增速將放緩至2.7%。 行業整體承壓的情況下也不代表 完全沒有機會，中國機電產品進出口 商會家電分會秘書長周南表示，長期 看，疫情強化了消費者對健康產品的 需求，也進一步堅定了中國家電業大 型企業全球化的步伐。而美的、海爾 等中國家電龍頭企業加快了健康家電 推出的速度，並加大線上數字行銷的 力度。 作為全球最大的家電生產國， 中國去年洗衣機出口佔全球銷量 12.6%。根據產業線上的數據，今 年，疫情將令各國消費緊縮，預計 2020年全球洗衣機銷量將下滑3%至 5%，中國洗衣機出口量也將回檔。

產業線上預計，2020年中國洗衣 機出口量將同比下跌4.4%至2030萬 台。與此同時，預計2020年中國國內 洗衣機市場也將下滑4.3%，銷量將減 少至4310萬台。 冰箱、冷櫃是中國家電出口的另 一大品類。2019年全球冰箱和冷櫃產 量為1.9億台，銷量為1.8億台，其中 中國的產量佔全球54.5%，銷量佔全 球29.7%。產業線上認為，疫情短期 對市場影響較大，但長期增長趨勢仍 在，預計今年大部分市場仍然保持增 長趨勢，2020年全球冰箱和冷櫃銷量 將同比增長2.7%至18708萬台。 疫 情 讓 消 費 者 趨 向 捂 緊「 錢 袋 子」，把現有資金用於生活必需品， 也倒逼著企業逆境思考。數字行銷、 智能製造、除菌產品都是發力的方 向。收縮的市場下，也有結構性機 會。節能、健康、智能、大容量是技 術方向。 產業線上預計，疫情之後，消費 者還會更加關注除菌類產品，迷你洗 衣機和分類洗滌產品也將受到歡迎， 智能產品也日益受到關注。此外，具 備除菌、滅菌功能的家電銷量有望在 疫情結束後迅速增加。隨著疫苗和冷 藏生物藥物生產的增加，醫用冰箱未 來將增勢明顯。

■在廣交會上，參展商與採購商在家用電器展台洽談。 在疫情之下，中國家電企業需調 整業務結構。產業線上家電事業部 總監楊宋蕊建議，上下游配套盡量就 近滿足；推進除菌產品研發；加快建 立智能工廠和柔性生產線；向線上轉 換，發力數字行銷；全力保證出口訂 單，為下半年業務提前發力。「把握 醫用冰箱等細分產品市場的機會，提 高自動化水準，加強庫存管理，協同 產業鏈共抗風險。」產業線上製冷事業 部高級產品經理王娟也提醒說。 美的國際總裁王建國表示，家電

新華社資料圖片

已是必需品，疫情不會影響長期需 求，只是產品的兩極化會更嚴重，高 端需求不受影響，中端需求變少，低 端需求增多。從目前看，大冰箱、大 冷櫃更好賣了，西式小家電的需求增 大，以前人們在外吃飯、點外賣，現 在喜歡自己在家做飯。 另一個中國家電龍頭海爾，最近 推出了56度除菌空調，並在印度等海 外市場加大線上行銷的力度。通過社 交媒體等的傳播，其56度空調在印度 3天獲得48億流覽量。

做口罩補營收缺口 家電企業謀利新思路

新冠肺炎疫 情暴發以來，國 內外對口罩的需 求日益增加，包 括格力、小米、 海爾等在內的家電企業也紛紛投入 生產口罩的陣營中。格力電器16日宣

行業 分析

■口罩需求量大，不少企業跨界生 產口罩。圖為河北省一企業工人在 生產車間檢驗口罩質量。 新華社

布增加每日口罩投放量，盡快提升產 能至100萬隻/天。家電企業釋放產能 做口罩，一方面是為了滿足自身員工 使用以及馳援抗疫一線，另一方面則 是彌補因家電產品銷量不濟造成的營 收缺口。但在業內人士看來，做口罩 並不是長久之計，家電企業應從中看 到健康、醫療類產品的盈利新思路。 今年2月，海爾COSMOPlat與山 西省侯馬市政府、侯馬經濟開發區及 生產企業對接，緊急 動醫用口罩防 護用品生產線項目。《北京商報》報 道，海爾相關負責人透露，海爾馬上 還會在河北建一個口罩基地。 家電企業轉戰口罩市場，與目前 的家電銷售情況有一定關係。產經觀 察家丁少將表示，由於疫情期間家電 需求下滑，導致家電企業有更多「賦 閒」的能力轉產口罩等防疫物資，但

如果不是疫情暴發，也很難想像家電 企業會主動向口罩的方向發展。 2019年，家電市場已經歷一輪小 幅下滑，而進入2020年遭遇的疫情， 又為本就不太景氣的家電市場蒙上了 一層陰影。近日，除中國外的多個國 家已經成為疫情嚴重地區，作為中國 製造業的主力之一，家電企業都配備 有成套的生產線，隨著市場需求越來 越大，家電企業還會承擔口罩輸出的 一個國際責任。 家電分析師梁振鵬認為，從目前 的情況來看，至少在2020年內，新冠 肺炎疫情都是一個避免不了的話題， 所以至少在一年內，口罩這種防護用 品的利潤還是比較可觀的，也是不用 愁銷路的。丁少將則指出，從盈利角 度看，由於整體規模還不夠大，且持 續性存在不確定性，目前還很難指望

對家電企業形成多大的支撐，更多還 是企業社會責任的體現。 說到家電企業是否會將生產口罩 作為長期業務，以上業內人士都表 達了否定的看法。梁振鵬提醒到，從 未來長遠布局來說的話，家電企業要 量力而為，不要盲目擴充產能，避免 在疫情消失之後造成積壓。丁少將建 議，企業要有在產能集中釋放後，市 場價格出現較大波動的全面考慮，確 保穩健生產、穩健經營。 值得注意的是，雖然口罩未必會 成為家電企業的固定業務，但這次疫 情所催生的「健康經濟」已經給它們提 了個醒。 產業觀察家洪仕斌表示，家電企 業可以加大健康類產品的投入，隨著 人們逐步提高對健康、養生的認識， 健康類家電還會迎來爆發。

廣告熱線： 650-808-8888

全球需求縮減 珠寶業信心最低 受疫情拖累，港商出口信心低處未 算低，貿發局首季出口指數低見16， 連續兩季錄得紀錄新低，反映未來數月 前景依然低迷。貿發局研究總監關家明 表示，全年香港出口表現勢差過年初 預測的倒退2%，相信須努力始能力挽 10%跌幅以內，又指近年多國經歷貿易 摩擦，以至近期未見齊心抗疫，令環球 出口逆境比金融海嘯時期更壞。

本報記者周展樑香港報道

香港財經

D5

2020年3月18日 星期三

港出口指數歷來新低 全年表現勢遜預期

■關家明（左二）指，年初對全年出 口僅跌2%的預測已愈來愈難達成。

貿發局首季出口指數為16，較上季的18.8跌2.8點，亦 是連續兩季錄得2006年編制以來新低，史上第三低

為2008年第四季金融海嘯的22.8。該指數源自訪問500位 出口商評估對前景的信心，其中反映奢侈品景氣的珠寶 業跌至8的新低，主要與去年高基數有關，而機械業及電 子業略較整體指數平穩。 關家明相信，年初對全年出口僅跌2%的預測已愈來 愈難達成，特別是憂慮即使解決供應短缺，也難阻全球 需求縮減，「如果以2008、09年全球出口跌13至15%睇， 香港保持跌10%以內都需要一定努力」，但暫時未下調預 測。他解釋，主要是因為目前缺乏數據，包括不少大型 展覽已取消或延期，海外接待團也減少，相信再需時兩 至三個月觀察才能作出修訂。 他續指，現時疫情引發的經濟危機較以往更壞，皆 因近年多個主要經濟體出現摩擦，以至出現危機時未有 提出共同對策，「個問題係全球化，但反應同對策就各自 為政。」他指出，即使近期已見七國集團有聯手跡象，但 仍不足夠，認為直至各國再齊心抗疫救經濟時，全球出 口跌幅已較金融海嘯時更深。 調查顯示，近94%港商表示疫情已損害業務，主要 是要重新部署貨運安排、農曆年後勞工短缺、與海外夥 伴接洽受影響等。同時有63.9%出口商認為疫情是未來 半年出口表現最大風險，已蓋過去年聚焦全球需求疲弱 及中美貿易戰的憂慮。值得注意的是，即使年初中美簽 署首階段貿易協議，66%港商仍認為沒有幫助。 關家明表示，雖然疫情下危多於機，中小企面臨經 營困難，甚至要裁員，但部分企業未必傷，例如醫療用 品、口罩製作等廠商較多生意，物流、資訊科技等行業 亦見增長，反映業界仍依賴自身靈活應變。他稱，該局 會跟廠商緊密接觸，協助其改善業務，「我哋可以幫佢哋 搵單，但如果本身連單都冇都好難做」，又認為減息對目 前生產及供應鏈效用不大。

(指數) 60 50 40 30 20 10 0

貿發局出口 指數按季表現 47.1

50.1

港燈少賺逾兩成 全年派息32.03仙

港燈（2638）去年純利按年倒退 23.7%至23.27億元，每股分派一如 預告減少20%，全年派息32.03仙， 目前股息率4.15厘。港燈表示，面 對香港經濟放緩，會以審慎態度檢 討今年電費，連同紓緩措施及電費 補貼計劃，預計今年客戶電費支出 較去年低。 港燈在去年電力銷售額減少 下，期內收入跌7.5%至107.4億元， 為逾58萬名客戶提供105.19億度電 力供應。該公司為每股合定單位末 期分派16.09仙，全年分派32.03仙， 按年少20%，是由於新《管制計劃協 議》下，港燈的准許利潤回報率下調 20%而相應減少派息。 港燈表示，面對香港經濟放 緩，會以審慎態度檢討今次年電 費，而隨著天然氣發電比例提高， 令燃料成本和資本開支上升，加上 特別回扣減少，料今年淨電費上調 5.2%至每度電126.4港仙，如撇除特 別回扣影響則只上調1.7%。該公司 同時指出，已提出五項紓緩措施， 協助中小企等客戶渡過經濟逆境， 計及政府提供的電費補貼計劃，預 計幾乎所有客戶今年電費支出將較 去年低。有關措施包括向約七萬個 非住宅客戶提供半年豁免加幅期， 向部分團體派發現金資助和餐飲券 等。 港燈17日股價績後下滑，收跌 2.2%報7.71元，股息率4.15厘。摩根 大通指出，港燈去年因資本開支上 漲而限制的派息幅度符合預期，相 信未來三年的分派可平穩。該行又 指，港燈定位猶如債券，由於近期 美國連環減息，港燈的股息率已遠 遠高於美十年期債息，相信該股仍 吸引收息一族追捧。

44.6

49.4

54.1

*50以下為負面情緒

35.8

35.2

39.2

37.3

27.4

18.8

16

( 季度 ) 2017第1季 2017 第2 季 2017第3季 2017第4 季 2018第1季 2018第2季 2018第3季 2018 第 4 季 2019 第1季 2019 第2季 2019 第3季 2019第4 季 2020 第1季

大行看淡中國經濟增速低於 5% 新冠肺炎疫情拖累內地經濟步伐，大行 看淡今年中國經濟增速，紛紛將預測下調至 5%樓下，高盛更預測內地全年僅可實現3% 的增長。人行調查統計司前司長盛松成亦表 示，中國經濟增長需達至5.6%，才可於今年 達成翻一番的目標，唯疫情下相信不容易實 現。 疫情令內地經濟蒙上陰霾，大行亦重新 調整對中國經濟預測，其中高盛較為悲觀， 將全年預測由5.5%下調至3%，首季預測更 由2.5%大降至負9%。渣打則將全年預測由

客房收入大跌 半島出租率低

■港燈去年純利按年倒退23.7%至 23.27億元，全年派息32.03仙。

46.2

受香港亂局及貿戰影響，酒店 業去年首當其衝。大酒店（045）全年 少賺59.4%，純利4.94億元，每股0.3 元。一波未平一波又起，近期疫情爆 發，集團今年首兩月未經審核收入按 年降21%，料今年首季將錄得經營虧 損。大酒店去年第四季香港半島酒店 客房收入大跌64%，出租率僅得36%。 大酒店派末期股息9仙，按年大 減43.8%，去年全年股息則為13仙， 按年下跌38%。 該集團表示，自新冠肺炎疫情在 今年1月底爆發以來，一直受影響， 各地政府發出旅遊禁令、實行隔離和 封城措施，旗下酒店收到大量取消客 房預訂，酒店餐廳也因而關閉，旗下 業務收入都出現損壞性下降，全線酒 店業務、山頂綜合項目以及半島商品 均受影響；正專注研究各種可行的措 施控制營運成本，以及在可能情況下 延遲資本支出。

大量客房取消預訂 大酒店截至去年底止全年業績， 收入為58.74億元，按年減少5.47%。 當中，酒店分部收入42.88億元，按年 跌5%；商用物業收入9.46億元，按年 跌3%；會所與服務6.4億元，按年跌 10%。集團指出，由於山頂纜車按計劃

5.5%下調至4%；且料首季按年收縮4.2%， 不會有大幅的復甦。且復工不代表復產，仍 但第二、三及四季分別強勁反彈至6.1%、 難以保證有足夠原料進行生產等。 梁兆基相信，人行今年會實行寬鬆貨幣 6.3%及6.4%。渣打稱，雖然疫情或減少外部 需求，但中國較強的恢復及維持生產能力可 政策，年內減息逾50個基點，降準3個百分 點，但現時問題主要集中在現金流及資產負 抵銷部分影響。 星展香港相對溫和，將今年內地經濟增 債表問題，需求於短時間內下行，貨幣政策 速下調0.8個百分點至4.5%；該行經濟研究 並非萬能，難發揮作用。 瑞銀投資研究部大中華金融行業研究主 部首席中國經濟師梁兆基認為，次季中國經 濟不會出現大幅V形反彈。他指，中國若想 管顏湄之預計，今年中期借貸便利（MLF） 實現經濟正常化，服務業首先要恢復正常； 利率將下調20個基點，貸款市場報價利率 若民眾對公共衛生的信心仍未恢復，料經濟 （LPR）則降40個基點。

大酒店去年少賺六成 警告今季錄經營虧損

大酒店（045）全年業績

項目 金額（億元）按年變幅（%） 純利 4.94 -59.4 收入 58.74 -5.47 每股盈利 0.3元 -60.5 末期息 9仙 -43.8 全年股息 13仙 -38 暫停服務，加上集團位於倫敦、伊斯坦 布爾及仰光正在施工的新酒店項目相關 費用上升，對業務影響更為顯著。期 內，不計非現金投資物業變動，基本盈 利為4.8億元，按年下跌35%。

山頂纜車收入減46% 去年香港半島酒店收入11.04億 元，按年跌18%；平均房租下調8%； 平均可出租客房收入下滑34%。另 外，山頂纜車收入為7600萬元，按年 減少46%，主要由於纜車去年4至7月 期間暫停營運，加上香港下半年出現 社會動盪，嚴重影響訪港旅客人數。 大酒店亦公布去年第四季數

■大酒店去年少賺59.4%，錄純利4.94億元。左二為集團行政總裁郭敬 文，右二主席米高嘉道理。 據，香港半島酒店平均可出租客房 收入1714元，按年跌64%，按季則升 1.3%；平均房租為4819元，按年大

跌22.5%，按季跌0.78%；出租率為 36%，按年大跌42個百分點，按季則 微升1個百分點。

C-LINK招股入場費2929元

新股 透視

再有新股無懼疫 情及市況上市，馬來 西亞企業軟件解決方案開發商C-LINK（1463）17日 起招股，最高集資額1.46億元。董事會主席兼行政 總裁Ling Sheng Hwang表示，公司的客戶主要為馬 來西亞的金融機構和保險公司，業務性質主要涉及

與客戶之間的數據傳輸，毋須面對面會面，目前並 無項目暫停或取消，相應庫存亦能至少滿足至4月 需求，因此新冠肺炎暫時對營運影響不大。 該公司全球發售2億股，招股價介乎0.63至0.73 元，每手4000股，入場費2929.43元，本周五（20日） 截止招股，預計3月27日掛牌，中毅資本為獨家保 薦人。 17日兩隻首掛的新股隨大市回暖做好，當中生

C-LINK（1463）招股表

■C-LINK主席兼行政總裁Ling Sheng Hwang （右）指，相應庫存能至少滿足至4月需求，疫情 對營運影響不大。

發售股份數量（股） 招股價（元） 最高集資額（元） 每手股數（股） 入場費（元） 截止招股日 上市日 獨家保薦人

2億 0.63 至 0.73 1.46 億 4000 2929.43 3 月 20 日 3 月 27 日 中毅資本

興控股（1472）大升148%，收市報1.24元，不計手續 費及佣金，一手5000股賺3700元，是香港今年內首 日賺錢第二多的新股，僅次於九毛九（9922）首日帳 面賺3720元。而九尊數字互娛（1961）首日收市報1.4 元，升3.7%，一手2000股帳面賺100元。

兩暗盤跌穿招股價 18日再有兩隻新股上市，不過17日暗盤均跌 穿招股價，當中奇士達控股（6918）以每股1.38元定 價，一手中籤率50%，抽五手穩中一手，在耀才暗 盤交易場中，收盤收報1.03元，跌25.36%，一手 2000股帳面虧蝕700元。建中建設（589）以招股價 上限1.65元定價，一手中籤率60%，抽10手穩中一 手，收盤報1.38元，跌16.36%，一手2000股帳面虧 蝕540元。 另外，有市場消息指，本周一通過上市聆訊的 中國及越南零食生產商上好佳，考慮到環球股市下 挫，計劃推遲本月招股的上市計劃。

中國體育

分類熱線： 650-808-8877

抽籤延期 時間未定

奧運「籃」途未卜

國際籃聯17日正式公布消息，由於受到新 冠病毒疫情影響，東京奧運會籃球抽籤儀式正 式延期，而具體何時重新開始抽籤的時間尚未 確定。

根據原來的抽籤儀式安排，2020年 的東京奧運會籃球抽籤，將在3月

20日進行，而地點則是瑞士。只是如 今疫情的肆虐已經席捲全球，歐洲如 今更是成為重災區，自然也是波及到 瑞士，導致還剩3天的男女籃抽籤儀式 被迫推遲。 目前東京奧運會是否會推遲還是 未知數，而奧運會的一系列項目也是 受到不同程度的影響，而抽籤儀式在 被迫取消後，具體何時能夠重新抽籤 尚且是未知數。 目前東京奧運會女籃的12支參賽 球隊已經確定，中國女籃借助遭預選 賽豪取3連勝，強勢拿到一張東京奧 運會的入場券。至於具體的12支參賽 球隊依次是：中國、日本、韓國、塞 爾維亞、法國、西班牙、比利時、美 國、加拿大、波多黎各、澳洲、尼日 利亞。12支女籃球隊將分成3個小組， 每組4支球隊進行單循環賽，每個小組 前兩名，外加成績最好的兩支小組第 三球隊晉級第二階段比賽。 至於中國男籃錯失了男籃世界盃

的主場優勢，不僅未能小組出線，更 在之後的亞洲隔空對決中積分不敵伊 朗，遺憾無緣直通東京奧運會。中國 男籃只能參加奧運落選賽，而在24進 4的殘酷競爭局勢下，中國男籃被分在 維多利亞賽區，A組3隊為希臘、中國 和加拿大隊，B組3對為烏拉圭、捷克 和土耳其隊，如此6隊爭奪一個奧運席 位，中國男籃的實力基本沒有突圍的 可能性。 男籃奧運落選賽將於2020年6月 23-28日舉行，而目前各項賽事均是延 後停擺，哪怕距離奧運落選賽還有3個 多月時間，但之後能否順利舉辦還是 未知數，中國男籃想要參加東京奧運 會的希望極為渺茫。 國際奧會仍計劃如期舉辦東京奧 運會，但奧運會各單項資格賽或將有 重大調整。目前最棘手的是各項資 格賽已經沒有了繼續開展的條件，所 以，如何從參與資格賽的隊伍、以及 運動員中挑選出最終的參賽名額，必 然要調整原有的賽事計劃。 在沒辦法舉辦比賽的情況下，最

■若資格賽取消，中國男籃恐提前無緣奧運，圖為中國男籃在此前的訓練 中。 中新社 合理的選拔方式無疑就是參照現在各 項目的最新排名，按排名高低選出參 加奧運會的隊伍。雖然這無疑會讓更 多的隊伍失去競爭機會，但相對而 言，也是在退而求其次的情況下，相 對合理的方式了。 而奧會之所以要在接下來的時間 和各個國家，以及單項體育聯合會溝 通，就是想徵求大家的意見，並說服 大家共同遵守一個大準則。一旦採用 這種方式，對中國男籃來說， 不但徹 底無緣東京奧運會，甚至連和世界強

隊交手進而鍛煉隊伍的目的都將成為 奢望。 東京奧運會的舉辦還存在另一種 情況，就是取消或推遲進行。同樣在 17日，東京奧組委執委會委員，高橋 治之已經提出了將奧運會推遲至2022 年舉行的提議，並得到多名委員同 意。而即使採用這種方案，男籃資格 賽預計也將會同步推遲，年內舉辦的 幾率也不大。也就是說，無論採用上 面兩種方式的那一種，中國男籃今年 都將無緣參加國際大賽。

CBA賽會制分組出爐：北上廣深同組 疆遼再爭霸

據多家境內媒體17日報道，CBA 重新開賽所採取的賽會制將採用蛇形 分組，20支球隊將按照現有戰績被平 均分在青島和東莞兩座城市，每個小

■姚明舉棋未定。

Getty Images

中超預備隊 或將打中乙

隨著中國足協即將完成三級 聯賽各家俱樂部的准入審核，有 一個新消息也引起了外界的關 注，這就是中超聯賽預備隊可能 參加2020年中乙聯賽。事實上， 這個提議在去年11月的中超俱樂 部總經理峰會就已經開始討論， 但是目前還沒有最後確定，即使 預備隊參加中乙聯賽，具體的模 式也沒有確定。 關於中超聯賽預備隊參加中 乙聯賽，最早是中國足協提出的 建議，在去年11月進行討論的 時候，不少中超俱樂部都表示支 援，大家的共同目的就是希望提 高預備隊參加比賽的質量，希望 讓年輕球員有更高平臺鍛煉。因 為現在的預備隊聯賽很多都是應 付了事，球員們無法得到應有的 鍛煉，不過當時沒有形成決定， 也是因為當時沒有想到會有很多 中乙俱樂部退出，一旦中超預備 隊加入，中乙如何擴軍就要重新 設計。 這個事情在前不久被重新提 起，也是因為同時乙級聯賽剩下 的已經只有20多支，如果勉強從 中冠升級，可能有的俱樂部難以 保證長遠發展，這樣不利於中乙 聯賽健康穩定的發展。這次再次 進行討論，也是參考在歐洲很多 國家的聯賽中，都有高級別聯賽 俱樂部的的預備隊或青年隊打低 級別聯賽的先例可以參考，比如 中超預備隊全部參加中乙聯賽， 可以在未來分成中乙A、中乙B， 中乙A的球隊沖甲、中乙B的球隊 降入中冠，這樣既可以保持中乙 聯賽的競爭水準，也可以讓年輕 球員得到鍛煉。不過，現在這個 提議還沒有最後決定，因為具體 的模式還要進一步細化。

■中乙球員球迷互動。 新華社

組10支球隊。 具體的分組情況是：廣東、山 東、廣廈、北控、青島、福建、深 圳、上海、四川、八一；新疆、遼 寧、北京、吉林、山西、浙江、同 曦、江蘇、廣州、天津。 其中有意思的是廣東領銜的東莞 賽區，馬布里、李春江和杜鋒，又相 逢了。對於馬布里來說，他率領的北 控已經成為聯賽最大黑馬。而他在聯 盟有兩個死對頭，一個是杜鋒，一 個是李春江，全部都在東莞一起打比 賽。如今低頭不見抬頭見，如果真的 是賽會制，到時候這些球隊可能集中

住在一起，到時候訓練館這些都會共 用，這下好了，不是冤家不聚首。 同組內交手情況，還要根據已經 結束的前30輪的分組而定。 比如，按照前30輪的分組，同組 的廣東和山東已經進行完四場比賽， 所以即便兩支球隊被分在一組，也不 會再進行交手。 據了解，重新開賽的CBA常規賽 不會縮減場次，依然維持46輪比賽， 每周延續一周三賽的比賽密度，其中 周一至周五每天下午和晚上各進行一 場比賽，周末兩天中午增加一場比賽。 從目前的消息來看，CBA大概率

D6

2020年3月18日 星期三

將於4月15日重啓。按照一周三賽的賽 程安排計算，常規賽將在40天之內打 完，季後賽有望於五月中下旬進行。 據了解，賽會制將至少維持一周 的時間，此後聯賽將根據疫情防控局 勢再做決定，如果疫情有明顯好轉， 那麼CBA將恢復主客場制。 在賽會制比賽期間，青島和東莞 兩座城市的比賽都將空場進行，電視 和網絡會進行直播，但出於安全考 慮，暫不允許球迷到場觀看。 不過以上只是CBA公司目前的計 劃方案，聯賽能否重燃戰火還要看疫 情發展和總局審批的結果。

女排新星 留守意大利

當前，國外疫情肆虐，意大 利尤為嚴重。儘管意大利聯賽已 暫停，但是在布斯托阿西齊奧隊 效力女排新星王思敏，做出了一 個決定，那就是留守意大利。 王思敏所在的俱樂部也通知 球員不用去球館訓練，讓大家留 在公寓不要出門，4月初再等通 知。在如此艱難的時刻，王思敏 卻不打算回國，她說道：「在這個 特殊時期，我就不回去給祖國添 亂了。」 對於王思敏的決定，不少網 友給予高度評價：「有這種思想 的 人 ， 即 便 回 來 也 添 不 了 亂 。」 當然，大家還是擔心王思敏的安 危，也提醒她在意大利要注意安 全。王思敏介紹說，經紀公司的 老闆幫她找到了一盒口罩，她後 來又從別的國家通過代購買了一 些。 儘管身在意大利，其實王思 敏一直關注著國內的疫情。2月7 日，武漢市慈善總會收到了一筆 王思敏的捐款，數額為1萬元。可 能很多網友會覺得金額不大，但 是對於女排姑娘來說，這已經是 不小的數目了。王思敏當時還進 行了解釋：「我在意大利第一年沒 有薪酬，我只有拿出一些生活費 來支持一線的醫護戰士。」 今年22歲的王思敏，小升初 的時候才開始接觸排球，但是天 賦不錯的她，升入初三後就被推 薦到北汽女排一隊。2017年，王 思敏代表中國女排二隊打進了亞 錦賽四強，並且在去年入選了郎 平召集的集訓隊。去年3月份，王 思敏加盟布斯托阿西齊奧，這支 球隊也是意大利一支傳統強隊。

