Sinfonieorchester Basel Christina Landshamer, Sopran Ivor Bolton, Leitung
NEUE WELT
EXTRAKONZERT 26. AUGUST 2020, 19. 30 UHR STADTCASINO BASEL
www.sinfonieorchesterbasel.ch
Ab sofort erhältlich bei Bider & Tanner
DER DRITTE TEIL DER ERFOLGSSERIE
EX TR A KONZERT
Inhalt
NEUE W ELT Liebes Konzertpublikum Wir freuen uns sehr, Sie wieder im Stadtcasino begrüssen zu dürfen. Am 26. August eröffnen wir die Saison 2020/21. Zwar zittern wir unserem Neustart weiterhin ‹unter Vorbehalt› entgegen und müssen aufgrund der behördlichen Vorgaben auf Mahlers Auferstehungssinfonie verzichten. Wir freuen uns umso mehr darauf, mit unserem ‹aktualisierten› Programm die Akustik des Musiksaals testen zu können. Den Auftakt bildet ein Auftragswerk von Helena Winkelman. Gleich mit acht Alphörnern wird der Musiksaal mit Natur- und Obertönen eingeweiht. Die in Basel lebende Helena Winkelman ist in dieser Saison unsere ‹Komponistin in Residenz› und wird bereits im nächsten Abonnementskonzert mit einer weiteren Uraufführung zu erleben sein. Unsere ‹Artistin in Residence› Christina Landshamer präsentiert sich mit Mendelssohns Konzertarie Infelice und mit Richard Strauss’ Orchesterlied Morgen!, in dem es heisst: «Und morgen wird die Sonne wieder scheinen / Und auf dem Wege, den ich gehen werde / Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen / Inmitten dieser sonnenatmenden Erde ... » Zusammen mit der Casinogesellschaftarbeiten wir noch unter Hochdruck an den Details bei der Umsetzung der Hygienemassnahmen. Ihre Sicherheit hat für uns oberste Priorität.
Sollten Sie Fragen zum Ablauf haben, können Sie sich jederzeit per Mail oder Telefon bei uns im Orchesterbüro melden. Wir möchten alles tun, damit Sie den musikalischen Neustart im Stadtcasino so unbeschwert und risikolos wie möglich geniessen können. Herzliche Grüsse
Hans-Georg Hofmann Künstlerischer Direktor
PROGR A MM
5
N EU E W ELT von Elke Heidenreich
6
LIEDTE X TE Richard Strauss Morgen! Felix Mendelssohn Bartholdy Infelice
10
A RTIST IN R ESIDENCE Christina Landshamer Helena Winkelman
12 13
DEMNÄCHST
14
9
VORV ER K AUF
4
© Benno Hunziker
VORV ER K AUF, PR EISE U ND INFOS VORV ER K AU F
PR EISE
Bider & Tanner Ihr Kulturhaus in Basel Aeschenvorstadt 2, 4010 Basel +41 (0)61 206 99 96 ticket@biderundtanner.ch oder auf www.sinfonieorchesterbasel.ch
CHF 90/70/50
Z UG Ä NGL ICHK EIT
Das Stadtcasino Basel ist rollstuhlgängig. Das Mitnehmen von Assistenzhunden ist erlaubt.
ER M ÄSSIGU NGEN
• Studierende, Schüler, Lehrlinge und mit der KulturLegi: 50 % • AHV/IV: CHF 5 • Mit der Kundenkarte Bider & Tanner: CHF 5 • A ssistenzpersonen von Menschen mit Behinderungen erhalten Freikarten. Rollstuhl-Plätze sind über das Orchesterbüro oder an der Abendkasse erhältlich (ticket@sinfonieorchesterbasel.ch).
