Шире круг N3 2016 by Shire Krug

№ 3 (55) / 2016

ЖУРНАЛ «ШИРЕ КРУГ» ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИИ РФ ПО ДЕЛАМ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ

От редакции

Уважаемые читатели! Дорогие соотечественники! Когда происходят финансовые накладки, не ищут соринку в своем глазу, а начинают сваливать неприятности на что-то глобальное, на-

пример, на кризис. Мне во время издательской деятельности пришлось пережить два таковых, надеюсь справиться и с неприятными последствиями настоящего. Кризис – это сложное время, но оно проходит. А вот когда фирма собирает деньги за подписку на журналы заранее, аж за полгода до их выхода в свет, то, оказывается, за это время может случиться непредвиденное. Крутиликрутили денежки, а банк-то, где они лежали, оказался неблагонадежным, вплоть до того, что у него отобрали лицензию. С моей семьей, простыми обывателями, так когда-то и случилось, когда мы, продав квартиру и получив деньги на счет в банке рядом с домом, вот так их, кроме застрахованной части, и потеряли.

Неужели же опытная московская фирма сложила все яйца в одну корзину, собрав с российских посольств плату за региональные журналы?! Что-то верится с трудом. А ведь произошло же, и я, напечатав журналы и не получив деньги за подписку от «МК-Периодика», влезла в долги и не могу ничего сделать. Ну, ладно мы, издатели региональных журналов! А ведь вся подписка шла через российские посольства, которые отправляли в подписное агентство деньги, перечисленные им МИДом. А это уже государственный уровень. Как решится этот вопрос, я не знаю! Издатель и гл. редактор Ирина Мучкина

Информация для избирателей – выборы в Думу 2016

Голосование граждан России, находящихся за пределами РФ 18 сентября 2016 года предстоят выборы депутатского корпуса на федеральном, региональном и муниципальном уровнях, а также выборы в органы местного самоуправления. В Госдуму будут избираться 450 депутатов сроком полномочий на пять лет, ранее депутатский срок ограничивался четырьмя годами. Российские соотечественники могут проголосовать более чем в 140 странах мира. Дипломатические миссии РФ за рубежом организовали 363 избирательных участка для голосования российских граждан на выборах в Госдуму. Избиратели из-за рубежа будут приписаны к 75 одномандатным округам – от Калининграда до Сахалина. Чтобы соотечественники сформировали свое мнение об одномандатниках, территориальные избирательные комиссии заблаговременно предоставят информацию о кандидатах. Основанием для включения в список избирателей гражданина Российской Федерации, проживающего за пределами ее территории, или находящегося в длительной загра-

2 ШИРЕ КРУГ 3/2016

ничной командировке, является его личное письменное заявление, поданное не позднее чем в день, предшествующий дню голосования, в соответствующую избирательную комиссию, либо устное обращение в день голосования. Граждане Российской Федерации, обладающие активным избирательным правом, находящиеся в иностранных государствах по частным приглашениям, в служебных, деловых и туристических поездках, включаются в список избирателей при явке в помещение участковой избирательной комиссии на основании паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, и открепительного удостоверения. Указанные граждане, не имевшие возможности получить открепительное удостоверение, включаются участковой избирательной комиссией в список избирателей на основании устного обращения в день голосования. В день голосования избирательные участки будут работать с 8.00 до 20.00 по местному времени.

СОДЕРЖАНИЕ

№ 3 (55)/2016

15 48 51

4 ПРАВОЗАЩИТНЫЕ СТРАНИЦЫ

Фонд поддержки соотечественников выходит на новые рубежи

6 НАГРАЖДЕНИЯ • СИНГАПУР

Посол России вручил награды соотечественникам

7 КОНФЕРЕНЦИИ • РОССИЯ

Концепция Всемирной тематической конференции соотечественников «Вместе с Россией!»

8 РУССКИЕ ЖЕНЩИНЫ ЗА РУБЕЖОМ • ГЕРМАНИЯ Урожайный год Татьяны Куштевской

10 КОНФЕРЕНЦИИ • АРГЕНТИНА

X страновая конференция организаций российских соотечественников в Аргентине

12 КОНФЕРЕНЦИИ • КАТАР

58 62

14 ДЕНЬ ПОБЕДЫ • АВСТРИЯ

«Бессмертный полк» в Австрии

15 ДЕНЬ ПОБЕДЫ • ИТАЛИЯ

«Бессмертный полк» в Милане

16 СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Где ваши деньги, господа?

18 РПЦ • КИПР

Сопричастность. О Празднике славянской письменности и культуры на Кипре «Вера и Верность»

22 НАРОДЫ РОССИИ • ВЕНГРИЯ

Дни татарской культуры в Будапеште

24 РОССИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА • ГЕРМАНИЯ

Вечер, посвященный татарскому поэту

X Региональную конференцию российских 26 РОССИЙСКАЯ КУЛЬТУРА • ИЗРАИЛЬ соотечественников стран Африки и Ближнего Востока Ашдодский «Дом Искусств»: в одном ряду с принял Катар «Третьяковкой»

30 ИСТОРИЯ ЭМИГРАЦИИ

Русские на чужбине. Х–ХХ века. Продолжение

Журнал для соотечественников и о соотечественниках

Владелец: Ирина Мучкина Издатель и главный редактор: Ирина Мучкина Технический редактор и верстка журнала: Юлия Креч Редактор и корректор: Каринэ Арутюнян Фото на обложке: Участницы Сабантуя. ©Вадим Брекоткин Использованы фото авторов статей и архивные материалы

Логотип: Искандер Галимов Цветоделение и печать: “VERT Druckerei” Все права защищены. Перепечатка только по согласованию с редакцией! Адрес редакции: Singerstrasse 4/2, 1010 Вена, Австрия Наш адрес в интернете: www.shirekrug.com E-mail: rus.journal@chello.at Телефон: + 43 1 513 07 03 Факс: +43 1 513 07 02 Мобильный телефон: +43 (0) 664 351 36 09 За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет.

33 МОЛОДЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ • МАЛЬТА

11-летний россиянин представит Мальту на «Евровидении»

34 РУССКИЙ ЯЗЫК • АВСТРИЯ

Тотальный диктант – тотальная грамотность

35 РУССКИЙ ЯЗЫК

Первый Единый Детский Международный Диктант написали в 87-и школах

36 СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

К вопросу о пенсиях российских граждан, проживающих за границей

43 СПОРТ • ИЗРАИЛЬ

Награждение израильских участников II Всемирных игр юных соотечественников в Сочи состоялось в г. Кармиэле

44 ВСЕМИРНЫЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ

В Москве прошло 26-е заседание Всемирного координационного совета соотечественников

48 ВЫСТУПЛЕНИЯ

Выступление министра иностранных дел России С.В. Лаврова на встрече с участниками

26-го заседания Всемирного координационного совета российских соотечественников

50 РУССКИЕ ШКОЛЫ • ШВЕЙЦАРИЯ

Встреча с представителем кантонального департамента школьного образования в Цуге

51 ДЕНЬ РОССИИ

Мар-дель-Плата чествует Россию

52 ДЕНЬ РУССКОГО ЯЗЫКА • ЧЕХИЯ

Финальный тур 50-го юбилейного Всечешского конкурса творческих коллективов «АРС Поэтика – Памятник Пушкину»

53 ПРАВОЗАЩИТНЫЕ СТРАНИЦЫ • НОРВЕГИЯ Будьте внимательны! Югендамт

54 СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

История духов «Красная Москва»

57 ДЕНЬ РУССКОГО ЯЗЫКА • СЛОВЕНИЯ Пушкинский день

58 ПРАВОЗАЩИТНЫЕ СТРАНИЦЫ

Константин Долгов: Приговоры Буту и Ярошенко были политизированы, пристрастны, сфабрикованы и инспирированы

62 ФЕСТИВАЛИ • НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Русские дни в Окленде

64 КОНФЕРЕНЦИИ • ХОРВАТИЯ

IX Страновая конференция российских соотечественников в Республике Хорватия

66 ФЕСТИВАЛИ • ФРАНЦИЯ

Фестиваль «Все краски России» во Франции

68 ЭТО ИНТЕРЕСНО

Трансвестит Вася Габсбург, покушавшийся на корону Украины. Окончание

73 ФЕСТИВАЛИ • ЧЕХИЯ

«Литературное варенье» сварили в Чехии

74 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ • АВСТРИЯ

• Гостеприимная столица. Визит президента Республики Татарстан Р.Н. Минниханова в Вену • Альпы, Моцарт, Сабантуй

78 КОНФЕРЕНЦИИ • КОСТА-РИКА

X Региональная конференция соотечественников в Коста-Рике ШИРЕ КРУГ 3/2016

ПРАВОЗАЩИТНЫЕ СТРАНИЦЫ

Фонд поддержки соотечественников

выходит на новые рубежи Глава российского МИД Сергей Лавров выступил на заседании возглавляемого им попечительского совета Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом. По словам министра, приходится вести «работу в осложнившейся ситуации, включая беспрецедентную антироссийскую информационную кампанию». О том, с какими проблемами сталкиваются сегодня соотечественники, и о самых резонансных судебных процессах, которые удалось выиграть, «РГ» рассказал исполнительный директор Фонда Игорь Паневкин. – Совместный проект МИДа и Россотрудничества действует уже четыре года. Скольким людям Фонд смог помочь? – За это время реальная правовая помощь была оказана примерно по 40 тысячам обращений от наших соотечественников. Это разбирательства и в судебных, и в административных органах власти, а также в международных инстанциях. Всего за четыре года при поддержке Фонда удалось осуществить около 300 проектов в 42 странах – от Австралии до США. Наша география постоянно расширяется, открывают-

4 ШИРЕ КРУГ 3/2016

ся новые Центры правовой помощи соотечественникам, в том числе за пределами постсоветского пространства. Наконец, при поддержке Фонда была создана Международная ассоциация русскоязычных адвокатов. Это очень важная веха. Мы надеемся, что Ассоциация позволит русскоязычным адвокатам теснее взаимодействовать друг с другом. И наши люди, попавшие в трудную ситуацию, будут знать, к кому обратиться. Ведь далеко не у всех есть возможность оплачивать дорогостоящие юридические услуги.

– С каким проблемами обычно приходят люди в фонд? – В основном это разные формы дискриминации – в трудовой, пенсионной, образовательной сферах. Приведу конкретный пример. В Болгарии местный адвокат выиграл дело против министерства образования и науки. Ему удалось восстановить право на бесплатное среднее образование российских детей, которые имеют статус временного или постоянного проживания в этой стране. Среди них – дети предпринимателей из России, ведущих совместный бизнес с болгарами. Процесс был непростой, и мы очень рады, что удалось профинансировать деятельность адвоката, который помог сотням семей россиян. – А как обстоит дело с преподаванием на русском языке в бывших советских республиках? – Мы отмечаем серьезные проблемы с русским языком в Молдавии. Он потихоньку выдавливается из школьных программ, закрываются «русские» гимназии и сельские школы. Русскоязычные жители республики не принимают эту политику. Местные организации соотечественников борются за то, чтобы оспорить решения местных властей. Иногда это удается, иногда нет. Но важна каждая, пусть маленькая, победа, потому что она свидетельствует о консолидации русскоязычного населения. – Участвует ли Фонд в громких процессах – таких, как дело Константина Ярошенко? – Да, мы напрямую работаем с американским адвокатом, финансируем услуги по защите нашего летчика. Это действительно резонансное дело, Константин Ярошенко оказался первым российским гражданином, кого американские спецслужбы в обход всех международных соглашений выкрали с территории третьей страны и тайно вывезли в США, чтобы судить по явно сфабрикованному делу. К сожалению, подобных инцидентов в отношении граждан РФ уже более двух десятков. Нет сомнений, что процесс политизирован. – Есть ли подвижки в этом деле? – Адвокаты делают все возможное, но мы уверены: ситуация может измениться, если в определенной мере изменится политический курс США в отношении РФ. Сколько бы ни говорилось о независимости американской фемиды, нет сомнений, что риторика политического руководства США не-

РОССИЙСКИЕ ЗАКОНЫ, КАСАЮЩИЕСЯ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ регламенту не являются основанием для сохранения прежнего написания имени избежно отражается на решении суи фамилии в новом заграндебных органов, которые рассматривапаспорте. На практике при расхождении данных на ют конкретные дела. одну в банковских кар– Тобукву есть ждем выборов? тах либо выборов. авиабилете и за– Ждем Я хотел бы расскаграничном паспорте про-может, не зать и о других делах – быть блемгромких, обычно но нене возникает. столь менее важных и поБонусные авиакарты приказательных. В Литве сейчас идет очень дется все-таки менять. непростой процесс, он касается событий Что касается междунав Вильнюсе 1991 года. В список обвиняродных автоправ, то, (большинство как емых вошли 65 человек правило, в зарубежных гоиз них – бывшие советские военнослусударствах они сами по себе жащие), причем двое наших граждан приравниваются к докуменучаствуют в судебных заседаниях очно. там, удостоверяющим личЕсли их осудят и будет признано, что ность, и дополнительно предъявлять представители Вооруженных Сил СССР, загранпаспорт не требуется. с точки зрения литовского правосудия, допустили военные преступления или ВАЖНО преступления против человечности, то после неизбежно последуют иски Дляэтого граждан, которые оформляют кзагранпаспорта РФ. Литовскаяв сторона сможет консульствах РФисза пользовать вердикт для предъявления рубежом либо в России через МИД, финансовых требований к нашей страприменяются правила, утвержденные не. Да и сам МИД по себе обвинительный приПриказом России от 28.06.2012 № 10303. говор в отношении военнослужащих Этот документ предусматривает, – граждан Советского Союза, выполнявчто написание имени и фамилииисохших свой долг, станет прецедентом поже варианте, как раняется в том пыткой нанести репутационный ущерб было в прежнем современной России.загранпаспорте, Для защиты нашихв том числе, если человек предъявляграждан Фонд тесно взаимодействует с ет ранее выданный заграничный паслитовскими адвокатами. В фокусе внипорт. Фонда находится и защита прав мания Такое дополнительное основание ветеранов. Например, в Латвии Центр предусматривает пункт 17.10 правовой помощи при содействииАдмиФоннистративного регламента, утвержда ведет активную работу по восстановденного приказом МИД № 10303. лению прав ветеранов на социальное Одна из малоприятных хлопот при обеспечение. Она затрагивает интересы оформлении загранпаспорта – заболее трех тысяч человек, и пять дел в полнение графы «Трудовая деясудах уже выиграно. тельность за последние 10 лет» и ви– У вашихэтих сотрудников неувозникаработозирование сведений ют сложности прикадров). работе в странах дателя (в отделе Прибалтики? – Многие не в курсе, но с прошлоИменно об этом говорил министр го–года эта обязанность для граждан иностранных Сергей Лавров,ФМС. выотменена, – дел радует эксперт ступая попечительского Имейтенав заседании виду: нынешний Административный регламент о выдаче за-