王思敏

奧運積分更新 男雙仍未滿額

世界羽聯17日更新了奧 運積分排名。上周全英公 開賽結束後，中國隊大部 分主力名次均有上升，林丹來 到第26位，男雙目前仍只有一對組合 拿到資格。 林丹在全英公開賽打進16強，拿 到4800分，目前總分38730分，較上周 提升4位來到第26位，但在隊內仍排在 第5位。打進全英公開賽8強的石宇奇 收穫6600分後，本周上升2位至第11 位，上周排名第6的諶龍本次提升了1 個名次。不出意外，男單奧運名額將 由他們二人獲得。 女單、女雙和混雙三個項目，中 國隊已獲資格的人選均沒有變化，而 男雙依舊只有李俊慧/劉雨辰以第3名 入圍。在全英公開賽「一輪遊」的年輕 組合韓呈愷/周昊東排名下降1位至第 12位，與第8名的韓國組合差距達到 9000多分，中國隊要實現5個單項全部 滿額，可謂任務艱巨。 混雙是中國隊目前優勢最大的項 目，雖然全英公開賽上混雙意外丟 冠，但鄭思維/黃雅瓊和王懿律/黃東 萍兩對組合仍然牢牢佔據奧運積分前 兩位，奧運資格已經十拿九穩。排在 第三和第四位的則分別是全英公開賽 的亞軍德差波爾/沙西麗和冠軍喬丹/ 梅拉蒂。 女雙排在第一位的是日本組合福 島由紀/廣田彩花，中國組合陳清晨/ 賈一凡排在第二位。上周全英公開賽

獲得亞軍的杜玥/李茵暉則排在第七 位元，根據奧運積分賽規則，雙打專 案同一協會有兩對組合排名在前八以 內，才可以獲得兩個奧運參賽資格， 杜玥/李茵暉剛好達到了這一條件，在 奧運積分規則還沒有更改的情況下， 保住這一排名，足夠中國隊女雙拿到 奧運資格。 男雙則比較尷尬。兩對印尼組合 蘇卡穆約/費納爾迪和阿山/塞蒂亞萬 壟斷了前二的位置，李俊慧/劉雨辰 排在第三，而中國隊排名第二高的組 合，已經是第12位的韓呈愷/周昊東， 這對在全英公開賽上再次經歷一輪遊 的中國組合，遲遲未能打進前八，接 下來在疫情的影響下，奧運積分賽前 途未蔔，二人能否最終拿到奧運資格 也不得而知。黃凱翔/劉成排在第16 位，歐烜屹/張楠排在第19位。 全英羽毛球公開賽，中國隊雖然 在女雙和女單兩個項目上打入了決 賽，但最終均未能奪冠，這使中國隊 自1996年以來首次在全英公開賽上無 金而歸。在奧運會前交出這樣一份「摸 底卷」，中國隊表現顯然難令人滿意。 今年的全英公開賽作為奧運積分 周期截止前級別最高、積分最多的比 賽，吸引了絕大多數世界最頂尖的羽 毛球運動員參賽。中國國家隊此次派 出了6位男單、6位女單、6對男雙、4 對女雙和3對混雙參賽，其中包括女 單、女雙和混雙三個項目上排名世界 第一的選手和組合，但最終僅由女單

■李俊慧（後）/劉雨辰是目前唯一拿到奧運資格的男雙組合。 的陳雨菲、女雙的杜玥/李茵暉摘得兩 枚銀牌，而男單、男雙和混雙均無緣 四強。 自倫敦奧運會包攬五枚羽毛球項 目金牌後，中國國家羽毛球隊隨著黃 金一代的退役和老去，成績也經歷了 一個低谷。自2012年李雪芮奪得奧運 會女單冠軍後，中國女單至今就再未 獲得過世錦賽或奧運會的金牌。男單 相比女單稍好，但自2017年起，他們 也已經在連續三屆世錦賽上與冠軍無 緣。而中國女雙上一次拿到世錦賽冠 軍也已經是2017年。在團體賽方面，

新華社

中國隊先是在2014年和2016年連續兩 屆無緣男團最高榮譽湯姆斯杯，然後 在2017年，中國隊丟掉了混合團體的 蘇迪曼盃，2018年女隊又丟了女團的 尤伯盃。 當然，近兩年隨著一批年輕運動 員的成長，中國隊的成績有所起色。 以混雙為例，鄭思維/黃雅瓊就連續奪 得了2018年和2019年兩屆世錦賽的冠 軍。但有所成長並不意味著走出了低 谷，中國羽毛球隊如今雖然在五個單 項上都具備了一定的競爭力，但卻還 沒有足夠的奪冠把握。

比賽前緊急叫停 丁俊暉顏丙濤原計劃出戰

士碌架巡迴錦標賽17日 在距離開賽僅剩3個小時的 情況下被緊急叫停，賽事 或將延期至7月21-26日在同一 場館舉行。種種跡象表明，世錦賽的 官宣推遲也已經只是一個時間問題。 就在巡迴錦標賽開賽前一天，世 界士碌架巡迴賽（WST）還發布了聲 明，稱比賽將閉門空場進行，不允許 觀眾進場觀賽。不過，情況在十幾個 小時後急轉直下，WST 在距巡迴錦標 賽開賽只剩三個小時的情況下，宣布 了賽事的取消。 WST 在最新的聲明中寫道：世界 士碌架巡迴賽（WST）與英國獨立電視 台體育（ITV Sport）共同決定，本周在 蘭迪德諾舉辦的巡迴錦標賽將延期進

行，以應對新型冠狀病毒疫情。賽事 原定於本周二至周日在 ITV4 播出。 周一，英國政府建議公眾避開酒吧、 俱樂部、劇院和其他類似的社交場 所。我們與 ITV Sport 經磋商後決定 將賽事暫時延期至今年7月21-26日，在 同一場館進行。 巡迴錦標賽成為繼世界撞球大師 賽和美國公開撞球錦標賽後，巴里． 赫恩手中取消的第三項檯球比賽。在 六月前，世界體壇的賽曆上已經看不 到除世錦賽外的任何檯球項目的比賽。 2020年士碌架巡迴錦標賽原計劃 將在3月17日至22日在北威爾士蘭迪 德諾進行，丁俊暉、顏丙濤、特魯姆 普、羅伯遜等名將原計劃都將出戰。 本站賽事是2019/20賽季世界士碌架巡

迴賽的第16站排名賽，冠軍獎金15萬 英鎊，也是「Coral盃」系列3項賽事中 的最後一站。此前，由於疫情影響， 世界台聯已經決定該項賽事將閉館進 行，只進行電視轉播，沒有現場觀 眾。而當日，世界台聯最終決定將該 項賽事延期。 WST 的聲明中以如下方式提及了 世錦賽，「包括世錦賽在內的未來賽事 官宣，將根據最新政策應期公布。」就 在同一天，世錦賽的舉辦地——克魯 斯堡劇院發布公告，稱「克魯斯堡劇院 從即日其到4月5日全部關閉，後續措 施將根據情況進一步跟進。」 早在三天前，WST 發布的聲明中 雖然表示巡迴錦標賽和世錦賽會按計 劃舉行，但也提到了「我們必須考慮所

有可能發生的情況 / However we must consider all scenarios」。熟悉公關辭令 的人都能意識到，WST 早在當時就已 經對最壞的情況作出了準備。事到如 今，世錦賽官宣延期只是時間問題。

■丁俊暉（左）/顏丙濤在早先比賽 中。 新華社

星島體育

分類熱線： 650-808-8877

歐足協作讓步 延期仍存問題 新冠 肺炎

2020歐洲盃延至明年

歐足協官方17日宣布，2020年歐洲

六人感染 西班牙人告急

盃延期至明年舉辦，延期後的歐洲盃比賽 時間為2021年6月11日至7月11日。在各

國聯賽和足協的強烈要求下，在新冠疫情於歐洲地區迅速惡化 的環境中，歐足協終於鬆口作出了一次巨大的讓步。

歐足協在公告中，也確認了歐預賽 附加賽日期，「原定於3月底舉行

的歐預賽附加賽與國際友誼賽，將移 至6月初舉辦，在賽事開始前，歐足 協將確認這些賽事是否具備開啓的條 件。」同時歐足協也表示，將建立一個 工作小組，與各國聯賽及俱樂部代表 確認各國賽程安排，從而確保各國聯 賽本賽季的賽事能夠結束。 此次延期決定，意味著包括英 超、西甲、意甲、德甲在內的歐洲各 國聯賽都可以在新的框架下思索自己 的下一步，不必為趕在6月份之前結束 賽季而被迫大改賽制甚至是宣布取消 成績。不過一個問題有了答案，並不 代表所有麻煩都已經得到解決：各國 聯賽究竟何時才能踢完？未來可能撞 車的大賽日程又怎麼安排？新冠疫情 籠罩下的歐洲足壇依然滿是謎團。 延期舉辦歐洲盃，這是一個令球 迷沮喪的消息，但考慮到當下形勢， 推遲才算得上眾望所歸。由於受新冠 病毒全球大流行的影響，歐洲幾乎所 有聯賽都已經停擺。而如何繼續賽季 「活下去」，這也是大部分俱樂部都已 在考慮的問題。如果各國國內聯賽會 因為在6月之前踢不完而被迫腰斬，那 麼各隊都會在經濟方面損失慘重，尤 其是轉播收入。 在本周德國職業聯盟舉行的緊急

會議上，各德甲和德乙俱樂部甚至達 成過這樣的共識：一旦條件允許，就 算只能空場比賽也要立刻恢復聯賽。 其中原因，就是因為停擺已經威脅到 了俱樂部的生存，各隊寧願冒險也要 先保住自己財政收入中最大的那一 份。而據德國和西班牙等國媒體的分 析，如果本賽季剩餘的聯賽輪次被取 消，德甲的損失可能總計高達7億歐 元，西甲也會有大約6.8億，兩大聯 賽之中都可能會有多家俱樂部面臨破 產。另據本周英國媒體的爆料，此前 轉播收入頗豐的英超也面臨著巨大的 難題。如果不能在今年7月之前踢完本 賽季，他們甚至有可能會被迫支付上 限為30億英鎊的違約金。 如此嚴峻形勢之下，各國合力促 成歐洲盃的延期也就成為了必然。在 歐足協作出退讓之後，各國聯賽的操 作空間也相對寬裕了一些。雖然接下 來如何恢復聯賽尚需各國自己內部商 討，但相信只要條件允許，英西德意 法等等歐洲頂級聯賽都會爭取按照原 有輪次足量踢完，以相對減少經濟上 的損失。 需要注意的是，歐洲盃延期只是 為歐洲各國聯賽完整踢完2019/20賽季 提供了一個必要條件，但它並不是充 分條件。各聯賽究竟何時能夠恢復， 又何時能夠完成賽季，還要看疫情的

■一名男子用圍巾遮住了嘴，站在聖彼得堡的2020年歐洲聯盟徽記前拍 照。 美聯社 發展和各國政府的態度。目前歐洲地 區仍處在受感染人數快速上升、疫情 急速惡化的階段，未來形勢很難讓人 感到樂觀。就此英足總主席葛列格． 賓奇勒(Ben Clark)曾告誡各隊要做好聯 賽到今年9月才能正式復工的準備，而 拜仁主席赫內斯也曾悲觀地表示：「可 能我們等到10月份才能重啓聯賽。」 正是由於這種不確定性，目前討 論2019/20賽季剩餘歐冠和歐聯盃比賽 的處理方式也就顯得不那麼重要。此 前曾有消息稱歐足協儲備把8強之後的 較量改為單場定勝負的賽會制，比賽 地定在疫情不那麼嚴重的土耳其或者 波蘭，但恐怕計劃很難跟上變化。在 疫情得到控制之前，即便是精簡賽程 後的比賽也是相當有風險的。 其實就算形勢發展能較快轉好， 整個歐洲足壇蒙受巨大損失也已經不

可避免。單就歐足協角度而言，推遲 歐洲盃就必然會讓他們損失慘重，因 為他們也有自己的賽事轉播合同和贊 助商。就此英國記者奧恩斯坦此前甚 至爆料聲稱：歐足協會在周二的緊急 會議上要求歐洲各聯賽和俱樂部賠償3 億歐元，然後才會做出推遲歐洲盃的 決定。此消息很快遭到了否認，但即 便是謠言，這也足以說明歐洲盃推遲 確實牽扯了巨大的利益問題。 除了錢的麻煩，歐洲盃推遲也會 在賽程上引發連鎖反應。雖然在本周 較早時刻，已有西班牙記者爆料稱國 際足聯願意為歐洲盃讓路，推遲2021 年的新版世俱盃，然而除此之外， 計劃在明年夏天舉行的重要賽事還 有2021女足歐洲盃、U21歐青賽以及 2020/21賽季的歐洲國家聯賽四強決 戰。

西甲比賽或4月下旬重啓 最壞打算停擺超兩個月

北京時間3月18日，西班牙塞爾 電台曝光了西甲重啓的四個可能時間 點，最快得等到4月23日，最慢的話， 可能需要超過兩個月的時間！ 由於受到疫情的影響，目前整個 西班牙足球都處於停擺的狀態。而隨

F1官方公開信： 安全第一盡快開賽 北京時間3月17 日，F1世界錦標賽 以F1總裁切斯．凱 里的名義發出了公 開信，表示保護F1的車迷、車 隊和賽事組織方以及更廣泛的群 體健康和安全是首要任務，對於 此前取消澳大利亞大獎賽的決 定，向車迷道歉，同時表示將計 劃在安全的情況下盡快開始2020 賽季。 公開信的內容如下： 致所有F1車迷的一封信： 上周面對新型冠狀病毒疫情 大流行的影響後，我們想在此表 達一些想法與觀點。 首先也是最重要的，保護F1 的車迷、車隊和賽事組織方以及 更廣泛的群體健康和安全是我們 的首要任務。 我們向那些因澳大利亞大獎 賽取消而受到影響的車迷道歉， 同樣也為其他比賽的推遲感到抱 歉。在局勢迅速變化的情況下， F1、國際汽聯和賽事推廣方共同 做出了這些決定，但我們相信它 們是正確且必要的。我們還想向 所有因此受到影響的人，包括F1 家庭中的成員致以我們的慰問。 我們 知 道 每 個 人都想瞭解 2020年F1的未來情況，鑒於局 勢的不穩定，我們今天無法提供 具體的答案。不過，我們計劃在 安全的情況下盡快開始2020賽 季。我們每天都在與專家和官方 機構評估未來幾個月的發展形 勢，也將會及時為大家提供最新 資訊。 我們感謝您的支持和理解， 並祝您和您的家人一切順利。

切斯．凱里 3月13日，在確認邁凱倫車 隊的一名成員對新型冠狀病毒測 試結果呈陽性並且車隊決定退出 澳大利亞大獎賽之後，F1和國 際汽聯召集了其他9名車隊領隊 進行會議，最終決定取消本賽季 的F1澳大利亞大獎賽。 13日晚些時候，F1和國際 汽聯決定推遲原定於3月20日至 22日和4月3日至5日舉行的巴林 大獎賽和越南大獎賽。 目前，F1的2020賽季仍然 沒有開啓。

D7

2020年3月18日 星期三

著歐足協宣布今夏歐洲盃延期一年舉 行，西甲有在今年夏天踢完賽季的可 能性。那麼它到底何時能夠重啓呢？ 賽爾電台放出了四個可能的時間 點。第一個，是4月23日，也就是最快 的重啓日期，前提是一切積極順利，

疫情得到進一步控制。 第二個時間點，是5月2日。如果 疫情還是無法得到遏制，那麼就要拖 到第三個時間點——5月14日，而此時 距離西甲宣布停擺，已經有兩個月的 時間。還有第四種可能，那就是疫情

法網協官宣 硬地轉紅土

繼續蔓延，情況無法得到控制，那麼 西甲的停擺時間就會超過兩個月！ 此外，本賽季西甲還剩下11輪， 賽爾電台表示，西甲方面計劃在最少 一個半月、最多兩個月內完成這11輪 的較量。

西班牙人官方當地時間17日 宣布，一線隊球員及工作人員共 有六人感染新冠病毒，俱樂部並 未透露感染者的姓名。據悉，這6 名患者中有4名是一線隊球員。 西班牙人官方表示，當地時 間3月17日下午，根據檢測結果 確認，一線隊球員及工作人員共 有六人病毒檢測呈陽性，確認感 染。同時俱樂部表示，確診的六 人均已出現輕微症狀。 幾天前，西班牙人全隊已暫 停了所有體育活動，球員們自行 回家按照球隊要求進行訓練。根 據記者苗原3月15日報道，武磊 當時已經隔離在家，狀況較為良 好，同時也在進行著一些簡單的 訓練。

德甲升班馬 再遭重創

繼德甲帕德博恩隊球員盧 卡．加里．奧利安3天前確診後， 17日德甲聯賽又出現第二名被確 診為新冠肺炎的球員。盧卡．加 里．奧利安雖然確診，但他本人 因傷自今年1月份就一直不在球 隊，所以帕德博恩暫時沒有採取 集體隔離措施。但是，17日起德 甲聯賽第一支遭集體隔離的球隊 已經誕生。 排名第13位的首都球隊哈化 柏林官方宣布：哈化柏林俱樂部 一名球員經檢測，新冠肺炎呈 現陽性，因此俱樂部團隊所有人 員將執行隔離14天的措施。哈化 柏林俱樂部不幸成為了本賽季第 一支宣布採取集體隔離的球隊。 目前，哈化柏林俱樂部尚未公布 具體球員名字，俱樂部的集體隔 離，再次給德甲聯賽蒙上陰影。

法網將延至九月

當地時間3月17日，法國網協官方宣布了 法網延期舉辦，這對於很多球員和球迷來說是 一個好消息。今年法網的具體舉辦時間不再是 過往的5月下旬，而是推遲到了9月下旬來進行。在美網結束之 後一周的時間裏，法網比賽將會上演。球員將會在短時間之內 經歷從硬地到紅土的不同轉變。

新冠疫情目前在歐洲地區的影響仍 在繼續，受此影響目前整個網壇

賽事都處在停擺狀態。ATP和WTA已 經宣布停賽六周時間，而接下來同樣 很可能受到影響的是在5月底開始的法 網比賽。以目前的疫情形勢來看，等 到5月份法網能否如期進行仍是一個未 知數。 法國網協在聲明中表示，目前疫 情在全球仍在蔓延之中，他們無法預 知在兩個月之後會出現甚麼樣的情 況。因此為了保障所有僱員以及球員 的安全，處於對賽事、球迷以及球員 利益的考慮，法國網協同ITF做出了推 遲比賽的決定。「在不可預知疫情的狀 況之下，我們作出或了一個艱難且勇 敢的決定。」 在法網比賽確定延期之後，整個 ATP和WTA賽事都很可能受到巨大影 響。目前來看受到影響的包括了WTA 廣州和武漢站在內的多項賽事，ATP 的珠海、成都站等賽事都受到影響。 此外在法網結束之後的中網以及上海 大師賽的參賽品質，也會受到非常大

的影響。 ATP官方可能會同WTA聯合對抗 法國網協和ITF，不過從目前的情況來 看，能夠讓法網重新改期幾乎是不可 能的事情。ITF是獨立於ATP和WTA 之外的非盈利組織，在不影響賽程的 情況之下，ITF可以隨時更改比賽時 間。屆時ATP和WTA可以選擇繼續進 行比賽，但是大部分球員都會選擇參 加大滿貫的賽事，而不是巡迴賽。 之前分析過六周的比賽取消後， 如果按照原有的積分制度扣分的話， 對世界前十影響不大，也只有費達拿 的世界第四會被梅德維德夫取代而 已，但想到瑞士人已經早早退出紅土 賽季，所以這件事本來就有很大幾率 會發生，那如果馬德里和羅馬兩個大 師賽也取消呢？ 迪祖高域去年在這兩個比賽裏一 冠一亞，所以從分數來看他會是損失 最慘重的，扣掉後積分只剩下8305 分。而納達爾則是一個四強一個冠 軍，扣掉後剩下7590，所以迪祖高域 依然不需要擔心自己的世界第一寶

■納達爾在賽場上用毛巾檫拭汗水。 座。而蒂姆去年這兩站只拿到370分， 扣掉後還剩下5165分，也就是說世界 前三位次不會發生變化。 對於納達爾來說。在自己最擅長 的土地上，納達爾有了追平甚至超越 費達拿的機會。不過在整個9月份納 達爾將會面臨巨大的保分壓力，在去 年納達爾是法網和美網兩項賽事的冠 軍，今年他將會在短短的5周之內去保 多達4000分。 納達爾如果今年在法網奪冠，他 就將追平費達拿的20冠紀錄，否則的 話接下來想要在溫網和美網追平，難

美聯社 度將會直線上升。至於來年？納達爾 就快35歲了，是否依然還能保持這麼 強的競爭力，需要打上一個問號。這 麼一來，費達拿的頭把交椅又可以多 坐一段時間，同時也給迪祖高域反超 製造了良機，所以這從某種程度上將 改寫費納德」三巨頭「史上最佳稱號的 走向。 另一位比較慘的可能會是蒂姆， 今年法網他原本將再度向納達爾發起 挑戰，這也是他為90後拿到第一個大 滿貫的最佳時機，如果取消的話對他 而言絕對是損失慘重。

法網延期是否合理 亞洲賽季成犧牲品

■地勤人員在清理網球場覆蓋物 的表面。 法新社

根據美聯社的消息，法國網球 聯合會宣布，原定於5月下旬舉辦的 2020賽季法國網球公開賽，將延期至 9月20日至10月4日。雖然成功保留了 本賽季的第二項大滿貫賽事，但是法 網的做法還是在社交媒體上引起了很 大爭議，很多理智的聲音都表示：有 甚麼理由要讓亞洲賽季成為犧牲品？ 每年網球賽季的賽程，都是相對 固定的，比如法網都是在5月下旬到6 月上旬進行，而9月下旬，則屬於美 網之後的亞洲賽季。每項賽事都會為

此進行很多的準備工作，如果一站賽 事因故被取消，那麼賽會將遭遇多方 面的損失。 法網如今的做法直接將這個尷尬 境地推給了亞洲賽季，直接一點說， 就是作為亞洲賽季重心的中國賽季。 法網如果真的在9月20日至10月4日舉 辦，那麼武漢超五賽、廣州公開賽等 比賽勢必受到影響——甚至可能就此 取消，而緊跟著的中網和上海大師賽 即便能夠順利舉行，但是大牌球星的 出勤率，根本無法得到保證，眾所周

知，大滿貫之後的1-2周時間，都屬 於頂尖球星的休養生息期。 疫情的影響是誰都不願意看到 的，但是既然發生了，就需要以更理 智的態度去處理，如今法網突然宣布 這個決定，可以說將打亂整個賽季的 進程。一個值得注意的細節是，在國 外各大媒體紛紛報道這則消息之後， 無論是ATP官網還是WTA官網，都沒 有任何消息，可以看出，法網做出這 個決定很大程度上是單方面的，並沒 有得到所有人的支援。

美國體育 /NBA

分類熱線： 650-808-8877

離愛國者 赴海盜隊

傳奇球星辭舊迎新

繼湯姆．布萊迪（Tom Brady）與老東家新 英格蘭愛國者告別後，他18日找到了新的去處。 有消息人士透露布萊迪即將簽約坦帕灣海盜， 年薪約為3000萬美金。傳奇球星布萊迪此前在社交平台上發布消 息，明確表態新賽季將效力於新英格蘭愛國者之外的其他球隊。 效力20年，6個超級碗冠軍，這位傳奇巨星將開啓一段新的征程。

有著NFL歷史上最多6次奪冠紀錄的 四分衛、同時被普遍認為是聯盟

歷史上最偉大球員的布萊迪從選秀開 始就一直效力於新英格蘭愛國者。這 二十年來，布萊迪帶領愛國者創造了 一個史無前例的王朝，雙方關係之緊 密幾乎可以說是牢不可破。 但隨著愛國者的2019賽季以布萊 迪送出抄截回攻達陣結束，「四旬老 漢」是否會繼續留在新英格蘭遲遲未有 確切消息。不論是球隊主教練、球隊 老闆還是布萊迪本人表態都顯得猶豫 不決。 現在這個猜測已塵埃落定，當地 時間17日上午，也就是NFL開啓今年 自由轉會市場的第二天，布萊迪在個 人社交平台上發表了致愛國者及球迷 的感謝信，他高度評價了與球隊共渡 的二十年，也明確表態將會在其他地

方延續自己的職業生涯。 此前就有消息稱布萊迪不會留在 愛國者，但隨著田納西泰坦大手筆續 簽坦納希爾又交易走海斯曼四分衛馬 里奧塔後，洛杉磯閃電和坦帕灣海盜 立即成為布萊迪的最佳落腳點。休賽 期閃電放棄了當家四分衛「大河」菲力 浦．里弗斯，而後他也換穿印弟安納 波里斯小馬隊隊服，而海盜的四分衛 傑米．溫斯頓即將變成自由球員，布 萊迪南下佛羅里達也有了道理。 至今很多人都無法相信布萊迪選 擇離開愛國者，更不用說那些陪伴愛 國者好多年的隨隊記者了。ESPN記者 邁克-瑞斯在得知這一消息後發文回憶 分享了自己眼中的布萊迪：在湯姆布 萊迪效力愛國者的20年裏，有太多值 得回憶的經歷了。布萊迪的訓練時間 比大多數球員都長，他生涯總共經歷