PROGR A MM
NEUE W ELT Mi, 26. August 2020, 19.30 Uhr Stadtcasino Basel, Musiksaal
18.30 Uhr: Konzerteinführung mit Christina Landshamer (Artist in Residence) und Hans-Georg Hofmann im Foyer des Stadtcasinos Basel
ca. 8'
Helena Winkelman (*1974):
ca. 12'
Ludwig van Beethoven (1770–1827):
ca. 4'
Erik Satie (1866–1925) / Claude Debussy (1862–1918)
Einkreisung (2020), Auftragswerk des Sinfonieorchesters Basel
Ouvertüre aus Die Weihe des Hauses, op. 124 (1822)
Trois Gymnopédies, Orchesterfassung (1897) 3. Lent et douloureux
ca. 4'
Richard Strauss (1864–1949):
Vier Lieder, op. 27, Orchesterfassung (1897) 4. Morgen!
ca. 12'
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847):
ca. 45'
Antonín Leopold Dvořák (1841–1904):
Infelice, Konzertarie für Sopran und Solovioline, op. 94 (1834)1
Sinfonie Nr. 9 e-Moll, Aus der neuen Welt, op. 95 (1893) 1. Adagio – Allegro molto 2. Largo 3. Scherzo, molto vivace 4. Allegro con fuoco
Sinfonieorchester Basel Christina Landshamer, Sopran Ivor Bolton, Leitung 1
Konzertende: ca. 21.15 Uhr Das Konzert findet ohne Pause statt.
Ausgabe editiert von John Michael Cooper, Georgetown, Texas USA
5
6
NEUE W ELT VON EL K E HEIDEN R EICH
© Bettina Flittner
Neue Welt, neuer Saal, neue Zeiten nach Corona? So ganz sicher ist das alles noch nicht. Dieses Virus hat uns – und zwar weltweit – ordentlich gebeutelt. Es ging uns nicht nur an die Gesundheit, sondern an alles: Wirtschaft, Lebensart, Reisen, Beruf, Kultur. Keine Konzerte, keine Theater – das war keine neue, das war eine ganz und gar aus den Fugen geratene Welt. Heute Abend aber: die Neue Welt, nicht nur mit Dvořáks gleich namiger, berühmter Sinfonie, sondern auch mit ganz neuen Tönen der Komponistin Helena Winkelman, die mit ihrer Einkreisung quasi die Aufersteh ung des Stadtcasinos segnet: Ein guter alter, ein ganz neuer Alpsegen e rk lingt rundum mit gleich acht Alphörnern, schöner kann man einen Neuanfang nicht machen! Und Beethoven legt
dann gleich noch nach mit einer Ouv ertüre: Die Weihe des Hauses, wobei ich vorsichtig und augenzwinkernd daran erinnern möchte, dass diese Weihe des Hauses eine Adaption seines früheren Werks Die Ruinen von Athen ist ... Achtung also, die Ruinen und die Weihe, das kann schon mal nah beieinanderliegen. Aber immerhin hat diese Musik schon mal ein Haus neu eröffnet: das Theater in der Josefstadt in Wien, 1822, Beethoven sass selbst am Klavier und hat dirigiert – erbärmlich, sagte der Geiger Anton Schindler, denn das ging ziemlich daneben, weil er schon fast nichts mehr hörte. Dem erfahr enen Ivor Bolton kann da heute nichts passieren. Das renovierte Haus wird neu möbliert mit Klängen, was passte da besser als Saties von Debussy bearbeitete Gymnopédies? Denn genau das hat Satie über seine Musik gesagt: Sie solle musique d’ameublement sein, Möbelmusik, Einrichtungsmusik, sie solle im Raum sein wie Tisch, Stuhl, Bank, unauffällig, selbstverständlich, eine Hintergrundmusik, denn, so Eric Satie, der Komponist habe nicht das Recht, «die Zeit seiner Zuhörer unnö tig in Anspruch zu nehmen». So bescheiden, so zurückgenommen, Satie, der so arm war, dass er nach den Saufgelagen mit Freunden in Paris barfuß in sein kleines Zimmer im Vorort zurückging, um sein einziges Paar Schuhe zu schonen. Bezahlt wurden seine Auftritte in Kneipen oft mit Alkohol, und an zu viel Alkohol
7
© Benno Hunziker
starb er denn auch, 1925, mit nur 58 Jahren. Mir ist seine Musik immer mehr gewesen als Möblierung – sie hat etwas so Ruhiges, Klärendes, wenn alles hektisch ist und überall die Viren toben: Satie ist der Mann, der wieder Ruhe reinbringt. Und dann haben wir ja noch, gesungen von der ‹Artista in residence› Christina Landshamer diese grossartigen Lieder: Das Morgen! des Richard Strauss, das Infelice des Felix Mendelssohn Bartholdy – wie passt das in unsere Neue Welt? Perfekt: Denn bei Strauss heisst es, «Und morgen wird die Sonne wieder scheinen ... », das wollen wir mal sehr positiv auf das Ende des CoronaZeitalters beziehen, irgendwann muss das doch vorbei sein, und dann sind wir felice, nicht infelice, nicht unglücklich. Da hat Mendelssohn sich textlich was zusammengebastelt in seiner Konzertarie, geschrieben für Maria
Malibran in London, nämlich, so sagte es der 25-jährige Komponist selbst: «den allerschönsten Unsinn» aus mehr eren Libretti des Pietro Metastasio. Zuerst wird der Verlust des treulosen Geliebten beklagt, dann aber keimt schon wieder Hoffnung auf: Es werden glücklichere Zeiten kommen – und schliesslich erschallt der Sehnsuchtsruf «Ah! Ritorna età felice!» mögen die glücklichen Zeiten zurückkehren! Aber das tun sie doch ... heute Abend!