совета Фонда. Некоторым нашим сотрудникам действительно закрыт въезд в Латвию. На границе их «разворачивали» с действующими шенгенскими визами как нежелательных лиц. В ряде стран ЕС наш Фонд, который не занимается политикой и осуществляет исключительно гуманитарное содействие соотечественникам, официально отнесен местными службами безопасности к «национальной угрозе». В «черные списки» включаются партнеры Фонда – многие русскоязычные общественные организации, а также отдельные активисты антифашистских организаций. гранпаспортов (действующая редакСейчас работать особенно непросто, ция утверждена Приказом ФМС Роспоскольку русскоязычная сии от 26.03.2014 № 211) не диаспора требует оказалась под прессом массированной удостоверять сведения о вашей труантироссийской пропаганды и экономидовой деятельности у работодателя. ческого давления.эту На графу Украине наша деВы заполняете самостояятельность такжене затруднена. Там Фонд требуется предотельно. Также ставлять книжку. наряду с трудовую сотней других организаций то же время ближайшем будуРФВнаходится под всанкциями. Около 8 щем данная графа может вообще исмиллионов рублей были заблокированы чезнуть безопасности из заявления о выдаче заслужбой Украины, и судьграничного паспорта. Такое решение ба этих денег до сих пор не ясна. было на недавнем заседании – А принято что происходит в Турции, где Правительственной комиссии по исогромное количество смешанных пользованию информационных техбраков? Остается ли возможность нологий. Также по итогам заседания оказывать юридическую помощь сопоставлена задача сократить срок отечественницам, которые оказались оформления загранпаспорта. Когда заложниками непростой политиченам светят такие облегчения, пока не ской ситуации? уточняется, однако Федеральной ми– У нас в Турции действует Центр праграционной службе поручено разравовой помощи. он был очень активен, ботать план Инеобходимых меропо крайней мере до последних событий, приятий («дорожную карту») до 1 когда отношения декабря 2014 года.между Российской Федерацией и Турецкой Республикой серьезно осложнились. Он действительно занимается проблемами женщин, ПОЧЕМУ У НАС ТАК ДОЛГО которые, переезжая в другую страну, заОФОРМЛЯЮТ ПАСПОРТА? частую оказываются в незнакомой культурной, языковой среде и беспомощны – Если бы ФМС оформляла заграперед чужой правовой системой. Это ничный паспорт самостоятельно, то касается не только Турции. Недавно можно было бы уложиться дажемы за один час – сейчас такой экспери-

мент идет с выдачей внутренних паспортов в нескольких регионах, – распрофинансировали издание специальсказывает Александр Акного сборника для–русских женщин сенов. Если опыт ока-в жется успешным, пилотИспании. Договорились с местным руспроект распространят скоязычнымный адвокатом, и он составил всей России. С загранпамятку дляпогражданок РФ, которые сопаспортами обстоит бираются вступить в браквсе с испанцами. сложнее. Там описано все, что происходит в слуДанные гражданина печае заключения и расторжения брака, редаются проверку в рождения ребенка и такна далее. По аналокомпетентные правоохрагичной схеме мы стали работать в сканнительные динавских странах. Так, ворганы, Швеции котоначал рые выясняют: нет ли освыходить журнал «Мои права», на странований для ограничения ницах которого рассматривается прона право выезда из России. блематика семейных отношений в том В частности, не призван ли или ином государстве Северной Европы. человек на военную службу, не на– Немало резонансных ходится ли под следствием,историй не укло«русских матерей» происходило няется ли от исполнения обязатель-в Финляндии. ств, наложенных судом, – во всех – Для их разрешения была создана этих случаях закон предписывает российско-финская которая отказать в выдачекомиссия, загранпаспорта. уже на высоком уровне будет от договаИменно ожидание ответов соориваться о соблюдении неких правил тветствующих ведомств отнимает втак вопросах брачно-семейных отношемного времени. Как решить эту ний. Вообще вопросы статуса детей проблему? В Белоруссии, например, пошли по пути создания единого банот смешанных браков, наследования ка данных,стоят куда довольно автоматически поимущества остро. Мы ступают сведения об основаниях не занимаемся ими напрямую, хотя к ограничения на выезд из всех инкаждой ситуации подходим индивиПри Фонд обращении за выдачей станций. Так, дуально. в течение двух лет загранпаспортаадвокатские человека достаточфинансировал услуги в но проверить по этой базе. нашумевшем делеодной актрисы Натальи Еще вариант: полный на Захаровой, которая долгое переход время бороэлектронное взаимодействие, когда лась за свою дочь, рожденную в браке с все запросы и ответы на них будут пегражданином Франции. редаваться между ведомствами по – Практика Фонда подтверждает, электронным каналам связи. Однако что наши соотечественники во мнов этом случае все равно не обойтись гом страдают от юридической непробез формальностей – составления свещенности? ряда документов, пусть и в электро– Мы ликвидируем этот пробел через нной форме, их утверждения, подрусскоязычные и Так Методом что этотпроб путь, писания и т.п.СМИ. ошибок ищем возможности нахоть и поможет сократитьпомочь сроки вышим за рубежом. однако не издачилюдям загранпаспорта, менит ситуацию кардинально. Екатерина Забродина «Российская газета» �о материалам сайта www.kp.ru

�О�� О�� А�� А� �ОО��О�, ��О��АЮ�� А �У��О� http://www.pravfond.ru ШИРЕ КРУГ 6/2014 53

ШИРЕ КРУГ 3/2016

НАГРАЖДЕНИЯ  СИНГАПУР

Посол России вручил награды соотечественникам Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в Сингапуре А.А. Татаринов 9 марта в торжественной обстановке в актовом зале Посольства вручил награды ряду российских соотечественников, проживающих в Сингапуре.

уководитель специализированной школы «Центр русского языка» Е.С. Дроздова получила Почетный знак Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом. Президент «Русского клуба» З.Н. Шеве, бывший президент

6 ШИРЕ КРУГ 3/2016

«Русского клуба» А.Е. Блинов, член руководства «Русского клуба» А.П. Тарасов и руководитель школы «Русский язык для детей» Н.Ю. Осокина были награждены Почетными грамотами. www.singapore.mid.ru

КОНФЕРЕНЦИИ  РОССИЯ

КОНЦЕПЦИЯ Всемирной тематической конференции соотечественников «Вместе с Россией!» (1–2 ноября 2016 года, г. Москва)

оссийскую диаспору объединяют русский язык, культура, история, бережное отношение к отечественным истокам и традициям. V Всемирный конгресс соотечественников (Москва, 5–6 ноября 2015 г.) убедительно показал, что зарубежный Русский мир дорожит связями с исторической Родиной, сопричастен к ее жизни и судьбе. Партнерское взаимодействие с диаспорой, защита прав и законных интересов российских соотечественников являются важнейшими приоритетами России. Это закреплено в Федеральном законе «О государственной политике Российской

Федерации в отношении соотечественников за рубежом» и в Концепции внешней политики Российской Федерации. В период осложнения отношений с Западом вопросы сотрудничества с соотечественниками приобретают особое значение. Инициированные Вашингтоном и Брюсселем антироссийские санкции затрагивают и русское зарубежье. Предпринимаются попытки вбить клин в связи между российской диаспорой и исторической Родиной. Правительственная комиссия по делам соотечественников за рубежом осуществляет координацию

выполнения программ работы с соотечественниками, стремится обеспечить дальнейшее продвижение по пути всестороннего углубления взаимодействия с российской зарубежной общиной. Создаются новые площадки для совместной работы организаций русскоязычной диаспоры, расширяется поддержка соотечественных СМИ. Вместе с тем имеются значительные резервы для развития инициативы объединений соотечественников в организационной и творческой составляющих. Всемирная тематическая конференция призвана придать дополнительный импульс деятельности зарубежных организаций соотечественников на всех уровнях. На Конференцию планируется пригласить руководителей и активистов организаций соотечественников из многих стран мира. В течение двух дней предполагается провести пленарные заседания и работу по следующим тематическим секциям: Секция 1. «Консолидация соотечественников перед лицом новых вызовов и угроз». Секция 2. «Механизмы повышения эффективности распространения русского языка и российского образования за рубежом». Секция 3. «Актуальные проблемы СМИ соотечественников». По завершении Конференции будет принят итоговый документ. ■ ШИРЕ КРУГ 3/2016

РУССКИЕ ЖЕНЩИНЫ ЗА РУБЕЖОМ  ГЕРМАНИЯ

УРОЖАЙНЫЙ ГОД

Татьяны Куштевской

тот год для Татьяны Куштевской оказался особенно урожайным. Сразу в двух издательствах вышли две ее книги, настолько разные и по тематике, и по стилю, что остается лишь удивляться многообразию творческих интересов автора.

НЕПОВТОРИМЫЙ ВКУС СИБИРИ Посетители Лейпцигской книжной ярмарки 2016 года были удивлены скоплением читающего народа 17 марта в литературном кафе К-309 в павильоне №5. Люди сидели и стояли в проходах. Шла презентация новой книги Татьяны Куштевской «Кухня Сибири» (Küche Sibiriens. Die Kochkunst und die Rezepte der Völker Sibiriens (Wostok Verlag)). Сама по себе книга – необычайна! Ведь мы, говоря о сибирской кухне, имеем в виду, как правило, пельмени и другие блюда русских в Сибири. Что мы знаем о кухне коренных народов: якутов, бурятов, тувинцев, эвенков, чукчей, эскимосов, ненцев? А кухня нганасан, которых всего-то, по данным переписи, осталось 862 человека? Книга Куштевской привела в восторг самых изысканных любителей кулинарных описаний. К тому же автор устроила дегустацию сибирской водки, настоянной на кедровых орешках, и предложила собравшимся попробовать... медвежье мясо. Получилась презентация, забыть которую просто невозможно! И первый вопрос, который я задала писательнице, касался именно этого:

8 ШИРЕ КРУГ 3/2016

Татьяна Куштевская – писатель, киносценарист-документалист. Она успешно начала свой творческий путь еще в России: окончила сценарный факультет ВГИКа, позже преподавала в своей alma-mater. Так сложилась жизнь, что Татьяна уже много лет живет в Германии. Пишет о России – по-немецки. Восемь лет она прожила на Крайнем Севере, в Сибири и на Дальнем Востоке. Собственные воспоминания из старых записных книжек, архивные материалы и мастерское владение пером сделали ее книги просто кладезем полезной информации для немецкого читателя, интересующегося Россией. – Татьяна, а медвежье-то мясо в Лейпциге на презентации Вашей книги – откуда? – А вот его я припасла еще в августе прошлого года, когда только дописывала эту книгу. В Милане на Всемирной выставке я забрела в павильон Эстонии. Там продавались редкостные деликатесы, среди которых было и медвежье мясо в больших банках. Дело в том, что Эстония закупает его в Финляндии и перерабатывает. Вот я и позаботилась об угощении на предстоящих презентациях! Так один из слушателей мне потом признался: «Это было самое острое гурманское впечатление года!» – Но где ж у нас найдешь компоненты для сибирских блюд из Вашей книги? – За исключением самых экзотических все можно приготовить и в Германии. В книге же четыреста рецептов! Сибирская кухня по разнообразию может сравниться только с китайской – на Востоке, а на Западе – с французской. – В аскетические времена нашей юности мы жили под девизом «Не делать культ из еды!». Мы питались кое-как, а разговоры об изысканной кулинарии почитали вещью низменной, мещанской. Это были рудименты еще революционной эстетики 20-х годов. Где же и как Вы собирали все эти рецепты?

– Восемь лет я прожила в Якутии, много путешествовала. Реки Лена, Енисей, озеро Байкал – места там изумительные. Где бы я ни была, всегда записывала рецепты понравившихся мне блюд. Память нёба – такая сказочная вещь! Если бы Вам довелось побывать на бурятской свадьбе или на праздничных скачках в Туве, или просто посидеть на ужине в чуме у эвенков, то Вы бы почувствовали тот блеск, который придает всему общению разнообразная и изысканная сибирская кухня! – Татьяна! Когда мы говорим о сибирской кухне, то в голову нам приходят лишь пельмени, пироги и разнообразные соленья. Это блюда славян, позже пришедших в Сибирь и ставших сибиряками. А Вы рассказываете о кухне коренных народов? – Именно! На Севере проживает так много народностей, а кухня там настолько разнообразна, что мне, чтоб познакомиться с этим богатством, пришлось совершать целые гурманские путешествия! Так я попробовала настоящую дикую нганасанскую лососину! Живут нганасане в районе реки Дудинки. Мудрые люди! Жизнь в их понимании – это радость. И они умеют радоваться каждой минуте. Я более подробно рассказываю об этом в книге. Небольшое эссе об истории и традициях каждого из этих северных народов сопровождает рецепты их кухни.