■古德爾在早先出席活動。

Getty Images

選秀大會發生變動。選秀大會的日期 還是會如期於4月23日至4月25日之間 進行，並且照常進行電視轉播，但是 為了加強新冠病毒疫情的防控工作， 2020年在拉斯維加斯舉辦的NFL選秀 大會將不會對外界開放，進行封閉式 選秀只向外界提供電視轉播。 對於這件事情，NFL總裁羅傑． 古德爾（Roger Goodell）特別解釋道， 取消選秀大會在拉斯維加斯的一切對 外活動是聯盟在美國疾控中心的專家 指導下所做出的決定，為了解決問 題，NFL還特別與內華達州和拉斯維 加斯的當局人員做了不少協調。 古德爾總裁在一份聲明中表示 道：「這一決定反映了我們當前的首 要任務——保證所有球迷的市民們的 健康和安全。雖然這一結果讓NFL聯

面臨嚴峻形勢 NHL暫停新季

由於北美新冠疫情形勢日益 嚴峻，而且四大體育聯盟中已有 運動員感染上病毒。經過總裁貝 特曼先生批准，NHL北美職業 冰球聯賽日前發布了新賽季暫停 的公告：由於新型肺炎疫情在北 美持續蔓延，在徵詢了醫學專家 以及經過理事會電話會議討論之 後。北美職業冰球聯賽宣布從即 日起暫停2019-20賽季的剩餘常規 賽。 考慮到NHL聯盟與許多NBA 球隊共用一個球館與更衣室。按 照這樣的趨勢進行下去，極有可 能未來會出現NHL現役球員染上 新冠肺炎的情況，為了避免這種 危險情況發生，做出了這個決定。

MLB攜球員工會 捐贈百萬美元

■布萊迪離開愛國者加盟海盜，圖為他此前為愛國者出戰賽後舉起比賽 球。 美聯社 了41場季後賽，9次進赤字級碗，並六 次奪冠，他已經習慣於每個賽季打到 一月末二月初，完美地終結賽季。 當初沒有人會相信一個六輪秀會

取得如此巨大的成功，布萊迪已經步 入了中年，建立起了自己龐大的商業 帝國，他真的是在享受自己將要結束 的職業生涯。

疫情嚴重影響聯盟 選秀大會取消現場活動

隨著新型冠狀病毒引發的疫情在 歐美國家愈演愈烈，處於休賽期之中 的NFL聯盟也是受到了非常強烈的衝 擊。NFL聯盟官方日前宣布2020年的

D8

2020年3月18日 星期三

盟和拉斯維加斯都感到十分失望，但 是我們依舊期待著與突襲者隊、拉斯 維加斯市政府、拉斯維加斯旅遊管理 局繼續保持合作，期待未來繼續舉 行NFL選秀大會。我們還會評估拉斯 維加斯是否能舉辦其他NFL活動的情 況，比方說舉辦超級碗。」 在歐美國家中瘋狂爆發的新冠疫 情已經讓許多北美的體育聯盟組織相 繼做出了規避風險的舉動，NFL也不例 外。儘管取消NFL選秀大會的現場活動 會讓聯盟、拉斯維加斯、突襲者隊等多 方的高額投資付之東流，但在人身健康 安危面前，這一切都必須讓步。 為此，突襲者隊的大老闆馬克． 大衛斯（Mark Davis）也發表了一段聲 明，呼籲球迷們理解當前無比嚴峻的 形式。「經過十分慎重的考慮之後，拉

斯維加斯突襲者、NFL聯盟、NFL球員 工會以及拉斯維加斯旅遊管理局一致 決定，取消2020年在拉斯維加斯舉行 的NFL選秀大會現場活動。健康和人 身安全一直是我們的首要任務，所以 儘管最終的結局讓人大失所望，但這 無疑是一個正確的決定。我要感謝內 華達州州長以及拉斯維加斯旅遊管理 局為NFL選秀大會——這一項頂級活 動所投入的全部熱情。」 上周，NFL聯盟官方宣布，由於 全球新冠疫情危機，球隊不能在選秀 之前進入球隊設施之中。此外，根據 知情人士透露，NFL聯盟目前正在與 NFL新秀訓練觀察營進行合作，嘗試 建立起一個醫療網絡，為所有參加新 秀訓練營和有可能參加訓練營的新秀 球員們提供醫療檢查。

隨著新型冠狀病毒疫情在北 美地區愈演愈烈，人們為了規避 感染新冠病毒的風險不得不盡可 能待在家裏與外界隔離。然而這 樣一來便產生了一個大難題—— 飢餓該如何解決？ 這個時候， ML B 美 國 職 棒 大 聯 盟 和 MLB 球 員工會站了出來，大聯盟官方和 球員工會攜手捐出了足足100萬 美元，將這一大筆資金捐贈給了 「Feeding America」和「Meals on Wheels America」這兩個專注於解 決饑荒的慈善組織，為那些迫切 需要食物的人們貢獻出一份力量。 「Feeding America」組織得到 捐款之後，將會向全美急需食物 地區的食品銀行（食品銀行提供的 食物為免費供應，低收入者據實 填寫家庭狀況表後就可憑卡領取 食品）分發資金，幫助那些受困於 學校停課的兒童和受到其他影響 的家庭免費提供食物；而「Meal on Wheels」組織將利用這些資金 組織更高效的食品網絡，為有需 要的老年人提供家庭餐飲。 MLB大聯盟受疫情影響不 得不關閉春訓並且推遲常規賽開 幕時間，這幾天裏，聯盟官方和 球員工會應對著無數挑戰。擺在 MLB面前的問題是巨大的，但是 MLB更加理解整個社會當前的難 關，為此捐獻出自己的一份力量。

NBA很大程度上是一個拚身體天賦的聯盟，隨著年齡的增長，球員的 技術會不斷提高，但是身體機能卻會逐漸下降。大多數球員到了職業生涯末 期會像浮萍一樣四處漂泊，即使是巨星也逃不過這樣的命運。曾經叱吒風雲

前 在 吒 叱 後 在 影 孤 的他們，到了暮年或者遭遇傷病，會在球場上呈現出與年輕時截 然不同的景象，令人唏噓。

蒂姆．鄧肯， 他已經退役了，如 今成為馬刺的助理 教練。2013年總決 賽，馬刺與熱火的 搶七，比分來到 88：90，馬刺落 後。37歲的鄧肯持 球單吃巴蒂爾，一個招牌勾手未中，電光石火之間，鄧肯 憑藉身高優勢再次搶到籃板，面對著比自己矮一大截的巴 蒂爾，一個勢在必得的補籃依舊彈框彈框而出。或許是體 力不濟，或許是手感不佳，後來在回防時，一直很理性的 鄧肯狠狠地拍了一下地板，這一拍充滿了無奈和憤懣。

文森．卡特，半人半神，當仁不讓 的扣籃王，今年已經43歲。在2019年11 月老鷹與雄鹿的一場比賽中，字母哥面 對卡特，用肘子將後者掀開，並重重地 扣了下去。扣完之後，字母哥似乎沒有

意識到自己隔扣的是卡特，於是秀起了 肌肉，後來鏡頭給到卡特，發現他眼睛 裏竟然含著淚花。這是卡特曾經無數次 重復的動作，如今被後生「羞辱」卻無力 回擊，只能說歲月如刀，後生可畏。

克里斯．保羅， 控衛之神，即將年滿35歲。2018年 火箭和勇士的搶七大戰，這是老砲 生涯第一次西決。多麼重要的一場 比賽，那是自己憧憬的夢想，奈何 敗給了年齡和傷病。當球隊需要保 羅的時候，他卻沒辦法站出來，如 果那天一個健康的保羅登場，情況 會不會不一樣呢？可惜沒有如果， 火勇搶七第3節，時間 還 剩 兩 分 多 鐘，庫里持球推進，突然一記追身 三分，比分被拉開，鏡頭給到坐在 替補席的保羅，他把手重重地拍在 椅子上，臉上寫滿了不甘。

NBA就是這樣充滿了悲情色彩，無論曾經多麼風光， 到了暮年或者遭遇傷病，球員都免不了要接受自己實力下 降的現實。就像韋德一樣，不想看到球場上力不從心的自 己，所以即使在 2018-19賽季打出 了許多高光時刻， 還是毅然決然地選 擇了退役。老兵 不死，只是慢慢凋 零，珍惜那些老將 們在賽場上燃盡自 己最後一絲能量的 時刻吧。

本疊廣告索引：醫療

2020年3月18日 星期三 阿 與關智斌暫時會按原定 ■ 計劃在大馬繼續拍攝網劇。

E1

Sa

柏豪吳若希雲頂個唱延期

馬來西亞政府宣布由即日起至月底封鎖全境抗疫，《周 柏豪x吳若希馬來西亞演唱會》雲頂站原定4月25日舉行，演 唱會主辦單位17日宣布演唱 會將會延期舉行。 周柏豪17日在社交網站 公布演唱會延期消息，並向 粉 絲 道 歉 。 他 留 言 說 ：「 和 團隊商議後決定將演唱會延 期，為大家造成不便，帶來 麻煩，深感抱歉。感謝大家 的支持和愛護，但同時我也 有責任去保障所有人的安全 和健康。希望我們能夠戰勝 疫症病毒，盡快回復正常生 ■柏豪與吳若希的個唱被迫 活，加油。再次的抱歉，感 謝體諒！」 文：娛樂組 延期。

■阿 Sa 與關智斌對疫情未算很擔心。

馬來西亞政府16日晚宣布由18日起「封國」至3月31日，禁 止國民出境及外國人入境。身在大馬吉隆坡拍攝網劇《女法醫 JD》的蔡卓妍、關智斌及陳家樂，16日晚在社交網透露漏夜執包 袱速閃，實行深宵臨急「大逃亡」，17日三人解釋並不是逃離大馬 返港，只是劇組擔心交通會受大馬封國消息的影響才提前趕往下 文：娛樂組 個外景地，暫定會按計劃留在當地拍攝至4月。

身處大馬拍劇 憂封國交通混亂

黃智雯爆楊怡愛的足跡留群組

黃智雯（Mandy）及趙希洛16日晚錄影《娛樂大家10點半》， 二人慶幸並非同組，不用累鬥累，Mandy說： 「我應該打破了此 節目的紀錄，共上過4次，戰績 『彪炳』 ，但有時蠢蠢的反而贏大 獎呢！」 趙希洛也自認笨，加上愛說 真話，玩遊戲多數是輸家。 談到深夜重播兩人有份演出的 《On Call 36小時》，Mandy表示不 論看過多少次仍會繼續追，勾起不 少回憶；希洛則謂己忘了劇情，當 煲新劇。Mandy直言現實中也如劇 中一樣跟希洛講心事，幸好她是 個口密的老友。她說：「《On Call》 到今時今日仍有群組聯絡，經常 約吃飯，羅仲謙偶爾都有講兩句， 有次更將訊息Send錯Group，好搞 笑！（有否八卦楊怡及謙仔的寶寶 性別？）不會八卦，也沒探過阿怡 呀，但我們的社交網站有他們拍拖 ■黃智雯與趙希洛爭住 初期的蛛絲馬跡。」

文：彭形影 圖：譚志光 認蠢。

MIRROR成員撐姜濤慣性大懵 17日AK（江熚生）、 Jer（ 柳應廷）及Anson Lo （盧瀚霆）再次到電台宣 傳各自的新歌，提到早 前遭網民狙擊的隊友姜 濤承認因為手指肥大不 小心按錯掣的事件，問 ■ 左 起：Jer、Anson Lo 經理人可以就此事件要 及 AK 都說姜濤較大懵。 求MIRROR多加警惕？ AK說：「經理人有將事件講給大家知道，還叫大家上網或者 用電話時要小心，不要犯低級錯誤， （ 即是說姜濤犯了低級錯 誤？ ）他工作上沒問題，只是看手機上網較為大懵。」 對於姜濤的解釋，AK直言相信對方，因為之前姜濤也曾 不小心按錯掣，在網上平台解除追蹤他的帳戶。AK說：「我 曾問他為何解除追蹤我的動向，姜濤解釋是按錯制。」Anson Lo也稱，姜濤按Like很隨意，更曾試過按Like他兩星期前上 載的舊照片。問到姜濤現在心情是否很差？AK說：「他很愕 然，都是Error成員肥仔通知他才知道，犯了錯也不知道，這 是他一貫作風，這次相信他已吸取到教訓。」 文、圖：鍾舜英

對

於突然臨時收拾包袱一事，關智斌 （Kenny）表示，劇組原定是17日轉往 另一區的拍攝，但由於16日晚突然得 到大馬封國的消息，為免17日的交通可能受 到影響，所以16日晚才會合員提早出發到新 拍攝場地落腳。 問到可會因馬來西亞封國而提早返港？ Kenny表示暫時會留在大馬繼續拍攝工作，由 於原定拍攝期是直至4月，所以他和阿Sa（ 蔡 卓妍）、阿嬌（鍾欣潼）和陳家樂暫時仍一起留 在馬來西亞，事件對他們不會有太大影響， 現在已搬到人煙更少的地方，不過一切仍有 待劇組開會作出最後決定；而陳家樂17日也 解釋只是臨時收到通知要改往另一個較安全 地點取景拍攝。

好消息

!

身處台灣工作的馬來西亞鬼才歌手黃明 志對封國決定，他認為是一個應對疫情比較 好的策略。同時他也不諱言因應疫情及封國 的消息都對工作有影響，如他正在籌備的電 影便無法進行，但他最擔心是現時無法由台 灣返回馬來西亞。他指家人在較少人的大馬 麻坡，會提醒家人盡量少出門。問到可需要 撲抗疫物資？他表示之前已預計有可能封 國，已提早買了很多，他又勸籲：「現在也不 必去搶東西，商場不會因為封國而不營業。」

■李彩華與老公拍拖做善事。

■黃明志直言工作計劃受封國消息影響。

■李施嬅認為新型肺炎最嚴重的症狀是恐慌。

373 9th Street,Suite 305, Oakland (屋崙富興中心對面)

通曉國、粵、英語

車禍意外 腰骨酸疼 勞工受傷 頭疼舊患 預約電話:(

510)832-6322

專業育兒手冊

請上 moremallda.com 訂購

JOHN C.K.HUI D.C.

接受車禍案件及政府私人老人醫療保險

許治強脊椎神經診所 20多年來醫生親自為您細心治療

崙

：

415-387-9738 丘一偉針炙治療中心（39 年臨床經驗） （夾四 Ave）針到病除 ! 大家讚好 !

245 Clement St. S.F.

屋

主治

頭痛，風濕關節痛，頸椎痛，手腳 麻痺，抽筋，坐骨神經痛，腳痛， 失 眠， 神 經 衰 弱， 憂 鬱 症， 花 粉 症，哮喘，腸胃痛，皮膚病，高血 壓，中風，糖尿病，背痛，心臟病

星島出版

除了大馬，加拿大16日實施禁止非公民 及非永久居民入境，正在當地拍戲的李施嬅 在社交平台透露當地不少劇組決定停工，包 括她參與的劇組，工作人員已四散，但她 卻撲不到機位，最快待至3月29日先有機返 港，慘困加拿大。但她似乎不太擔心，還除 口罩自拍並上載到社交平台，並提到「感覺 #covid_19最嚴重的症狀是恐慌。」

17日李彩華（Rain）和老公Eric、趙雪芳及胡 這三個月停了的工作。（16日港府宣布任何人從外 渭康到大埔大元邨派發口罩給長者及傷殘人士， 地返港也要家居隔離14天哦？）我也聽到，因會可 Rain表示早在農曆新年期間訂購的口罩終於到 能有隱形播毒者，這也是為大家的安全，我除了 貨，加上趙雪芳所訂購的口罩合共近3萬個於17日 緊密的朋友較多聯絡外，其他朋友盡量不見面。」 派發，她稱中午到場看到長者們大排長龍，加上 文、圖：鍾舜英 得知有長者早上5時已排隊後，實在令她想哭。 Rain又稱老公早前在內地公幹，之後轉飛 東南亞開會，她便要求老公在當地完成工作後 要繼續逗留夠14日才返港。問到老公是否留港 暫不返內地工作？她說：「他要返深圳開會， 唯有帶齊消毒用品，做足安全措施。而為了解 悶，我已買了遊戲機回家和老公一起跳舞，原 來跳兩隻舞已經一身汗，真的能夠減肥。」 Rain稱今個月初有人找她洽談於三月底在 上海拍劇及廣告工作，她說：「不過對方也說 會待疫情過後才開工，我之前已有工作受疫情 ■李彩華、趙雪芳及胡渭康 影響，估計當回復穩定之後，我要一次過補償 到大埔大元邨派口罩。

主 治

$22.00

李施嬅被困加拿大

李彩華家中避疫打機變減肥

接受醫療白卡及其它保險 針炙免自付費

阿 Sa 關智斌 連夜拾包袱「逃亡」

黃明志憂無法回家

坤哥吃醋馬明娥姐有床戲

無 線 節 目《 娛 樂 大 家 1 0 點 半》17日進行錄影，商天娥及吳 業坤擔任嘉賓。合照時，坤哥 以「紳士手」放在娥姐腰間，他 更罕有地表示拘謹。坤哥解釋 因疫情嚴峻，要盡量避免身體 接觸，透露自己跟娥姐都會做 好防疫措施。娥姐笑說：「有的 人說話特別多噴口水，如果我 ■娥姐對坤哥的幽默感十 記得是哪個，我會站遠一點或 分欣賞。 者會用手巾遮口鼻。」 提到坤哥出名「口水多」，娥姐笑說：「他也沒有哦！不 過他說話都有幽默感的，見他不停盤算說啥，想不到他第一 次見喊我做天娥。」娥姐透露跟坤哥的戲分仍未開始，坤哥就 忍不住表明吃醋馬明跟娥姐有床戲。娥姐笑說：「我結了婚 了啦！好在今天沒叫老公來。」坤哥反問是否怕丈夫吃醋？娥 姐笑說：「完全無壓力啊！」 文、圖：駱震寧

■劇組工作人員執包袱漏夜啓程。

San Francisco Surgical Medical Group 趙善楊醫生 (Dr. Yanek Chiu) 於二Ｏ一九年十二月三十一日已正式退休。 趙醫生非常感謝這麼多年來 , 有機會可以幫助到有需要的病人。 如需要繼續診療之人士 請歡迎聯絡趙醫生的同僚 : •Dr. Michael Abel •Dr. T. Philip Chung •Dr. Laurence F. Yee 余維聰醫生 •Dr. Vanessa Talbott •Dr. Michelle Li 李麗貞醫生 3838 California Street., Suite 616. San Francisco, CA 94118 聯絡電話：415-668-0411 Website：sfsurgery.com

娛樂

香港娛樂

古巨基爆豪花百萬求子成功

E2

2020年3月18日 星期三

劇集《法證先鋒IV》總監製梅 小青17日率領陳煒（煒哥）、朱晨 麗（朱朱）、譚俊彥（Shaun）、黃 浩然、鄭俊弘、海俊傑等出席 「疫 境同行捐贈口罩善舉」 活動，送贈 抗疫物資予香港肝臟移植協康會 及進行探訪，眾人均戴上口罩注 重防疫。不過煒哥和朱朱的打扮 卻一冷一熱，煒哥tube top配外 套，朱朱則因《愛的迫降》中毒太 深，穿「村姑花裙」配大冷衫；而 Shaun自爆人生吃過不少檸檬， 最大的一個檸檬正是老婆任祉妍 文：林子棠 圖：譚志光 請他吃的！

47歲的古巨基日前宣布喜訊，一舉得男榮升做爸爸，基仔 在社交網開心秀三個月大兒子睡在嬰兒床的生活照，有指他早 前刻意停工，去年底陪已年屆51歲的太太Lorraine到美國秘密生 子，本期《東周刊》報道基仔兩夫婦在婚後求子若渴，一直用盡 不同方法，Lorraine遍訪中西醫調理身體，年前更豪花過百萬元 進行「雪卵」手術及去年做人工受孕，終於成功「造人」。報道又 指一向善心的基仔兩夫婦不時到訪大埔慈山寺誦經，有寺內善 信曾目睹二人親自向觀音叩千個響頭，相信是為求子祈福。

■ Shaun 自嘲不懂投資，身上 只有老婆畀的八達通和信用卡。

朱晨麗怕打戲嚇壞男士

譚俊彥自爆

■《東周刊》爆基仔夫婦 ■基仔日前分享寶寶照片，榮 豪花過百萬元「雪卵」及 升做爸爸。 人工受孕。

黃澤鋒太太帶女兒探陳禛 黃澤鋒與太太陳麗麗的女兒「小黃妃」轉眼間已經8個月大， 老來得女的他們為愛女在社交網站開戶分享生活點滴。近期新 冠肺炎肆虐各 地，眾家長都盡 量減少讓小朋友 外出，以免受到 感染。不過陳麗 麗 上 載 了「 小 黃 妃」坐在戶外椅上 曬太陽的相片， 原來她帶同女兒 探望羅敏莊和陳 國邦的女兒陳禛。 照片中「小黃 妃 」眼 睛 機 靈 兼 笑開口，似乎相 當享受出外的感 覺。媽媽陳麗麗 留言表示︰「#吸 一口新鮮空氣 #去郊外走走#西 沙泥涌#識到新 朋友好開心#陳 禛#小黃妃成長 ■陳麗麗帶 B 女探望羅敏莊女兒陳禛。 日記。」

■朱朱自言私下好溫柔，希望打戲不要嚇壞男士。

■梅小青（左三）率領《法證先鋒 IV》一眾主 演齊做善事。

分類廣告

代收處： 復興文化藝術商店 Tel & Fax:

808-537-2412

分類廣告

L3 Support Manager Manage customer L3 engg support for live client engagements. Reqs: Bachelor’s deg. Or foreign equiv in Comp.

Sci, Electrical Engg, or Comp.

Engg, + 2 yrs exp. Exp to incl performing techn’l support (case tracking, escalation, reporting).

Mail resumes to 75 E Santa Clara St, 6th Flr, San Jose, CA 95113

清潔散工

誠聘清潔散工人員， 高層柏文生熟手均可 無需英文，年齡略大者 為佳。有意請電 808-688-8342

Collect, manage, analyze & report data for Community Health Center Network in San Leandro. Provide analysis for clinical practice, grant applications, reporting & evaluation. BS Public Health or rltd., plus 3yrs. Exp. Resumes to Michael Ibarra de Perea: mibarradeperea@chcnetwork.org

6 號巴士近埠在 Palama 1061 Wong Ln Palama 1057 Wong Ln 3房1廁 樓上 2.5 房 1 廁 San Antonio Ave. 租 $1500，不包水電 租 $1350 不包水電。 有意者請電 電 808-772-8486 電 808-772-8486 808-391-1861 808-391-1861 808-383-1383

外州） 美西版（ EDITION WESTERN 11日 星期三 2019年9月 月十三 農曆己亥年八 164號 第28

組器 春秋青銅 追回A11 日本 站截圖 公開太子 人死 A2 華從 港鐵指無

(含稅) 售價 $1.00 e tax) includ

嚴重不咬 頓 爾 博 與 °± 炒國安顧問 特朗普突 $1.00 (Retail price

雲 西雅圖 ℉ 71℉~ 57

雲

灣區銷

量第一

北美銷

量冠軍

Bay in the paper se News SINGTAO #1 Chine話：(800) 總機電

彌合 分歧無法 免官 總統宣布 新任 名 提 下周

編譯

鄧燕文

夏威夷

America 88℉~ 76℉

普 統特朗 美國總 國 解僱 他的 10日 突然 n）。此 hn Bolto 爾頓（Jo 策鷹 派 安顧問博 位外 交政 朗普 與這 特朗 普 舉顯 示特 法彌 合。 量 歧已 經無 富汗 及大 人物 的分 、阿 ，在 伊朗 強烈 不 公開 表示 上， 他「 他 國際 問題 ，因 而要 其他 重大 建議 頓的 許多 同意 博爾 辭職」。 朗普在

