SIMENONsimenon N° 14 - ANNO XI VENERDì•VENDREDI 21/05/2021 - SETTIMANALE•HEBDOMADaiRE
Georges e il suo rapporto con la malattia
Weekend
Quand Maigret est malade: quelle influence sur ses enquêtes ?
Simenon “sur le gril”: intervistato da cinque medici
Simenon, Maigret et le Dr. pardon
SIMENONsimenon Weekend in questo numero dottori e malattie D’accordo, l’argomento può non essere dei più piacevoli, ma da una parte conosciamo bene l’interesse di Simenon per la medicina, per la psicoanalisi e per il ruolo che avrebbe voluto ricoprissero nella società. D’altra parte il suo rapporto con le malattie. E’ un momento sempre delicato per tutti, ma il modo di reagire, il modo di accettare o no la malattia dice molto di noi e questo vale ovviamente anche per Simenon. E non solo per la vita vissuta e le sue esperienze dirette, ma anche per come trasponeva nei suoi romans durs e nei suoi Maigret il rapporto tra protagonista e malattia. Scoprire questo lato vuol dire svelare un aspetto dello scrittore che ha una sua importanza nel suo profilo.
dans ce numero MÉDECINS ET MALADIES Certes, le thème peut ne pas être des plus plaisants, mais d’une part on connaît bien l’intérêt de Simenon pour la médecine, pour la psychanalyse et le rôle qu’il aurait voulu qu’elle joue dans la société. D’autre part, sa relation aux maladies. C’est un moment toujours délicat pour chacun, mais la façon de réagir, d’accepter ou non la maladie en dit beaucoup sur nous et ceci vaut évidemment aussi pour Simenon. Et pas seulement pour ce qu’il a vécu et expérimenté directement, mais aussi pour la manière dont il a transposé, dans ses romans durs et dans les Maigret, la relation entre protagoniste et maladie. Découvrir ce côté des choses signifie révéler un aspect du romancier qui a son importance dans son profil.
la paura di morire Una diagnosi (sbagliata), il timore di non farcela (il ricordo di suo padre morto quando lui era ancora giovane) e la preoccupazione di lasciare il figlio piccolo senza un ricordo del padre e la decisione di scrivere un libro di memorie: Pedigree. E poi a speranza di una nuova diagnosi che negava la precedente escludendo la malattia.
Le montagne russe. Dai picchi della paura a quelli della speranza , con una saliscendi . Adesso raccontiamo la versione di Georges. Un giorno d’estate del 1940 si trovava nel bosco di Vouvant con il figlio Marc. Nel tagliare un ramo urta violentemente il petto contro un ceppo. Sul momento no ci fa caso, ma il giorno dopo, a causa di un fastidioso dolore, decide di farsi vedere da un medico. Va a Fontenay-le-Comte. La sua ipotesi era quella di essersi rotto una costola. Il radiologo gli pratica una lastra. L’attenzione viene attirata non tanto dalle costole, ma da alcune macchie poco chiare che appaiono sul suo cuore. La memoria di Simenon corre subito alla malattia cardica che fece morire suo padre a quarantaquattro anni. Lui allora ne aveva trentasette, ma anche il padre, quando si ammalò tanto
da lasciare il lavoro, ne aveva appena una quarantina. La terapia del medico fu drastica: niente alcol, niente fumo (!), niente sesso e nemmeno scrivere libri. Le uniche attività possibili, il riposo e brevi camminate a passo lento. Alla domanda di Simenon di che cosa avesse, il medico rispose secco: “Un cuore da vecchio...[...] vi do due anni di vita a patto che seguiate le mie prescrizioni...”. E partì un processo d’identificazione con il padre sempre maggiore, sentendosi un predestinato ad un’analoga morte. Era assolutamente agitato, l’ansia lo bloccava e iniziò ad abituarsi a finire la sua esistenza di lì a due anni. Chi non si arrende è Tigy che a quanto racconta torna dal radiologo che invece la rasssicura, nulla di così allarmante. Nel giro di quindici giorni tutto sarebbe
tornato normale. Qual è la versione esatta: quella di Georges o quella di Tigy? Boule comunque testimonia che nel giro di quindici giorni Simenon era guarito e era tornato a fare una vita normale. Poi anche il consulto di un cardiologo di Nantes il quale sentenziò: “se questi esami fossero esatti, il paziente sarebbe già morto”. I consigli di questo e altri medici consultati in seguito furono quelli sensati di ridurre un po’ l’alcol, il fumo. Simenon è un po’ rincuorato, ma con un’ansia che lo perseguirà almeno due anni... E l’intento di scrivere Pedigree un “romanzo delle origini” (così l’ha definito Assouline) lo sentì come un obbligo nei confronti del figlio Marc , che una volta rimasto orfano avrebbe avuto tutto il diritto di sapere chi era suo padre, i suoi nonni e le sue ascendenze.