– Татьяна, поделитесь, пожалуйста, с нами каким-нибудь из своих любимых рецептов! Из тех, которые можно приготовить на нашей домашней кухне! – Форель по-байкальски можно приготовить в современных условиях в микроволновке за десять минут. Вот рецепт! ■ Возьмите одну-две уже разделанные рыбы (350-400 граммов), соль, столовую ложку уксуса, лимон, нарезанный укроп, 80 граммов сливочного масла. ■ Форель вымыть, промокнуть салфеткой и посыпать солью. Положить в стеклянную форму, добавить уксус и 7 столовых ложек воды. Накрыть крышкой и поставить в микроволновку на 7–8 минут при температуре 100 C°. Через 5 минут вынимаем рыбу, обкладываем ее кружочками лимона, посыпаем зеленью, добавляем сливочное масло и снова ставим в печку при температуре 60 C° на 2 минуты. Всё! Рыба готова. Запомнить этот простой рецепт несложно. А вот забыть вкус байкальской форели – невозможно! – И книга получилась красивая! Оформлена со вкусом и добрым юмором! Приятно в руках держать! – Книгу оформил киевский художник и скульптор Руслан Найда. Он не только талантливый график, но и настоящий кулинарный философ. Его рисунки такие веселые, нарядные и жизнелюбивые! Так что наслаждение сибирской кухней у нас начинается прямо с обложки!

«В НАЧАЛЕ БЫЛА ЖЕНЩИНА» В последние годы писательница заинтересовалась также женской тематикой в русской культуре. Последняя из книг этой серии вышла в январе 2016 года в дюссельдорфском издательстве Grupello Verlag и называется «В начале была женщина» («Am Anfang war die Frau»). Это девятнадцать литературных портретов женщин – жен великих русских писателей, художников, композиторов. Книга посвящена спутницам жизни Пушкина, Толстого, Достоевского, Герцена, Малевича, Кандинского, Рахманинова, Хармса и других. Что же особенного нашла Татьяна Куштевская в биографиях женщин, деливших свою жизнь с великими людьми, в творчестве которых порой и не отражались вовсе? Я спросила писательницу об этом. И вот что она мне ответила: – Некий дополнительный смысл, особый ореол придавало этим женщинам сознание служения таланту мужа, то есть

чему-то более значительно Книги Татьяны Куштевской му, чем сама их жизнь. И те, кто нашел этот смысл в жизни, были наиболее счастливы. Им было мало того, что мы называем простым, нормальным человеческим счастьем – для себя. Впрочем, норма – это одно из самых спорных понятий в психологии! Вот, может ли считаться нормальным человек, который среди ночи будит свою молодую жену и просит немедленно... перекрасить белую печку в розовый цвет? «А ездить. Например, в швейцарском менельзя ли с этим до утра подостечке Веггис (Weggis) находится вилла ждать?» – спрашивает сонная женщина. «Сенар», название которой образовано – «Нет-нет! Вставай скорее!» Это Даниил от имен владельцев, Сергея и Наталии Хармс и Марина Малич. Жить рядом с Рахманиновых. Меня туда незадолго до ним было и счастьем, и мукой, и еще чем- своей смерти пригласил внук великого то, чему и названия нет. И как она вы- композитора, Александр Рахманинов. носила его резкие перепады настроения, При встрече он мне сказал: «Все интерезамашки Казановы, странные и непред- суются моим знаменитым дедом. И тольсказуемые поступки?! ко Вы одна спросили о бабушке!». Он поКто-то сказал, что семейная жизнь – разительные вещи рассказывал! В семье это калейдоскоп. Многое зависит от того, Рахманиновых, оказывается, было много как сложатся камушки этого калейдоско- тайн! па. Женские судьбы – множество уни– Ваши героини – женщины из разкальных комбинаций в нем. И они мне ных эпох и социальных слоев. И судьбы интересны. Эти женщины имели дело с их уникальны. Была ли у Вас отправная хаосом – с такой областью чувств, кото- точка в подходе к их жизнеописаниям? рая не подчиняется никаким принципам. – Главный принцип был «Не суди!» Все они были инстинктивно мудрыми Жизнь с гением – это жизнь с незауряд– не боялись быть слабыми и сентимен- ным человеком, у которого есть свои личтальными, но умели обернуть слабость ностные аномалии. К тому же я давно хосилой, недостатки – преимуществом, а тела понять, насколько хрестоматийный неблагоприятные условия сделать осно- облик таких женщин, как Натали Пушвой будущих побед. кина, Софья Толстая или Анна Достоев– Есть ли в веренице Ваших героинь ская, совпадает с тем, какими они были самая любимая? в реальной жизни. Так вот! «Оборотная – Пожалуй, это Анна Достоевская. Это сторона медали» меня не разочаровала. образ идеальной жены гения. Для нее – Каждое эссе в книге дополнено любить означало «быть для другого», от- изящным черно-белым портретом. Кто давать себя целиком, не ожидая награды. иллюстрировал книгу? Ей удалось такого сложного человека, как – Моя дочь, московская художница Федор Михайлович Достоевский, сделать Янина Куштевская. И теперь она сама счастливым. Он многое успел написать рассказывает об этой работе так: «Я реблагодаря ей и ее заботе о нем. шила в черно-белой графике передать – В каждом из девятнадцати эссе у Вас момент, когда на женских лицах как бы виден живой реальный характер. Как проступают скрытые смыслы, когда порВы собрали материал для этой книги? треты говорят. И в конце работы поняла: – Чтобы представить себе то, что было только от тебя зависит, как высоко ты пов реальности, я не только перечитала ставила планку! Лишь бы хватило смелогоры исторической литературы и архив- сти и профессионализма!» ных материалов, мемуары и книги самих жен великих людей. Мне пришлось и поКлавдия Ротманова ШИРЕ КРУГ 3/2016

КОНФЕРЕНЦИИ  АРГЕНТИНА

X страновая конференция организаций российских соотечественников в Аргентине 19 марта в Буэнос-Айресе прошла Х страновая конференция организаций российских соотечественников в Аргентине. В мероприятии приняли участие делегаты от 21 объединения соотечественников, почетные консулы России в городах Мар-дельПлата (провинция Буэнос-Айрес) и Обера (провинция Мисьонес).

онференция началась с минуты молчания в память о жертвах авиакатастрофы в Ростове-на-

Дону. С приветственным словом к присутствующим обратились Посол России в Аргентине В.В. Коронелли, руководитель представительства Россотрудничества В.Ю. Кучеров и Епископ Аргентинский и Южноамериканский Леонид. Участники встречи обсудили итоги работы Координационного совета в 2014–2016 гг., актуальные вопросы жизни российской диаспоры в Аргентине с акцентом на сохранение и распространение в стране русского языка и культуры. По итогам конференции принята Резолюция, сформирован новый состав Координационного совета организаций российских соотечественников в Аргентине (КСОРС-Аргентина), из-

10 ШИРЕ КРУГ 3/2016

браны его Председатель С. Ярмолюк и заместитель Председателя В. Еремин. Также в ходе встречи была проведена презентация книги почетного консула России в г. Обера З. Сабчук «Мои корни», состоялся показ документального фильма «Соловки», снятого журналистами «Российской газеты». Среди участников мероприятия была распространена информация о международном конкурсе юных чтецов (организатор – фонд «Живая классика»), конкурсах рисунков «Знамя мира в космосе» (организаторы – Национальный рериховский комитет и ГПБОУ «Воробьевы горы»), а также «Дорога к звездам» под эгидой Регионального Координационного Совета соотечественников стран Америки (РКСА). По материалам Посольства РФ в Аргентине

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ  АРГЕНТИНА

Резолюция X Конференции организаций российских соотечественников в Аргентине (19 марта 2016 года, г. Буэнос-Айрес)

частники X страновой конференции организаций российских соотечественников, проживающих в Аргентине, представляющие 21 организацию, постановляют следующее: 1. Выразить благодарность Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом, Посольству Российской Федерации в Аргентине и Представительству Россотрудничества в Аргентине за оказание содействия объединениям российских соотечественников, проживающих в Аргентине; 2. Продолжить усилия по консолидации российской диаспоры в Аргентине в интересах: – сбережения и развития российского этнокультурного наследия в Аргентине; – сохранения и популяризации русского языка в Аргентине; утвердить в каждой организации перспективный план по изучению русского языка;

– поощрения контактов соотечественников с Россией. 3. Продолжить выстраивание дальнейшей работы на основе типовых документов, одобренных и рекомендованных на 23-м заседании Всемирного координационного совета (ВКС) (г. Москва, 5 ноября 2014 г.), регламентирующих деятельность организаций соотечественников на страновом, региональном и всемирном уровнях, и в этой связи: – окончательно закрепить понятие «Координационный совет организаций российских соотечественников в Аргентине» (КСОРС-Аргентина); – установить, что членами КСОРСАргентина являются все представленные на конференции объединения, а его персональный состав формируется из руководителей объединений либо их доверенных лиц из числа активистов объединений;

– обеспечения преемственности между старшим и младшим поколениями соотечественников в вопросах бережного отношения к российской истории, культуре и русскому языку;

– учитывая географический фактор, приступить к активному использованию телеконференций для проведения заседаний КСОРС, уделяя повышенное внимание их своевременному планированию, согласованию повестки дня и составлению протоколов встреч и их распространению;

– возможного использования научного и творческого потенциала российских соотечественников на благо России;

– установить, что заседания проводятся раз в квартал (подробные инструкции использования телеконференции будут направлены

участникам Конференции по электронной почте до 1 мая с.г.; в случае неполучения – обращаться по адресу dir.cccra@gmail.com). 4. Призвать представленные на Конференции организации активнее пользоваться информационными ресурсами КСОРС-Аргентина (сайт cccra.com.ar, страница в Facebook, группа в Whatsapp, YouТube), а также сайтом Всемирного координационного совета www.vksrs.com для публикации информации о проводимых мероприятиях. 5. Признать состоявшимися выборы Председателя (Сильвана Ярмолюк) и Вице-председателя (Валерий Ерёмин) КСОРС-Аргентина с полномочиями сроком до страновой Конференции 2018 года. 6. Утвердить И. Бойко, избранную голосованием, и члена РКСА М. Пахрину в качестве делегатов от Аргентины для участия во Всемирной тематической конференции соотечественников «Вместе с Россией» (Москва, ноябрь с.г.). 7. Утвердить С. Ярмолюк и члена РКСА М. Пахрину в качестве делегатов Региональной конференции организаций соотечественников стран Америки. 8. При рассмотрении кандидатур на участие в различных программах и поездках в РФ учитывать возможность направления активных участников диаспоры, не владеющих русским языком (в форме поощрения и стимулирования). 9. Поддержать предложение о проведении конференции преподавателей русского языка в Аргентине в целях систематизации и централизации обучения русскому языку. 10. Ходатайствовать перед соотв е т с т в у ющ и м и о фи ц и а л ь н ы м и органами Аргентины о включении преподавания русского языка в программу общеобразовательных учебных заведений. ■ ШИРЕ КРУГ 3/2016

КОНФЕРЕНЦИИ  КАТАР

X Региональную конференцию российских соотечественников стран Африки и Ближнего Востока принял Катар В столице государства Катар Дохе 8–9 апреля прошла юбилейная, X региональная конференция российских соотечественников, проживающих в странах Африки и Ближнего Востока.

ней приняли участие представители 16 страновых организаций соотечественников. В их числе – представители ОАЭ, Катара, Алжира, Марокко, Египта, Замбии, Иордании, Конго, Ливана. На конференции присутствовал председатель Всемирного координационного совета российских соотечественников (ВКС) Михаил Дроздов.

Участники форума обсудили темы образования и русского языка, вовлечения в деятельность Координационных советов молодых соотечественников, правовые вопросы, в том числе открытие центров правовой поддержки соотечественников в проблемных регионах. Речь также шла об информационной работе, взаимодействии организаций

Итоговая Резолюция X Региональной конференции российских соотечественников, проживающих в странах Африки и Ближнего Востока (8–9 апреля 2016 года, г. Доха, Катар)

12 ШИРЕ КРУГ 3/2016

соотечественников с российскими регионами, праздновании 71-ой годовщины Великой Победы. Следующая региональная конференция соотечественников, проживающих в странах Африки и Ближнего Востока, состоится в 2017 году в Республике Конго. По итогам конференции принята Резолюция.