10日發

晚 道：「我昨 文中寫 務。我 出的推 白宮服 需要在 其他人 也一 他不再

政府裏 交給 爾頓， 建議， 今早遞 特通知博 的很多 辭職信 》及美聯 同意他 辭職。

《衛報 強烈不 求約翰 》、英國 周提名 新的 此我要 街日報 樣，因 將在下 」綜合《華爾 示，他 我了。 普還表 提供不 ，特朗 文中卻 社報道 普 出的推 統特朗 問。 稍後發 職，總 」 國安顧 頓在他 提出辭 』。 但博爾 晚主動 這件事 ，稱「我昨 們明天再討論 政策上 與特朗 同說法 示，『讓我 頓在多 個外交 興趣與 塔利 爾頓 當時表 朗普有 汗的 顧問博 片 ，博爾 的阿富 報道指 ，包括 最近特 僱國安 資料圖 判可能 宣布解 辭職。 見相左 晤，談 )10日 動提出 普的意 衛營會 普(左 討論阿 稱是主 人在大 ■特 朗 特朗普 出辭 爾頓卻 班領導 9日與 議。 頭上提 （右），但博 博爾頓 和平協 士說， ，當時 已經口 知情人 生爭吵 白宮。 午送交 他要與 題時發 動委員 富汗問 政治行 信於10日上 爾頓繼 續反對 十分 的超級 的辭職 普對博 平協議 的計劃 通過他 職。他 對博 ，特朗 。 款，並 隱瞞他 報道稱 汗政府 達成和 他們捐 選。 3任國 安顧問 乎沒有 普的 員撒 和阿富 4 員會向 為具體個人助 已換了 朗普幾 買特朗 局調查 塔利班 2018年 以來， 來，特 頓也不 會直接 為特朗 邦調查 博爾頓 自上任 多個月 安顧問 ，博爾 ，避免 因向聯 。他在 70歲的 特朗普 問弗林 不滿。 二任國 據報道 視節目 安顧問 職。第 不滿。 事日程 個重 國安顧 被迫辭 爾頓的 普的議 8月25日的電 護。 會辭 月9日出任國 取得多 第一任 24天就 行特朗 絕亮相 觀點辯 預 期 博 爾 頓 職期間 積極推 奧巴馬 謊，在上任僅 賬，拒 題上的 一小 白宮任 博 月 被指不 前總統 沒有人 羅斯問 推文前 計 職位。 普退出 美國對 麥馬斯特，因 普在俄 ， 白 宮 幾 乎 2019年9 解僱的 任這個 。他突 管特朗 並撤回 稱按照 爾頓被 斯特出 不過 包括監 協議， 個月在 而辭職。 通知， 發出博 馬克馬 性的政策顧問 財長 際談判 勝利， 國際核 問頭幾 還發出 是接替 特朗普 議員、 佩奧及 要政策 美國國 ．格 簽訂的 國安顧 滿。 博爾頓 是一位具爭議 職。在 他州參 聞官員 務卿蓬 與伊朗 在擔任 官員不 表傑森 應。猶 宮的新 興。他 午與國 2015年 。但他 他政府 強烈反 特別代 特宣布 在公 風格著 爾頓在國會也 時，白 很不高 於10下 簡報。 的支持 法令其 副國安 會引發 硬鷹派 去表示 爾頓將 對政府 記者做 聯合國 權的做 職後， 長期 林布拉 中東衝 突調 他的強 爾頓離 時的白 然被革職在國 劃，博 的離去 白宮給 鞏固授 爾頓辭 內對博 ，與當 爾頓以 驗，他 起，在 工作中 布美國 後辭職 ，此 示，博 務。目 前考慮 生衝 人羅姆 民問題 來，博 外交經 努欽一 。前 言人表 拍 共和黨 長期以 何處理邊境移 部長尼 爾森發 豐富的 解計劃 與了該 計劃 雷尼爾 白宮發 時擔任 這一職 保羅則 他權力 指博爾頓有著 失。 爾及格 塔基的 是美 還在如 的國安 巨大損 經歷對 前他參 裴曼臨 括布萊 員、肯 其他地方發生 ；後者 稱，他 及當時 不久就 辦公室 及國家是一個 。 顧問庫 人選包 黨參議 的顧問 長凱利 安顧問 尼婭的 的制定 位共和 離去，在世界 爾頓的 威夷的 穆瓦尼 宮幕僚 月 出任國 人梅蘭 挑選的 但另一 著他的 取代博 員、夏 幕僚長 爾頓在 第一夫 簡報會 他親手 2019年8 特朗普 私人女 黨參議 宮代理 者指， 突。博 。當時 席記者 但指 籲解僱 韋斯 。民主 卡德爾 手稱快，指隨 者是白 。有論 。 常考驗 計劃出 公開呼 德琳． 大減少 結果里 好消息 國大使 特朗普 的不尋 行動， 10日按 辭職的 問題， 助理瑪 辭職，原因 機會大 德爾， 去是個 國駐德 去，令 美國 尋常的 與努欽 戰爭的 問里卡 爾頓離 人物離 做出鴿 職視為 採取不 蓬佩奧 答有關 博爾頓 特豪特 記者分享了 安副顧 也稱博 硬鷹派 小布殊 策可能 頓的離 特朗 手、國 樣的強 前總統 黨總 舒亞茲 外交政 沒有回 本報訊 將博爾 是她跟 朗普家庭和 指出， 第二把 會。 爾頓這 員，在 ，他的 時，也 人不應 欽特別 。蓬 安委員 類似博 舉之時 政府官 曾在兩 位共和 。 有關特 辦公室運作 國領導 示。努 見不合 離開國 是資深 守政策 在面對明年選 問題上 出，外 變的暗 題上意 不同 博爾頓 合國大 使，也 在伊朗 他在保 橢圓形 政策改 戰爭問 也經常 。 效力。 選舉年 派轉變，尤其 將出現 伊拉克 問題上 任駐聯 的政府 的細節 每一個 爾頓在 在政策 時期擔 老布殊 。他在 政治委 普與博 他本人 列根及 的人物 還有博 過他的 承認， 統—— 影響力 的計劃 直接通 佩奧則 是 點。 月 直是有 午公布 選人， 然離去 頓的觀 方面一 高度機 十位候 10日上 2019年6 意博爾 頓的突 驚 克論及 支持數 及按照 不感到 ，博爾 季瑟雅 均大力 斯蘭國 當被問 簡報會 聞秘書 美大使 ：「我絕 ，與伊 普 席是次 俄國駐 白宮新 這名 奧回答 列提供 ，特朗 和時任 爾頓出 ，蓬佩 由以色 離職， 人士說 係一直 夫羅夫 關情報 驚訝時 。知情 涉及這名俄國 桑德斯 人陪伴 特朗 奧的關 ，布 否令他 多名特 密的情報。相 況有關 與蓬佩 媒引述 女發言 選總統 到入 亞的情 容，沒有特別 曝光的 博爾頓 化。與 此同時 重 訝。」 美國傳 稱，中 央情 在敘利 諜身分 士說， 普從競 ，她強 硬維 知情人 周更進 一步惡 任的角 色日益 密 （IS） 俄方的披露內 員恢復討論間 府官員 7年秘 導角 朗普政 資 當時向 主白宮 普的言 論曾 導下擔 情報官 最近幾 擔任領 ）在201 普政府 但觸發 緊張， 僚長領 會議上 ，但 他特朗 多了。 護特朗 國媒體 嘲諷 報局（CIA ，原因是擔心 間諜， 白宮幕 問題的 關會議 告訴其 級間諜 萊爾在 關國安 能導致 潛在風險。 一個有 蓬佩奧 訊已經出現太 招致美 年的超 密，可 白宮有 場的每 。 撤走間 IA局長 羅斯多 處理機 要，在 朗普在 里姆林 時任C 這名間諜的資 和批評 危險， 名駐俄 次不當 插在克 上的 席有特 這名 月底 有立即 場。 撤走一 官員多 ，有關 美國安 色，出 道稱， 為間諜 次次在 和政府 2019年4 副司法部長羅 普京桌 深官員 此人是 施。報 一旦認 則並非 ，消 聘、培 特朗普 以看到 。據稱 報機關 補救措 博爾頓 CIA招 交辭呈 諜，可 分曝光 森斯坦 曾任命穆勒 值的間 京 美國情 種非常 時刻的級官員時，獲 情報，令美國 間諜身 最有價 不是普 諜是一 ； 俄國中 息稱他 檢察官調查 供關鍵 宮內部 統大選 級間諜 里蘭州 這名超 到普京 ，而且 間諜在他仍是 雲直升。他提 2016年美國總 生於馬 為特別 」， 激 文件。 據庫遭 士稱， 門 月，出 期能看 接干預 ，甚至 養，很快便青 員會數 知情人 法學院 「 通 俄 朗普。 ，但定 普京直 決策層 全國委 1948年11 次攻擊 魯大學 位； 子成員 的高層 民主黨 為美國 情報當局得出 來，這 怒了特 美國耶 核心圈 姆林宮 將美國 ，被視 聯繫起 諜的撤 年，從 學位和博士學 觸克里 件拍照 京直接 情報人 的結論。他也 這名間 1970 擔 可以接 上的文 學學士 ，與普 價值的 《紐 公開。 ，以及 根政府 普京桌 獲得法 擊一事 部最有 記錄被 息。 期選舉 ，在列 可以給 克 畢業， 林宮內 部通訊 提供消 底撤 黑客襲 月初 美國中 989年 法得知 克里姆 主黨內 向美國 2018年 中，無 2019年4 安部長 尼爾 安插在 2016年 導致民 十多年 部門在 1985年至1 統選舉 府 計劃在 經持續 長； 拒絕， 離導致美情報 宣布國 是在 布殊政 員，已 局最初 司法部 素為由 020年美國總 特朗普 ，在老 任助理 卿； 》稱，當 家庭因 。 個月後 即將舉行的2 。尼 爾森境 移 993年 理國務 約時報 但他以 部運作 諜。幾 邊 森將 離開 務的助 5月 間諜， 宮的內 雙面間 1989年至1 府 對南部 組織事 走這名 懷疑是 報，2017年 拉 里姆林 布殊政 特 朗 普潮大為 惱火卻 管國際 被美方 離。據 ，在小 國外長 擔任主 務； 還因此 答應撤 005年 Francisco, 民偷渡 束手無 策之 ，與俄 軍控事 態度， at San 辦公室 ，主管 200/yr.

2001年至2 e paid 日內 他改變 又幾乎 ； 橢圓形 國務卿 短短數 的 國大使 在白宮 icals postag. Other State:$ 美國副 / 娛樂 時，於 特朗普

官員

以來離職

白宮今年

多 樹敵眾 硬 府會 作風強

人物特寫

諜 俄超級間 局撤走潛 中央情報 新聞鏈接

小資料

駐聯合 中出任 248/yr ed. Period 現變動 / 副刊 任美國 家 OR State:$ 職位出 位 移 民 rights reserv 西雅圖 命為國 WA & 2005年，出 00. World r. HI , 朗普任 的第二 ，被特 CA $230/y (650) 808-88 高官。 Sub Rate: Main line 2018年3月 普 ； 94010.

94010. 被特朗 / 香港 務助理 ame, CA ame, CA / 台灣 安全事 Burling #108, Burling 10日 ，突然 / 中國 #108, 年9月 th Rd., Gilbreth Rd., / 體育 2019 / 財經 1818 1818 Gilbre 僱。 Ltd. at Tao Daily, / 東南亞 宣布解 (S.F.) / 國際 apers es to: Sing

B

A

/ 美國

s chang

Tao Newsp 要聞

by Sing ER: Send addres ed daily is publish . POSTMAST 497120) offices Daily (USPS nal mailing Sing Tao and at additio nia Califor

版面索引

7天

14 天

30 天 $94.50

尺寸 1x1

$21.00 $41.65

$63.70

2x1

$36.00 $71.40

$109.20 $162.00

2x2

$48.00 $95.20

$145.60 $216.00

3x2

$72.00 $142.80 $218.40 $324.00

Algorithm Engineer: R&D new algorithms. Req. MS in EE, CE or rel & 1yr exp; Product Development Engineer: design & dvlp ADAS & multiple sensor systems. MS in EE, CE or rel. 2yrs exp.

Resume: 2255 Martin Ave #D, Santa Clara, CA 95050

Financial Analyst Monitor & analyze current & past trends in key financial performance indicators & report the key information to sr mgmt of an international IT co. Send Resume to: N3N, Inc., Human Resources, 155 Bovet Rd. #465, San Mateo, CA 94402

陳華錦

收銀員

近大學街 BBQ 店請 熟手收銀員 需有經驗 有意請電 808-772-7636

陳華錦麵廠 Waimalu 請廚房幫工 ( 懂炒鍋 ) 餐館請人 聘請廚房男工 有意請電 808-341-6823 英文 近埠，有車接送 有意請電 808-927-2187 中文 808-428-9466

越餐出讓

位於唐人埠文化廣場 越 南 餐 館 Pho 88 有 意出讓，有意者請電 808-382-1663 或 808-538-6328 黃生洽

Ջ͑ॹ‫ٿ‬

敬告夏威夷讀者：

­

為加強服務夏威夷華人社區，星島日報在夏威夷設 ­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­ 立代理處，負責推廣以下事宜：

•訂報

•商業廣告

•分類廣告

!"#$%&

代理處：復興文化藝術商店 也可聯絡：

1 0 0 N o r t h B e r e t a n i a ­ S t .(!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ , 廣告部熱線：1-888-SING-TAO Honolulu, Hawaii 96817 傳真：1-888-2228383 ­ ; ; ; China town Cultural Plaza 訂戶部：circulation@singtaousa.com

Shop #165 商業廣告部：advertising@singtaousa.cm

電話及傳真：808-537-2412 Connie 冾 分類廣告部：classified@singtaousa.com

&++ ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

°±

3天

Two Full Time Positions

BUSINESS FOR SALE

博爾頓

刊期

Develop, design, & test highly-special-ized, proprietary, & innovative electr. compon. For wireless charging devices. Mail res. & cover letter to Spansive, 1111 Bayhill Dr, Ste 235, San Bruno, CA 94066. Reference Job VN2020. No calls.

‿Ⴘ֠ㄙ

&++ 弦 ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯ North Area and

2020年2月1日起:

SR. Systems Engineer

Data Engineer Data Engineer for software company in Redwood City, CA. Must have MBA or MSc in CS or CE & relevant experience.

Send CV & references to Personal Capital Corporation 3 Lagoon Drive, #200 Redwood City, CA 94065 or email to job746@personalcapital.com

兩房一廳 房屋出租 房屋出租

aousa.com www.singt

B5

☆每單位大字四個，小字四十五個，最少刊登三天。英文字母及數字當一個字。 ☆惠登廣告請預付廣告費，若中途停刊，恕不退款，餘額不提供現金代用券 Credit Note . ☆廣告如有錯漏，請於刊出三日內前來更正。如係本報排版錯誤，限補刊三天。 ☆涉及法律責任之廣告，請攜同身份證及有關文件辦理刊登手續。 ☆改稿收費每次 7 元。 ☆電話訂稿如有錯漏恕不補刊，為免錯誤，請多利用傳真。 ☆惠登廣告請連同支票寄﹕ SING TAO DAILY 1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010

QM Data Analyst

Ent. Lvl to Sen. Lvl. Sftwr Engnrs are needed for our San Ramon office. May req. traveling. Send resume, Cvr Ltr., & Sal. Req. to Stratedge, Inc., 2410 Camino Ramon, Ste 140, San Ramon, CA 94583

為男友炮製營養餐。

夏威夷分類廣告收費

美西版專線： 650-808-8877, 1-888-SING-TAO

IT Professionals

S

haun劇透指與煒哥的感情線開始入 了解新加坡的學校計劃也要取消，估計兩 直路，雖然最後能開花結果，但進 年內都不會去旅行，始終性命最重要，祝 展緩慢，因曾被煒哥拒 願大家平安。提到近日股市大 絕，還要跳華爾滋哄煒哥。笑 跌，Shaun自嘲這方面很蠢、 問現實中是否吃檸檬吃到大？ 不懂投資，經濟交由老婆管 他直認：「以前的確經常吃， 理，身上只有老婆給的八達通 就連老婆都給過我吃，當年 和信用卡各一。 被她拒絕後，我由香港追到北 煒哥與男友朝夕相見 京，追足一年，終於追到2個 另一邊，與男友愛得甜蜜 『好』，好老婆及一對兒女。」 的煒哥，就未有因避炎而避 不過提到小孩，Shaun不 見，疫境下不但朝夕相見， 禁慨歎時間表亂了套，因疫情 煒哥還坦言為了照顧男友的健 尚未受控，4月小朋友仍未必 康，多了發揮廚藝的機會，炮 能複課，並直指覺得網上教學 製營養餐。至於劇中打戲連場 不太好，會受網絡穩定性、以 的朱朱獲網民稱讚，她高興指 及小朋友的專注性等多種因素 打得再辛苦也值得，況且很有 所影響，每天都要忙於為小朋 型，但擔心男人看到會怕，強 友溫習，等同父母在做功課。 ■煒哥近期多了機會 調現實中的自己是很溫柔的。 此外，原定舉家外遊、順道

2020 3 18

夏威夷

100 N.Beretania St., # 165, Honolulu, Hawaii 96817

曾被老婆拒絕

'

'

'

­

娛樂

香港娛樂

扭氣球好叻，到兩位女士好開心。 ■ YG

（中）笑言想與 ■ Lydia

鄧月平下廚孝敬「貴人」鄭丹瑞

（右）、 Hidy

鄭丹瑞（旦哥）和鄧月平（Larine）於三年多前在電影 《小男人周記3之吾家有喜》演父女結片緣，日前旦哥拍攝 網片，邀請Larine做嘉賓，Larine特別帶來自製的甜品， 更即場親自下廚炮製魚湯孝敬旦哥。 當旦哥品嘗Larine的魚湯後，大讚很合胃口，還開心 滿足到拍桌。Larine則謂會炮製更多給旦哥吃，因為拍該 片時應承過會下廚給旦哥品嘗，由於當時拍攝時間太趕， 一直未有機會，又指 旦哥每年都有請飲開 年茶，今年因疫症爆 發未有相約，她說： 「我覺得旦哥是我的貴 人、吉星，每次見旦 哥前後我都會爆Job， 見到他好興奮，開心 到失控，他真是一個 ■ Larine 視旦哥為貴人、吉星。 好好的前輩！」

相約互相學習技能。 YG

李璧琦與徐偉賢錄歌一拍即合

李璧琦 （Becky） 、馬來西亞歌手龔柯允 （Karen） 及音樂人 徐偉賢早前為電影 《等一個擁抱》 進行歌曲錄音工作。對於跟 Karen初次合作，Becky坦言跟對方首次一起錄歌，但之前在 大澳及馬來西亞外景一齊拍戲兩個月好融洽，加上安排完成 拍攝後錄歌，令大家能夠將電影中經歷過的感動融入歌曲。 談到跟徐偉賢 （Peco） 的合作，Becky表示上一次是為廣西孤兒 院錄製國語歌曲， 今次Peco一手包辦 曲、詞、編、監工 作，她說：「我們 都是古典音樂出 身，經歷做流行音 樂時不斷的適應及 進化，好明白對方 的用字及想法，溝 通上一拍即合，一 齊去發掘新聲音的 ■李璧琦（右）、龔柯允（左）、 過程十分興奮。」 徐偉賢齊為電影錄歌曲。

唐貝詩（Lydia）近日忙於為舞台劇《戀上十二星座》 綵排，日前抽空與同公司的余曉彤（Hidy）和蔡浩洋 （YG）一起聚會，YG更即場大秀扭氣球絕技，扭出太陽 花和心心送給Lydia和Hidy，哄到她們非常開心。談及 未來大計，三人都希望能嘗試不同的角色，在電影圈中 文：黃佩麗 圖：鄧國良 闖出一片天。

疫情影響工作 趁機自我增值

唐貝詩大讚師弟妹樣樣精通 唐

貝詩（Lydia）、余曉彤（Hidy）和蔡浩洋（YG）日前接 受本報訪問，身為大師姐的Lydia，對Hidy和YG讚 不絕口，笑指YG是非常積極的年 輕人，多才多藝，加上又是演藝學院畢業， 令她非常羨慕， 「好羨慕YG有好好的演藝根 基，我一直都想上演藝課，但出來工作後很 難湊時間，有點可惜；Hidy運動好厲害又好 有愛心，之前和她一起到泰國拍電影《大盜 演》時，知道她和我一樣好注重環保，大家 有談不完的話題，我們之後有個計劃是互相 學習對方的強項，好似是跟YG學扭氣球， 跟Hidy學潛水，我就可以教他們瑜伽，我有 好多長處，要再發掘一下，哈哈。」

梁祐嘉爆兒子抗拒戴口罩

獨立女歌手梁佑嘉早前改名 「梁祐嘉」 ，最近忙於宣傳改 名後推出的首支新歌 《天蠍》 ，17日她到電台受訪，解釋改名 是因為覺得自己很幸運，所以要 感恩，多謝神庇佑，故此以「祐」 為名。佑嘉透露很早已收到這首 歌，但當時有一段時間不在香 港，之前又要生BB，延至現在才 推出。問到為兒子防疫的措施， 她透露兒子現時已14個月大，但 他抗拒戴口罩，經常扯掉，完全 逼不到他，所以盡量不帶他上 街，自己多留在家中陪兒子。佑 嘉還透露新歌是自己填詞，為天 蠍座復仇心強的個性平反，她認 ■梁祐嘉新歌為天蝎 為天蠍座其實只是將自己優化得 座平反。 更出色，從而令人覺得錯失良機。

想挑戰黑暗面角色 雖然最近的電影業受新冠肺炎影響， 幾乎處於停頓狀態，但他們都對前景非常 樂觀，Hidy表示在未有工作的時間，會努 力裝備自己，多看電影吸收經驗，「每件 事都有起有跌，現在都是一個好好的自修 時間，相信公司會有不同的計劃。」Lydia坦

言有不少電影計劃都延期，但知道公司都正在籌備電影， 相信之後會愈來愈好，未來也會朝製片的方向發展。經驗 最少的新人YG不諱言曾經擔心過工 作，因為實在有太多不明朗因素，但 慶幸4、5月時或可參與一部新劇的演 出，現在會先做好準備，問到有沒 有為自己定下甚麼目標？他笑謂由演 藝學院開始已很有表演欲，能夠透過 角色活出不同的生命，「我的外表可 能給人覺得是乖仔、宅男，有機會想 試試瘋癲、有黑暗面、反差大的角 色。」Lydia也想嘗試挑戰有黑暗面的 角色，笑指每個人都有不同面向，不 代表就是壞人，反而更有發揮演技的 空間。至於Hidy一直比較多拍打戲， 自言形象硬朗，故希望嘗試全文戲， 讓大家看到她都可以有柔弱的一面。 化 妝：Niki Chan @nc_make up（ 余 曉彤） ■ Lydia 與師弟 YG 都好想 髮型：Emmanuel Faipoux（唐貝詩） ■ Hidy 自言形象硬朗，希望 嘗試挑戰黑暗面角色。 造型：kt @portionstudio（唐貝詩） 多展現柔弱的一面。

分類廣告

Treasury Analyst Equinix, Inc. Treasury Analyst, Redwood City. Work w/Senior Treasury Manager in ongoing operation of cash flow, balance sheet, embedded derivatives, & net investment hedging programs. Mail resume to Randi Colello at One Lagoon Dr, 1st Floor, Redwood City, CA 94065 and indicate applying for #19-CA-89.

西雅圖分類廣告收費

室內外專業裝修，15 年經驗 油漆，屋頂，門窗，水電，廚浴 地板，地毯，加建，改建，翻新 按期施工，合理收費 專業服務，保險齊全

206-422-4528 鍚

☆每單位大字四個，小字四十五個，最少刊登三天。英文字母及數字當一個字。 ☆惠登廣告請預付廣告費，若中途停刊，恕不退款，餘額不提供現金代用券 Credit Note . ☆廣告如有錯漏，請於刊出三日內前來更正。如係本報排版錯誤，限補刊三天。 ☆涉及法律責任之廣告，請攜同身份證及有關文件辦理刊登手續。 ☆改稿收費每次 7 元。 ☆電話訂稿如有錯漏恕不補刊，為免錯誤，請多利用傳真。 ☆惠登廣告請連同支票寄﹕ SING TAO DAILY 1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010

分類廣告

&++

30 天

1x1

$12.00 $23.80

$36.40

$54.00

2x1

$18.00 $35.70

$54.60

$81.00

2x2

$30.00 $59.50

$91.00

$135.00

3x2

$36.00 $71.40

$109.20 $162.00

Materials Scientist

job747@personalcapital.com

Research Software Engineer

Senior Data Operations Engineer

Teacher

To architect, build, and maintain core Branch data analytics software infrastructure. Req BS in CS, Engg, or rltd + 5yrs sftw engg exp. Req exp w/ Flink, Spark, Hadoop, HDFS, Docker, Mesos, & Kubernetes. Apply @ www.jobpostingtoday.com #89188

Teacher wanted by Japanese immersion childcare in El Cerrito. Associate’s deg reqd.

Reqs 6 mths training in Early Childhood Dvlpmt & 6 mths exp as caregiver, teacher or nanny. Reqs CPR/First Aid. Taking care of children & teachin Japanese Run School Prgm.

Send resume to: Cherry Blossom Toddler Care, LLC, 801 Arlington Blvd, El Cerrito, CA 94530

425-202-7178 or 206-326-0516 4126 148th Ave NE. Redmond WA 98052

¡

14 天

Materials Scientist sought by Headway Technologies in Milpitas. Materials & physical characterization of dvlpmnt & product devices. M.S. or for. Equiv. req. + 2yrs exp. req. Resumes to Casey Matthews, Headway Technologies, 682 S. Hillview Dr, Milpitas, CA 95035 & use Job Code #MS-0120-MV. EOE

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

7天

Database Engineer

1.Cupertino中餐市中心租平2200呎$14萬 2.Newark日本拉麵店可傳授1500呎$17.9萬 3.E. San Jose中式快餐有酒牌1000呎$11萬 4.Newark日餐地點佳設備全3400呎$12萬 5.Pleasanton高檔中餐有烈酒吧4490呎$59萬 6.Fremont餐館可當中央廚房用1600呎$5.6萬 7.Pleasanton火鍋地點佳裝璜新2950呎$18萬 8.Milpitas越餐設新且全位置佳2100呎$19萬 9.舊金山中餐街角好位置1300呎$10.9萬 10.Oakland連鎖奶茶店在熱鬧好區1250呎$15萬 11. Milpitas連銷奶茶店營業額高1357呎$31萬 12.南San Jose中式快餐廚房大租平750呎$13.8萬 13.Pleasant Hill中餐設全租平2700呎$13.8萬 14.San Bruno日餐在大商場設全1200呎$18萬 15.舊金山炸雞店在大Mall裡人潮多500呎$11萬 16.Newark奶茶+簡餐設計美侖美奐1792呎$15.6萬 17.San Leandro中餐設全生意穩租平3000呎$16萬 18.San Carlos日餐有Patio客源佳800呎$12萬 19.San Mateo中餐租$3000設全1200呎$9.9萬 20.W. San Jose日本拉麵店繁忙區750呎$12萬

°±

3天

尺寸

Primary responsibilities are defining / executing our cloud database strategy, developing database automation, designing complex replication networks interfacing w/data pipelines to moving data betw. Disparate apps to support our data engrg & data science tams. Position is always on-call shared 24x7 rotation w/team members. Mail cover/resume to Aera, 707 California St, Mountain View, CA 94041 Attn: HR/job code:2019121DJ

專業電腦維護 卓越地板地毯

刊期

UI/UX DESIGNER

專業報稅和會計服務

Mandy 曹，會計 / 註冊稅務師 通國、粵語及英語 1. 公司，個人和各種新移民及跨州稅務申報 2. 海外資產帳戶申報，及各種稅務修正補報 3. L&I/UI/Form 1-9 審計交涉，財務報表，會計簿記 4. 薪資及薪資稅，各種季度 / 年度稅 5. 個人稅號 / 酒牌申請，各類公司成立或解散 6. 合同簽署，公證服務

206-371-3035

www.ymctax.com

公司地址：Andover Park E Suite 311 Tukwila, WA 98188( 免費停車 )

¢£¤¥

Design & develop drug discovery software / applications, novel computer models to improve drug discovery pipeline. Design / implement Accutar’s internal algorithms / systems. Bachelor’s degree in Computer Science or Computer Tech. required. 2yrs of exp. As Software Engineer involving C++, JavaScript, & alorithms development required. Send Resume to HR, ACCUTAR Biotechnology, Inc, 640 W. California Ave #210, Sunnyvale, CA 94086

搬家﹗靠的是技術﹗不是體力

喜悅搬家

搬家文化有考究 -- 讓您的喬遷之喜 喜上加喜﹗ 搬家技術有經驗 -- 打包拆裝專業化 省時省錢﹗ 搬家員工有素養 -- 透明收費人厚道 放心舒心﹗ 喜悅搬家 -- 針對大小家庭公司、商舖的搬運服務 長途搬運：舊金山、洛杉磯、聖地亞哥、拉斯維加斯等城市

提供專業拼車和免費的短期倉儲

喜悅電話 :

206-886-8686

華州裝修公司 UBI: 604-398-915

專業內外油漆 專業地板 廚浴改造 專業屋頂 外牆更換 做圍欄 清洗屋頂

206-436-9990 梁師傅

KT 裝修公司 安建工程裝修公司 西部兄弟設計裝修 國建裝修工程公司 UBI # 604-439-647

全屋翻新θ圍欄陽台 地板門窗θ瓷磚油漆 水電安裝θ浴室廚房

承建各項大小工程

新建改建•內外油漆•雲石瓷磚 鐵木圍欄•廚房浴室•門窗更換 地板地毯•土庫改革•水電安裝 誠信至上•質量保證 Tops Hardwood Floors Inc. 華州註冊 General Contractor 牌照 專業維修各類電腦問題 華州註冊•保險齊全 組裝電腦、系統安裝、更換 地板地毯 ʩ 工廠直營 ʩ 樓梯廚浴 206-778-6666 蔡先生 206-375-7422 郭生 防毒、殺毒、軟硬體安裝 打磨翻新 ʩ 商業家庭 ʩ 品種多樣 軟體培訓，承接各類網站製作 倉庫展示 ʩ 歡迎選購 ʩ 現貨供應 網頁維護。 無需等待 ʩ 專業安裝 ʩ 免費估價

可上門服務，免費諮詢 206-399-9639 劉

2020年2月1日起:

UI/UX Designer for software company in Redwood City. Must have BA in Advertising Design or equivalent & relevant experience.

