firmenreportage
Pumpeneinsatz unter hygienisch anspruchsvollen Bedingungen Selbstansaugende Kreiselpumpen vom Typ HDP und normalsaugende Zentrifugalpumpen vom Typ ZAP werden von der Sawa Pumpentechnik AG in Degersheim unter Verwendung hochwertiger Werkstoffe für den Einsatz in der Pharma- und Steriltechnik hergestellt. Bei ihrer Entwicklung konnte das seit bald 100 Jahren bestehende Unternehmen auf über 50 Jahre Erfahrung im Bau von unterschiedlichsten Pumpentypen zur Förderung von Flüssigkeiten zurückgreifen. Kurt Hermann, Redaktor «contamination control report» Die Sawa Pumpentechnik AG in Degersheim entwickelt, produziert und vertreibt aus hoch wertigen Materialien gefertigte Pumpen für das Fördern von Flüssigkeiten. Das FamiliUtilisation de pompes dans des conditions hygiéniquement exigeantes Sawa Pumpentechnik AG à Degersheim fabrique des pompes centrifuges autoaspirantes de type HDP et des pompes centrifuges à aspiration normale de type ZAP, faites de matériaux de haute qualité, pour l’utilisation dans la technique pharmaceutique et la technique stérile. Existant depuis bientôt 100 ans, l’entreprise a pu se développer en s’appuyant sur plus de 50 ans d’expérience dans la construction de pompes de types les plus divers pour le pompage de liquides.
enunternehmen setzt auf Qualität, Beratung, technische Unterstützung sowie rasche und zuverlässige Serviceleistungen. Dank der hohen Fertigungstiefe können Änderungswünsche an Pumpen aus dem Standardprogramm prompt erfüllt werden. Davon profitieren Kunden in der Lebensmittel-, Getränke-, ChemieUse of pumps under hygienically demanding conditions Umgebung Using high-grade materials, Messrs Sawa Pumpentechnik AG of Degersheim/Switzerland manufacture self-priming and normal-priming centrifugal pumps of the types HDP and ZAP, respectively, for applications in pharmaceutical and sterile technology. In the development of these products the company with a history of nearly 100 years was able to draw from more than 50 years of experience in the manufacture of the most varied pump types to feed liquid mediums.
Bild 1: Die selbstansaugenden HD-Kreiselpumpen fördern Medien schonend. Sie werden unter anderem als Förder- und Rückspülpumpen in der Membranfiltration eingesetzt. Eine Weiterentwicklung ist die HDP-Baureihe (siehe Bild), die auf die speziellen Anforderungen der Steril-, Pharma-, Kosmetik und Lebensmittelindustrie ausgelegt ist.
18
oder speziell in der Pharmaindustrie, die zu den Hauptabnehmern gehören. Gegründet wurde das Unternehmen im Jahr 1911 durch Albert Schmidhauser. Seine Kunden rekrutierten sich hauptsächlich aus der Land- und der Milchwirtschaft. Albert Schmidhauser Junior, der das Unternehmen 1954 übernahm, war ein richtiger Tüftler. Seine Eigenentwicklungen waren vor allem für die Milch- und Lebensmittelindustrie bestimmt: Vakuumiermaschinen, Blistermaschinen, aber auch Pumpen für Kaffeemaschinen oder Maschinen zum Befüllen von Berlinern. Fredy Schmidhauser, der heutige Firmenbesitzer und Geschäftsführer von Sawa, übernahm 1975 die Geschäftsleitung. Unter seiner Führung erfolgte eine Konzentration auf den Bau von Pumpen für die Förderung von Flüssigkeiten. Neue Pumpentypen wurden entwickelt, bestehende bezüglich Wirkungsgrad und Laufruhre überarbeitet, was für Sawa ein Dauerauftrag ist.
Bild 2: Normalsaugend ZA-Zentrifugalpumpen werden wie die HD-Kreiselpumpen zur Förderung von Flüssigkeiten unterschiedlichster Art ein gesetzt. Die daraus entwickelte ZAP-Baureihe (im Bild) erfüllt wie die HDPBaureihe höchste Anforderungen an die Steriltechnik. Bilder: Sawa
2_2009
contamination control report