оотечественники региона, поддерживая политику Российской Федерации, направленную на защиту прав и законных интересов соотечественников, содействие консолидации Русского мира, сохранение и расширение российского этнокультурного пространства за рубежом, выражая признательность Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом (ПКДСР), Министерству иностранных дел, Россотрудничеству, Фонду поддержки и защиты соотечественников, проживающих за рубежом, за работу, считают необходимым: 1. Страновым координационным советам организаций российских соотечественников (КСОРС) при участии регионального координационного совета соотечественников (РКС) предпри-

нять действенные меры по реализации решений V Всемирного конгресса российских соотечественников (Москва, 5–6 ноября 2015 г.). 2. Поручить РКС проработать вопрос об открытии центров правовой поддержки в проблемных регионах. 3. Продолжить работу по закреплению позитивной роли, которую сыграли организации соотечественников в праздновании 70-ой годовщины Великой Победы, путем проведения на постоянной основе мероприятий, направленных на сохранение памяти о героических событиях в отечественной истории, включая акции «Георгиевская ленточка» и «Бессмертный полк». 4. В связи с трагической датой событий в г. Одессе призываем украинские власти объективно расследовать причины случившегося и наказать виновных. 5. Х региональная конференция российских соотечественников, проживающих в странах Африки и Ближнего Востока, с удовлетворением отмечает возвращение соотечественников, проживающих в Сирийской арабской республике, во всемирное движение российских соотечественников. 6. Приветствовать принятие Концепции «Русской школы за рубежом». Просить РКС и ВКС подключиться к выработке конкретных форм и методов ее реализации. 7. КСОРСам стремиться к повышению эффективности деятельности по защите прав и законных интересов российских соотечественников, проживающих в регионе, на постоянной основе анализировать проблемы, которые существуют в этой области. 8. КСОРСам провести работу по широкому привлечению соотечественников – граждан Российской Федерации к участию в предстоящих осенью с.г. выборах в Государственную Думу. 9. Считать ключевой задачей работу по вовлечению в деятельность КСОРС молодых соотечественников. Просить ПКДСР продолжить практику проведения в России и за рубежом юношеских

фестивалей и слетов, а также учебнообразовательных поездок по историческим местам Российской Федерации. 10. Активизировать контакты с отечественным бизнесом, создать карту российского бизнеса в регионе стран Африки и Ближнего Востока, привлекать российский бизнес в регионе к активному участию в бизнесфорумах, деловых миссиях в Россию. Способствовать развитию сотрудничества организаций российских соотечественников и российских НПО для осуществления совместных проектов, формирующих объективный образ России в странах проживания. 11. Региональному совету создать базу данных экспертов по региону стран Африки и Ближнего Востока по направлениям: культура, юриспруденция, наука, образование и др. 12. Расширять взаимодействие организаций соотечественников с российскими регионами. РКС определить круг регионов, с которыми целесообразно наладить такое партнерство. 13. Призываем КСОРСы обратить внимание на имеющуюся возможность получения образования в филиале Санкт-Петербургского экономического государственного университета в г. Дубай (ОАЭ) для соотечественников региона, продвигать российское обучение на русском и английском языках. 14. Просить Министерство образования и науки Российской Федерации и Россотрудничество изучить возможность оптимизации процесса получения высшего образования в России детьми соотечественников, имеющих российское гражданство, с целью предоставить им возможность пройти подготовку к сдаче ЕГЭ, а также интеграции дистанционного и других видов заочного обучения для получения среднего образования. 15. Обратиться к Россотрудничеству с просьбой при проведении детских международных конкурсов, фестивалей, летних лагерей принимать во внимание особенности учебного процесса в странах проживания соотечественников региона.

16. Усилить информационную составляющую в деятельности КСОРСов. Для продвижения объективного образа России в странах проживания активнее развивать СМИ соотечественников с особым акцентом на цифровой формат. 17. Приветствовать весомый вклад Русской православной церкви и других традиционных конфессий российской диаспоры в дело возрождения духовного единства соотечественников, укрепления их гуманитарных и культурных связей с исторической Родиной. 18. КСОРСам продолжить работу по подготовке календаря памятных дат русского зарубежья на 2016–2018 гг. 19. КСОРСам и РКС до середины мая с.г. изучить проект концепции Всемирной тематической конференции соотечественников «Вместе с Россией!» (Москва, 1–2 ноября 2016 г.) на предмет возможного внесения в него предложений и добавлений. 20. Одобрить в целом проект положения о смотре-конкурсе сайтов страновых координационных советов объединений российских соотечественников, проживающих за рубежом. 21. Рекомендовать с трановым КСОРСам развивать диалог с гражданским обществом стран проживания в целях его объективного информирования о внутренней и внешней политике Российской Федерации для создания на этой основе благоприятных условий для защиты прав и законных интересов российских соотечественников. 22. Провести следующую региональную конференцию в 2017 году. В качестве страны проведения предложить Республику Конго, в качестве альтернативных вариантов – Тунис и Иорданию. 23. Выразить благодарность Посольству России в Государстве Катар и оргкомитету за организацию и проведение X региональной конференции стран Африки и Ближнего Востока. ■ ШИРЕ КРУГ 3/2016

ДЕНЬ ПОБЕДЫ  АВСТРИЯ

«Бессмертный полк» в Австрии От неизвестных и до знаменитых, Сразить которых годы не вольны, Нас двадцать миллионов незабытых, Убитых, не вернувшихся с войны. А в День Победы сходим с пьедесталов, И в окнах свет покуда не погас, Мы все от рядовых до генералов Находимся незримо среди вас.

Эти строки из стихотворения Расула Гамзатова «Нас двадцать миллионов» невольно ассоциируются с движением «Бессмертный полк», которое было впервые инициировано в 2012 году в Томске. Тогда по центральной улице города прошли более шести тысяч человек с фотопортретами участников Великой Отечественной войны. В 2013 году акция была проведе-

В этом году в акции принимал участие Посол РФ в Австрии Д.Е. Любинский

14 ШИРЕ КРУГ 3/2016

на в 120 городах и селах России, а в 2014 году «Бессмертный полк» прошел в 500 городах в семи странах, а уже в 2015 году шествие состоялось в 15 странах мира. В этом году к акции присоединились сорок государств. В Москве колонну вновь возглавил президент Владимир Путин, несший в руках портрет своего отца. В австрийской столице акция «Бессмертный полк», ставшая уже традицией, состоялась 8 мая. Как прошел проект в этом году «Новому Венскому журналу» рассказала координатор «Бессмертного полка» Софья Парфёнова. – «Бессмертный полк» состоялся в австрийской столице во второй раз. Софья, расскажи, пожалуйста, как шла подготовка к нему. – Очень активно и интерактивно. У всех активистов штаба была возможность проявить себя там, где им было интересно. Начали с распространения информации – афиши по городу, посты в соцсетях и на сайтах. Принимали заявки и вели переписку, многие участники присылали удивительные истории, от которых очередной раз всем штабом испытывали гордость за отечество и благодарность тем, кто принес Победу! Изготовление штендеров для нас стало отдельным этапом: несмотря на то, что заявки принимали до 1 мая, потом срок был продлен до 4 мая, желающие присылали письма и звонили вплоть до 7-ого. Отказать было сложно, старались изыскать ресурсы для создания деревянных конструкций в режиме нон-стоп. – Кто помогал в организации движения? – Многие выразили интерес и готовность принять участие в подготовке акции! Благодарим всех, кто помогал в ее проведении: это Посольство РФ, РЦНК, культурно-мемориальное общество «Время», Школа при Посольстве РФ в Австрии, Координационный совет соотечественников в Австрии, молодежная организация Der Stab, ас-

ДЕНЬ ПОБЕДЫ  ИТАЛИЯ социация русскоговорящей молодежи VIAM и просто желающие внести свой вклад в столь важный проект для наших соотечественников. – В акции в этом году приняли в три раза больше участников, чем в прошлом. Как ты думаешь, с чем это связано? – По словам многих из них, они узнали об акции благодаря афише. В прошлом году афиш как таковых не было. Информация о проведении «Бессмертного полка» была на всех крупных русскоязычных сайтах: Посольства, РЦНК, Координационного совета, «Нового Венского журнала» и других. – Заявки на участие приходили со всей Австрии?

– Да, заявки приходили из разных земель Австрии, также приезжали участники из Германии, Украины, Белоруссии и других стран. – Были какие-либо изменения в акции по сравнению с прошлым годом? – Да, поменяли маршрут следования, чтобы было достаточно места и для зрителей, и для движения Полка. В этом году в акции принимал участие Посол РФ в Австрии Д.Е. Любинский. – Сотрудничает ли Штаб движения «Бессмертный полк» в Австрии с организаторами акции в других странах, городах? – Мы, координаторы, общаемся, обмениваемся опытом и поддерживаем

«Бессмертный полк» в Милане

чебно-образовательный центр «Гармония» города Милана 7 мая 2016 года провел акцию «Бессмертный полк». В ней приняли участие учащиеся центра, учителя, родители, а также все те, кто хотел отдать дань памяти погибшим в годы Великой Отечественной войны. УОЦ «Гармония» проводит эту гражданскую акцию уже во второй раз. В этом году к шествию по парку Троттер, где рас-

друг друга в разных ситуациях, связанных с процессом подготовки и проведения акции. – Где можно найти фото- и видеоотчет о проведенном мероприятии? – Фотографии, видео и описание можно найти:  на сайте «Бессмертного Полка» www.moypolk.ru в разделе «Вена»,  на странице в Фейсбуке www.facebook.com/moypolk.ru.vena/ ?fref=ts  и ВКонтакте www.vk.com/moypolk_ ru_vena Интервью взяла Валерия Наумова, Молодежная редакция Фото: А. Иванов

полагается русская школа «Гармония», присоединились и итальянские антифашисты, которые почтили память итальянских партизан, сражавшихся в годы Второй мировой войны. Во время торжественного открытия акции «Бессмертный полк» к присутствующим обратились Генеральный Консул Республики Беларусь О.И. Долгополова, директор средней школы с углубленным изучением английского языка при Посольстве России в Италии М.А. Новокрещенов, директор УОЦ «Гармония» Л.В. Лазарева, которые отметили, как важно помнить уроки истории и в каждой семье хранить память о поколении той страшной войны. Звучали стихи военных лет в исполнении учащихся УОЦ «Гармония», рассказы о жизни и подвигах воинов. Многолюдное шествие с портретами, транспарантами и развевающимися флагами завершило акцию «Бессмертный полк». Юлия Минскер ШИРЕ КРУГ 3/2016

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

12 мая 2016 года Российская Федерация подписала международное соглашение об автоматическом обмене финансовой информацией. Теперь Федеральная налоговая служба России получит данные о счетах россиян в зарубежных банках. Произойдет это автоматически, поскольку речь идет о присоединении России к обмену информацией с налоговыми органами других стран по единому стандарту (Common Reporting Standard – CRS, далее по тексту – «Стандарт»). Что это означает на практике для граждан России, имеющих счета в австрийских банках?

Где ваши деньги, господа?

е о бх од и м о о т м е тить, что и Австрия (в отличие от других стран-членов ЕС), и Россия начнут автоматический обмен финансовой информацией с 2018 года (первый обмен должен быть сделан в сентябре 2018 года). Соответственно, сбор данных страны начнут с 2017 года. Другие государства-члены ЕС начинают автоматический обмен информацией (и ее сбор) на год раньше. Получается, что текущий год – это время для того, чтобы оценить, какие последствия могут наступить

16 ШИРЕ КРУГ 3/2016

для конкретного человека вследствие внедрения этой международной инициативы в Австрии и России. Для начала необходимо определиться с наиболее важными понятиями Стандарта.

дарта) страховые компании и организации коллективных инвестиций.

Кто будет сообщать информацию?

Будет собираться и предоставляться в налоговые органы Австрии информация о счетах российских граждан – налоговых нерезидентов Австрии. Налоговый орган Австрии (Finanzamt) передаст данные в Федеральную налоговую службу России. Такой же процесс будет происходить и в России в отно-

Согласно требованиям CRS информацию в налоговые органы Австрии будут сообщать австрийские: 1) банки; 2) депозитарии; 3) брокеры; 4) некоторые (такой термин используется в тексте Стан-

О каких счетах будет передаваться информация?

шении австрийцев, имеющих счета в российских банках.

Какая информация будет передаваться? Налоговые органы России получат следующую информацию о налоговом резиденте России, являющимся владельцем банковского счета в Австрии: 1) имя, адрес, идентификационный налоговый номер, дату и место рождения; 2) номер счета (или его эквивалент, если номер счета отсутствует); 3) остаток по счету на конец календарного года (а для страховых компаний, например, размер выплаченного страхового возмещения по некоторым видам страхования жизни и пенсионного страхования); 4) для счетов-депо: полученные суммы процентов, дивидендов и выручки от продажи активов, в отношении которых открыт счет-депо.

Как банк будет определять налоговое резидентство? Стандарт предусматривает процедуру специальной проверки (due diligence) владельца счета на определение его налогового резидентства. Она будет проводиться в отношении как новых клиентов, так и уже существующих на данный момент. Процедуры проверки достаточно подробно изложены в Стандарте, причем предусмотрено, что она может проводиться как банком, так и специальными фирмами, которые он для этого нанял. Стоит отдельно отметить, что Стандарт разделяет счета на два основных типа: с остатками более 1 миллиона долларов и, соответственно, менее этой суммы (на данный момент это примерно 880 тысяч евро). В отношении счетов первой группы предусмотрена расширенная процедура проверки на налоговое резидентство. Кроме этих основных положений, Стандарт также описывает процедуры его внедрения в соответствующей стране. Новации налогового законодательства России в последнее время весьма тесно связаны с внедрением Стандарта: это и требование отчитаться о контролируемых иностранных компаниях (так называемый закон «О деоффшоризации»), и новое положение о необходимости предоставления

физическими лицами-резидентами в налоговый орган информации по счетам в зарубежных банках, и поправки в Налоговый кодекс, уточняющие порядок налогообложения доходов, полученных за рубежом. Общий вывод заключается в следующем: координация действий налоговых органов разных стран сводит к минимуму возможности сознательного и несознательного сокрытия доходов, подлежащих налогообложению. Что касается сознательного сокрытия доходов, то это является уголовным преступлением по законодательству как Австрии, так и России, и может привести к весьма печальным последствиям. А вот для себя стоит оценить вероятность несознательного сокрытия доходов от налогообложения. Дело в том, что если в Австрии очень сильно развит институт налоговых консультантов, которые профессионально помогают правильно исчислить налоги физическим лицам (и при этом еще и несут ответственность за это), то в России налоговые консультанты в основном активно работают с юридическими лицами. Физические же лица предпочитают самостоятельно заниматься своими налогами, что становится рискованным в случаях, когда нужно разобраться в тонкостях законодательства, в особенности международного. Приведем очень простые примеры из нашей практики. 1) Российский гражданин, налоговый резидент страны, имеет счет в австрийском банке, информация о котором не была подана в налоговый орган. Сегодня данные о таком счете недоступны российским налоговикам. Однако при первом же автоматическом обмене информацией налоговый орган в России узнает о наличии такого незаявленного счета и может начать соответствующее расследование. При этом возможно направление расширенных запросов, например, обо всех поступлениях по счету. Соответственно, его владелец будет нарушителем по многим статьям: незаявление банковского счета, отсутствие декларирования доходов, полученных за рубежом, неуплата налога на доходы. При этом суммы таких доходов могут быть незначительными, а вот неприятности – весьма