Send CV & references to Personal Capital Corporation, 3 Lagoon Dr, #200, Redwood City, CA 94065 or email to

餐館出讓

精成裝修公司

B7

2020 3 18

西雅圖 Tel: 1-888-SING-TAO (1-888-746-4826), 650-808-8877 Fax: 1-888-222-8383, 650-808-8878 E-mail: classified@singtaousa.com

E3

2020年3月18日 星期三

West Brothers Design & Renovation LLC LIC#:WESTBBD821LD

百萬保險，五年保修 內外油漆，衛浴水電，地板瓷磚 舊房翻新，廚浴改造，內外油漆 理石臺面，車庫道路，屋頂換新 精裝地板，理石瓷磚，門窗更換 柵欄陽臺，房屋清洗，圖紙設計 水電瓦斯，精細木工，陽台柵欄 申請許可，新造加建，整體翻新 政府註冊 一年保修 中 /English/Spanish；

425-678-5811

謀記家電維修 梁氏建築裝修公司 美潔室內清潔服務 UBI : 604-418-646

雪櫃•乾洗衣機 洗碗機•爐頭 20 年經驗價錢合理 206-488-9778 蔡

¦§

¨

©ª

«¬®¯

UBI #603324371-001-0001

承接新建擴建 裝修及維修大小工程 水電安裝 θ 油漆服務 華州牌照 θ 保險俱齊

206-501-0292 中文 206-458-3285 英文 liangsliangslingsg@gmail.com

商業住宅 ʩ 地毯清洗 公寓辦公室 $ $30 25室內深度清潔 / 小時

206-313-7693 206-960-7773 可短信

206-883-6292

Fashion Hair Salon

剪髮 電髮 染髮 胡鴻珠 206-551-3243 星期一至日 10am-7pm 逢星期二休息 陸安東旁 1041 S. King St., #C Seattle. WA 98104

安裝維護電動門 車庫門、鐵閘門、遠程自動開關 206-393-7084

­

­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­

UBI:603-430-028 Reg:CC GUOJIJD86705

!"#$%&

中國娛樂

被判三年零三個月 罰款一萬

娛樂

姚晨 觀看老公網上授課

黃智博 詐騙獲刑

姚晨日前分享兩張老公曹郁給公司員工上網課的照片，還寫 道：「疫情期『壞兔子』的內部福利，曹大貓電影網課開授」。 姚晨不僅全程觀看老公給公司員工上網課，還偷拍下了照片。 曹鬱非常專注認真，電腦桌上的卡通小玩意和身後書櫃上的「哆啦A 夢」系列玩偶都非常搶鏡。 看到姚晨曬出的照片，網友 紛紛留言：「姚晨老師可以直播教 表演啊」、「鬱金香粉絲團表示我 們也想要！」「同一個世界，為啥 姐夫的網課那麼吸引人？」 姚晨和曹鬱結婚至今已有七 年多，夫妻倆其實鮮少公開秀恩 愛。在姚晨的社交平台上也多是 ■姚晨老公曹郁正在給員工 看到一雙兒女的成長點滴，有關 網上授課。 網上圖片 曹鬱卻是屈指可數。

21歲藝人黃智博曾以練習生身分參加選秀節 目《以團之名》，是樂華娛樂的藝人，此前涉嫌以 賣口罩之名進行詐騙，非法獲利人民幣11.7萬元 被捕，被經紀公司火速解約。17日上午，黃智博 涉嫌詐騙案在上海浦東新區法院開庭審理，遭判 有期徒刑3年3個月，並處罰金1萬元。

上

海浦東法院17日上午宣 布一審判決結果，認為 黃智博行為確實已經構 成詐騙罪，但考量到他自願認罪 處罰，並在家屬的幫助之下全額 退款，並且取得被害人諒解，於 是對他從輕、從寬處罰，判處有 期徒刑3年3個月，並處罰金人民 幣1萬元，且不得緩刑。 黃智博在法庭上聲稱，詐騙 款均用於自己的消費，當時是 一時衝動，才會拉黑（封鎖）被害 人，後來覺得不對、想要退回款 項，卻已經來不及、被抓了， 「我知道我錯了，擔心自己的父 母身體。」 此案件發生於1月30日，上 海某環保科技有限公司區域銷售 袁某原本要批發一批口罩給公司

客戶，於是在網上找到自稱銷售 口罩的微信用戶，雙方約定以9 毛錢一個的價格購買40萬個一次 性醫用口罩。沒想到轉賬訂金和 追加訂單共11.7萬人民幣後，卻 找不到人取貨，微信也被拉黑， 得知受騙後報警處理。黃智博在 廣東陸豐市被拘捕，除了上述犯 行，還追加承認2起詐騙案件， 被認定構成詐騙罪，2月中准批 逮捕決定。 黃智博原本是樂華娛樂的藝 人，該公司捧紅無數當紅明星。 而他雖然參加《以團之名》，但是 沒有進入出道組，原本還要繼續 出演第二季，因為疫情影響取消 行程，沒想到返回老家卻犯下詐 騙罪，公司上個月得知後，也緊 急發出聲明，強調已解除合約。

李易峰 包攬整個採訪過程 李易峰工作室日前分享了一段採訪的花絮視頻，並配文：「一 個成熟的藝人要學會自己採訪自己」。 視頻中，李易峰從採訪的服裝、打板、收音測試、攝像到cue 流程，每一步都參與其中，專業范 兒十足。新浪娛樂報道，網友紛紛 評論道：「李易峰你長大了，甚麼都 能自己做了。」「好可愛呀，頭髮又 長長了！」 此外，李易峰工作室17日還分 享帥氣寫真，並配文：「一輩子說長 不長，只爭朝夕」壓箱底的正義徐律 六宮格」。第一套造型中，李易峰身 穿筆挺的西裝，舉手投足盡顯成熟 ■李易峰錄製採訪視頻。 魅力，第二套造型中他穿著黑色皮

網上圖片 衣，潮酷有型。

■黃智博原本是樂華娛樂旗下練 習生，如今自毀前途。 網上圖片

包貝爾暗諷女團選秀有黑幕

包貝爾

E4

2020年3月18日 星期三

包貝爾日前分享了自己公司四名訓 練生參加《青春有你2》的初舞台視頻，並 配文「一剪梅？怎麼充值？」質疑節目組 的剪輯的同時還暗示節目存在黑幕。 在已經播出的《青春有你2》初舞台 評級中，包貝爾公司河馬影視的四名訓 練生靳陽陽、徐軫軫、張夢露、孫美楠 的初舞台《眉飛色舞》並沒有出現在正片 中，而是僅在隨後以舞台純享版的形式 出現在網站上。 對於包貝爾直接的質疑，網友也在 評論區調侃：「宣傳委員已上線」「包總

好直接」「建議各大老闆來學習」。 多檔偶像選秀節目接踵而至，品質 良莠不齊，有的選手是沒有經過系統培 訓的「劃水怪」練習生，有些是再度回爐 重造的「回鍋肉」，而最終唱跳俱佳的只 是少數。 這次《青春有你2》剛開播，節目裏一 樣有不少熟悉的面孔和沒有系統培訓過 的練習生。一些選手像虞書欣在這段時 間頻繁上熱搜，她出現在節目的鏡頭相 當頻繁，可許多有些小實力的練習生卻 罕見有露臉的機會。

寧靜 再曬戶口本闢謠移民 寧靜曬出戶口本和身分證再次回應部分網友造謠其改國籍一 事，同時她配文稱：「你可以懷疑我的性別，但你不能污蔑我的國 籍。晃晃腦袋，那是浸泡多年的水」。 寧靜分享出視頻，分別快速曬出自己的戶口本和身分證，非 常霸氣。新浪娛樂報 道，此前，有人傳出寧 靜如今已不是中國人， 她在微博上發聲闢謠： 「我，寧靜，華夏兒 女、炎黃子孫、土生土 長中國人！此生唯一的 父母之邦！背後唯一的 祖國！中國！半秒都沒 ■寧靜霸氣曬出戶口本。 網上圖片 變過！」

媽媽貼身照顧 片場送飯菜

《善良》 謝霆鋒事隔一年推出新歌，望透過歌曲跟大家分享正能量，釋 出善良，為身邊的人打氣。他說：「世事無常，每一天都遇著無法 想像的新挑戰，這個世界沒可能每一天也是晴天或彩虹。然而越是 如此，就越能看到，人是最善良。」

關曉彤 復工拍戲

關曉彤此前被拍到現身發熱門診，在澄清 只是做例行檢查後一直在家隔離。日前關曉彤 被拍到正式復工，在橫店拍攝新戲。值得關注 的是，關曉彤媽媽因為不放心，也跟著來了橫 店。在拍戲休息期間，媽媽帶來做好的飯菜給 關曉彤吃，十分貼心。網友們也感歎關曉彤真 幸福，被保護得很好。

張雨劍大膽點評

指虞書欣瘋瘋癲癲

張雨劍在採訪中談及正在參加《青春有你2》的虞書欣，張雨劍 表示她是一個多才多藝的女生，並用「瘋瘋癲癲」來形容她的性格。 被問及虞書欣本人是否認可這個評價時，張雨劍直言：「不知 道，反正她也看不到，她已經被『關』起來了，她如果不認可的話， 我就要舉報她在訓練營裏用手機」。鳳凰網報道，網友們紛紛調 侃：「哈哈哈，張雨劍真有你的。」 據悉，兩人曾在電 視劇《下一站是幸福》中 飾演一對情侶，因為角 色名叫「賀燦陽」和「蔡敏 敏」，因此網友各取二人 的姓氏組成「喝彩cp」。 兩人在拍攝過程中也成 為了要好的朋友。在虞 書欣參加節目前，張雨 ■張雨劍接受採訪時談論虞書欣。 劍還曾為她錄製視頻加

網上圖片 油打氣。

林允下廚烤五花肉

自製調料非常成功

林允在微博上傳下廚做五花肉的視頻，並配文寫道：「幫你們 試了一下五花肉的神仙吃法，果然很好吃。」 視頻中，林允先將五花肉放進水裏煮一下，期間調好調料，然 後將煮好的五花肉抹上調料，放進烤箱。新浪娛樂報道，她在烤箱 前轉來轉去，還伸著脖子往裏瞧，一副等不及的樣子。當林允從烤 箱夾出肉，還沒吃呢就 大呼「好香」「應該成功 了」。隨即立馬夾了一塊 瘦的放嘴裏，很是享受。 網 友 留 言 稱 ：「 又 解鎖五花肉的新吃法， 看著就很香。」「有顏值 還會做飯的小仙女哪里 找！」「小仙女要從美食 博主變吃播博主了嗎？」 此外，林允親自下廚招 待好友王大陸，兩人的 ■林允在家中烤五花肉。 網上圖片 對話還掀起熱議。

自

從上個月被拍到現身 發熱門診後，關曉 彤便一直沒有公開現 身。網易娛樂報道，日前，有 人曝光拍到關曉彤已經正式解 除隔離，開始在橫店拍攝新 劇。拍攝一段戲份後，與其他 演員便各自回房車休息了。 這時，關曉彤媽媽乘車來 到了劇組，身後跟著一名助 理，手裏拿著兩大袋東西，裏 邊是剛剛做 好的飯菜， 十分貼心。 吃完飯休息 完，關曉彤 換了一身戲 服繼續拍 ■關曉彤抱住媽媽，母女感情特別好。 店 拍 攝，穿古裝 身穿古裝在橫

網上圖片 ■關 曉 彤 網上圖片 戲 服 的 曉

戲。

彤看起來狀態很不錯，一直拍 到深夜才結束。 而就在前一天，有人就拍 到關曉彤媽媽現身橫店，一身 黑色穿搭、戴著黑色口罩，帶 著助理在附近超市大肆採購。 最後戰利品頗為豐富，兩個助 理手上拎滿購物袋，司機也幫 忙拿，買了非常多的東西。關 曉彤曾說過，自己拍戲時，媽 媽都會跟在身邊照顧她，她小 時候接戲的劇本都要媽媽先過 一遍。 據悉，關曉彤家是滿族瓜 爾佳氏，爺爺是琴書泰斗關學 曾，父母也都是演員，可謂身 家顯赫。而關曉彤童星出道， 參演了很多電視劇，如今事業 也發展得越來越好，父母對她 一直都照顧得很好。

宋茜任選秀節目舞蹈導師

選秀節目《創造營2020》陸續公開導 「 青 島 五 四 廣 場 」等 元 素 ， 背 景 還 有 師陣容，自黃子韜、鹿唅後，再度官宣 「VICTORIA」字樣，圖片裏蛋糕上有數 宋茜加入教練團，一系列「猜梗遊戲」引 字3，剛好宋茜粉絲叫她「宋三歲」，宋茜 發網友熱議。值得一提的是，黃子韜、 喜歡吃榴槤，新歌叫《屋頂著火》，英文 鹿唅、宋茜三人都是從韓國歸來，而且 名Victoria，細節處還畫了鍋具，宋茜愛 做飯，畫了星星，她前不久播出的劇裏 前公司都是SM，頗有淵源。 節目組官方文案裏描述：「她是心 角色叫賀繁星，她出生在青島，所以圖 中有火的精靈舞者，也是敢於突破的百 片裏還有青島的建築出現。 《 創 造 營 2 0 2 0 》陸 續 官 宣 了 一 位 導 變演員，一路蛻變始終耀眼，她用實力 不斷解鎖更多可能。期待成為#創造營 師，他們是黃子韜、鹿唅、羅志祥、毛 不易，再加上宋茜，五位導師全部集結 2020#教練團教練的她。」 東方新聞網報道，最主要是配圖， 完畢。當網友看到鹿唅、黃子韜、宋茜 不僅有「榴槤」、「屋頂著火」、「香菜」、 將合體，紛紛調侃：「這是前SM員工大

聚會吧」，當年三人均是從韓國SM公司 出道，宋茜是女團F（ x）組合的隊長，鹿 唅和黃子韜是EXO成員。

宋茜

娛樂

台灣娛樂

她當場高興得手舞足蹈

陳妤台北算鳥卦 工作運勢旺10年

新冠肺炎影響層面不容 小覷，原訂近日上映的電 影《可不可以，你也剛好喜 歡我》也宣布延後上檔。日 前該片主角陳妤拉著曹佑寧 到台北饒河街夜市占卜，想 算算電影是否賣座，老師不 但預言她會帶旺電影，未來 10年事業都將順風順水， 讓她當場高興得手舞足蹈！

楊謹華宣傳新戲 楊謹華、姚淳耀、李之勤、 游安順日前出席公視、民視電視 劇《鏡子森林》記者會，劇中飾演 調查組記者的楊謹華，面對近來 疫情新聞，「我們能做的就是先 管好自己，才有辦法去保護他 人。」坦言拍廣告及拍戲計劃因 疫情影響而順延。

張秀卿（左）和老公（右） 新冠肺炎疫情肆虐，疫情重 創兩岸演藝圈，金曲台語歌后 張秀卿近期的活動、商演紛紛被 延期、取消，粗估10多場，損失 上百萬，不過她趁空檔休息、放 假。她與小她12歲的老公王國贊 在2014年結婚後，最大願望是拚 生子，今年49歲的她，至今仍不 斷的看西、中醫，積極調養身體 及運動，自我鼓勵：「從來沒放 棄，繼續努力做人！」 中國時報的報道稱，張秀 卿去年接下節目《MUCH金點

■聽說自己未來10年的事業都將順風順水，陳妤（右）高興得手舞足蹈！左 為一同前來算卦的曹佑寧。圖的左下角是小鳥為陳妤叼簽算命。 網上圖片 不然很可能會感染新冠肺炎。」曹佑寧 一聽，急忙向經紀人詢問接下來的通 告，確認沒有往南方跑的行程後才安 心。 此外，曹佑寧還詢問紫柔老師， 到底要在運動圈還是演藝圈發展比較 好，因為這是他困擾已久的問題。幸 好老師跟他說：「不管在哪個圈子，現 在都是增進自己實力的最佳時機，有 了實力，貴人自然來，因為你一生就 是貴人運特別旺。」 雖然電影延期上檔，但二位主角 一個本身事業運旺、一個貴人運強， 靠他們的運勢加持，相信電影還是會 賣出好成績。

■曹佑寧（左）以塔羅牌算命，右為 陳妤。 網上圖片

施名帥演技不如寵物

■施名帥與一同演戲的寵物。 網上圖片

LINE TV與酷斯本媒體聯合製作新 成大家的笑料。 施名帥劇中飾演連俞涵老公，他說 戲《黑喵知情》，以寵物溝通師為主題， 該劇日前殺青，男女主角施名帥、連俞 開拍前和大家一起上寵物溝通課程， 涵及王家梁日前拍攝主視覺宣傳片。施 一起上課的特效導演只是看著他家裡 名帥自爆演技不如寵物演員，「我都被 貓咪照片，就「感應」到他房間的格局和 工作人員說，狗都演得比你好！」被問 寵物的視角，「我家貓說我都在床上睡 是哪一隻動物明星演得比他好，他一 覺！」上完寵物溝通課程後，反而害怕 臉崩潰，苦笑說：「每一隻！不要再問 寵物知道的太多。被問到跟女友朱芷瑩 親密時，貓會在旁邊看嗎？施名帥尷 了！」 據自由時報報道，該劇以寵物溝通 尬回應：「那很奇怪，很像在小孩子面 師為主題，施名帥去年才以《我們與惡 前……盡量不要啦，很奇怪耶！寵物有 的距離》心理師一角爆紅，被工作人員 寵物的空間，我有我的空間。」 連俞涵則是開鏡第一天， 天 竺 鼠 打趣說不會演戲，他自己說不在意。一 旁的製作人卻加碼爆料，下戲後施名帥 「阿喵」就尿在她的戲服上，「我本來想 喃喃自語對著寵物演員說：「好啊，都 跟阿喵培養感情，沒想到牠就很放鬆地 給你演啊！」完全忘了身上的麥克風還 在我身上尿尿大便，其他寵物看到我也 開著，現場工作人員聽得一清二楚，變 常常搖搖尾巴，然後開始上廁所！」

據中國時報報道，楊謹華因 疫情宅在家，她分享說，最近常 在家下廚，向朋友討教做出一道 紅燒獅子頭，老公給的評價是： 「很開心，終於會做一道菜。」她 也誇老公手藝好，「因為他以前 在美國生活就常自己做菜。」她 結婚1年多，被問「做人」計劃， 淡定回「一樣是順其自然。」 沒近視的姚淳耀，當天為了 防疫而戴上沒度數的眼鏡，游安 順表示已取消4場舞台劇演出。 飾演總編輯的李之勤，劇中與 楊謹華有多場衝突戲，但戲外 常NG笑場，李之勤誇楊的眼神 很真誠、會說話，總是讓她看到 入迷，也從楊的表演得到很多靈 感。

Dr. Stewart Chen

華人首創三十五年經驗

腰背酸痛 頭痛肩痛

關節酸痛

車禍受傷

工作受傷

運動受傷 !"#$% &'()*

－接辦－ ■各種醫療保險 ■交通意外 ■勞工受傷 ■政府老人醫療等各類保險 －特增設－ ■先進數碼X光照片 ■物理治療 ■交通意外受傷部門 ■勞工受傷部門

★卸任亞拉米達醫院董事

­

¡

李健雄

脊椎神經治療醫生精治:

有二十八年以上的經驗 +,%-% !./0* +12$% +34)* ★卸任亞拉米達市市議員 +5678 9:;<=0*

屋崙唐人埠212 9th St. #103

(510)465-7982

醫生

■屋崙診所 388 9th St.#208(富興中心二樓) Oakland, CA 94607 ■電話:(510)452-0889

秀》，頗受好評，日常除了演出 工作會上台北之外，其他時間都 與老公定居台南，她透露老公近 來選上青商會總會長，行程滿 檔。她有時在家大秀廚藝，上月 情人節，她當大廚煎牛排，慰勞 工作辛苦的老公，「在家吃最美 味，真的好美味呦。」 問及14日是白色情人節是否 有慶祝？她笑說完全忘記那天是 白色情人節，但生性浪漫的老公 卻惦記在心裏。當天她老公在外 忙工作，仍抽空特地致電給她， 老公先賣關子：「妳知道今天是 甚麼日子？」她突然聯想到〈辣妹 駕到〉的歌詞，「聽說拜五的音 樂真秋逃」，開心的跟老公打趣 說：「辣妹駕到！」老公卻無奈： 「冷笑話，你很冷欸，白色情人 節快樂。」夫妻倆的互動逗趣， 讓她樂開懷。

被問演員之外選項： 王淨：當編劇 狂的事」，本身也是暢銷作家、 筆名「菌菌」的她還說，「若不是 當演員，就想當編劇」，對演藝 創作熱愛可見一斑。 王淨在《返校》 中飾演翠華中 學的 「學姊」 方芮欣，和金鐘戲王 傅孟柏飾演的張明暉老師上演一 場禁忌師生戀，也讓彼此深陷泥 王淨在《返校》中的劇照 淖。問她對另一半做過最貼心的 2019年度台片票房冠軍、全 事，王淨回答：「努力學做他最 台賣破2.6億票房的電影《返校》 喜歡吃的一道菜！」 透露那道菜是 friDay影音即日上架，已有不少 「蝦仁炒蛋」 。至於問到「如果可 觀眾將之放入預約片單，等待收 以選擇不當人，想當哪種動物」 看或重溫劇情。22歲女主角王淨 時，她則打趣說： 「我想當我家的 因演出該片身價水漲船高，一舉 狗，他叫勘吉，是隻米格魯！」 入圍金馬影后，獲封 「國民學姊」 。 《返校》在金馬獎上大放異 自由時報的報道稱，她日前 彩，獲12項提名、拿下最佳新導 接受friDay影音快問快答挑戰， 演、改編劇本、視覺效果等5項 笑說「當演員是人生中做過最瘋 獎。

廣告熱線: 650-808-8888

有痛症?今日就幫你醫! 主治

莊錦鎮 三藩市脊椎治療醫務中心

楊謹華宅在家學下廚 老公：很開心

張秀卿積極調養身體 「努力做人」

據

中時電子報報道，娛樂圈受 新冠肺炎的影響不小，從今 年中國大陸賀歲檔電影先行 全部喊停後，台片《可不可以，你也剛 好喜歡我》和《孤味》也確認延檔，近期 荷里活大片《007：生死交戰》和《花木 蘭》同樣跟進延期，令電影圈人士擔心 不已。 《可不可以，你也剛好喜歡我》緊 急宣布延檔，演員們的心情難免受影 響。片中飾演占卜社社長的陳妤，劇 中經常透過塔羅牌等方式，為自己的 感情尋求解答，這回她就比照電影， 帶著曹佑寧前往台北市饒河街夜市占 卜。 選擇鳥卦占卜的陳妤，最關心的 當然是工作運勢，紫涵老師告訴她： 「妳的事業心非常重，有妳參與的作 品都會非常不錯，可由妳帶旺整個作 品。」更指出今年二十五歲的陳妤， 「妳會一路旺到三十四歲。」 對於終身大事，陳妤也很好奇， 但紫涵老師表示：「因為妳太專注在 事業，所以會比較晚婚，三十二到 三十四歲之間是有機會的。」 聽到陳妤的工作運勢相當被看 好，一旁的曹佑寧笑著說：「這部電影 就靠妳了。」並趕緊找了一旁的紫柔老 師，以塔羅牌預測自己的健康狀況， 老師竟告誡他：「你氣管不好，身體 比較虛，這半年最好不要往南方去，

E5

2020年3月18日 星期三

車禍、意外、工傷、各種痛症

譚志榮

脊椎神經醫學博士

頸背腰痛、肩周炎、膝蓋疼痛、手腳痺痛、 運動受傷、坐骨神經痛、風濕痛、物理治療

通曉國.粵.英語 免費電話問症

經驗豐富‧先進X光精確設備‧接受各種醫療保險和老人醫療卡 5300 Geary Blvd. Suite 300, 540 Ralston Ave. Suite D, (夾17th Ave) S.F., CA 94121 Belmont, CA 94002

(415)933-7788

(650)731-2828

徐麗麗 診所 (510)893-5708 (510)581-8888

牙醫博士

原上海市口腔醫學院牙科主治醫師 上海市第二醫科大學畢業生優秀獎

自費病人價格合理

＊牙齒全科 ＊最新"ZOOM"一小時漂白牙齒 ＊兒童牙科 ＊INVISALIGN隱形矯正 ＊二十多年臨床主治經驗 ＊牙齒矯正，牙周病專家坐診

有豐富的種植牙和假牙經驗 388 9th St. #210 Oakland（富興中心二樓） 20700 Lake Chabot Rd. #101,Castro Valley CA 94546