Maigret et les mÉdecins Le commissaire a rencontré de nombreux médecins au cours de sa carrière, avec lesquels il s’est senti une certaine affinité, due au fait que lui-même avait envisagé de devenir médecin. Avant de se lancer dans la carrière de policier, Maigret avait étudié la médecine pendant deux ans, puis il dut interrompre ses études à la mort de son père. Le commissaire se rêvait donc d’abord en médecin. À quoi tenait cette vocation ? Peutêtre trouvait-elle son origine dans un traumatisme de son enfance : la mort de sa mère en couches, par la faute d’un médecin ivre… « Parce qu’il était médecin – écrit Maigret dans ses Mémoires – parce qu’il avait failli, la profession médicale s’est trouvée revêtir à mes yeux un prestige extraordinaire, au point de devenir une sorte de sacerdoce.» Maigret, s’interrogeant sur le cas de ce médecin, sur le destin de celui-ci, ressentit l’obscur besoin de pouvoir agir pour éviter les drames: «La mort de ma mère m’apparaissait comme un drame tellement stupide, tellement inutile ! Et tous les autres drames que je connaissais, tous ces ratages me plongeaient dans une sorte de désespoir furieux. » D’où son souhait de pouvoir être un «raccommodeur de destinées». Il lui semblait que ce rôle pouvait être tenu par le médecin. Sans doute imaginait-il un médecin généraliste, bien au courant des problèmes de ses patients, ou un psychiatre. Voilà pourquoi il se sentait attiré vers les médecins, car il avait l’impression que leur manière de voir les pro-
blèmes des humains était similaire à la sienne. Ce fut en particulier le cas avec le professeur Tissot (Maigret tend un piège), et de leur discussion jaillit la résolution du commissaire de monter l’opération qui allait aboutir à l’arrestation du serial killer. Ce n’était pas par hasard que Maigret avait rencontré Tissot, car le Dr Pardon invitait souvent le commissaire avec d’autres médecins:
«Dix fois, à la suite d’un de ces entretiens, l’interlocuteur de Maigret lui avait soudain demandé, en le regardant gravement : - Vous n’avez jamais été tenté de faire de la médecine ? Il répondait, presque rougissant, que cela avait été sa première vocation […]. N’était-ce pas curieux qu’ils le sentent, après tant d’années ? Leur façon, à eux et à lui, de s’intéresser à l’homme, d’envisager ses
peines et ses faillites, était presque la même. » Lorsque Maigret eut affaire au professeur Gouin (Maigret se trompe), bien que celui-ci fût un chirurgien et non un psychiatre, le commissaire se sentit le même intérêt, car il avait « l’impression qu’il existait des traits communs entre lui et [Gouin]. […] Ils avaient l’un et l’autre, lui semblait-il, une connaissance à peu près égale des hommes et de la vie. » Mais Maigret découvrit aussi que Gouin n’avait pas les mêmes réactions que lui, que le professeur était un cynique, et qu’il n’avait aucune empathie pour ses semblables, au contraire du commissaire. D’où une certaine déception de Maigret, quand il comprit qu’il s’était trompé sur le compte de Gouin et sur leurs similitudes… Mais Maigret continua à demander leur avis à des médecins lors de certaines enquêtes, lorsqu’il ressentait le besoin de bénéficier de leurs connaissances. Et ce n’était pas un hasard s’il avait accordé son amitié au Dr Pardon, un simple généraliste, mais dont il se rendait compte que celui-ci possédait sur les hommes, grâce à son expérience, une connaissance semblable à la sienne : « tous deux se penchaient quotidiennement sur les maladies des hommes et de la société, de sorte que leurs façons de voir étaient assez proches » (Maigret et l’affaire Nahour).