«ОБЩИЙ ВЫВОД ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В СЛЕДУЮЩЕМ: КООРДИНАЦИЯ ДЕЙСТВИЙ НАЛОГОВЫХ ОРГАНОВ РАЗНЫХ СТРАН СВОДИТ К МИНИМУМУ ВОЗМОЖНОСТИ СОЗНАТЕЛЬНОГО И НЕСОЗНАТЕЛЬНОГО СОКРЫТИЯ ДОХОДОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ. ЧТО КАСАЕТСЯ СОЗНАТЕЛЬНОГО СОКРЫТИЯ ДОХОДОВ, ТО ЭТО ЯВЛЯЕТСЯ УГОЛОВНЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ ПО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ КАК АВСТРИИ, ТАК И РОССИИ, И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЕСЬМА ПЕЧАЛЬНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ». осязаемыми. В данном случае необходимо оценить свои риски и выбрать стратегию «налогового поведения», тем более, что время, как мы писали выше, еще есть – до конца 2016 года. 2) Российский гражданин работает и получает доходы в России. При этом он имеет недвижимость в Австрии, где постоянно проживает его семья. В последние 12 месяцев (не календарных, а последовательных) в силу разных обстоятельств он более 183 дней находился в Австрии. Он стал налоговым резидентом Австрии и обязан подать в Австрии декларацию о доходах, а в России налог на доходы должен уплачиваться им по ставке 30%, а не 13%. В последнее время в нашу аудиторскую компанию – единственную в России, которая имеет представительство в Вене, поступает также много вопросов о порядке и необходимости отчитываться о так называемых КИКах (контролируемых иностранных компаниях) и о порядке отчета о банковских счетах за рубежами России. Клиентов, имеющих интересы как в России, так и в Австрии, привлекает то, что наши консультанты знают тонкости налогового законодательства обеих стран. Сергей Харитонов Управляющий партнер Аудиторской компании «Мариллион», Москва–Вена Vienna@marillion.ru ШИРЕ КРУГ 3/2016

РПЦ  КИПР

послании юным участникам праздника Патриарх Московский и всея Руси Кирилл справедливо отметил: «Отрадно, что этот праздник приобрел регулярный характер, он способствует взаимообогащающему общению между русскоязычными детьми и молодежью, проживающими на Кипре».

ДАР МИТРОПОЛИТА

Сопричастность.

О Празднике славянской письменности и культуры на Кипре «Вера и Верность» 15 мая на Кипре в одиннадцатый раз прошел Праздник славянской письменности и культуры. Русскоязычные учебные заведения Кипра прислали более двухсот делегатов на этот церковногосударственный форум.

18 ШИРЕ КРУГ 3/2016

Тема праздника «Вера и Верность» заинтересовала митрополита Афанасия. Мы решили отметить 1000-летие присутствия русских монахов на святой горе Афон. Сам Владыка – святогорец. Его духовное становление проходило на Афоне, а учителями стали афонские старцы. Каждому участнику праздника Владыка подготовил маленький, но драгоценный подарок – комплект икон святых в Лимассольской земле просиявших, а также афонскую икону «Отрада или Утешение». Детям, родителям, педагогам русскоязычного сообщества Кипра был предоставлен прекрасный зал собраний духовно-культурного центра во имя Иоанна Милостивого. Мероприятие почтили своим присутствием настоятель русскоязычного прихода свт. Николая иерей Георгий (Видякин) и настоятель прихода во имя свт. Луки Крымского протоиерей Владимир (Бырка).

ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ Праздник торжественно открыли Председатель организационного комитета по подготовке и проведению Дней славянской письменности и культуры на Кипре администратор Русского православного образовательного центра Валерий Зыков и объединенный хор воскресной школы «София» и семейного центра «Колесо» (рук. Зоя Касаткина). Были исполнены Пасхальные песнопения. В. Зыков произнес Слово о святых учителях славянских: «Сегодня в 11-й раз мы собрались, чтобы вместе отметить Праздник славянской письменности и культуры. Это значит, что мы с благодарностью вспомним сегодня наших учителей, святых братьев Кирилла и Мефодия, которые каждому из нас

сделали бесценный подарок, подарили три сокровища: азбуку, грамматику и наш литературный язык. Сегодня радость переполняет наши сердца. Радость от того, что великое дело, которое совершили равноапостольные братья Кирилл и Мефодий более тысячи лет тому назад, живет. Кроме самых маленьких в этом зале, все мы знаем 32 буквы нашего алфавита, умеем читать и писать. Святые братья перевели на славянский язык Библию – Книгу книг. Наши предки смогли прочитать Слово Божье на родном языке, они приняли христианство, и оно стало душой народа, фундаментом нашей культуры. Первую учительницу, первого учителя человек помнит всю жизнь. Так и наш народ помнит и чтит память святых учителей. Давайте молитвенно вспомним о них и призовем

их помощь в проведении нашего светлого праздника». Дети исполнили Гимн свв. Кириллу и Мефодию, Все участники праздника, делегаты и гости едиными устами возгласили здравицу святым учителям.

НА СВЯТОМ АФОНЕ Первое отделение концертной программы – «Лики Афона» – было посвящено истории Святой Горы Афонской, возникновению там первых монастырей, появлению тысячу лет назад русских монахов и чудотворным иконам Афона. Участники праздника увидели фрагмент замечательного фильма митрополита Иллариона «Путешествие на Афон». Батюшка Владимир, который целый год нес на Афоне молитвенное

ШИРЕ КРУГ 3/2016

РПЦ  КИПР

послушание, рассказал юным участникам праздника о жизни монахов, об их духовных трудах. Доступная форма рассказа позволила детям представить себе Афонские берега и обители. Чтецы школы «Ученики Пифагора» (педагог Инесса Сариева) поведали собравшимся о прибытии Богородицы на Афон. Рассказ был особенно выразителен благодаря тому, что его сопровождало прекрасное песнопение «Агни Парфене» в исполнении постоянного участника Дней славянской письменности и культуры хора Кипро-Российской ассоциации г. Пафоса «Камертон» под руководством Анны Измайловой. С огромным успехом прошел маленький спектакль, посвященный чудотворной иконе «Отрада или Утешение». Историю о том, как Икона спасла монастырь Ватопед от пиратов, представили юные актеры театральной студии воскресной школы прихода свт. Николая «София» (директор – Инна Орлова). Режиссерпостановщик Андрей Галкин сделал спектакль ярким и зрелищным, каждый актер понимал свою задачу, музыкальное сопровождение и видеоряд придали спектаклю объемность. Такое сценическое воплощение сложной духовной темы вызвало большой интерес гостей и делегатов праздника. Достойным завершением первого отделения стали Богородичные песнопения в исполнении сводного хора русскоязычного прихода свт. Луки Крымского и Ксении Блаженной под руководством матушки Параскевы. Особенно хотелось бы

20 ШИРЕ КРУГ 3/2016

отметить, что в хоре пели и взрослые исполнительницы, и маленькие дети. Исполнение отличалось особой эмоциональностью, хористы вышли на сцену в красивых костюмах, дети несли пасхальные свечи. Взрослые и детские голоса сливались в благодарственную песнь Пресвятой Богородице. Выступление хора тронуло аудиторию до глубины души. Думается, мы выполнили наказ Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, который в приветствии участникам Праздника написал: «Надеюсь, что в ходе просветительских мероприятий вы, маленькие друзья, сможете больше узнать об истории монашеской республики, ее духовном наследии, имеющем мировое значение».

«ЮНОСТЬ РУССКОГО СЕВЕРА» И МАЛЕНЬКИЕ СВЯТОПИСЦЫ В галерее зала собрания оргкомитет Праздника развернул две выставки, с которыми в антракте могли познакомиться участники и гости форума. Впервые в нашем Празднике участвовали дети из российского региона. Юные северяне, ученики ряда школ и художественных студий г. Северодвинска Архангельской области прислали свои замечательные работы: рисунки и поделки из бересты. Организовала эту выставку и взяла на себя труд по отправке работ на Кипр архангельский педагог Марина Кочубей. Мы заметили, что особенный интерес у маленьких посетителей вызвали работы, вы-

полненные из бересты. Многие дети впервые увидели берестяные поделки, смогли подержать их в руках, душой прикоснуться к северному краю. Выставка икон, созданных учениками иконописной студии художественной школы Ангелы Пешара, второй раз представлена на Празднике славянской письменности и культуры. Она имела большой успех. Радует, что маленькие дети с любовью создают святые образы, постигая основы иконописи под руководством талантливых педагогов Максима Алферова и Ангелы Пешара. Мастерство юных художников крепнет, а души сияют светом православия.

КАЗАКИ – ОПЛОТ РОССИИ Второе отделение было посвящено российскому казачеству в связи с 25-летием его реабилитации. Автор сценария Дней славянской письменности и культуры, ведущая праздника историк и литератор Наталия Зыкова рассказала собравшимся о нелегкой и славной истории казаков России. На празднике было зачитано приветствие Верховного атамана Союза казаков России полковника Павла Задорожного. Обращаясь к маленьким соотечественникам, проживающим вдали от России, Атаман написал: «Изучая историю и культуру казаков, вы сможете лучше познать глубинную суть России, ее народную душу, почувствовать сопричастность к подвигам ее великих сыновей». Ощутить себя наследниками выдающихся побед, одержанных нашим народом во многом благодаря подвигам казаков, участникам праздника помогли выступления чтецов школ «Морфосис» (педагог – Светлана Коста), LITC (педагог – Ольга Стародубец), школы при посольстве Российской Федерации (педагоги – Дарья Николаева, Елена Бунтова и Ирина Лель), школы «Эрудит» (педагог – Ольга Станога). Юные чтецы исполнили стихотворения Державина, Жуковского, Рылеева. Украшением праздника стало выступление фольклорного коллектива «Росинка» (руководитель – талантливый музыкант и исполнитель Светлана Бабаева). Этот коллектив отмечает с нами День славянской письменности в течение одиннадцати лет. И мы с удовлетворением отмечаем рост мастерства

артистов «Росинки». Особенно хотелось бы поблагодарить исполнителей, их родителей и педагогов еще и потому, что 14 мая они принимали участие в городском мероприятии. Два выступления в один день – дело непростое. И все же они пришли на наш праздник. Песни казаков, задорные и лиричные, девушки исполнили так искренне и душевно, что никто в зале не остался равнодушным. Непросто детям рассказывать о гражданской войне. Ведущая праздника сумела подобрать такие слова, чтобы юная аудитория ощутила бессмысленность братоубийственной войны. Дети узнали о том, что в Лимассоле на Британском военном кладбище есть 12 русских могил и среди них – могила казака Петра Панченко. Стихи Николая Туроверова, казачьего поэта-изгнанника, прозвучали из уст чтецов Русской школы Пафоса (педагог – Марина Башлычова), а хор «Камертон» и взрослая группа хора прихода свт. Луки и Ксении Блаженной исполнили песню Матвиенко «Конь». Близкая поэтике Туроверова, песня стала и реквиемом по погибшим казакам, и светлой надеждой на возрождение казачества. Ярким стало выступление ансамбля «Кипрские ложкари» (руководитель – Светлана Пейоти). Были исполнены три произведения, которые отражают историю казачества. Песня «Ой, годи ж нам журитися» была сочинена атаманом Антоном Головатовым в 1792 году после встречи с Екатериной Великой, которая пожаловала казакам земли на Кубани. Композиция «Когда мы были на войне» – любимейшая у казаков. Ведь вся история этих сынов России – военные походы и бои. Наконец, песня «Ка-

заки в Берлине» сопровождала рассказ ведущей о том, как героически казаки сражались в Великой Отечественной войне. Несколько дней назад в Краснодаре прошел парад казачьих войск, посвященный 25-летию реабилитации казачества. Нам удалось показать фрагмент этого парада участникам и гостям праздника, который стал достойным завершением концертной программы. В заключение коллективам-участникам были вручены дипломы, подписанные Владыкой Афанасием, и книги для пополнения фондов школьных библиотек. Каждый артист, выходящий на сцену, получил подарок – книгу Наталии Зыковой «Михаил Бутчик – судьба русского офицера (страницы книги посвящены гражданской войне в России и истории казачества). Детей устроители праздника угостили выпечкой и соками.