黃民強 415-335-8262

跌打醫館

1043 Taraval St.(20夾21Ave), S.F., CA 94116 ★ 中國廣州跌打名醫陳國華授徒 ★

頭痛不一定醫頭 腳痛不一定醫腳

辨症準確，手法到位，配合天然地道中草藥醫治。 治療各種頸、胸、腰椎引起的各種痛症、頭暈、頭痛、骨折傷筋

公 告

刊於本報的各行業廣告，內容均由 廣告客戶提供。投資、購買或接受服務 前、後，讀者若有疑問，敬請詳細考慮 並自行查核為要。若間接或直接因投 資，購買或接受服務而引起金錢或健康 上的損失、損害，一概與本報無涉。 星島日報敬啟

日前確診患新冠肺炎的湯漢斯 ■ 與其妻子， 日已宣布出院。

■湯漢斯與妻子日前 公開在醫院的照片， 當時一臉病容。

E6

2020年3月18日 星期三 艾迪斯艾巴曾演出《雷神奇俠》及《復仇者 ■ 座電影。

娛樂

外娛

■艾迪斯艾巴 17 日在社交網上載短片，表示已確診。

17

》等賣

3

新冠肺炎繼續在全球大爆發，荷里活亦大受影響，繼日前兩 屆影帝湯漢斯與妻子一起確診後，曾演出 《雷神奇俠》 、 《復仇者聯盟》 等名片 的黑人男星艾迪斯艾巴，17日亦上載短片公布確診。而湯漢

斯在澳洲一醫院留醫5日後，已極速出院。

診 確 星 活 里 荷 名 多 等 巴 艾迪斯艾

日 5 炎 肺 冠 新 患 斯 湯漢 極速出院 文：外娛組 圖：資料圖片、網上圖片

艾迪斯與妻子沒戴口罩

■《權力遊戲》男星 Kristofer 及《魔雪奇 緣 2》女星 Rachel（圓圖）均宣布確診。

Chet表示見到父母情況轉好，自己亦放下 了心頭大石，他更稱見到父母以外的很多其他 人，亦受著新冠肺炎的困苦，所以他會為大家 禱告。湯漢斯日前亦更新了社交網，上載自己 吃的麵包早餐，旁邊放了一隻代表澳洲的袋鼠 玩偶，向澳洲的醫護人員表示感謝。雖然身在 澳洲的湯漢斯極速好轉，但新冠肺炎仍肆虐 荷里活，繼16日「邦女郎」奧嘉古莉寧高（Olga Kurylenko）確診後，17日曾演出多部賣座電影 包括《雷神奇俠》、《復仇者聯盟3》、《狂野時 速8》等的著名英國黑人男星艾迪斯艾巴（Idris Elba），亦在其社交網上公布確診的消息。他 上載了與妻子一起拍攝的片段，當中他表示： 「17日早上我對新冠病毒的檢測呈陽性反應。 我還好，並沒有任何症狀，但是發現呈陽性後

妮歌潔曼陪老公 Keith Unban 在家中開直 阿 諾 在 家 中 與 驢 子 玩 耍， 呼 籲 大 家 ■ ■ 播秀，給在家不出門的 fans 欣賞。 不要出門。

現

年63歲的兩屆金像影 帝男星湯漢斯（Tom Hanks），上周正在澳 洲拍攝講述 「貓王」 皮禮士利 （Elvis Presley） 的傳記 電影，其妻子麗達韋遜 （Rita Wilson） 亦有同行， 但於上周五他公布與妻子一起確診患上新冠肺 炎，並於昆士蘭的黃金海岸醫院接受隔離及治 療。湯漢斯其後公開了一張與妻子的合照報平 安，其妻子精神甚佳，但他卻明顯面露病容。 不過，17日湯漢斯與麗達公布二人已經出院， 夫妻倆只留院5天就極快出院。雖然二人情況已 可以出院，但仍要在澳洲進行家居隔離。湯漢 斯的兒子Chet17日亦於社交網站公開片段，承認 父母已經出院，他在片中表示： 「父母已經出院 了，但現時仍要自我隔離。」

就開始隔離。請大家留在家中。我會繼續更新 消息，請不要慌亂。」據指其妻子仍未接受檢 測，但片段中其妻一直在他背後，二人並沒有 戴上口罩，即被指有可能傳染。

《權力遊戲》Kristofer亦中招 艾迪斯亦透露曾與一名確診者接觸，而他 日前曾出席一個慈善活動，當中加拿大總理 杜魯多的妻子亦有出席，而杜魯多妻子日前已 經確診，懷疑是她傳染給艾迪斯。除了艾迪 斯之外，人氣美劇《權力遊戲》中扮演Tormund Giantsbane一角的41歲挪威男星Kristofer Hivju，17日亦在社交網上載片段表示已經確 診，他正與妻子等家人在挪威的家中進行家居 隔離。Kristofer表示沒甚病徵，只是有點兒像 患上感冒的樣子，他表示會盡量隔離得多少天 就多少天。他正拍攝劇集《獵魔士》亦停工，片 場進行消毒。曾為《魔雪奇緣2》中Honeymaren 一角配音的26歲女星Rachel Matthews亦於17 日宣布上星期已確診，現時感到已好轉。 由於荷里活所有活動叫停，眾星亦活躍社 交網，阿諾舒華辛力加與兩隻驢子拍片段，叫 大家留在家中。妮歌潔曼（Nicole Kidman）則 陪歌手老公Keith Unban於家中開直播秀。而 男星賴恩雷諾士（Ryan Reynolds）與妻子碧琪 麗芙莉（Blake Lively）捐出100萬美元（約780萬 港元）抗疫。

東出昌大現身道歉暗示愛小三

雖然東出稱已與唐田分手， ■ 但暗示仍喜歡唐田。

日本男星東出昌大早前被爆搭上電影拍 檔唐田英里佳，搞婚外情3年，二人開始時 唐田未成年兼東出妻子渡邊杏懷孕，東出由 好男人立即變成賤男，失去所有廣告代言。 爆醜聞兩個月，東出一直為拍攝劇集《刑事 及檢事》並沒有露面，到17日他終於為他擔 任旁白的紀錄片 《三島由紀夫VS東大全共鬥》 現身座談會。立即引來過百傳媒到場採訪。 東出現身時深深鞠躬，在活動完結後，他接 受傳媒訪問時，立即被女記者圍攻。 東出鞠躬向外界道歉，指自己令妻子 與子女失去幸福家庭，又指出賣妻子，令 ■東出向外界鞠躬道歉，但其發言繼續 被狂罵。 妻子留下一生的傷痕，指自己最應該向妻 子道歉。他又指為劇組、工作人員帶來十 分大的麻煩，感到十分抱歉。被問到是否 與唐田已分手時，東出即答已分手，在事 件曝光後已沒有見面。但有記者問他是喜 歡唐田還是妻子時，東出沉默了很久後， 竟然表示：「不好意思，為了事件中的各 人，不能講出心底話，我不想再傷害到妻 子。」似乎是暗示喜歡小三唐田更甚於妻 子。問到是否離婚時，他亦沒直接回答。 ■東出昌大在爆出軌醜聞後首次現身，多次 其後大批網民狂罵東出不知錯，他這個說 法反而更傷害到其妻。 沉默扁嘴。

《CATS》獲金草莓爛片6獎

荷李活一年一度專選爛片的金草莓獎 （Razzie Awards），17日公布今年得獎名單， 被外界一致劣評的電影《CATS》，「不負眾望」 勇奪6大獎項，當中包括最差電影、最差導 演、最差劇本、最差拍檔及最差男女配角。 《CATS》由著名百老匯音樂劇改編，並由金像 導演湯賀柏（Tom Hooper）執導，但拍出來效 果卻劣評如潮，最終成為今屆的爛片王。 至於最差男主角，則由《The Fanatic》的 ■尊特拉華達不幸獲封今屆 尊特拉華達（John Travolta）獲得，最差女主角 則由Hilary Duff憑藉《The Haunting of Sharon 金草莓獎的最差男主角。 （劇照） Tate》奪得。

■劣評如潮的《CATS》獲 6 項金草莓獎，成為爛片之王。 （劇照）

珍妮花被女狂迷闖入大宅 勝利入伍後軍人Look首曝光 Becky誕下BB首為人母 韓國天團BIGBANG前成員勝 利，於去年爆出涉及多宗罪案之後， 退團及退出演藝圈，原定於去年入伍 服兵役的他，因為接受調查一直拖了 一年，在日前才入伍。現時勝利在江 原道鐵原郡的陸軍第六師團接受新兵 教育訓練，17日就有他首張入伍後， 身穿軍服的照片曝光。由於新冠肺炎 在韓國疫情嚴重，勝利都戴上了口 罩，他與其餘軍人一起合照時，擺出 了敬禮的姿勢。雖然勝利未審結的案 件要交由軍事法庭處理，但他看來精 ■ BIGBANG 前成員勝 神奕奕，一點也不擔心。 利 日 前 入 伍，17 日 有 至於勝利隊友G-DRAGON，近 他首張軍裝照片曝光。 日在社交網上載了一張在舌頭上放有 哈哈笑貼紙的照片，被指令人聯想到毒品。網民稱不明多年前被爆曾吸 大麻的GD，為何要公開這樣的照片。

日本混血女星Becky17日傳出已為棒球教練丈夫誕下首名BB，現 時母子平安。36歲的Becky於去年1月下嫁巨人隊二軍的教練片岡治 大，並於去年11月宣布懷孕喜訊，到17日就傳出已誕下BB的消息， Becky今次誕B相當低調，並 沒有公布BB的性別及正確出 36 生日期。其工作人員表示她 與丈夫都為迎接BB出生十分 高興，由於Becky是3月6日生 日，她與BB同樣都出生於3 月，令她倍感開心。 Becky最為人談論的是於 2015年時爆出醜聞，與樂隊 極品下流少女主音川谷繪音 搞婚外情，據指當時川谷隱 瞞已婚，但其後Becky得悉他 已婚仍沒分手，醜聞爆出後 她要停工1年多。

為棒球 ■ 歲 的 Becky 教練丈夫誕下首名 BB 。

金像影后珍妮花羅倫絲（Jennifer Lawrence）與其藝術總監丈夫Cooke Maroney位於洛杉磯比華利山的大宅， 近日被一名狂迷闖入，據美國傳媒 指，事發於美國時間星期日晚上約9時 許，當時珍妮花亦在家中，一名女狂 迷闖入了珍妮花大宅中，據指當時前 門並沒有上鎖，該名狂迷輕易就進入 了大宅的範圍之內，幸而保安很快就 發覺到有人闖入，立即報案，其後警 察到場，將該名女狂迷拘捕，珍妮花 未被騷擾。 據指該名女狂迷名Chelsea Fraser，現年23歲，是珍妮花的超級影 迷，當她被捕之後，警方問她為何會 ■珍妮花羅倫絲與丈夫 Cooke 進入大宅內，Chelsea稱只是想見珍妮 位於比華利山的大宅，日前被 一名女狂迷闖入。 花一面。

訂報熱線： 650-808-8866

今古奇觀

任弼時與報紙

史實 探索

任弼時1904年出生於湖南湘陰 縣的一個貧苦教員之家。5歲就隨 父親讀書，7歲入明德小學，12歲 李盛和 考入長沙師範附屬高小，後入長郡 中學。1920年，他加入毛澤東、何叔衡組織的俄 羅斯研究會。經研究會介紹，他到上海參加俄語 學習班，在那裏加入了社會主義青年團。1921年 春，任弼時到達莫斯科，進入培養革命幹部的東 方勞動者大學。 1922年初，任弼時轉為中共黨員，1924年 秋，他回到中國。在1927年中共「八七會議」上， 23歲的他被選為政治局委員。以後歷任中共湘贛 邊區負責人、紅二方面軍政委、八路軍政治部主 任、中共中央秘書長、中共中央書記處書記等 職。 任弼時是中共高官中有過「留學」經歷的人， 也是書卷氣濃厚的知識分子，在他整個的「革命 生涯」中，尤其以愛讀報紙出名。 早在少年時期，任弼時就開始注意讀報，並 對讀報的重要性有了自己的認識。他在題為《說 閱報之益》的作文中寫道：「文明人知國家與身有

關係，故以閱報為貴。中國有言：秀才不出門， 能知天下事。此閱報之謂也。」 「吾人在校豈可不 閱報以廣其益乎？」 1915年，11歲的任弼時考入湖南省立第一師 範附屬高等小學。在同年級的同學中，他年齡最 小，個子也比較矮，並不引人注意。但不久，老 師便發現他是一個聰明好學的學生。一有時間， 任弼時就去閱覽室讀報。通過讀報，任弼時知道 了很多國家大事，瞭解了不少時局變化。更為重 要的是，在此基礎上，任弼時能夠獨立思考，並 嘗試著對時局和政事發表自己的看法。 例如，他在一篇題為《近日聞見錄》的文章 中，就當時日本在湖南開設銀行一事發表評論 說：「日本在我國湖南開設銀行，以為吸收我國 銀錢之用。一省之財政完全寄託於銀行，今湖南 銀行之紙幣低落一至如是，若均為日中銀行所吸 收，則全省之財政完全操縱於日人之手。物價之 貴賤，匯水之漲落，皆可以操縱之。而他日若迫 我兌現，則尤為國家存亡之一端也。」這篇文章 透過表象，揭露了當時帝國主義國家在中國開設 銀行的真正目的是操縱和控制中國經濟。這篇文

中國藝術之最

章寫於1917年五六月間，當時任弼時不過十二三 歲，如此年紀，能有這等見解，與他經常讀書、 讀報不無關係。 長征時期，在信息來源極度匱乏的情況下， 任弼時依然注重讀報。他珍惜每一份能夠收集到 的報紙，《申報》、《大公報》、《民國日報》、《字 林西報》，以及偽滿洲國的《盛京時報》等報刊， 他都仔細品讀，通過報紙上的消息，瞭解中央紅 軍及紅軍各部的動態，估量戰爭形勢，考慮相應 的戰略。 任弼時一直堅持讀報，後來患病期間也是如 此。1949年11月底，中共中央決定任弼時赴蘇聯 治療。在治病期間，他堅持閱讀《真理報》、《黨 的生活》等報刊。1950年4月，任弼時回國，他沒 遵守「每日工作四小時」的醫囑，而是全日工作。 10月26日晚，他病情突然惡化，次日宣告不治。

上文僅代表作者觀點，與史實或有出入，刊出僅供探索，與本報立場無關。

劉繼興的荒唐 五代十國時期的南漢位於中國 南方，地狹民貧，到了劉繼興主政 的時候，國力更加衰微。此時，有 朱振瀛 位名叫陳延壽的宦官向劉繼興推薦 了一個女巫，該女巫大號樊鬍子。 為騙取劉繼興的信任，樊鬍子特地請陳延壽為自 己置辦了裝神弄鬼的行頭，在劉繼興召見她的時 候，只見她頭戴遠遊冠，身穿紫霞裾，腰束錦 裙，足登朱紅履。她說自己是玉皇大帝附身，而 劉繼興是玉皇大帝的太子下凡，必將掃平諸國， 統一天下云云。劉繼興忙俯伏在地，不住地磕 頭。從此宮中都稱劉繼興為太子皇帝，劉繼興也 認為自己是玉帝的太子。 既然南漢朝廷是玉皇大帝的太子主政，是神 仙的國度，而神仙是沒有七情六慾、不食人間煙 火的，所以，劉繼興認為，南漢的官員只有摒棄 七情六慾，才算是對自己盡忠，留著生殖器已經 沒甚麼用了，於是文武百官都進行閹割，朝廷群 臣立刻都成了太監。 劉繼興的第二步，是設置嚴刑峻法，鞏固集 權統治。他自認為是玉皇大帝的太子，應該有玉 皇大帝駕馭諸神仙的手段。天宮有電擊、雷劈、 火燒等酷刑，南漢朝廷也應有類似刑罰，於是，

古代 軼聞

他夥同諸宦製定了燒、煮、剝、剔、劍樹、刀山 等各種殘酷的刑罰，臣民稍有過錯，就用毒刑 處治，或是燒煮、或是剝剔、或上劍樹、或上刀 山，因此搞得人人驚懼，有些大臣就逃跑了。 第三步是搜刮民財。劉繼興對玉皇大帝的奢 華生活是非常嚮往的，為了滿足自己奢華的生 活，他不斷增加人民的賦稅，凡邑民進城者，每 人須輸納一錢，而瓊州地方，斗米稅甚至達到了 四五錢之多。廣南之地盛產珍珠和魚類，劉繼興 就自己動手，用珍珠結為鞍勒，做戲龍的形狀， 以魚腦骨製作托子，鏤椰子為壺，雕刻精工，細 入毫芒。為了能以珍珠來裝飾宮殿，顯示帝王之 尊的極盡奢侈，他下令在廣西合浦置媚川都，派 兵八千專以採珠為事，導致溺死者無數。 另外，劉繼興也很羡慕玉皇大帝身邊的美女 如雲，所以，他也經常出外微行以搜刮民間美 色，有時帶一兩個內侍，有時獨自一人至街市中 亂闖，酒店、飯館、花街柳巷，無處不到，只要 發現有美女，即強行帶回宮中。內侍監李托有兩 個養女，都生得如花如玉，劉繼興聽說後，立刻 派人向李托索要，長者封為貴妃，次者封為才 人，甚為寵愛，每夜與李氏姊妹飲酒歌舞，恣意 淫樂。

F6

2020年3月18日 星期三

■中國書畫欣賞—— 作品名稱：牧牛圖 作者：李可染 通過一系列對玉皇大帝的學習和模倣，南漢 小朝廷充滿了神仙的氣息，朝野上下冷冷清清。 朝堂上官員一空，舊臣宿將非誅即逃，只剩下了 李托、龔澄樞、陳延壽和一班太監；民間百姓則 禁若寒蟬，即便熟人在路上相遇，也只能相互使 眼色，而不敢多說一句話。 趙匡胤的宋兵南下進攻南漢，到離賀州只有 三十里路的時候，劉繼興才得到消息，他急忙宣 召大臣郭崇岳設壇，日夜祈禱，請玉皇大帝派天 兵天將來擊退宋軍。然而，玉皇大帝似乎並不憐 惜自己的太子，一兵一卒也沒派下來。面對勢如 破竹的宋朝軍隊，劉繼興逃跑未成，只得詣宋營 乞降，最後死在了異國他鄉。

7000多年前，中國已出現原 始人的岩畫，證明其藝術歷史之 漫長。 陳之鼐 本文將中國各歷史階段稱之 為「最」的藝術作品，擇要採錄。 中國最早的繪畫是6000年前的新石器時代 西安半坡村彩陶盆上的陶器畫。 中國現存最早的一幅帛畫是1949年在中國 長沙東南郊陳家大隊楚墓中出土的「人物夔鳳帛 畫」。 中國現存最早的壁畫是河南洛陽卜秋墓壁 畫，創作於公元前86─前49年 （西漢昭、宣帝時） 。 中國最早的連環圖畫是魏朝的「魏武定九十 大選像記」 ，上面刻著十二幅釋迦牟尼佛的故事。 中國最早的山水卷軸畫是隋朝（六世紀前 後）展子虔畫的《遊春圖》。 中國最早的一幅反映各族民眾要求統一願 望的畫卷是初唐畫家閻立本（公元七世紀）畫的 《步輦圖》，描繪了貞觀15年（641年）唐太宗接見 吐蕃使者祿東贊來迎文成公主入藏時的情景。 中國最早的版畫是公元868年 （唐咸通九年） 雕刻的 《金剛經》 扉頁上的一幅木刻版畫 《說法圖》 。 中國古代規模最大的風俗畫是宋朝張擇端 畫的《清明上河圖》。畫卷長525厘米，其中有人 物550餘人，牲畜50多頭，船隻20多艘，還有房 舍、店舖等。 中國最早的畫報是1874年創刊於福州的《小 孩月報》。 中國現代第一個進行木刻創作的是畫家胡 一川，時間在1929年前後。 中國最早的漫畫雜誌是1931年由畫家葉淺 予、張光宇等人編的《上海漫畫》。 中國最大的石窟是建於二世紀（北魏）的大 同雲崗石窟，有大窟21個，小窟幾十個，連綿 一公里以上，雕有大小石佛十萬個以上。 中國現存最早的古代書法真跡是公元三世 紀後期西晉陸機的《平復帖》。 中國最早的美術專門學校是著名畫家劉海 粟於1912年在上海創辦的「上海圖畫美術院」。 中國最早的現代美術展覽會是1919年在蘇 州舊皇宮內舉辦的「蘇城賽畫會」。 最早傳入中國的一幅油畫，是明末清初意 大利的傳教士利馬竇帶來的，畫中畫的是聖母 懷抱聖子。 中國最早的戲曲演員是春秋時楚國人優孟。 中國最早的戲劇、雜技、舞蹈出現於西漢 的「百戲」中。 中國古代最早的劇場是東漢時期建在洛陽 城西的「平樂觀」，僅供宮廷使用。 中 國 民 間 最 早 的 劇 場 是 宋 代 出 現 的「 勾 欄」，最大的可容觀眾數千人。 中國最早的戲曲劇目是漢代的 《東海黃公》 。 中國第一齣帶有批判現實主義內容的劇目 是南北朝時的《踏搖娘》，表現封建夫權壓迫下 婦女的痛苦生活。

文化 視窗

東灣專科種植矯正中心 田沐霖牙醫博士

擁有 31 年豐富經驗，20 多位醫生團隊，包括哈佛、三藩市醫學院 等知名醫院學府的牙醫專科醫生，為你提供最完善周到的牙齒服務。

Dr. George 牙周病 / 植牙外科專家 Dr. Lin 假牙 / 植牙內科專家 Dr. Lam 牙齒矯正專科 牙骨再生，植牙當天完成 全口種植，全麻手術專家 牙齒矯正專科、箍牙、植牙

阻生智齒拔除

高風險神經線受損智齒拔除 上顎門牙多生齒拔除

繁複矯正手術

全口種植

東灣 San Leandro 牙醫診所地址： 1436 Clarke Street., San Leandro, CA 94577 三藩市 San Bruno 牙醫診所地址： 2817 San Bruno Ave. San Francisco, CA 94134 三藩市 Noriega 牙醫診所地址： 2415 Noriega Street. San Francisco, CA 94122 2323 Noriega Street. #208. San Francisco, CA 94122

青年矯正

下顎種植

電話：510-939-7246 電話：415-682-2415 電話：415-682-2415 電話：415-759-7888

副刊

訂報熱線： 650-808-8866

專欄

COLUMN

愈來愈Fit

張宏艷

曾智華

阿碌 開咪

符碌撞中

F5

2020年3月18日 星期三

遇到長者街坊，他指著我們問家母：「這三 身「福氣」，看來幾乎是她們 個都是妳的孫女嗎？」我笑說：「不是啊，我是 的外婆。兩年前的照片，面 她的女兒，這兩個才是孫女。」長者笑說：「哎 部滾圓，人也滾圓，與「肥」字 呀！這麼年輕，看不出呢！」身旁的大女兒聽 非常匹配。「去年仍然很肥啊， 你 看 ！ 」女 兒 拿 著 手 機 ， 又 再 驚 了，馬上反白眼。 往飯堂吃飯，相熟的工友姐姐問：「妳和妹妹來吃飯嗎？」 歎。 我 笑 得 更 開 懷 ， 說 道 ：「 不 是 啊 ， 這 是 我 女 兒 呢 ， 現 在 已 經 思前想後，唯一的「轉捩點」，就是 讀大學了。」工友姐姐大吃一驚說：「哎呀！還以為是兩姊妹 跑步。以往在九龍居住，每朝跑步十五分鐘，游泳十五分鐘， 半個小時內做完所有運動，急急忙忙上班。去年六月，搬到中 呢！」二女兒聽了，又反白眼。 「到底是我老得快？還是你保養得好？」女兒晚上回家，憂 文大學的員工宿舍，泳池沒有這麼早開門，唯有改變平時的運 心忡忡問。「當然是我青春常駐，減肥成功！」我開心不已，得 動方式，早上只有跑步，跑足半小時。 跑步真不錯！壓力大可以跑，睡不著可以跑，有煩惱可以 意忘形，連吃兩大塊豬腩肉。 大家找出以前的照片，與現在的樣子比較，女兒一看，有 跑，太緊張可以跑。過去多個月，每天壓力無窮，就每天跑 步，既是心理治療，也是自我放空。不料有非常好的副作用， 如發現新大陸一般地說：「媽咪，你果然瘦咗又靚咗啊！」 十一年前的照片，帶著兩個女兒與長輩見面，當時的我全 「瘦咗又靚咗」，是意外收穫！

上周五雞啼起床，開手機睇睇，咦， 乜「快樂盧」突然將小弟去年拙作《有盈退 休》第八十六頁傳至即時通訊群組，按 語：「碌Sir，真係服晒你囉！」 乜事呢？坦白，我每日寫N咁多嘢，點記得自己幾時 幾日寫過乜呀！ 總之，日日只我手寫我心，諗到就寫，然後，若任何 出版商有興趣，就挑選賣得的文章結集出版。 《有盈退休》記下小弟近二十年的投資心得，當中極少 曾與人研究，因無謂拗（尤其男人，十個有八個似我愛認 叻，你話A，佢一定話B ）！ 書中第八十六頁寫咗乜呢：「退休者投資，切勿買 Bitcoin（爆煲冇政府負責）、創業板（騙棍如麻）、二三四線 股（業務不清）。總之，凡不懂的東西，絕不要買！業務不 明的股票，切忌投資！股市短期波動，要忍手，持現金 （當時為2019年7月），鎖死幾隻股票作出擊目標，定個心 中價，先不動如山，堅持跌至到價才掃貨。小弟肯定（當 時有百分百信心！ ），大冧市會於2020年發生，到時，「鐵 股」也會插水！我的掃貨對象是（一）新地；（二）恒基地產； （三）恒生銀行；（四）港鐵；（五）領展及（六）港交所。你可 能笑我幻想，但請記下，一年內印證我的預測！」 事實，我並非甚麼風水先生，過去五年一直忠告身邊 朋友切勿買樓投資，以及去年已覺股市不會長升，一切只 以基礎研究出發，再加多年投資路上「血的經驗」作分析而 已。 大市狂冧前，必因出現「黑天鵝」，而這些黑天鵝，必 定是從前未見過的，所以，冇得預防，而出現後，各國政 府只能雞手鴨腳去補鑊。過程中，全球經濟必大傷元氣。 不過，人是智慧動物，任何災難（除非世界末日），必 定找到方法應付，然後萬事將重上軌道，世界繼續運轉。 今次新型肺炎，絕非致命惡疾，只不過具極高傳染 性。當天氣轉變加上疫苗研發，即可捱過，大家毋須太悲 觀！

