Firenze 1867
HOME JEWELS
DESIGN BY LUCA BOJOLA
GIOIELLI D’ARREDO - STILE E GLAMOUR - ELEGANTI PROPOSTE
COMPANY PROFILE
UN NUOVO VOLTO PER UN’AZIENDA CON OLTRE 50 ANNI DI STORIA A NEW FACE FOR A COMPANY WITH OVER 50 YEARS OF HISTORY
94
Tratti della natura trovano una collocazione insolita dentro di un appartamento di lusso. Nature finds an unusual location inside a luxury apartment. Штрихи природы с необыкновенным расположением внутри апартаментов категории люкс.
L'idea di una sala che unisce linee geometriche e sinuose è arricchita dalla presenza di pietra onice. The idea of a living room which combines geometric and sinuous lines is enhanced by the presence of onyx stone. Идея гостиной, объединяющей геометрические и волнистые линии, обогащена присутствием оникса.
Il marchio Emergroup Progetto d’Arredo nasce dalla passione per il legno e dalle antiche tradizioni toscane, preservate e arricchite dalle innovazioni e dalla continua ricerca. L’autentico approccio artigianale, e più di 50 anni di produzione dei sistemi d’arredo di alta qualità, conferiscono all’azienda un’identità solida e affidabile che oggi, pur mantenendo intatti i propri valori, si presenta con un volto nuovo e uno staff giovane, dinamico e qualificato. La fabbrica è situata in Toscana, una terra famosa in tutto il mondo per le sue antiche tradizioni e cultura e anche la nuova proprietà sta cercando di mantenere vivo questo importante background, con le sue creazioni che nascono da una continua conoscenza ed evoluzione, tramandata di generazione in generazione. Anche oggi, nell’epoca dell’automatizzazione, continua a conquistare con successo i mercati internazionali, portando la filosofia del “HandMade in Italy” nel mondo, realizzando arredi di qualità che trovano una collocazione ideale nelle abitazioni di lusso, nel mondo alberghiero e istituzionale di alto livello. Emergroup Progetto d’Arredo è anche uno 95
COMPANY PROFILE
studio di designers e architetti specializzati nel mercato del contract che realizza progetti “chiavi in mano”, collaborando con i migliori professionisti nei vari paesi. La gamma dei prodotti e dei servizi che offre, varia dalle soluzioni proposte a catalogo alle elaborazioni di progetti indoor e outdoor esclusivi, fatti su misura e con un po96
tenziale di personalizzazione che permette di realizzare arredi e rivestimenti fra i più sofisticati e complessi. Ogni ambiente con un tocco di Emergroup Progetto d’Arredo si trasforma in un mondo nuovo e diverso che immancabilmente fa sognare e rivivere le emozioni dei sogni, proiettando il mondo dell’immaginazione nella realtà. Osan-
Camera da letto dai toni chiari dove abitano eleganza e armonia. Elegance and harmony in this bedroom in light colours. Спальня в светлых тонах, обитаемая элегантностью и гармонией.
do con nuovi materiali, tecnologie e combinazioni offre alla clientela un nuovo modo di progettare e di interpretare un progetto, senza rinunciare alla tradizione. Alla base di tutto c’è l’ispirazione: all’inizio un progetto Emergroup Progetto d’Arredo è un’idea, una scintilla nata dall’estro creativo tipico della produzione italiana. La perfezione nasce con ogni nostra creazione e la accompagna fino alla fine. ►►www.emergroup.it
The Emergroup Progetto d’Arredo brand was born from the passion for wood and ancient Tuscan traditions, preserved and enriched by innovations and continuous research. The authentic craftsmanlike approach and
I contrasti di texture rendono accogliente uno studio di rappresentanza. The texture contrasts make welcoming a representative office. Кабинет с контрастными текстурами, одновременно уютный и представительный.