БЛАЖЕННЫ МИЛОСТИВЫЕ Мы с удовольствием благодарим тех, кто помог оргкомитету провести Дни славянской письменности и культуры на уровне, достойном заявленной темы. Это педагоги русскоязычных учебных заведений Кипра: воскресных школ русскоязычных приходов Лимассола, Русской школы Пафоса, школ «Эрудит», «Морфосис, LITC и «Ученики Пифагора», школы при посольстве Российской Федерации, художественной школы Ангелы Пешара, руководителей фольклорных и хоровых коллективов. Выражаем благодарность и нашим благотворителям: Русскому коммерческому банку (директор – К. Зимарин), Ассоциации российских бизнесменов на Кипре (председатель – Юрий Пьяных), книжному магазину «Арбат», фонду «Ориентир» (президент – Инна Орлова), духовно-культурному центру во имя свт. Иоанна Милостивого (руководитель архимандрит Филофей), приходу храма св. Александра Невского во Пскове (настоятель – иеромонах Олег Тэор), сотрудников компаний «Саунд Лайн» и «Форпост». Низкий всем поклон. Благодаря такой поддержке юное поколение нашей диаспоры растет творческим, талантливым, ощущая свою сопричастность с любимым Отечеством. Информация предоставлена прессслужбой ХΙ Праздника славянской письменности и культуры ШИРЕ КРУГ 3/2016

НАРОДЫ РОССИИ  ВЕНГРИЯ

ткрытие Дней татарской культуры проходило в Доме культуры VII района Будапешта. С приветственным словом выступил представитель правящей партии Венгрии «Фидес», советник мэрии 7-го района г. Будапешта по делам работы с общественными организациями Балаж Сюч и директор Дома культуры «Ерёмювхаз» Хамваш Левенте Питер. В своих выступлениях они подчеркнули, что Будапешт – это мультикультурный город, а проведение Дней татарской культуры даст возможность его жителям еще ближе познакомиться с народными традициями и культурой татарского народа. Таслима Хамидуллина – директор исторического клуба,

Дни татарской культуры в Будапеште В Будапеште 28 и 29 мая 2016 г. уже во второй раз с большим успехом прошли Дни татарской культуры. Организаторами праздничных мероприятий выступили татарское общество «Алифбэ», действующее при Культурно-образовательном фонде «Алфавит», и Культурно-образовательный фонд «Аштангайога». представитель «Татнефть» зачитала обращение Президента Республики Татарстан Р.Н. Минниханова участникам и гостям праздника Сабантуй-2016, а Альбина Ганеева, активистка татарского движения из Челябинска, озвучила приветствие от председателя Конгресса татар Челябинской области Елены Колесниковой. Обращения были переведены на венгерский язык. Гульгена Каримова, директор и главный редактор газеты «Маяк», вручила сувениры от главы администрации Азнакаевского района Татарстана Марса Шайдуллина представителям венгерских властей и председателю Правления Культурно-образовательного фонда «Алфавит» Хасановой Рите. В своем

22 ШИРЕ КРУГ 3/2016

выступлении г-жа Хасанова отметила, что татарский и венгерский языки имеют много общих слов, есть много схожего и в культурных традициях двух народов. И если они и не родственники, то точно наши предки жили в одной «большой деревне», уютно расположившейся от Урала до Волги, и были добрыми соседями. Для венгерских гостей были проведены мастер-классы по раскрашиванию и сборке тюбетеек, по оформлению сапожек национальными орнаментами, на большом экране шли фильмы про Татарстан. Праздник продолжил большой концерт татарских артистов, прибывших в Будапешт при поддержке Министерства культуры Татарстана. Выступали Народная артистка Татарстана Зайнаб Фархутдинова, известный музыкант и баянист Айдар Валиев, 17-летняя певица, лауреат международных конкурсов Зарина Бикмуллина, аспирантка Института языка, литературы и искусства АН Татарстана Гульнара Хайруллина. Венгерская публика очень тепло встречала татарских артистов. В концерте также принимали участие и другие местные исполнители, среди них – народный ансамбль «Сударушки», танцевальный ансамбль «Шкатулочка». Вечер традиционно закончился дегустацией татарских сладостей – баурсака и чак-чака. На следующий день 31 мая в воскресенье в Центральном парке Будапешта «Варошлигет» проходил Са-

бантуй. В рамках Международного дня защиты детей каждый год в самом большом парке Будапешта проводится грандиозный праздник, на котором представлены разные страны мира. Покровителем данного мероприятия является Председатель Парламента Венгрии, один из основателей правящей партии «Фидес» Ласло Кёвир. Татарский детский Сабантуй органично вписался в эту программу. Дети с удовольствием принимали участие в национальных татарских забавах: бегали в мешках, носили яйца в ложках, разбивали горшки, перетягивали канат и многое другое. А на главной сцене парка выступали татарские артисты. Венгерская сторона бесплатно предоставила нам шатер и полянку перед сценой для проведения детских аттракционов. В праздничной обстановке в присутствии гостей был разрезан главный шестикилограммовый чак-чак, который привезла татарская делегация от Челябинского конгресса татар. Закончился Сабантуй общим

праздничным обедом татарской диаспоры Венгрии и гостей из России и Татарстана. Культ у рно-образ о вательный фонд «Алфавит», татарское общес тво «Алифб э» благодарны руководству 7-го района, Международному фонду защиты детей, Культурно-образовательному фонду «Аштангайога», Посольству РФ в Венгрии, а также Министерству культуры Татарстана, Всемирному Конгрессу татар, Конгрессу татар Челябинской области за поддержку татарской диаспоры Венгрии и оказание помощи в популяризации татарской культуры в Европе. Это дало возможность провести такой чудесный детский праздник и познакомить венгерскую публику еще с одним культурным аспектом жизни нашей многонациональной России. Особенно хотелось бы отметить активное участие Эльвиры Галиакберовой, Гульнары Сабировой, Дианы Хасановой, Гергё Бояца, Роберта Хасанова, Фарида Мурсалимова, Ноэми Шаффлер, Ларисы Мюллер, Раисы Козак. Большое спасибо! Зур рэхмет! Рита Хасанова Председатель татарского общества «Алифбэ», руководитель Культурнообразовательного фонда «Алфавит»

ШИРЕ КРУГ 3/2016

РОССИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА  ГЕРМАНИЯ

Вечер, посвященный татарскому поэту В Германо-российском институте культуры в Дрездене 1 июня состоялся вечер поэзии, посвященный 130-летию со дня рождения национального татарского поэта Габдуллы Тукая. На мероприятии присутствовал прибывший с официальным визитом в Германию Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов и правительственная делегация РТ.

24 ШИРЕ КРУГ 3/2016

абдулла Тукай (1886 – 1913) считается татарским Пушкиным. Вечер был организован по инициативе татарской организации «Татарлар Дойчланд» совместно с ДРКИ. Гостям была представлена музыкально-поэтическая композиция, в которой приняли участие как татарские активисты из Германии, так и деятели искусств из Татарстана. Присутствие Президента Республики Татарстан и делегации, состоявшей из представителей политических и экономических структур, придало особую атмосферу этому мероприятию. Рустам Минниханов находился в Саксонии по приглашению премьер-министра Саксонии Станислава Тиллиха. Сразу по прилету в Дрезден Президент и сопровождавшие его лица прибыли в ДРКИ, где и состоялось первое официальное мероприятие на саксонской земле. Председатель правления ДРКС д-р Вольфганг Шелике поприветствовал высокого гостя и многочисленных татарских, русских и немецких друзей, а затем слово для приветствия взял сам татарстанский Президент, выразивший слова благодарности присутствующим и коротко рассказавший о значении творчества Тукая для его народа. Затем слово было передано сопредседателю Союза татар Германии Венере Вагизовой, которая открыла вечер поэзии. Она рассказала о непростой судьбе татарского национального поэта и о его поэзии. Так зрители узнали, что Тукай был круглым сиротой с раннего детства. Он восхищался поэзией Пушкина и считал его своим учителем и другом. Первым из восточных поэтов он перевел Пушкина на родной язык и продолжил заложенные им поэтические традиции. Будучи патриотом своего народа, Тукай оставался до конца своих дней патриотом России. Его отношение к Пушкину, любовь к родной татарской земле и восхищение Россией – все это нашло отражение в его стихах. Любимый поэт татар, он обработал также немало народных сказок, поэтому многие его стихи и поэмы подобны народным сказаниям. Гости вечера смогли насладиться стихами поэта не только на русском языке, но и услышать их звучание в оригинале, часто в музыкальном изложении.

Певцы Рустам Асаев и Резеда Галимова очаровали всех своими удивительными голосами. Не менее впечатлили публику Рустам Рахматуллин (баян), Муса Маликов (фортепиано) и Алия Водовозова (флейта). Ильдар Киямов создал образ поэта, читая стихи на татарском языке от имени автора. Для немецких гостей был представлен перевод на немецкий язык, который проецировался на экран над сценой на фоне портрета Габдуллы Тукая и персонажей его произведений. Перевод стихов был сделан директором Института кавказских, татарских и туркестанских исследований (Магдебург) д-ром Мисте Хотопп-Рике, лирический текст перевели татарский активист Бари Дианов и практикант ДРКИ Фабиан Шнелле, а стихотворное переложение самого культового сочинения не только Тукая, но и всей татарской поэзии – «Родной язык» – осуществил один из самых именитых немецких переводчиков Лео Кошут. Кроме того, Бари Дианов также синхронно переводил речи на немецкий язык. В зале ДРКИ были вывешены рисунки татарских детей по мотивам произведений Тукая: в связи с юбилеем был объявлен международный конкурс среди татарских общин на создание коллекции детских рисунков по сказкам любимого поэта, и Председатель Исполкома Всемирного конгресса татар Ринат Закиров привез в Дрезден рисунки детей из Ханты-Мансийска. Среди многочисленных гостей были также Генеральный консул Российской Федерации в Лейпциге Вячеслав Логутов, директор Российского дома науки и культуры (Берлин) – советник Посла Олег Ксенофонтов, руководитель отдела международных отношений Государственной канцелярии Саксонии Томас Хорн, уполномоченная по делам иностранцев земельной столицы Дрезден Кристина Винклер, руководитель дрезденского отделения Института им. Гёте Кристина Павлович, руководитель воскресной школы «Радуга» Нина Бауэр, председатель Общегерманского координационного совета российских соотечественников Лариса Юрченко, а также члены и друзья ДРКИ, активисты «Татарлар Дойчланд», татарские и русские гости со всей Германии. По завершении литературной части стороны обменялись подарками и сделали совместные фото в саду институ-

та, где каждый мог хоть коротко пообщаться с Президентом, прежде чем он отбыл на следующую встречу в сопровождении полиции. Венера Вагизова передала Президенту письмо, подготовленное при инициативной поддержке ОКС и Ларисы Юрченко, с просьбой оказать содействие в проведении в будущем году в Германии международной конференции «Традиционный ислам против экстремизма» и делегировать туда представителей татарской научной общественности и духовных лидеров. Венера Вагизова

ШИРЕ КРУГ 3/2016

РОССИЙСКАЯ КУЛЬТУРА  ИЗРАИЛЬ

В ашдодском «Доме Искусств» («Бейт а-Аманим») имени Арье Кланга состоялась торжественная церемония открытия сразу нескольких новых экспозиций. Одну из них можно смело назвать уникальной. На ней представлены работы выдающегося российского скульптора первой половины прошлого века Лины По (Полины Михайловны Горенштейн, 1899–1948). Уникальность экспозиции обусловлена не только тем, что Лина По – человек необычайной судьбы и свои творения она создавала будучи слепой, но и тем, что все представленные в «Доме Искусств» скульптурные миниатюры переданы в дар Ашдоду семьей репатрианта из Казани, внучатого племянника Лины По Александра Когана.

ешение о передаче в дар Ашдоду собрания скульптурных миниатюр Лины По семья Коган приняла в ноябре 2014 года. При содействии другого ашдодца – 1-го заместителя председателя КСОРС, председателя Всеизраильского объединения выходцев из Республики Татарстан Макса Перельштейна – они обратились к заместителю мэра города Владимиру Гершову с просьбой помочь осуществить эту благородную инициативу. Он, в свою очередь, пригласил ознакомиться с коллекцией заместителя генерального директора компании по культуре Наоми Адар и руководителя городского союза художников Шломо Фармана. Как истинные профессионалы, они по достоинству ее оценили и с благодарностью приняли. Тогда же и было принято решение, что коллекция будет представлена в одном из залов строившегося в то время компанией по развитию Ашдода «Дома Искусств».

26 ШИРЕ КРУГ 3/2016

Ашдодский «Дом Искусств»:

в одном ряду с «Третьяковкой»

Полина Михайловна Горенштейн родилась в Екатеринославе (ныне Днепропетровск) в еврейской семье в 1899 году. В детстве у нее проявились способности к рисованию, в 14 лет она серьезно увлеклась хореографией, а позже и ваянием. Но совмещать эти направления было достаточно трудно, ведь серьезные занятия требовали полной самоотдачи. Тогда Полине пришлось выбирать, и сцена показалась ей притягательнее. Она начала обучаться в хореографическом училище Воронкова и после его окончания в 1919 году выступала на театральных подмостках Мариуполя, Харькова и Киева под псевдонимом Лина По. Но провинциальная жизнь не устраивала молодую балерину, и в 1921-м году она перебралась в Москву, где поступила в Высшие хореографические мастерские при Большом театре. Однако страсть к изобразительному искусству вновь дала о себе знать, и девушка поступила еще и на отделение скульптуры в Высшие художественно-технические мастерские, более

известные как ВХУТЕМАС. К сожалению, через полгода Лине вновь пришлось выбирать: художники за мольбертом и балерины за станком должны трудиться по 10–12 часов в день. Времени не хватало, и она снова отдала предпочтение балету. В 1924 году Полина окончила хореографические мастерские, получив диплом режиссера-постановщика танцев. Последующие десять лет ее жизни были наполнены радостью творчества. Полина Михайловна танцевала, преподавала и работала балетмейстером в разных театрах. Тогда же пригодилось и ее второе увлечение. Талант художника помогал глубже понять искусство балета, не говоря уже о постановке танцев. Вот что рассказывала сама Лина По: «Я брала карандаш и зарисовывала особенно увлекшие меня движения балерин, позы... Я впитывала в себя скульптурную гармонию движущихся полуобнаженных тел». Но жизнь человеческая, к сожалению, зависит от многих внешних факторов. В 1934 году Лина попала в неврологическую

 Шломо Фарман и Александр Коган на открытии выставки работ Лины По

клинику Московского научно-исследовательского клинического института имени М.Ф. Владимирского с энцефалитом, возникшем на фоне гриппа. Специалистов особенно встревожило, что заболевание с первых же дней приняло неблагоприятное течение. Появились такие опасные симптомы, как потеря музыкального слуха, музыкальной памяти, известная в невропатологии под названием «Амузия», и поражение зрительных нервов. Профессор Д.А. Шамбуров, под руководством которого проводилось лечение, обратился за помощью к выдающемуся офтальмологу академику В.П. Филатову. Заболевание у Лины По протекало длительно. И хотя ряд тяжелых симптомов, таких как амузия и паралич ног и рук, были устранены, пришла другая беда: Лина По потеряла зрение. Казалось, что творческой деятельности этой одаренной женщины пришел конец. Но Шамбуров знал, что она с детства увлекалась музыкой, танцами, рисованием, лепкой, писала стихи. Будучи балетмейстером, Лина По часто создавала в рисунках и с помощью пластилина мизансцены будущих спектаклей. И Дмитрий Афанасьевич подумал: а нельзя ли использовать разнообразные способности Лины По, ее трудолюбие и настойчивость для преодоления вынужденной бездеятельности? Он дал ей хлебный мякиш с просьбой вылепить какую-нибудь фигурку, и когда Лина По обрела возможность шевелить пальцами, она стала мять кусочки хлеба. На свет появлялись забавные фигурки слоников, птичек, мышей. Там же, в больнице, она сваяла первую скульптуру и назвала ее «Вероника» – задумчиво грустную головку с узнаваемыми чертами самой Лины Михайловны. Шамбуров ей предлагал: – Вам будет удобнее. Положите фанерку на грудь и лепите. – Нет, не стоит. Зачем? Разве слепой может быть скульптором?! Не дилетантом, а профессионалом, наравне с художниками, которые видят форму глазами? В день выхода Лины По из больницы Шамбуров сказал: – Ни в коем случае не бросайте скульптуру. – Спасибо вам, доктор. За все... Обещаю... Дома, когда за окном стихал гул торгового Столешникова переулка, умолкали