SIMENONsimenon Weekend simenon sotto il tiro 31 marzo 1968. Epalinges, 1 contro 5 . Si tratta di una sfida per Simenon che ha accettato di sottoporsi ad una lunga e approfondita intervista per un’intera giornata da parte di cinque medici. L’occasione è il venticinquesimo anniversario della rivista medica Médecine et Hygiène di Ginevra. I medici sono il direttore della rivista, Pierre Rentchnik, professore associato di medicina interna a Ginevra - Charles Durand psichiatra - Samuel Cruchaud medico generalista - Kaech psichiatra, Presidente della società svizzera degli scrittori medici - Burgermeister associato alla clinica universitaria di psichiatria di Ginevra. Tra questi due sono medici legati da un legame professionale con lo scrittore, Durand, suo psichiatra personale, ma anche della moglie Denyse e della figlia Marie-Jo e Cruchaud il suo medico generalista, ma al quale ricorreva anche per un rapporto psicoterapeutico nei momenti più difficili. Simenon però sembra non mostrare alcun timore a sottoporsi alle domande dei sanitari per un giorno intero. Lui aveva più volte dichiarato di sentirsi più a suo agio con i grandi medici che con i grandi scrittori e ora ha la possibilità di dimostrarlo. Ma perché Simenon si è prestato a questa sorta di radiografia psicoanalitica? Forse la sua grande attrazione per questa disciplina. O forse per la sua malcelata attitudine di
Simenon concesse molte interviste nella sua vita, ma questa fu davvero speciale. Un equipe medica (e redazione di un rivista di medicina) mise per un‘intera giornata lo scrittore “sur le gril”.
mettersi a nudo? Dall’altra parte l’interesse di questi specialisti per Simenon, sia uomo che scrittore, non deve stupire se anche un nome come Jung, aveva un interesse per il romanziere. E, visto che vivevano entrambe nei dintorni di Losanna, ci fu un giornalista che cercò di farli incontrare. Ma prima alcuni contrattempi e poi la malattia e infine la morte dello psicoanalista lo impedirono. Quando vennero tolti i libri dalla fornitissima biblioteca di Jung, non solo ci si accorse che possedeva l’opera omnia dello scrittore, ma che addirittura i suoi romanzi erano fittamente annotati e sottolineati, a dimostrazione del grande interesse che il celebre analista nutriva per quelle opere.
Ma torniamo all’intervista Quand Simenon décrit des s di et Hygiène che des Q Médecine Quand Simenon décrit fu poi pubblicata, che ène scènes de repas, ma celles-ci difficile da riportare sia per i sont jamais anodines.Toutef concetti complessidécrit che venQuand Simenon des nero fuori domande e ri-ne scènes deda repas, celles-ci sposte, ma anche perchè è un sont jamais anodines.Toutedossier oltre trenta pagine. fois, lesdilongues descriptions Silyriques toccanone temi giàpas notileper sont fait lo de scrittore. Ancora unaet, volta notre romancier, le ricorriamo alla sintesi che in plus souvent, il se contente merito fece Pierre Assouline. de quelques notations sur Ecco gli argomenti la nourriture, en “...l’état mettantde roman, declic che da odeurs il via al l’accentilsur les goûts, romanzo,et il terrore di divensaveurs. tare un barbone, necessità Les menus favorislade Maigret disont una moglie angelo del : devenus mythiques focolare, necessità dellade coq au la vin, blanquette scrittura come fosseàuna teraveau ou fricandeau l’oseille. pia, l’impellenza cambiare Mais en réalité,dices repas la propria casa,assez tard dans sont apparus la preminenza dell’inconscio saga, car dans les premiers sulla tecnica nella scritturase romans, le commissaire dicontentait un romanzo, l’odiosouvent per il le plus
d’un sandwich ou d’un