艷陽天

樣板戲 ︽沙家濱︾有金句：﹁人 茶就涼。﹂ 康 子 一 走 ， 適用於古今中外，任何時

逼人 空 ， 任 何 場 境 ， 包 括 今 年 三 月 ， 倫敦西敏寺的英聯邦紀念日。 原是例行公事。 今次受矚目， 是因為

王子與梅根， 最後一次以﹁ 高級皇室成 哈里 員身分﹂出席活動。 往後， 不再是皇室身分。 哈里背棄他

的 出身， 背棄他的身分， 亦可以說：背棄 他與生俱來的責任與義務。 不一定是壞事。 間中， 人類社會因此 。 而 進 步 但是， 遊戲規則一定要通曉。 譬如：

再 沒分陪女皇出場， 兄嫂當你透明， 觀眾 期待你的折墮與淒涼。 這是王子的高貴選擇。 哈里已三十五

歲 ， 已婚， 已為人父， 應有能力作出成熟 及負責任的決定。 又一向受皇阿嫲鍾愛。 老人家行事，

一 向公私分明， 情理兼容：皇室有皇室的 規矩，對人民有責任，一定要嚴格遵守。 但是亦替皇孫開定後門：只要你願

隨時歡迎你回來。 意， 往 後 ， 正 如︽ 紅 樓 夢 ︾的 晴 雯 說 小 紅 ： ﹁有本事 出 了去，長久的長到高枝上。﹂ 這對離家出走的小夫妻， 能否成功轉型？看 際遇。 實 力 與 之前， 有血淋淋的先例：哈里的大伯公愛德

華 八世， 為娶美國離婚婦， 遜位為溫莎公爵， 餘 生住在法國南部吃長糧。 這是否哈里想要的幸福？真的是如人飲水，

冷 暖 自 知 。 並不似少年負氣離家， 成年人世界的 潛規則，是 ﹁舉手不回﹂，殘酷而清晰。 正如文首所言， 那金句還有下文， 慶嫂向前 子道： 來 的 探 ﹁有甚麼周詳不周詳！﹂ 因 為﹁ 茶 已 涼 ﹂。 往 後 ， 生 死 各 不 相 干 ， 休 說 不 周 詳 ﹂， 更 別 自 歎﹁ 淒 涼 ﹂， 請 對 自 己 的 選 擇 負 ﹁ 責。 從此奮勇向前：找生路，開財路，還要養

人 人 如 此 ， 遺 憾 在 我 們 的 好 時 光 ， 又 這 麼 短 家。 暫。

蕭世和

加拿大有個男人，用自己的提款卡偷偷購買彩票，中了六百多萬加元。他的同 居女友知道後，向法庭申請禁止令，禁止他提取獎金。法庭經過一番調查，確定彩 票是男人用自己的錢購買，允許他提取一半金額，另一半金額則暫時不能動用，由 法庭決定是否屬於他的同居女友。 在加拿大，同居半年或以上的伴侶被視作事實婚姻，與跟法律認可的夫婦一樣，擁有相同的權 益。 情到濃時，兩個人自然而然住到一起，一個不小心，就被視作事實婚姻，很多人其實未經深思 熟慮，不確定對方是不是真正適合自己、是不是可以廝守終身的人，就草率地開始了，到發現不合 適的時候，因為已經是「事實婚姻」，要分手，卻也不那麼容易。若一方有一點資產，而另一方又略 有機心，分手的代價就變得很大。上述案例中的男人，當然不是第一次買彩票，很可能長期有偷偷 買彩票的習慣，瞞著女友，打算中了獎，一個人取了錢逃之夭夭，再見不是朋友。若一輩子都中不 了大獎，則一輩子跟同一個女人在一起，不敢有其他奢望。 在女友看來，這個男人只可共苦，無法同甘，自然大失所望，若法庭把他的一半獎金判給她， 她很可能要錢不要佬，拿了錢就消失無蹤。 朋友的舅父住在父母留給他的獨立屋中，那房子約值百萬加元，所以這個中年男人變得非常謹 慎，拍過幾次拖，但極少讓女友住進他的房子。最近他跟一個在加拿大學習語言的日本女人拍拖， 他讓她住進他家，但簽了正式租約，每月向她收租。租金不貴，他的目的是保障自己的財產所有權。

本地飲食業接連受重擊，開展慘 烈的淘汰賽，連在洲際酒店的米芝蓮 星級餐廳Rech by Alain Ducasse都突然 結業，宣布轟然倒下。不足半年前， 與公職名人曾在該店晚飯，再說起來都有點欷歔。 洲際酒店有不止一家星級餐廳，當日光顧正值社 運高峰期，高級食肆受尖沙嘴街頭示威影響，生意普 通，反而是旁邊的自助餐因為做大優惠，生意非常興 旺。用餐時，網上有新聞毗鄰的理工大學講師被學生 圍堵，成為當晚話題。大約一個月後，事態急劇激 化，發生了佔據理大事件，成為社運的一個新高點， 區內消費大受影響。 Rech by Alain Ducasse以海鮮聞名，由龍蝦、生 蠔等組成的冷盤（見圖），琳琅滿目，賣相吸引，在座 者都把握機會打卡。與經理談起生意，他說社會環境 影響，訂位減少，要靠熟客支持，再看服務員的人 手，估計當時可能已經減了員工數目。

然筆由衷

張灼祥

打藤

尖沙嘴的酒店食肆，相當倚賴遊客和商務消費。 為期大半年的社會運動，已經令經營者大感壓力。農 曆年後的新型肺炎，更加是事前無法預料。

疫情接連爆發，不僅影響內地人來港、本地客減 少外出用膳，連美歐客在這個月都開始減少，經營成 本高昂的星級名店接連受到打擊，處境就會黃台之 瓜，唯有選擇離場。

人皆草木 公子 日記

數獨 難度： ★★★ ( 四星最難 ) 玩法 在 Sudoku 圖上的每一直行、每一橫 列、每個獨立九宮格內填上數字 1 至 9， 行、列及九宮格內數字不可重複出現。

上期答案

森 美

春天來了，到處可見到鮮艷奪 目的鮮花，鮮紅色的木棉花、粉紫 色的洋紫荊等均開得特別燦爛。花 兒能夠盛放的其中一個原因，是冬 天的溫度要低，那麼花兒在緊隨的 春天，便會開得分外燦爛。 樹木其中一個特性，是能夠辨識環境氣候，經 過隆冬，樹木感應到生存環境變差，花草的求生本 能意識到，需要盛開得更燦爛，才能吸引蝴蝶和蜜 蜂散播花粉，繼續繁衍。 因此，冬天天氣愈冷，春天的花便愈盛放。這 段時間的春花值得大家好好欣賞，在上下班的時候 可多留意路邊的艷花朵朵。 同時，在疫症下人人戴口罩，活動空間受限 制，經常待在家中。這段時間，我們應更積極，就 如鮮花一樣嬌艷奪目。我意思不是建議大家繁殖， 我記起我曾到訪發展中國家，當地的扶貧機構曾說 過，愈窮的地方，生育問題便愈嚴重，原因是當地 人貧窮，晚上消費活動不多，留在家中沒事幹，行 房次數便自然多，因而不斷生育。在貧窮地方，糧 食和住宿已不足，加上當地人知識水平較低，沒有 生育計劃，導致每個家庭也有三至四個小朋友，生 活便更貧困。 還有另一個原因，令貧窮家庭多生孩子。就如 我爺爺嫲嫲的年代，他們經歷饑荒、戰亂，加上醫 學不昌明，他們盤算著，若然死去一、兩個孩子， 還有餘下的孩子繼後香燈，於是便多生幾個孩子， 以備不時之需。因此，貧窮地區的出生率較高，情 況與花草播種一樣。 由此推算，疫症期間令很多人留在家中，十個 月後香港的出生率或會上升。實際情況不得而知， 你當然不會問朋友昨晚留在家中有否與另一半親 熱，即使有也不會告訴你吧。可是身體很誠實，若 然明年真的多了嬰兒出生，便印證了從前「人非草 木」，現在卻是「人皆草木」。

祥 看

不知足 黃庭桄

翻看舊生集體回憶錄，其中一篇說的是校長打學生趣事。那些年，小學五、六 年級的學生都在中學校舍上課。換句話說，校長對中學生可以體罰、打藤，對小 五、小六學生，一視同仁，小學生犯了錯，來到校長室，照打可也。 校長有他一套打藤哲學：學生犯了錯，老師著他到校長室受罰，學生不用解釋 甚麼，不要對校長說自己是冤枉的，因為這樣解釋，說來說去，沒完沒了。在校長室，面對校長， 學生有一個選擇：打手掌，還是打屁股。打過後，所犯過錯一筆勾銷。打藤，不會記錄在案的。 一位唸小學五年級的學生，一向愛在課堂談話，老師罰他抄寫「我不要在上課時談話」。要抄寫 次數太多了，那天晚上，全家總動員，幫手抄寫。 這一趟，老師在堂上，稱讚這位同學作文寫得出色，值得嘉許。著他拿著作文簿去見校長（這位 同學是校長的侄兒），讓校長欣賞一下他寫的文章。 小學生拿著作文簿，滿心歡喜去見校長。入得門來，校長見到他，說：「我不要聽你的解釋。 Bend Over。」打屁股，打了四藤。 負責撰寫校長回憶錄的那位外籍老師，事隔多年，已沒有機會問問那位同學：「這樣的被校長不 問原由，打了四藤，會不會感到不開心呢？」

答案請見下期本版

黃台之瓜

︽星島日報︾社長

世說 名士

高慧然

事實婚姻

靈氣

茶已涼，話之你淒涼

筆可思意

語言的藝術，是一門 學問。有時候，一些道 理，如果直截了當說出 來，未必能聽得入耳，甚 至會有反效果。 請看一看台灣藝人吳

宗憲的示範。 近日他在節目《綜藝大熱門》中，和任 職造型師的嘉賓李明川，聊到情緒問題。 李明川表示，之前試過有長期失眠和 憂鬱症的問題，後來培養了對花藝的興 趣，成功療瘉了病患。他建議有憂鬱症的 觀眾，可以嘗試一下花藝，或有幫助。 誰知吳宗憲一臉嚴肅，認真地說：「所 有憂鬱症的患者請仔細聽著，憂鬱症的原 因，都是因為三個字：不知足！生命中你 要去想的，是你已經擁有了甚麼，而不是 你失去了甚麼，對不對？」 這番言論惹來譁然，全城對他口誅筆 伐，但他堅拒道歉，並理直氣壯解釋：「我 身邊有很多朋友患了憂鬱症，我一直都告 訴他們，凡事要往正面去看，至少身邊還 有愛他們的朋友。平時我就是這樣鼓勵朋 友，為甚麼我要道歉？」 言者無心，聽者有意，有理由相信， 吳宗憲不是想歧視憂鬱症患者，只是用詞 未免太過苛刻尖酸，兼有責怪語氣，誰也 不容易受落。 正如當有朋友失戀，伴侶移情別戀， 哭著找你訴苦時，你卻以不聽老人言的口 吻說：「一早話咗佢唔係好人，叫你咪舂個 頭埋去，話極都唔聽，係咪攞嚟衰吖！」如 此安慰，朋友只會哭得更多，對嗎？ 得不到，捨不得，放不下，都是人生 之苦，誰沒嘗透？誰又能輕易看透？

個人運勢強， 唯欠貴人支持， 大 小事務， 由你一個 人應付， 同事相處 要和諧。

運程反覆中， 工作多勞多得， 沒 有特別驚喜， 容易 過一天， 最緊要心 安理得。

近日事業運程 回順， 成績優異， 工作佳， 又有老闆 緣， 晉陞機會可以 看高一線。

男女間感情趨 向穩定， 近期交往 頻密， 大家一拍即 合， 好運持續， 更 有偏財收入。

財運一般， 必 須用心地辦事， 留 意財務狀況， 開支 需要保守， 切勿增 加花費。

今日生肖

你有挑花星相 助， 貴人扶持， 人 事關係日趨和諧， 做事積極主動， 是 非遠離。

用智慧解決問 題， 可避免人事不 和， 主動與同事交 談， 聽取不同意見 作參考。

地位將提升， 責任加重， 愈忙愈 起勁， 有利自僱人 士， 循序漸進， 宜 打好基礎。

財運好轉， 收 入增加， 生意將有 機會擴展， 個人投 資難關已過， 有機 會做贏家。

不安穩星象遠 去， 工作適應能力 提高， 不論問題有 多大， 你都能夠應 付自如。

事業運勢愈見 好轉， 人事糾紛平 息， 可專心工作， 其他事尚算順利， 減少煩惱。

你的運程平均 發展中， 各方面都 不俗， 如有意自立 門戶或跳槽者， 快 將有好機會。

平凡的度過每 一天， 可忘卻繁忙 日子， 不要坐在家 裏， 穿起跑步鞋， 出外打波運動。

近日的投資風 險高， 如未有充分 準備， 不如再等一 下， 或請教專家， 不要急於行動。

面對新的工作 環境， 必須耐心守 候， 感情之事多溝 通， 尤其是男性， 避免爭吵。

快樂生活是少 擔憂、 常開朗， 還 要好好掌握人脈關 係， 得到更多朋友 支持你。

星象運行順暢 中， 個人運勢強， 社交運亦不錯， 個 人魅力提升， 健康 狀態極佳。

有吉星關照， 生意旺景， 工作順 利， 有滿足感， 如 此好形勢， 怎可以 不努力？

你的感情變得 豐富， 容易沾染莫 名傷感， 不妨大聲 笑幾下， 把心情放 開一點。

每天都有新想 法， 創作力進入活 躍期， 翻來覆去的 思考， 腦筋變得更 加靈活。

事業運程愈來 愈好， 生意旺盛， 求財可得財， 只要 心情放輕鬆， 好運 自然來。

你吉星拱照， 財運之外還有愛情 運， 單身男士有拍 拖衝動， 因為發現 身邊有對象。

你需要放下自 己偏見， 不可憑個 人喜好向別人發施 號令， 任何事情要 有理據支持。

今日星座

有趣的事情記 下來， 用心想像一 下， 從中得到工作 靈感， 解開多日來 的難題。

健康

訂報熱線： 650-808-8866

本報訊

隨著中國經濟的 不斷崛起，在世界的 影響力越來越強，中餐也逐步被外國 人喜愛，但是很多外國人還是覺得中 餐不健康，覺得中餐喜歡油炸、鹽含 量高，對健康不好，甚至很多中國人 也這麼認為。

■中餐重視蔬菜和肉類的合理搭配，而且現在均以素油烹飪，結構合理又美味，對人體健康很 有好處。 網上圖片 脂含量超級高的沙拉直接吃進肚子裏，一點兒也 沒浪費！所以，對於經常用沙拉醬生吃食物的西 餐而言，吃進去的油脂量遠遠高於中餐。 再來說說肉類和蔬菜的攝入量。如果你去過 西方的超市，就知道西方人蔬菜的消費量遠遠低 於中國。據調查，中國人是世界上消費蔬菜量最 高的國家，大約每人每天700克，即便是日本這 種看起來飲食健康的國家，蔬菜消費量也只是中 國的一半。 按照西餐的吃飯，每天可食用的蔬菜的量是 根本沒法和中餐相比的。正因為西方人知道自己 的礦物質和膳食纖維攝入不足，才把水果的攝入 作為重點經常提及。 水果這種直接吃的生冷食物，對於脾胃是嚴 重的傷害，所以你會發現從小愛吃水果的孩子， 通常會出現乾吃不胖的情況，你以為健康，其實 脾胃早已受到傷害。 蔬菜之所以要進行熱加工，是因為在生蔬菜 雖然看起來貌似健康，但是吃進身體之後，身體 的吸收率並不高，很多營養素都會被排出體外。 而熱加工的蔬菜雖然在烹調過程中有營養素損 失，但是中餐勝在菜量的多，足可以彌補這部分 損失。 所以，客觀地說，如果西餐認為中餐熱加工 會造成大部分的蔬菜營養素損失，那麼我們也完 全可以認為西餐的生吃文化，讓大部分營養素穿 腸而過，身體收益度並不高。

至於吃肉的量，最簡單的從人身體的體味上 就可以看出來。在西方，只要成年了，學校就會 教導孩子們如何使用身體除味劑，因為他們因為 飲食中肉類和乳類的比例特別高，導致身體會散 發出一種強烈的臭味兒。而中國人因為飲食中肉 類占比特別小，倒是蔬菜、豆類占了一份菜的大 部分，肉類就是個點綴，這樣的搭配，導致我們 的體味幾乎不存在。所以，很多外國人到中國之 後，會感慨，中國人居然身體沒有味道，而當我 們走過一個西方人身邊的時候，那個味道，真是 不可描述！ 我沒有歧視西方人的意思，因為這個不是基 因導致的體味，而絕對是飲食導致的。很多在中 國生活半年的外國人，只要吃的是中國的飲食， 身體的味道就會大大減輕。 所以，作為一個中國人，沒有必要對西方的 飲食文化頂禮膜拜，畢竟各個地域的人生活的環 境不一樣，出產也截然不同，身體進化的程度也 各異，飲食結構只是適應氣候的產物而已。 客觀地說，中餐的結構是非常健康的，但是 因為隨著我們經濟條件的發展，肉類和油脂的使 用比例上升，確實導致心血管疾病發病率升高， 但是因為有好的結構支撐，所以我們大多數人看 起來比西方人更苗條，患心腦血管和癌症腫瘤等 重大疾病的概率也低於西方！ 所以，我可以毫不客氣地說，在飲食均衡方 面，中餐真的是非常出色，不接受反駁！

三位國醫大師的睡眠方 人每天有三分之一的時間是在睡眠的狀態 下，睡眠的時間和品質決定著人體的健康和生活 品質。一旦睡眠品質不佳，睡眠時間不充裕，人 的精神狀態就會不好，從而導致身體上、心理上 和社會上的良好狀態遭到破壞。 因此，對於睡眠，我們每個人都應該引起重 視，要保證睡眠的時間和睡眠品質。以下是三位 國醫大師的睡眠方，希望對你有用—— 1、國醫大師李玉奇：睡好 「心」 ，才能睡好覺 國醫大師李玉奇現已經94歲高壽，享有「北 國杏林泰斗，遼沈中醫柱石」的美譽。他常說： 「想睡覺，先睡心。」 中醫認為，十二經脈之血皆主於心，十二經

兒童牙科矯正專科中心

脈之氣皆感而應心，心失所養，則神不守舍。因 此，對失眠的治療應從補益心氣著手。因此，李 老先生平時注重補心氣，從而來解決心失所養、 腦失濡養等問題，達到益氣、養血、安神的功 效。 2、國醫大師路志正：睡前沐足睡得香 國醫大師路志正線已經98歲高壽，習慣早上 搓搓臉，晚上睡前泡腳。他說晚上泡腳會導致氣 血下行，使得腦部供血不足，能讓大腦很快的進 入睡眠的狀態。但是在此提醒，體質虛弱者、老 年人群和心腦血管疾病患者的泡腳時間應因人而 異，一旦有不良反應必須馬上停止，以免發生危 險。

3、國醫大師禤國維：睡前先喝半杯水 國醫大師禤國維日常作息極其規律，多年來 一直堅持晚上11點睡覺，早上5點起床。除此之 外，禤國維先生還有一個睡前習慣：睡前喝半杯 再睡覺。 中醫認為水能補陰、養陰，是滋陰生津的第 一天然食材。睡前喝水最大的好處是，可以降低 血液黏稠度，減少心肌梗死、心絞痛、腦血栓等 突發事件發生的概率。禤老建議心血管病人在床 頭放一杯水，夜裏醒來時還可以抿一口。 但注意，睡前不能大量飲水，否則會增加夜 尿次數，反而影響睡眠品質，心腎功能不全者尤 要切記。

Bing Elliot Xia PhD, DDS

曾威牙醫博士

成都華西醫科大學，北京醫科大學口腔正畸科博士， 加州太平洋大學 Dugoni 牙醫院 牙醫博士

美國牙科學會會員 ADA，美國正協會會員 AOS 加州太平洋大學 Dugoni 牙醫院校友會理事 百分之八十的客戶來自眼見為實的朋友介紹 歡迎來免費諮詢

矯正前

灣區實力最強 ! 陣容最完善 !

13 位專科醫師團隊為您服務 ! ★ Fremont 門診 ★ Cupertino 門診 ★ Milpitas 門診 （510）792-5551 （408）873-8321 （408）935-9555 4988 Paseo Padre Parkway, #204 CA94555

10440 S. De Anza Blvd, #D4 CA95014

995 Montague Expwy, #113

www.AgapeDental.com

$18.00

CA95035

星島出版

490 Post St, # 404 San Francisco 2302 Judah St/28th Ave. Sunset 6100 Geary Blvd, Richmond SF 1624 Franklin St, #1205, Oakland 1641 El Camino Real, #100, Millbrae 矯正後 3456 Mowry Ave, Fremont

415-542-8217 415-986-2626

( 國粵語 ) ( 英語 )

www.alliancedentalandorthodontics.com

提升幼兒自理能力手冊

請上 moremallda.com 訂購

Mark Tsang D.D.S. (415)986-8899

950 Stockton St. #208 S.F. CA 94108 三藩市: 華埠士德頓街950號萬華大廈二樓

保護膝蓋 應常練習這三招

最能保護膝蓋的肌肉當屬股四頭 肌。股四頭肌是人類大腿上部最重要的 肌肉群。它不但負責我們走路、上下 樓、蹲起等動作時的主要力量，還負責 我們膝關節的穩定性，尤其是髕骨和膝 關節前後向的穩定性。多加鍛煉股四頭 肌不僅可以維持我們日常生活所需的正 常功能，還能增強患膝關節疾病者的膝 關節保護能力和運動功能，促進膝關節損 傷的恢復。 1、靜蹲練習：背靠牆，雙足分開，與 肩同寬，膝蓋逐漸向前伸，和身體重心之 間形成一定距離，大概40至50公分。此時 身體就同時已經呈現出下蹲的姿勢，使小 腿與地面垂直。大腿和小腿之間的夾角不 要小於90度。因為蹲得太深不好，會明顯 增加髕股關節的壓力，也不對大腿肌肉力 量產生強烈的鍛煉效果。 如果初次練習有困難，可以試試三星 靜蹲，大腿和牆面夾角30度為一星靜蹲， 60度為二星靜蹲，90度為三星靜蹲。從小 角度逐漸過渡，等關節和肌肉慢慢適應 後，再增加鍛煉強度。 2、繃腿練習 也就是在膝關節伸直的 時候(坐、立、躺時都可以做)主動收縮股四 頭肌，使其繃緊，保持5秒鐘，然後放鬆2 秒鐘，如此反復。每天最好做夠2000次。 並不要求一次做完，可以分多次完成，效 果相同。 3、抗阻練習：第一步，直抬腿 躺在 床上(一定要躺著，如果坐著練習，比較容 易受傷)，在踝部綁個沙袋，重量可以根據 自己的力量和感覺來定，沒有固定要求。 一般1至3公斤即可。伸直位將整條腿抬 起，讓腿與床之間的夾角在30度左右為最 佳。保持5秒鐘，然後放下2至3秒鐘，如此 反復。每天做3至4組，每組練習有效的指 標就是肌肉感覺足夠疲勞了，就可以休息1 至2分鐘。 第二步：伸膝抗阻 坐在床邊或者椅 子上，踝部綁沙袋。從放鬆的屈膝位一直 用力直到伸直膝關節為止。當然，最重要 的練習是在接近伸直的30度範圍之內，所 以如果重點在練習內側肌肉，則主要練習 最後30度即可，練習要求同直抬腿。但要 注意的是，由於運動的要領、強度不好把 握，大家在進行上述運動時，最好在醫生 的指導下進行，以發揮鍛煉的最大效果， 避免運動損傷。

心肌梗塞的高危人群 資料顯示，有50%的患者在心肌梗塞 發作前，不知道自己有心血管疾病，從而 導致悲劇發生。那麼瞬間奪走性命的心肌 梗塞，事前有甚麼徵兆嗎？專家稱，心 肌梗塞前會感到持續性的胸痛與悶痛感， 且會擴散到手臂、脖子、下巴，還會有頭 暈、冒冷汗的情況。以下是心肌梗塞的高 危險群： 1、三高族群：三高族群普遍都有肥胖 的問題，血脂肪與膽固醇皆偏高，容易造 成動脈硬化，罹患心血管疾病的風險高。 2、有抽煙習慣：香煙裏的尼古丁等物 質，會加速動脈硬化，使血液黏稠、血管 缺乏彈性，易造成心血管疾病，導致中風 和心肌梗塞。 3、家族有心臟病史或猝死病史：研究 顯示家族中有心臟病、猝死病史的人，發 生心肌梗塞的機率是正常人的5倍。 4、45歲以上男性、55歲以上女性或 停經後的女性：心肌梗塞是一種退化性疾 病，因此隨著年齡漸長發生機率越大。 心肌梗塞之所以這麼致命，是因為供 應心臟肌肉營養的冠狀動脈突然阻塞， 導致血流與氧氣突然中斷，導致心臟肌肉 周圍的組織局部或廣泛的壞死；預防重點 在於平常應定期自我檢查，瞭解自己的血 壓、血脂、血糖的情況，且要減少吸煙次 數，飲食少油少鹽為主，除此之外，規律 的運動也同樣重要。

美國消費者調查委員會 ─ 推薦為最佳牙科醫生

陳樹基牙醫博士

DENNIS S. CHAN D.D.S.