 Лина По

двери и голоса в коммунальной квартире, Лина брала фанерку со столика рядом с кроватью, поудобнее устраивала ее на груди и начинала лепить. Некоторое время спустя в противоположном углу комнаты уже стоял круглый столик наподобие скульптурного станка. Иногда она вставала с кровати, на костылях добиралась до своего рабочего уголка и самозабвенно лепила, пока острая боль не пресекала ее творческий порыв. Прошло несколько месяцев, исчезли последствия паралича, но и в самый тяжелый период душевной и физической боли, страданий и сомнений Лина Михайловна постоянно трудилась. На полке с ее работами вскоре стояли статуэтки «Плачущая девушка», «Юный скрипач», несколько балерин и эскиз портрета

 В артистической уборной

племянника Ромы. На них приходили посмотреть друзья и скульптуры. Особенно зрителям нравились фигурки танцовщиц. Часто бывал и Дмитрий Афанасьевич, продолжавший лечить больную и с радостью наблюдавший, как рождается скульптор. В 1937 году, меньше, чем через год после выписки Лины По из клиники, была открыта персональная выставка ее произведений, о которых заговорила пресса. В феврале 1937 года Лина По начала работать над «Танцевальной сюитой», в мае произведение было закончено. Впервые Лина Михайловна взялась за многофигурную композицию, в которой соединились темы классической и народной хореографии. Эта поэма в скульптуре была наполнена прославлением жизни, ШИРЕ КРУГ 3/2016

РОССИЙСКАЯ КУЛЬТУРА  ИЗРАИЛЬ

красоты человеческого тела. При ее постепенном круговом обзоре зрителям открывались новые пластические аспекты, вызванные сменой взаимодействия друг с другом всех восьми фигурок, так естественно объединенных в композицию, что под любым углом зрения ее цельность не нарушалась. Почитатели таланта Лины могли долго рассматривать «Танцевальную сюиту», оценивая ювелирность лепки и разнообразие форм. От изменения освещенности и игры бликов на фигурках танцовщиц ими обнаруживались незамеченные ранее тонкости. Без преувеличения можно утверждать, что по сложности и естественности воплощения танца, многогранности и красоте пластики трудно найти в искусстве скульптуры на тему хореографии столь же оригинальные произведения. Известный советский скульптор, лауреат Государственной премии СССР С.Д. Тавасиев говорил: «Танцевальная сюита» – вещь камерная, но сколько в ней монументальности! Это настоящая скульптура... И когда я смотрю на нее, зависть берет: как профессионально, мастерски сделана!». В «Вакханке» – центральной фигурке из «Танцевальной сюиты» – уже намечалась тема будущей скульптуры Лины, получившей название «Прыжок». Глядя на нее, казалось, что вот-вот молодая женщина оторвется от земли и перейдет в свободный полет. Это ощущение было вызвано движением рук, похожих на крылья, и стремительным наклоном фигуры, связанной с плинтом единственной точкой опоры. Лина По рассказывала, как создала изящную скульптурную фигурку балерины, назвав ее «Прыжок». Она ее лепила с

28 ШИРЕ КРУГ 3/2016

для нее стал замечательный художник Михаил Васильевич Нестеров. Он был требователен к себе и другим и с первых же минут разговора почувствовал быстрый и глубокий ум, твердость характера, артистизм ее натуры. Нестеров долго рассматривал «Веронику», фигурку балерины и «Юного скрипача». Его удивила экспрессия, выраженная в профессионально несовершенных работах слепой. В конце беседы Михаил Васильевич сказал: – Вы будете скульптором. Весной 1938 года «Прыжок» был показан на выставке живописи, графики и скульптуры женщин-художников, посвященной Международному коммунистическому женскому дню. А через азартом, в состоянии некоторое время, 24 мая, гатворческого подъзета «Советское искусство» ема и вдохновения. сообщала: «Последнее засеУтром пришедшую дание закупочной комиссии навестить родственпри Государственной Третьяницу предупредила: ковской галерее состоялось «Осторожно, не зана квартире скульптора Лины деньте мою новую По. Комиссия ознакомилась работу. Как она вам с творчеством талантливого нравится? Я над скульптора и решила приобней трудилась всю рести три ее работы: „Прыночь». Каково же жок”, „Мальчик со змеем” и было удивление и „Негритенок”». родственницы, и саСотрудники Третьяковмой Лины По, когда ской галереи причислили  «Прыжок» выяснилось, что ника«Прыжок» к лучшим произвекой новой скульптуры не существует, и дениям пластики малых форм и чрезвычто Лина перепутала сновидение с дей- чайно бережно к ней относились: когда ствительностью. «Прыжок» от начала в 1946 году Московский Союз советских и до конца был создан Линой лишь во художников устраивал выставку скульсне. птуры Лины По за десять лет творчеНо ее сновидения были такими яр- ства, дирекция галереи отказалась прекими и реальными, весь творческий доставить эту работу для экспозиции в процесс лепки был настолько ощу- Центральном Доме работников искусств тим, что она очень быстро воссоз- СССР. дала замечательную фигурку «ПрыДля этой выставки Лина Михайловна жок». Этот рассказ многое дает для по памяти повторила «Прыжок», котопонимания психофизиологических рый в некоторых деталях превосходил механизмов компенсации слепоты у произведение 1938 года. Лины По. Творчество незрячего скульптора проРазумеется, не всегда и не все было должалось с 1936 по 1948 год, в этот петак «просто» и «легко», как может по- риод было создано более ста скульптур. казаться. Бывали очень трудные пеКак же ей удалось такое? Как смогла риоды, когда творческая деятельность она, пережившая большую беду, лиугасала и сменялась бездействием, бес- шившись зрения, создать такие исклюплодным унынием, когда исчезали эй- чительно оптимистические и жизнеутдетические образы. И Лине казалось, верждающие произведения? что она уже никогда не сможет творить. Народный артист СССР Соломон Ей нужны были помощь и моральная Михоэлс в книге отзывов на выставке поддержка. После Шамбурова, сыграв- произведений Лины По записал: «Ташего первостепенную роль в выборе лант – всегда зрячий». Она, будучи неее жизненного пути, другой опорой зрячей, действительно видела.

О работах художника очень тепло отзывался и Сергей Тимофеевич Коненков. Некоторые считают, что последнюю версию скульптуры «Паганини» Коненков сделал, увидев ее трактовку образа знаменитого скрипача. – Поражает буквально все. А портреты исторических личностей – так те просто потрясают. Слепая лепит бюсты людей, которых она не видела глазами, и, что удивительнее всего, портреты ее жизненны, характерны, типичны и похожи. Мы находим в них то, чего требует строгий критик от портретного искусства, – говорил скульптор Сергей Дмитриевич Меркуров, отливший посмертную маску Ленина. В 1939 году Лину По приняли в Московский союз советских художников. Этому предшествовала интересная история. Узнав, что автор скульптурных произведений – слепая женщина, в это просто не поверили и отправили к ней весьма представительную комиссию в лице искусствоведа ГрабарьМещериной, художника Б. Яковлева и скульптора Антропова. Впоследствии сестра Лины По так рассказывала об этом визите: – Незадолго до прихода комиссии Лина Михайловна как раз закончила лепить фигуру Кармен, танцующую испанский танец. Именитым гостям работа эта очень понравилась. Но ведь им надо убедиться в том, что такое может сотворить слепой человек. Тактичный предлог для проверки нашел художник Яковлев. – Ваша испанка, – сказал он, – очень хороша. Но мне кажется, будь у нее в руке веер, стала бы еще лучше. «Испытуемая» взяла пластилин и быстрыми точными движениями вылепила миниатюрный раскрытый веер, который тут же вставила в правую руку своей Кармен и, улыбаясь, сказала: – Вы правы, пусть танцует с веером. Сомнения комиссии развеялись. Выдающийся офтальмолог нашей страны В.П. Филатов – не только талантливый ученый, но и художник, и скульптор, и поэт – также высоко оценил ее творчество. К концу жизни Лины при его непрерывных стараниях (он многократно приезжал к ней из Одессы) удалось добиться незначительного успеха в лечении слепоты. В одном глазу появилось маленькое «оконце для зрения». Однако, как это ни странно, оно мешало процессу лепки, и во время работы Лина завязывала глаза.

Творческие успехи окрыляли художницу, и она была по-настоящему счастлива. Иногда даже говорила: «Не было бы счастья, да несчастье помогло». Поэт Яков Хелемский в посвященном Лине По стихотворении так и назвал ее: «Та, у которой призанять бы счастья теперь иные зрячие могли». Во время Великой Отечественной войны Лина была эвакуирована в Уфу. Проживая с сестрой буквально в микроскопической комнатке, чуть ли не два на два метра, в доме на улице Карла Маркса, она ваяла скульптуры на военную, башкирскую и, конечно, любимую балетную тематику. За годы неустанного, кропотливого и тяжелого труда Лина По создала более сотни скульптур и скульптурных композиций. Такое под силу не всякому зрячему. Но кроме ваяния Полина Михайловна занималась изготовлением кукол. «Петрушка», «Негр», «Клоун», «Татарка» являются яркими примерами творческой фантазии, гармонии и цветовой выразительности. Используя различные материалы, ткань и кружево, бисер и стеклярус, кусочки фольги и елочную мишуру, слепая художница сделала своих кукол действительно театральными. Единичные работы Лины По имеются в коллекциях Третьяковской галереи и других музеев страны. Но главное собрание скульптур – в ее мемориальном зале, открытом в музее Всероссийского общества слепых. В том, что экспозиция вновь доступна для зрителей, большая заслуга ветеранов ВОС, которые с завидным упорством добивались ее открытия. Много времени занял поиск произведений Полины Михайловны. Часть скульптур была испор-

чена. Над их восстановлением трудились специалисты из реставрационных мастерских имени академика Грабаря. – Чем интересна Лина По? – сказал художник Алексей Егорович Кошелев, оформлявший экспозицию. – Это надежда для всех, к кому пришла беда. Потому что нельзя опускаться. Лина преодолела болезнь. Рядом оказались интересные сильные люди, которые помогли: великолепный художник Нестеров, Филатов – глазник, который даже писал ей стихи. Вы представляете, когда человек сидит на кровати и ему вдруг говорят: «Ничего не потеряно. Еще есть надежда себя выразить». Все двенадцать лет творчества Лина По жила в напряжении. Организм ее был ослаблен. К старым болезням прибавлялись новые. В ноябре 1948 года Лина Михайловна была вынуждена лечь на операцию. Ее оперировал известный в Москве специалист профессор Александров, стараясь сделать все возможное. Но 26 ноября Лина По скончалась. Когда она умерла, академик В.П. Филатов написал «Реквием»: Угас твой друг! Разбит сосуд хрустальный! Жизнь унесла осенняя гроза. И ты стоишь, бессильный и печальный. И горькая в очах дрожит слеза... Текст подготовил Андрей Гончаров Использованные материалы: Текст статьи «Та, у которой призанять бы счастья», автор И. Копшицер Материалы сайта www.pavlova.ws Фото Григория Рейхмана и www.chtoby-pomnili.com ШИРЕ КРУГ 3/2016

ИСТОРИЯ ЭМИГРАЦИИ  ИНДИЯ

Узнать изнутри

Русские на чужбине Х-ХХ века Неизвестные страницы истории жизни русских людей за пределами Отечества Продолжение. Начало в №5/2013

Из Византии на Русь некогда попало литературное произведение XII века «Сказание об Индийском царстве». С него, пожалуй, и начинает складываться фантастический образ чудесной страны, которая велика, сильна, богата и обильна. Интерес русских к Индии, собирание сведений о ней в течение столетий объясняется осознанием ее культурной близости и сходным строем духовной жизни. И автор первого сочинения о путешествии в эту страну – купец из Твери Афанасий Никитин – обращает внимание на то, что в вере, обычаях, взаимоотношениях индийцев много совпадений с христианскими идеалами. Для вдумчивого и наблюдательного Никитина Индия – не совсем чужая страна. Она даже предстает отчасти знакомой. Автор видит в ней примерно то, что ожидал, к чему его готовили легендарные рассказы. В результате Индийское царство для русского купца ни нечто инородное и иностранное, а в заметной мере напоминающее свое, российское, следовательно, доступное пониманию православного человека. В XVII–XVIII веках стабильные и систематические отношения между Россией и Индией не налаживаются, хотя присутствуют более или менее регулярные торговый обмен и дипломатический диалог. Информацию об этом поместил в 1841 году в научно-литературном журнале «Московитянин» писатель А.Ф. Малиновский, озаглавив ее «Известия об отправлении в Индию российских посланников, гонцов и купчин с товарами…». Он ограничился данными с 1469 по 1751 год, почему-то не обратившись к более поздним. А между тем эти факты тоже примечательны, подтверждением чему может, например, послужить поразительная судьба Герасима Лебедева. Он родился в 1749 году в Ярославле в семье священника. С детства его более всего привлекали музыка и дальние страны. Оба увлечения закончились тем, что он одновременно стал музыкантом и путешественником. Оказавшись в 1785 году в Индии, Лебедев провел там двенадцать лет, изучил санскрит и другие  Обитатели Индиии, нарисованные с натуры князем А.Д. Салтыковым