denaro prodotto dalla speculazione, l’idelizzazione del padre, la paura di conoscersi troppo a fondo, la continua paura di “passare la linea” e poi la contrapposizione tra la ragione e , l’interesse per Freud, Jung, Maigret, l’alcol... e poi grande spazio alla en-cas rapidement avalé. responsabilità dei criminali Et même plus nei confronti deitard, lorolorsqu’il atti e découvrira délices dei loro reatiles e alla teoriadedila gastronomie, en s’installant sostituire nei processi i giurati à quelque bonne table de con gli psichiatri. en dégustant Inrestaurant tutto una ou novantina di les spécialités de Madame domande alle quali Simenon il ne s’attardera pas aMaigret, vote risponde un secco “oui” plus que nécessaire à ces o “non”, altre volte si dilunga primant inagapes, rispostel’enquête compleoosse e sur tout… Les rares scènes où approfondite. oninlequesta voit attablé en prenMa intervista lunga nent donc d’autantdei plus de un giorno mancano cardin’est pas nisignification, essenziali. Il et Dr.ce Rentchnik par hasard qu’elles apparaislamentò a fine intervista che
sent, car le romancier leur
di medici e psichiatri1 a esempio non si era parlato di sesso (sapendo quanto questo pesava sul suo comportamento). Comunque quello che colpì di più i cinque medici furono i cosiddetti “fuori onda”, cioè quello che si è detto a microfoni spenti. La sua maniacale attenzione per l’ordine, i connotati tipici della sua sessualità (coito di due minuti, assenza d’intimità, di affettuosita e di romanticismo nelle sue relazioni sessuali). E poi ancora ossessioni per l’incesto, per il proprio senso olfattivo, la maniacale ripetitività delle azione quotidiane nella loro esatta cronologia... Insomma il parere generale fu che si trovassero di fronte ad una personalità con forti componenti ossessive compulsive. La prima domanda che ruppe il ghiaccio fu sul fatto che Simenon fosse o meno un romanziere dell’inconscio. E lo scrittore rispose che “... certo debbo approfittare delle folate dell’incoscio e se le lascio passare “il” momento ci sono dei seri rischi che questo stato d’incoscienza sparisca...” . E poi continua spiegando che se si fosse ammalato durante il cosiddetto état de roman e costretto a sospendere la scrittura, dopo una settimana/dieci giorni con ogni probabilità non sarebbe stato in grado di continuarlo, perché lo stato d’incoscienza era terminato e lui sentiva estraneo quello che aveva scritto. Vennero toccati punti molto
diversi tra loro. Ad esempo l’ossessione-attrazione di diventare un barbone. I medici chiedono a Simenon “... come spiegate la tentazione di diventare un clochard?” “Avevo un zio clochard che aveva pur sempre frequentato tre/ quattro anni d’università, ma durante il suo servizio militare aveva “abbracciato la cantina”, cosa che gli precluse qualsiasi professione nella città. Fece tutti mestieri umili, come il garzone di un bar, poi si mise a bere, ed è divenuto anarchico. Quando lo incontravano per strada, i parenti avevano vergogna e giravano la testa. Io lo trovavo simpatico e, tra tutti i miei zii, era quello che amavo di più. Lui era l’anticonformismo - e più avanti Simenon
spiegava - il clochard può vivere senza compromessi, come è davvero [...] Ho conosciuto dei clochard per vocazione. Uno era professore a Strasburgo, il secondo direttore di una società, il terzo era un antico libraio. Io ne ho conosciuti parecchi e non è sempre il bisogno a tenerli sulla strada...”. Una delle domande non poteva non riguardare il personaggio letterario con il quale Simenon ha dimostrato la maggior empatia, fatte salve le obbiettive differenze, soprattutto quando dagli anni ‘50 le vicende di Maigret assunsero uno status, letterario, narrativo e psicologico che le avvicinarono sempre di più ai quelle dei roman durs. Chiedeva lo staff di Méd-
ecine et Hygiène “...Quello che ammiriamo in Maigret è il fatto di permettere al criminale di essere reintegrato nella comunità restuendogli il rispetto di sé stesso ..” “ E’ vero: Maigret è pagato dalla società per arrestare i criminali che lui non giudica mai.Ho conservato degli eccellenti rapporti con la polizia giudiziaria di Parigi: numerosi commissari mi hanno raccontato le loro storie. Sapete che un criminale dopo ore d’interrogatorio finisce per confessare, non prova un sentimento d’umiliazione, ma al contrario un sentimento di liberazione? E’ un po’ come se si togliesse un dente, è sollevato, ringrazia il commissario e gliene è riconoscente...”.