(925)685-8633

東灣: 30c Golf Club Road, Pleasant Hill, CA 94523 一 成年及兒童牙齒全科 由豐富經驗 一 專科牙周病治療 牙周專科醫生主理 一 牙齒美容、漂白 種植牙齒優惠， 一 數碼X光，嚴格消毒 免費咨詢檢查！ 一 接受多種保險及政府醫療卡 一 週末照常應診 一 華埠花園角二小時免費泊車

美國哥倫比亞大學牙科博士 紐約大學醫學院駐院牙科醫生 三藩市太平洋牙醫學院專科深造文憑

成人及兒童牙齒全科護理

夏冰牙醫博士，矯正博士

題康 題貼 題士 題 健

中餐勝西餐 因為結構合理又美味 蔬菜多肉類少 素油優於黃油

每當看到這種言論的時候，我就覺得特別可 笑。不說別的，只要看看西方人街頭的超高肥胖 率，動輒上噸重的超級體重，再看看中國人口中 所謂的超級肥胖人群，200斤的人就已經成為全 國焦點了。 直觀的對比結束，再看看資料。現代人最害 怕的就是癌症，看看全世界前十位的癌症發病率 國家，全部都在大家覺得空氣好，生活優越的西 方。 再看看網上評選的健康飲食前十名國家。癌 症發病率第一位的丹麥居然排在最佳飲食國家的 第四名，癌症第二名的愛爾蘭排在最佳飲食的第 八名，癌症第五名的比利時排在最佳飲食的第七 名，癌症第六名的法國排在最佳飲食的第二位！ 這個對比真是啪啪打臉啊！ 如果真的是最佳飲食，那麼為甚麼癌症發病 率如此之高？！真的是讓人可發一笑。 中華民族有五千年的歷史，起起伏伏很正 常，雖然從清朝末期，國人的日子備受壓抑，讓 很多人對自己國家的文化不自信，而作為文化載 體之一的飲食文化，也受此拖累，覺得自己處處 比不過西方，那麼真實情況怎麼樣呢？ 首先，很多人吐槽中餐喜歡油炸。我不否 認，現在外賣食品中，油脂的含量比較高，但是 我想問一下，你會不會在吃油汪汪的肉末茄子的 時候，把盤子底部的油喝掉？你會不會把菜盒中 肉眼可見的油底子喝掉？！我想只要是正常的 人，都不會去喝。 很多外國人吐槽中餐做炒菜、油炸菜的時 候，用油量很多，導致菜的油脂含量高。這個就 更可笑了，要知道在西餐中做菜也必須使用油脂 作為介質，最典型的就是黃油，而中國人原來使 用的是豬油，兩者都是動物油脂，但那是幾十年 前的事了。 最近幾年，中國的素油使用量更多，品種也 很多。而且中餐炒菜時候油脂會揮發很多，吃進 去的油脂量是低於你倒入鍋中的量。而西餐則不 然，因為他們幾乎都是抹黃油直接吃，或者把油

F4

2020年3月18日 星期三

(415)661-8300

‧ 牙齒矯正 ‧ 拔掉智慧齒 ‧ 補 牙 ‧ 假 牙 ‧ 牙套、牙橋 ‧牙 周 病 ‧ 根管治療

週一至週六應診 日落區1736 Noriega St. S.F.(夾25th Ave.) CA 94122

Ong 王明賢牙醫博士 William DMD Steve B Nguyen D.D.S. Bing Xia 夏冰牙醫矯正博士 DDS phD orthiodontist 南加州大學牙醫學院駐院醫生 三藩市加大牙醫學院副教授

帝利市

6740 Mission St. Daly City CA 94014 免費 停車 (650) 991-7397

新年優惠

洗牙、X-Ray檢查、 X-Ray醫生保留 （只限新病人）

$89.99

65歲以上及持政府 醫療咭人士可享八折優惠 可申請全套假牙 攜同此廣告及醫療咭者 可享以上優惠有效期3/31/2020

矯正牙齒可享高達$1000優惠 我們接受各種醫療保險，政府白咭 精通國、粵、英、菲、福語 歡迎來電預約查詢 多年經驗矯正牙齒、根管治療、種植牙等等服務

牙周病專科中心 假牙及牙齒修正專家 (408) 294-8999

1143 Story Rd. Suite 230 & 240 San Jose, CA 95122

(415) 386-8790 319 8th AVE. S.F., CA 94118

可預約週末應診，通國、粵語

副刊

訂報熱線： 650-808-8866

巴

塞

隆

F3

2020年3月18日 星期三

拿

天 花 的 彩 繪 畫， 據 說 已 有 逾 一 以西班牙三文治最為人 典雅的吧桌旁邊都圍滿客人， ● ● Viena ● 個世紀歷史。 津津樂道。 氣氛相當熱鬧。

百年老店尋味 西

班牙巴塞隆拿（Barcelona），除以足 球及高第的鬼斧神工建築馳名，美 食也是同樣精采，這趟我便特意走訪當地 兩家百年美食老店，細味典雅氛圍之餘， 更分別嘗到美味的三文治及地道糕點與糖 文、圖：林逸 果的滋味。

鳴謝：Mandarin Oriental, Barcelona

La Colmena 糖果第一家 來到巴塞隆拿，可別以為只有Paella海鮮飯及Tapas小吃 才夠經典，當地其實還有不少經營超過一個世紀的老店， 為客人送上多元美食滋味，位於哥德區天使廣場（Pla ç a de l'Àngel）的Pastisseria La Colmena（蜂巢糕餅店），正是其中之 一。 蜂巢糕餅店，原來是巴塞隆拿其中一家最古老的糕點 店，何時創業已是難以查證，不過據說在1849年，該店便以 Ca l'Abella的名字在當今店子所在的前方位置出現，1868年店 鋪易手後便遷至現址並易名至今。時至今日，蜂巢糕餅店仍 然堅持以逾百年前傳下 的配方，炮製最傳統口 味的加泰隆尼亞糕點及 糖果，讓今日的巴塞隆 拿市民仍能嘗到傳統的 古早味。值得一提是客 人來到蜂巢糕餅店，除 可購來各式糕點，也不 要錯過買些地道糖果嘗 嘗，原來全西班牙第一 顆的糖果便是由蜂巢糕 餅店炮製，今日這些每 顆獨立包裝的糖果，更 有多元化口味，買來一 袋雜錦的，每吃一顆都 有尋寶感覺呢！

Viena 馳名三文治 ●始自 1849 年的傳統糖果。

●各款朱古力都是熱賣商品。

在巴塞隆拿市中心區著名步行街蘭布拉大道（La Rambla） 上，便可找到Restaurante Viena，單看餐廳歷史，1969年開業 的Viena也許不算特別，不過在轉型成為食肆前，Viena原來是 家1889年創業的火腿店，以現於巴塞隆拿有十三家分店及全國 約有六十家分店來說，轉型相當成功呢！ 回說蘭布拉大道上這家Viena的魅力，只要踏進店內便可 感受得到，全因這裏仍然保留着一個世紀前的裝潢，彩繪天花 壁畫及具歷史感的吧桌，悉數散發着典雅風味。Viena主打西 班牙三文治Bocadillo，特色是把每隔兩小時便新鮮出爐的長形 麵包切半，伴以茄汁、橄欖油及不同餡料奉 客，加上每份僅售約26港元至44港元， 實在滋味又抵吃，而該店的伊比利亞 火腿三文治Iberic de Gla Les Flautes （售約63港元）更被美國《The New York Times》的美食專欄作家Mark Bittman評為全球最佳三文治，有機 會切記一試。

●加泰隆尼亞糕點，琳琅滿目。

●在蘭布拉大道上的 Viena。

溫水環境下滋生 退伍軍人症是由退伍軍人桿菌 引起的傳染病，此菌可存活於多種 環境，尤其適合在攝氏二十至四十 五度溫水生長，「最普遍如水缸、冷 熱水系統、冷卻水塔、按摩池、噴 水池和家居呼吸道醫療器材等。病

人有機會因吸入受污染的水點和霧 氣而被感染，於處理花園、盆栽土 壤、堆肥和培養土時，最好戴上口 罩、眼罩及手套，以策安全，最後 當然要徹底清洗雙手。」家庭醫生林 永和（見圖）稱。

吸煙人士感染退伍軍 ● 人症的風險一般較高。

一般情況下，退伍軍人症不會 通過人與人之間的接觸或飲食而傳 播，有些情況也可能增加患病風 險，例如供水系統保養欠佳，導致 積水儲存、居所使用舊式供水系 統，附近設有冷卻水塔或噴水池、 使用電熱水器、按摩池或溫泉，以 及近期曾到酒店或船隻。

X光照肺助確診 退伍軍人症主要病徵包括發 燒、咳嗽、呼吸困難、疲倦、頭 痛、肌肉疼痛，有些患者也可能出 現腹痛和腹瀉的症狀。病情嚴重 時可出現神經系統病徵如精神錯亂 及呼吸衰竭，並有可能致命，這些 症狀均與現時的新型冠狀病毒徵 狀十分相似，如何分辨？ 林醫生說︰「兩種病症均很大 機會出現肺炎症狀，但通過X光檢

查，已可大致分辨出是細菌性肺 炎還是病毒性肺炎，最重要是病 人有不適時盡快求醫查找病因。 若確診感染退伍軍人症，處方抗 生素能有效治療。」但亦有部分患 者，可能只出現短暫和自行減退 的發熱病徵，這類非肺炎性的情 況稱為「龐蒂亞克熱」，患者上呼 吸道、腎臟、腸胃等同樣有機會 受損。

林醫生指，任何人士均有機會 患上退伍軍人病，但以下組別人 士，有較高患病風險。包括男士、 年長者特別是五十歲以上、吸煙 者、酗酒人士、免疫力較弱尤其長 期病患（如癌症、糖尿病、慢性肺 病或腎病患者），以及正服用類固 醇或免疫抑制藥物病人。

●光檢查可大致分辨患者屬於 細菌性肺炎，還是病毒性肺炎。

近衞生防護中心公布，

港鐵彩虹站附近多個屋

徵狀似新型肺炎

最

苑， 同時發現有居民感染退

伍軍人症。專家提醒市

民， 天氣潮濕的春天乃

此症高發期，其病徵更

與現時新型肺炎徵狀十分

相似， 大家須及時慎防惡菌入

宅！

文 ：安格斯 部分圖片：星島圖片庫

防退伍軍人桿菌入屋

易受感染人士

X

使用「熟水」最安全

●定期清潔大廈冷卻水塔、 排走水缸存水，有助預防退 伍軍人桿菌滋生。

林醫生提醒大家，免疫系統較弱人士或慢性病患者，應該採取更嚴謹 預防措施，包括使用無菌水或已經煮沸的「熟水」來飲用、刷牙及漱口，避 免使用加濕器或其他可產生霧氣的設備。另應小心淋浴也可能產生細小的 霧氣，如要使用加濕器或其他可產生霧氣的設備，應使用無菌水或煮沸後 剛冷卻的食水。另須定期清洗及保養加濕器或設備，別讓器具儲存積水， 每日要傾倒盛水器內的水，抹乾容器所有表面並換水。 至於日常，應避免水源受污染，大廈的冷卻水塔、食水水箱等設備須 定期檢查及清潔，最少每季排走大廈水缸存水一次並洗水缸。定期清潔/消 毒水龍頭及花灑頭的隔濾器，濾水 器很易發生堵塞而令微生物滋生， 因此不建議使用。若選擇使用濾水 器，孔徑大小應為零點二微米，並 按製造商建議定期更換。每周或在 使用前，為不常使用的出水口如水 龍頭、淋浴噴頭和熱水出水口等排 水，或沖洗最少一分鐘，排走喉管 內「死水」。

F2

2020年3月18日 星期三

為

對抗疫情，不少公司企業讓員工在 家工作，但要有效率，可以快速 完成工作或處理不同類型文檔，甚至經 VPN遙距存取公司電腦，還是功能齊全 的Notebook比較可靠，況且文書機一般 三數千元有交易，公務忙完又可給小朋友 文：B1807 網上學習，一舉兩得。

電氣廊

DIGI

Home Office之選

五款抵買文書筆電 第10代Core處理器

●Lenovo IdeaPad S340 13.3 吋 可 切 換高效、平衡等效 能模式。

別以為入門文書Notebook，規格便會遜色一點，事實 市場上不乏已升級最新第10代Core i處理器的機款，好像採 用無邊框設計的13.3吋IdeaPad S340，機身重量僅1.29kg。 效能方面，IdeaPad S340用上Core i3-10110U處理器，配 備8GB記憶體及256GB SSD，多得內置智能散熱ITS 3.0功 能，睇戲或多工處理可選用高效模式，如選平衡模式則可 由電腦的AI人工智能幫你決定。15吋機款除了熒幕大，另 一賣點是獨立NumPad，如工作上需要輸入數字，有數字鍵 盤會好一點。如配備15.6吋HD芒的Dell Vostro 3590，用上 Core i3-10110U、4GB記憶體及128GB SSD等規格。比較有 趣的地方，是Vostro 3590配合《Dell Mobile Connect》App， 可以將手機來電、訊息及應用程式通知，即時同步至電 腦，讓你專心於一個熒幕上工作就可以了。

● Dell Vostro 3590 可 配 合 App 同步手機 訊息。

AMD機款湧現

防水防塵隨身SSD

文：B1807 可以無線連接電腦 ● Zone Wireless 或手機。

在這段抗疫時期，遙距或 在家辦公的日子愈來愈多， 處理文書或電郵當然可靠 Notebook或PC電腦完成，但 公務上若然要跟上司或外國 同事進行視像會議，那便要 額外器材輔助。好像Logitech 特地推出了一套高質的視訊 組合，分別是支援4K HDR畫 質的Webcam──BRIO，以及 具備主動式降噪的無線耳筒 Zone Wireless，現在廠商正進 行優惠推廣，同時入手Zone Wireless及BRIO套裝，比單獨 購買便宜差不多六百元。

● BRIO 配 合 Camera for Windows 10、XSpilt BroadcasterS 等軟件錄製 4K、1,080/60p 視像。

● AVITA LIBER 14”可在機面加入 星座圖案雕刻。

近年愈來愈多電腦廠提供配備AMD Ryzen處理器 的Notebook選擇，文書機款也不例外，包括採用AMD Ryzen 5 3500U處理器的HP Notebook 14s，擁有8GB記 憶體及高達512GB的SSD儲存，同時整合Radeon Vega 8顯示卡，而且14吋全高清熒幕用上IPS面板，頂部 TrueVision HD鏡頭配雙列陣數碼收音咪，可帶來清晰 視像會議體驗，加上機側接駁端子豐富，且支援HP快 速充電。喜歡工作畫面大一點的話，可以選擇15.6吋型 號Dell Inspiron 15 3599，機價不用三千元，但效能毫 不遜色，其第7代AMD A6-9225處理器整合了Radeon R4顯示卡，內置4GB RAM及256GB SSD，除了提供 HDMI、3組USB，更設有RJ45插口，需要時可以直插 LAN線上網。

補給站

視像會議高質孖寶

● HP Notebook 14s 支援自家快 速充電。

● Dell Inspiron 15 3599 設 RJ45 插 口， 可 插 LAN 線上網。

iBLOG

今天影相拍片已視為家常便飯，只是拍下一堆相片及影 片，Backup確是一大問題，尤其攝影發燒友，如果想隨身 接上電腦備份，首選當然是外置SSD。SanDisk繼去年推出 文：南山竹子 Extreme Portable SSD後， 新近帶來了Extreme PRO Portable SSD，沿用IP55 防水及防塵的矽膠包鋁合 金的堅硬機身，面積僅比 八達通大一點，甚至可扣 在背囊隨身。既是PRO 版，賣點是採用WD的高 速NVMe技術，大幅提升 傳輸速度至1,050MB/s（讀 取），盡用USB 3.1 Gen 2 的傳輸極限。

星島日報 好禮相送 星島專人送報到府服務，每月只需$19元起

請你免費看馬戲

（服務只限北加州）

無論是北加州讀者還是外州讀者 持，從即日起，新舊訂戶親臨 無論是送報到府還是郵寄服務， 本公司門市部繳交一年之訂報費 無論是新訂戶還是舊訂戶， 用，可免費獲得兩張總值$50的玲 玲馬戲團表演入場券。萬勿錯失 從今天起 為酬謝訂戶對星島日報的多年支

良機，請即親臨星島門市部辦理 訂報手續。

Oakland Oracle Arena 700 Coliseum Way, Oakland, CA

， August 11~12, 2010 數量有限 ！ Wed. 08/11 7:30pm 送完即止 Thur. 08/12 7:30pm

訂報一年 免費送 天然木筷子 4 對

HP Pavilion at San Jose 525 West Santa Clara St., San Jose, CA

August 19~20, 2010 Wed. 08/19 7:30pm Thur. 08/20 7:30pm

星島總部： 1849 Bayshore Hwy Ste 200, Burlingame, CA 94010

訂報二年 免費送天然木筷子 8 對 或送強身健體 《養生湯膳》 一本

＊門券只限於星期一至五﹐週日及週五晚不適用

＊祗限親臨門市部辦理訂報之訂戶 三藩市門市部： 711 Commercial St, San Francisco, CA 94108

8.8866

Please send me

months Sing Tao Daily starting from

姓名Name 地址Address 城市City

州State

電話Tel q新訂New

q續訂Renewal

付款辦法Method of payment 信用咭號碼Account# 簽名Authorized signature

訂報一年(含稅金及運費$105.85) $230 郵寄一年價 灣區以外地區$228 $258 (含稅金及郵費$160.60)

＊提早停報﹐本報有權扣回贈品 之價值才予退款 以下切勿填寫Official use only

qCash qCheck qVisa qMasterCard 到期日期Expiration date

郵區Zip

每天送報到府$200 送報到府一年

CVC

Receipt # $ Start from End at

訂報單 星島日報外州

650-808-8866 415-989-7111 408-907-8210

星 島 日 報 訂 報 單

查詢電話：650-808-8866

＊先到先得﹐送完即止 ＊中途停訂﹐本報有權扣回門券之價值才予退款

* 提早停報，本報有權扣回贈品之價值才予退款。

訂報單 星島日報加州

e o

副刊

訂報熱線： 650-808-8866

訂期 Term

12 Months

Out of State OS 外州版郵寄 總金額 Total

200.00

Out of State HI/ WA/OR 夏威夷 / 華盛頓 / 俄勒崗州航空版 總金額 Total

248.00

副刊

訂報熱線： 650-808-8866 文：Elaine Chung 圖：黃頌偉 （模特兒） 、品牌提供

F1

2020年3月18日 星期三

迷你手袋， 以花卉圖案設 ●1927 計，呼應季節氛圍。

STYLE

細

數今季吸睛的新手袋，來自意大利的Furla，定 必榜上有名。品牌的春夏系列以重新演繹經典 設計為大前提，從絲帶、幾何美學及品牌總部擷取 靈感，帶來歷久常新的驚喜 「袋」 表作。

從經典中發掘驚喜

創意袋飾 成立至今已逾九十年的Furla，一直獲得不少Office Lady熱捧。 今季以嶄新形象登場，重新設計「Furla Since 1927 Italy」的標誌，並 結合品牌的價值觀與創辦人Aldo Furlanetto的理念與哲學，為新作品 添加活力與現代感。 春夏新袋分為多個系列，設計靈感來自品牌總部、絲帶及幾何 美學等元素，當中尤以1927系列最矚目。那是從品牌位於博洛尼亞 總部Fondazione Furla的拱門得到啓發，設計團隊將此標誌性設計轉 化成流麗的金屬綴飾，遍布小手袋、斜揹袋及馬鞍袋新品上，部分 款式更用上流穗裝飾，增添動感。另有飾以木蘭花圖案的新作，配 搭柔和拼色設計，綻放季節氣息。

文：Elaine 圖：品牌提供

●Ribbon手袋系列的最大特色，乃 中央飾以全新金屬配件，圖中為其一 拼色條紋Clutch。

●Mercurio系列中型號黑色 Flight Lux Smooth牛皮公事包。

駕駛艙

MOTOR

●通孔袋身設計的Net Hobo Bag。

系列採用極柔軟的 Eracle 牛皮製作，備有水桶 ●Sleek 形、方形及圓形袋款以供選擇。

新季作品可見不少流行創作元素，如新成員之一的Ribbon手袋 系列，正是以絲帶為題材，項目包羅Tote Bag、Clutch Bag及水桶袋 等，最大特色是手袋中央的V形設計，加上金屬細節，營造搶眼焦 點。值得留意是新作多以Ares小牛皮製成，並選用黑、白、紅及拼 色條紋創作，流露Less is More的簡約美。熱賣的Piper手袋系列，新 品除了運用全新品牌標誌及配以拱門形金屬鎖細節之外，還在色彩 及選料上以拼湊點子設計，營造強烈對比視效，提升時尚感。

●Technical系列 的帆船圖案尼龍 男士Tote Bag及腰 包。

緊隨轉季步伐，全新春妝陸續登場，其 中雪花秀的新作，特別換上象徵五福的新包 裝，最適合為當下「疫境」帶來祝福。 品牌的春季限量版彩妝系列，再度與法 國藝術工作室Antoinette Poisson合作，新妝 品包括緻美無瑕氣墊粉底液、滋晶雪瀅煥白 氣墊粉底液及肌本柔潤護唇膏，其中粉底液 的盒子就採用刺繡的盛放梅花作為包裝設計 圖案，象徵快樂、幸福、長壽、順利與和 平，另又配搭刺繡蝴蝶，建構出別致的春日 景致。

●限量版滋晶雪 瀅煥白氣墊粉底 液，蘊含珍珠貝 母複合物™，提 升肌膚的自然光 澤，而白參多醣可釋放肌膚水光，豐盈滋 養，加上白麝香百合成分，有助發揮抗氧化 功效，淨化及提亮膚色。

環保運動服

●左/Piper Dome黑色手袋、Mini Bandeau手柄裝飾巾；右/飾以 Catena印花圖案的Piper背囊。

英

尾箱擺放了全套原廠 ● 出品專用旅行皮包。

●原廠提供多款不同內外顏 色配搭的套餐供買家選購。

左軚版 DBX 為廠 ● 方巡迴展覽車， 據 知只會短暫留港。

國Aston Martin代理3月5日在觀塘海濱道全新售後中心，向傳媒 預覽全新DBX四驅車，新車定價一如早前公布為2,980,000港元 起，據知預售反應熱烈，2020年配額已全數被認購一空，如現在落 訂最快2021年才能交付。 文、圖：彭志揚

愈來愈多時裝品牌 以行動支持綠色時尚， Sweaty Betty最近於中環 ifc專門店推出Leggings 回收計劃，品牌會將收 集回來的Leggings（任何 品牌皆可）仔細分類， 如仍能穿著的，便會 轉贈有需要人士，其餘 ●品牌於ifc專店內 則轉化為新產品的原材 放置的回收箱。 料，例如隔熱材料、地毯填 充物、新服裝及鞋底等。每 位捐贈者可即場獲贈品牌優 惠券一張。此外，品牌又夥 拍英國媒體BBC的前女主播 Fearne Cotton合推限量版有 機棉T恤，一起身體力行支 持可持續發展。

LM350 快將到港

●（左起）Aston Martin HK銷售經理Barry Woo、董事總經理Gordon Choy和銷售及 市務助理經理Gigi Poon一同為新車揭幕。

座椅皮革顏色及款式可按個 ● 人喜好自選配搭。

● 公升 雙 引擎源自 Turbo 平 治 AMG ，輸 出 550ps 馬力。

DBX四 驅 越野紳士 軸 ， ●距長達 3,060mm 廠方指後排可舒適容納 米身高成人。

鴨 。 ●尾式擾流造型甚似同廠 Vantage

今次來港展出的左軚版DBX為廠方巡迴展覽 車，據知只會短暫留港，在傳媒預覽會之後將移師品 牌跑馬地專店展出。據代理董事總經理Gordon Choy 向我們透露，DBX作為Aston Martin史上首部四驅 V8 車，在全球掀起一片搶購潮，廠方指2020年生產配額 早已售罄，聽聞香港首批十多輛配額據報全部名花有 主，預計今年第三季交付，代理正向廠方爭取更多貨 2 源。不過如現在落訂，最快要2021年才能取車。 DBX定位為高性能豪華SUV，級數介乎賓利 Bentayga和林寶堅尼Urus之間，全新鋁合金底盤、 氣壓懸掛為自家專用設計，配搭源自平治AMG的 4公升V8雙Turbo引擎、9速自動波箱和電子四驅系 ●雙色皮革車廂氣派華麗，12.3吋數 統，馬力550ps，0至100km/h加速只需4.5秒。筆 碼表板、10.25吋觸控屏幕為標準項 者月前獲廠方邀請，飛到中東Oman試駕過DBX的 目。中控台下方空間可放置手袋。 Prototype原型車，它駕駛感沒有Urus那般偏激硬 朗，卻比Bentayga更快勁活潑。值得一提是DBX後 排空間竟然比兩位對手闊落。 DBX規格 今次展示車加上名為Bohemian Escape套餐，銀 引擎：3,982c.c. V8 雙 Turbo 傳動：9 速自動波，四驅 底墨綠色車身配搭米白色座椅及深啡色桃木，還有 馬力：550ps/6,500rpm 尺碼：5,039×1,998×1,680mm 22吋專用輪圈，氣派華麗，不過所有配件連稅落地 扭力：71.4kgm/2,200 至 5,000rpm 0 至 100km/h：4.5 秒 價約要三百五十萬元！

車男手記

豐田旗下Alphard及Vellfire車 系，一直高踞本地豪華MPV車 文：車男 圖：豐田 市場領導地位，不過今年起可能 會有所轉變，皆因同一集團的全新凌志LM車 系，繼去年在上海車展發表之後，聽聞最快可 於這兩個月內到港預覽。據知香港主打型號為 LM350（圖），採用3.5 V6引擎（馬力274ps）和6 前速自動波箱，入門七座版意向價約一百一十 萬元起，超豪四座版約一百四十萬元起，現已 接受預購，首批可望今年中旬交付。 LM雖然以Alphard為基礎，但包裝更豪華 講究，四座版前後車廂完全分隔，備有26吋電 視、Mark Levinson音響及雪櫃等，後排只設兩 張電控大班椅。

登 場 直 擊

4

新登場

限量刺繡梅花妝

拼湊對比 百搭易襯

雅士之選

時妝界