Sol Gabetta Patricia Kopatchinskaja Pekka Kuusisto Christina Landshamer Lucas & Arthur Jussen Emmanuel Tjeknavorian Kian Soltani u.v.m.
WIR SIND ZURÃœCK!
ABO AB
CHF 130
SAISON 20/21 IM NEUEN STADTCASINO
LIEDTEX TE
Richard Strauss Morgen!
JOH N HEN RY M ACK AY
Und morgen wird die Sonne wieder scheinen Und auf dem Wege, den ich gehen werde, Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen Inmitten dieser sonnenatmenden Erde ... Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen, Werden wir still und langsam niedersteigen, Stumm werden wir uns in die Augen schauen, Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen ...
Richard Strauss (Gemälde von Max Liebermann, 1919)
9
LIEDTEX TE
Felix Mendelssohn Bartholdy Infelice
PIETRO METASTASIO
10
Recitativo: Infelice! già dal mio sguardo si dileguò ... La mia presenza l‘iniquo non sostenne, la mia presenza non sostenne, e pur odiar, e pur odiar nol posso ancor! Rammenta al fine i falli, i torti suoi, risveglia la tua virtù! Risveglia la tua virtù! Scordati l‘empio traditor! ... Amante sventurata! ... E l‘amo pur? ... Così fallace amore le tue promesse attendi? Tu non mai rendi la rapita quiete? Queste son le speranze e l‘ore liete?
Porträt Felix Mendelssohn Bartholdys von Eduard Magnus (1846)
Aria: Ah, ritorna, età felice, quando accanto del mio bene non conosci queste pene, quando a me fù fido ancor. Ah, se volgo gli occhi intorno, mi rammento sempre il giorno, che ricevi la sua fè. Quel tenero arboscello, quel limpido ruscello parla mi del suo amor. Invan, invano! Non v‘è contento senza tormento nell‘ amor! E pur la memoria dei giorni d‘amore l‘amaro dolore può sol consolar!
L I EDT E X T E
Rezitativ: Unglücksel‘ge! Er ist auf immer mir entfloh‘n. Er wagte nicht, in‘s Auge mir zu sehen; er wagte nicht, zu leugnen sein Vergehen! Er ist dahin, er ist auf ewig mir dahin! Sei muthig, schwaches Herz, vergiß den Falschen; Nie war er würdig deiner Liebe! Gedenke seiner Untreu‘, seiner gebroch‘nen Schwüre denke! -Und dennoch sein vergessen, wie könnt‘ ich‘s je? O nein! in meinem Busen werdet ihr immer leben, immer noch Trost mir geben, Bilder vergang‘ner Stunden! Ach! Wie so schnell entschwunden! so schnell entschwunden! Arie: Kehret wieder, gold‘ne Tage, Wo zur Seite des Geliebten Keine Zweifel mich betrübten; Ihr entschwandet wie ein Traum! Alles, was ich, um mich sehe, Mahnt mich nur an seine Nähe; Alles ist von ihm erfüllt. Das Murmeln jener Quelle, Der Widerschein der Welle Malt immer nur sein Bild!