SIMENONsimenon Weekend Quand Maigret est malade... Simenon a parfois décrit son héros retenu au lit ou gardant la chambre pour cause de grippe. La maladie de Maigret a une influence sur sa manière de mener son enquête. Simenon n’a pas voulu faire un surhomme de Maigret. Celui-ci, malgré sa force tranquille et sa masse placide, connaît des failles: il lui arrive d’être blessé (ce qui, après tout, fait partie des aléas de la vie d’un policier), et moralement il peut connaître le doute, sur son travail, sur le sens de la justice. C’est pourquoi le romancier a parfois montré son héros en proie à la maladie. Ce colosse de un mètre quatre-vingts et de cent kilos est étrangement sensible au coup de froid, et s’enrhume facilement. Mais ce n’est peutêtre pas si étonnant que cela, à force de faire des filatures et des planques par mauvais temps… Ce qui arrive dans Le Témoignage de l’enfant de chœur : « il avait dû attraper la grippe, ou une angine, alors qu’il attendait […] dans la pluie froide du matin […] ou bien après, tandis qu’il errait dans les rues ». Cependant, il va mettre à profit la fièvre qui s’est emparée de lui pour reconstituer les événements du drame. Dans Maigret et son mort, le commissaire couve un gros rhume. Comme son enquête se traîne, il a un prétexte tout trouvé pour rester chez lui, dorloté par Mme Maigret, qui lui prépare des tisanes. De cette manière, il « échappait au va-et-vient et au vacarme de la P.J., aux questions des uns et des autres, aux cent tracasseries quotidiennes. » Bien au chaud dans son fauteuil, « en robe de chambre moelleuse », il a le temps de réfléchir à son en-
quête et à la vie de la victime, ce qui lui permet de faire quelques découvertes importantes. Maigret et le marchand de vin se déroule en décembre, une bise glacée souffle et il neige. Malgré la chaude écharpe de laine tricotée par Mme Maigret, le commissaire s’enrhume dès le début de son enquête, probablement parce qu’il n’a cessé de passer des rues froides aux appartements surchauffés. Sa femme subodore l’arrivée de la maladie et pare au plus pressé en lui préparant un grog. Elle ne s’est pas trompée: le lendemain matin, Maigret s’éveille « la tête douloureuse, surtout les sinus, [...] le front moite ». Grognon, il décide tout de
même d’aller travailler, et bien entendu, le rhume se déclare, le commissaire a la tête qui tourne, « le front chaud, les yeux qui picotaient ». Il continue son enquête, mais en fin de journée, il rentre en avance chez lui. Mme Maigret lui prend la température : 38°4 ; elle propose à son mari de se mettre au lit, mais lui tient à manger la choucroute qu’elle lui a préparée. Évidemment, il se sent moins d’appétit qu’il pensait, et il finit par se coucher, avec deux aspirines. Toute la nuit, il transpire, fait un rêve où il retrouve les protagonistes de son enquête, et au matin, la fièvre est tombée. Il hésite à se porter malade, mais, parce que c’est plus fort que lui,
il sort, malgré un léger vertige et la tête lourde. Il va poursuivre son investigation en se sentant «toujours flou », avec « l’impression désagréable d’évoluer dans un univers cotonneux ». Après une nouvelle nuit où il a dormi «d’un sommeil lourd », il se sent mieux, et le rythme de l’enquête va s’accélérer. Mais comme il en a fait un peu trop, la maladie se rappelle à son bon souvenir : le rhume se transforme en mal de gorge. Ce qui ne surprend ni n’effraie Mme Maigret : « elle ne prenait pas sa maladie au tragique, car, presque tous les ans, il faisait une grippe ». Et le commissaire va pouvoir, malgré tout, terminer son enquête...
PHOTOSTORY NON SOLO MEDICI
L’INFERMIERA • L’INFIRMIÈRE
IL MEDICO • LE MÉDECIN
Jeunes et potelées ou vieilles et acariâtres, nombreuses sont les infirmières que Maigret croise au cours de ses enquêtes. Giovani e grassoccie o vecchie e irascibili, sono molte le infermiere che Maigret incontra durante le sue indagini.
Maigret fait parfois appelà un médecin pour lui demander un conseilen cours d’enquête ; mais ila aussi eu affaire à quelques médecins assassins. Maigret a volte chiama un medico per un consiglio durante le indagini; ma aveva anche a che fare con alcuni medici assassini.
IL FARMACISTA • LE PHARMACIEN
Maigret a connu autrefois Félix Jubert, un étudiant en pharmacie, qui était amoureux de Louise, mais c’est Jules qui a conquis le cœur de la jeune fille. Maigret una volta conosceva Félix Jubert, uno studente di farmacia, innamorato di Louise, ma fu Jules a conquistare il cuore della ragazza
LO PSICHIATRA • LE PSYCHIATRE
La profession dont Maigret rêvait peut-être. Il admirait particulièrement le professeur Tissot, dont les conseils lui furent utiles dans l’affaire Moncin La professione che forse Maigret sognava. In particolare ammirava i l professor Tissot, il cui consiglio gli era stato utile nell’affare Moncin.
simenonsimenonweekend Tutti i venerdi’ non perdete l’edizione settimanale Chaque vendredi, ne manquez pas l’édition hebdomadaire
SIMENONsimenon
Weekend
Après dix ans, Simenon-Simenon poursuit son évolution SIMENON-SIMENON DOPO 10 ANNI L’EVOLUZIONE CONTINUA