over 50 years of producing high quality furniture systems, give the company a strong and reliable identity that today, while preserving its values, features a new face and young, dynamic and qualified staff. The factory is in Tuscany, a land famous worldwide for its ancient traditions and culture, which the new owners are also trying to keep alive, with its creations arising from continuous knowledge and evolution, handed down from generation to generation. Even today, in the age of automation, it continues to successfully win over international markets, taking the “HandMade in Italy” philosophy around the world, producing quality furnishings that are ideal in luxury homes, in the hotel industry and high-level institutions. Emergroup Progetto d’Arredo is also a studio of designers and architects specialised in the contract market that creates “turnkey” projects, working with the best professionals in the various countries. The range of prod97
COMPANY PROFILE
Una sinergia perfetta di colori, forme, luci e finiture forniscono il massimo del confort alla sala da pranzo. A perfect synergy of colors, shapes, lights and finishes provide maximum comfort to the dining room. Благодаря превосходному взаимодействию, цвета, формы, освещение и отделки предоставляют обеденной зоне максимальный комфорт.
Raffinato ed essenziale, questo ambiente è l'espressione dell'anima creativa dell'azienda. Refined and essential, this environment is the expression of the creative mood of the company. Утончённое и без излишеств, это помещение является выражением творческой души предприятия. 98
ucts and services it offers, ranges from catalogue solutions to exclusive indoor and outdoor projects, tailor-made and with a potential for customisation that ensure the creation of the most sophisticated and complex furniture and finishes. Any environment with a touch of Emergroup Progetto d’Arredo turns into a new and different world, which inevitably makes you dream and relive the emotions of dreams, projecting the world of imagination into reality. Daring with new materials, technologies and combinations, it offers customers a new way of designing and interpreting a project, without sacrificing tradition. Inspiration is behind it all: at the beginning an Emergroup Progetto d’Arredo project is an idea, a spark created by the creativity typical of Italian production. Perfection comes with all of our creations and accompanies them all the way. ►►www.emergroup.it
Alla base di tutto c'è l'ispirazione. Un percorso di linee intrecciato da vita a un oggetto destinato diventare un vero protagonista. Inspiration is behind it all and objects became protagonists. В основе всего лежит вдохновение. Пересекающиеся пути линий рождают произведение, предназначенное играть главную роль.
Возникновение Emergroup Progetto d’Arredo тесно связано с любовью к дереву, живущей в нас, и со старинными традициями Тосканы, бережно хранимыми и обогащаемыми благодаря инновациям и непрестанному поиску. Аутентичный ремесленный подход и, пятидесятилетний опыт производства высококачественных систем интерьера делают имя предприятия синонимом прочности и надёжности, которое, на сегодняшний день, сохраняя целостными собственные ценности, предстаёт в новом облике, вместе с молодым, динамичным и квалифицированным коллективом. Фабрика находится в Tоскане, в одном из самых известных мест в мире, славящихся своими старинными традициями и культурой, и её новые владельцы также стараются сохранить этот столь важный background, при помощи произведений, рождаемых посто-
янной эволюцией знаний, передающихся из поколения в поколение. И даже сегодня, в эпоху автоматизации, продолжает с успехом завоёвывать международный рынок, распространяя по миру философию “HandMade in Italy”, и создавая качественную мебель, находящую свою идеальную обитель в домах категории люкс, в гостиничных структурах и учреждениях высокого уровня. Emergroup Progetto d’Arredo также является студией дизайна и архитектуры, которая специализируется на контрактном проектировании «под ключ» и сотрудничает с лучшими профессионалами в разных странах, предоставляя комплексную гамму продукции и услуг. От предложений по каталогу до разработки эксклюзивных дизайн-проектов интерьеров и экстерьеров по размерам, с потенциалом персонализации, позволяющим создавать мебель и декориро-
вание любой сложности. От прикосновения Emergroup Progetto d’Arredo любое пространство превращается в новый, отличающийся мир, непременно навеивающий мечты и, позволяющий вновь переживать эмоции мечтаний, превращая мир воображения в действительность. Смело экспериментируя с новыми материалами, технологиями и сочетаниями, предлагает клиентам новый образ проектирования и интерпретации проекта, не отказываясь при этом от традиций. В основе всего лежит вдохновение: в начале каждый проект Emergroup Progetto d’Arredo представляет собой идею, искру, рождённую творческим побуждением, характерным итальянскому производству. Совершенство рождается с началом каждого нашего творения и сопровождает его до завершения. ►►www.emergroup.it
99