Umsonst! -- Vergebens; Das Glück des Lebens Ruft keine Klage je zurück! Doch ach! diese Thränen, Dies endlose Sehnen, Es bleibt ja mein einziges Glück!
11
A RTIST IN R ESIDENCE
12
CHRISTINA L A NDSH A MER IN FÜ NF FR AGEN Sind alle Sängerinnen Primadonnen? Nein! Viele sind ‹Diven› im negativen Sinne. Eine Primadonna ist eine exklusive Persönlichkeit, eine wahre Künstlerin, eine Könnerin. Wird eine Sängerin so bezeichnet, ist es eine grosse Ehrerweisung. Was ist für Sie das grösste Glück? Die Mittenwalder Buckelwiesen mit in Sonnengold getauchten Berggipfeln. Und was das grösste Unglück? Dummheit, Ignoranz und wenn dann auch noch die Notfallschokolade ausgegangen ist! Ihr Lieblingskomponist? J.S. Bach
© Marco Borggreve
Stimme und Stimmung – gibt’s da einen Zusammenhang? Haha, einen direkteren kann es nicht geben! Fragen Sie meinen Mann.
A RTIST IN R ESIDENCE
13
HELENA W INK ELM A N IN FÜ NF FR AGEN Was macht Sie glücklich? Die Arbeit mit den Interpretinnen und Interpreten einer Uraufführung. Das gemeinsame Entdecken und Erarbeiten der neu entstandenen Musik. Wenn es da ein gutes Verständnis gibt, dann macht es mich sehr glücklich. Mit wem würden Sie gerne mal Musik machen? Ich würde gerne wieder einmal mit dem chinesischen Sheng-Virtuosen Wu Wei spielen. Wir haben schon öfters zusammen improvisiert und auch kleiner besetzte Stücke zusammen gespielt – und ich hoffe, ihm irgendwann in der Zukunft auch einmal ein Konzert zu schreiben.
Ihre Lieblingskomponistin? Lily Boulanger. Ihre Inspirationsquelle? Stille, Natur, meine Interpreten, der Zeitgeist, Selbstbeobachtung.
© Pilvax & Oberyn
Auf welche Musik könnten Sie verzichten? Hip-Hop und Rap. Das ist nicht mein Ding.
DEMNÄCHST
14
Durchführung der Veranstaltungen derzeit ohne Gewähr PICK NICK KONZERTL So, 6. September 2020, 11 Uhr Museum der Kulturen Basel Eintritt frei
‹BR ASS CON NEC TION› Blechbläserinnen und Blechbläser des Sinfonieorchesters Basel
SI NFONIEKONZERT ‹DU ELL› Mi, 9. September 2020, 19.30 Uhr Werke von Brahms, Winkelman und Do, 10. September 2020, 19.30 Uhr Liebermann Stadtcasino Basel Sinfonieorchester Basel, Pekka Kuusisto, Patricia Kopatchinskaja, Ivor Bolton CONCERT & CI NEM A Sa, 17. Oktober 2020, 19.30 Uhr Stadtcasino Basel
‹SI NGI N’ I N THE R A I N› Film mit Live-Orchester Sinfonieorchester Basel, Ernst van Tiel
Vorverkauf (falls nicht anders angegeben): Bider & Tanner Ihr Kulturhaus in Basel Aeschenvorstadt 2 4010 Basel
+41 (0)61 206 99 96 Detaillierte Informationen und Online-Verkauf: www.sinfonieorchesterbasel.ch
I MPR ESSU M
Sinfonieorchester Basel Picassoplatz 2 4052 Basel +41 (0)61 205 00 95 info@sinfonieorchesterbasel.ch www.sinfonieorchesterbasel.ch Möchten Sie das Programm-Magazin abbestellen? Schreiben Sie eine E-Mail an marketing@sinfonieorchesterbasel.ch
Orchesterdirektor: Franziskus Theurillat Künstlerischer Direktor: Hans-Georg Hofmann Konzeption und Redaktion Programm-Magazin: Frank Engelhaupt Korrektorat: Ulrich Hechtfischer Gestaltung: Atelier Nord, Basel Druck: Steudler Press AG Auflage: 1400 Exemplare
www.sinfonieorchesterbasel.ch