30 ШИРЕ КРУГ 3/2016

языки народов этой страны, с успехом исполнял на виолончели европейскую и национальную индийскую музыку, ставил спектакли и даже создал в Калькутте первый в стране драматический театр, где играли профессиональные актеры, были декорации и музыкальное сопровождение. Он настолько освоил язык, вошел в жизнь Индии, вписался в ее обычаи и традиции, что к его услугам обращались даже английские индологи – ученые специалисты. Лебедев и сам со временем стал автором ряда научных работ, написал индийскую грамматику, наладил типографию с бенгальским наборным шрифтом, опубликовал труд об экономике, географии и культуре Индии «Беспристрастное созерцание…» (полное название не приводится, так как слишком длинное). А еще он занимался литературными переводами на русский бенгальской поэзии, исследовал религиозно-философскую основу индийской арифметики, вникал в тайны древней космографии, и нет ничего удивительного, что в XX веке об этом замечательном человеке были написаны два исторических романа. Лебедев, по его собственным словам, изучал Индию, чтобы сблизить с ней свою родину, свой народ, и он достиг этой цели. А вот еще одна увлекательная биография. В 1826 году журнал «Северный архив» публикует «Необыкновенные похождения и путешествия русского крестьянина Д.И. Цикулина… с 1808 по 1821 год, им описанные». Среди заморских стран, где как по своей, так и не по своей воле более двенадцати лет пробыл Цикулин, была и Индия. Крестьянин-путешественник не скрывает в своих записках, что ни щедрые дары природы, ни приветливость местных жителей, ни торговые интересы не заставили его здесь задержаться. Воспользовавшись первым же удобным случаем, он окружным путем (через Колумбию и Англию) вернулся на родину. Интересно, что в Бомбее Цикулин нашел соотечественников. В его судьбе приняла участие семья петербургского медика Грифса. Она-то и помогла ему выбраться из Южной Азии. В отличие от Цикулина князь Алексей Салтыков отправился в Индию вполне сознательно, чтобы изучить эту удивительную страну изнутри, а поскольку всерьез увлекался живописью, то и сделать зарисовки. Ему и без того сопутствовала репутация человека эксцентричного и

 Герасим Лебедев

 Князь А.Д. Салтыков

непредсказуемого. Теперь же этот аристократ и вовсе слывет русским Чайльд Гарольдом, пилигримом, одержимым болезненной страстью к перемене мест. «Письма из Индии» А.Д. Салтыкова были адресованы родным и друзьям и не предназначались для печати. Он дважды (1841–1843 и 1845–1846) путешествовал по стране, причем в основном восседая в палантине, который несли носильщики. Важным господином князь себя не чувствовал – просто другого способа передвижения для иностранца не было. К тому же уставшие кули время от времени не удерживали и роняли носилки, и Салтыков оказывался на земле, о чем пишет безо всякой досады и с юмором. Полное собрание его дорожных писем составило целых три тома. Предельно честные, доверительные, подкупавшие свежестью и непосредственностью впечатлений, они не могли не быть опубликованы и вызвали у читателей бурный восторг, тем более что автор сопроводил их собственными гравюрами и акварелями. В Индии он нашел себя, открыл смысл жизни. Она оказалась страной его мечты. Неслучайно к нему прочно приклеилось прозвище Индеец. Индейцами тогда называли и американских краснокожих, и индусов, а более правильный этноним «индиец» найдет употребление лишь позднее. Каждая страна хранит столько мифов, сколько о ней складывают. Для русского князя Индия стала ключом к тайне, источником истины и преображения. Однако, не отрицая ее загадочности, он любил в ней прежде всего не мистическое, а земное и считал, что она придумана богами как воплощение теплоты и наполненности жизнью. Путевые записки А.Д. Салтыкова издавались неоднократно и до сих пор не потеряли своего научного значения.

Погружение в Индию Литератор Александр Ротчев заинтересовался Индией, когда еще находился в качестве правителя канцелярии селения Росс в Америке. В 1844 году по возвращении в Петербург он публикует в журнале «Отечественные записки» не только очерк о новом Эльдорадо в Калифорнии, но и два аналитических обзора, посвященных положению дел на полуострове Индостан в связи с деятельностью английской Ост-Индской компании. ШИРЕ КРУГ 3/2016

ИСТОРИЯ ЭМИГРАЦИИ  ИНДИЯ Возможность лично побывать в Индии выдалась у А.Г. Ротчева в 1852 году, когда он предпринял большое путешествие по странам и континентам. Тогда он и осуществил давнее намерение и по заранее намеченному маршруту продвигался по стране от Дели через Аллахабад к Калькутте. Им был собран богатый материал для будущей книги «Правда об Англии и сказание о расширении владений ее во всех частях света». Описание нравов, обычаев и памятников страны, сведения об освещенной индуизмом общинно-кастовой структуре в этой работе лишь фон, поскольку главное внимание уделено резкой критике британской колониальной системы, превратившей Индию в источник сырья и рынок сбыта английских товаров. Присутствие России в Индии во второй половине XIX века минимально, но к ней обращены взоры и помыслы многих русских, которые симпатизируют индусам и выражают солидарность в их борьбе с английскими колонизаторами. Эта поддержка издалека не остается незамеченной и принимается с благодарностью. К тому же среди русских есть люди, которые хотят не на расстоянии, а непосредственно на месте понять, каков он, индийский мир, чем наполнена жизнь людей, какие священные истины определяют их поведение и поступки. Для известного художника Василия Верещагина вопрос, приезжать или не приезжать на берега Инда и Ганга, даже не стоял. Погружение в Индию он считал для себя совершенно обязательным. Его реально волновало национально-освободительное движение в главной колонии Великобритании, и верный своему принципу видеть все своими глазами, прежде чем отображать на холсте, он в поисках Мавзолей Тадж-Махал в Агре. Василий Верещагин

 Василий Верещагин

 Елена Блаватская

живых впечатлений путешествует по Индии в 1874–1876 и 1882–1883 годах. Верещагин задумал серию картин, посвященных истории захвата Индии англичанами, и сделал более 150 этюдов. На них

буддийский храм в Дарджилинге, ледник на дороге из Кашмира в Ладак, яркие человеческие типажи, колоритная национальная одежда. Позднее на их основе он напишет несколько картин на индийскую тему: «Процессия английских и туземных властей в Джейпуре», «Подавление индийского восстания англичанами», «Мавзолей Тадж-Махал в Агре» и другие. Если в нашем мире есть чудеса, то найдутся те, кто попытается их толковать и использовать. Писательница и теософ Елена Блаватская в этом вполне преуспела. Была ли она истинной искательницей мудрости или ловкой авантюристкой – вопрос открытый. Ее называли колдуньей, медиумом Востока, пророчицей, постигавшей будущее, восхваляли и разоблачали. Индии она отдала не только несколько лет своей жизни (1852–1854, 1856 и 1878–1885), но и связала именно с этой страной воплощение своей заветной мечты – сблизить культуры Запада и Востока. Под влиянием индийской философии она основала в 1875 году в Нью-Йорке, а в 1882 году в Адьаре, близ Мадраса, Теософическое общество. Ее «Письма из пещер и дебрей Индостана» печатались в газете «Московские ведомости» и в приложении к журналу «Русский вестник». Она стала проводником получившего широкое признание, хотя и далеко не бесспорного, духовно-мистического движения, базовые истоки которого нашла в древних текстах, знаках и символах Индии. В древнюю и таинственную страну вслед за Блаватской отправились ее почитатели и последователи из России, тем более что с 1900 года в Бомбее открылось русское генеральное консульство, через которое можно было урегулировать пребывание русских в этой английской колонии. Не без влияния Елены Блаватской увлекся философской мыслью и священными истинами Востока другой большой русский друг Индии – живописец, археолог, путешественник, писатель Николай Рерих. С середины 1905 года индийские мотивы прочно занимают видное место в его творчестве, а 18 лет спустя он с семьей ступает на индийскую землю, с которой в дальнейшем свяжет всю свою жизнь. Продолжение следует. Из книги В.М. Соловьева «Русские на чужбине. Неизвестные страницы истории жизни русских людей за пределами Отечества X–XX веков»

32 ШИРЕ КРУГ 3/2016

МОЛОДЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ  МАЛЬТА

Вундеркинд, маленький Шопен, мини-Моцарт – как только не называют 11-летнего Дмитрия Ишханова за его рано проявившийся талант пианиста и виртуозную игру. Несмотря на возраст, у него уже солидная концертная биография, а важной вехой в ней стал концерт во дворце президента Мальты 20 мая.

11-летний россиянин представит Мальту на «Евровидении»

е величество Мария-Луиза Колейро Прека пригласила Диму выступить перед первыми лицами государства, дипломатами и бизнесменами. В программе звучали сочинения Баха, Бетховена, Чайковского, Шумана и даже Бабаджаняна. Под занавес Дима исполнил «Фантазию-экспромт» Шопена, ставшую его визитной карточкой. Впрочем, финальным это произведение не было – зрители три раза вызывали музыканта на бис. От имени Президента Мальты Диме вручили серебряные запонки в форме мальтийского креста.

Произведения, которые стоят в концертной программе 11-летнего пианиста, простыми не назовешь. Именно поэтому слушатели восторженно делились: «Если закрыть глаза, то никогда не догадаешься, что играет ребенок». Через пару дней после выступления Ее величество Мария-Луиза Колейро Прека организовала частный прием во дворце Сан-Антонио, куда пригласила Дмитрия Ишханова, его родителей и педагога, а также известного на Мальте дирижера Алана Киркопа.

На приеме у Президента Мальты Марии Луизы Колейро-Прека

Недавно стало известно, что юный музыкант будет представлять Мальту на конкурсе Eurovision Young Musicians 2016, который состоится 3 сентября в Кельне. Есть в этом один нонсенс: мальтийцы очень ревностно относятся к своему народу, и это, пожалуй, впервые в их истории, когда они выбрали для представления страны человека другой национальности. Впрочем, учитывая широкую географию Димы (имея армянские корни, родился в Москве, жил на Мальте, обучается в Кельне), его победе на конкурсе будут рады многие. Музыканта называют одним из лидеров предстоящего «Евровидения», а количество «лайков» под его фото на официальных страницах конкурса в социальных сетях оставило позади всех конкурентов. Дима однако на лаврах не потчует: у него череда концертов от Мальты до Америки, мастер-классы и боевой настрой, который обязательно принесет ему удачу. Рина Майская

СПРАВКА: ДМИТРИЙ ИШХАНОВ, 11 лет. Лауреат нескольких международных конкурсов и фестивалей. Выступал с концертами во Франции, Италии, Бельгии, Германии, России, Армении, США, Дании, Швейцарии и других странах. Учится в подготовительном колледже для одаренных детей при Кельнской консерватории.

ШИРЕ КРУГ 3/2016

РУССКИЙ ЯЗЫК  АВСТРИЯ

ТОТАЛЬНЫЙ ДИКТАНТ – тотальная грамотность Однажды из уст одного коренного жителя Австрии прозвучал комментарий о том, что любая русская девушка при новом знакомстве не позднее чем в третьем предложении с начала общения сообщит о своем происхождении. Сначала я не согласилась с этим, но затем решила последить за собой: и впрямь, даже если я не кричу об этом, что называется, во всеуслышание, то хотя бы вскользь даю собеседнику намек, например, употребив какое-нибудь свойственное только нашей культуре иносказание или пословицу «По этому поводу в России говорят…»

одсознательно мы стремимся поделиться своей любовью к языку и культуре нашей Родины и вызвать к ним интерес у окружающих. Для того чтобы поддерживать знания русского языка на достойном уровне и не позволять вытеснять родную речь иностранному языку (ведь все мы – кто более, кто менее активно – изучаем его, проживая за пределами России), мы пользуемся всеми наиболее распространенными и доступными методами: читаем на родном языке, общаемся с соотечественниками, смотрим русское телевидение и т.д. Стало быть, наша устная речь не особо страдает от недостатка практики. А как обстоят дела с письмом? Это-то и решили узнать члены русско-австрийского общества «Дружба» и впервые в этом году в г. Линце (Верхняя Австрия) организовали мероприятие по написанию диктанта в рамках всероссийской международной ежегодной образовательной акции Тотальный диктант, призванной привлечь внимание к вопросам грамотности и развития культуры письма. Суть акции – добровольный бесплатный диктант для всех желающих, который проходит одновременно в десятках городов России и мира.

34 ШИРЕ КРУГ 3/2016

Лидером по числу участников акции, как и следовало ожидать, уже не в первый раз стала Москва. Из зарубежных стран самой активной оказалась Эстония. Тотальный диктант впервые прошел не только на «земных» площадках, но и на воде, под водой и в воздухе. Студенты и экипаж учебных парусников «Крузенштерн» написали Тотальный диктант в Балтийском и Японском морях. В Республике Карелия группа дайверов написала Тотальный диктант подо льдом озера Урозеро. Для реализации такого эксперимента использовались специальные водоотталкивающие планшеты. Впервые за историю акции диктант прошел на борту самолета авиакомпании S7 Airlines, следующего по маршруту Новосибирск – Москва, где на предложение принять участие в акции откликнулись 38 человек. В Пермском крае Тотальный диктант писали и под землей, в Кунгурской ледяной пещере, где температура воздуха была +5 градусов. Что касается Австрии, то впервые проводимое здесь мероприятие собрало в г. Линце 16 апреля 22 человека, которые вошли в число 145 тысяч участников из 68 стран и 732 го-

родов. Подавляющую часть составили взрослые, выходцы из России и других стран СНГ, но было также и трое юных желающих, чей русский язык – значительно менее «родной», чем язык страны проживания – немецкий. Количество «отличников» из всех написавших диктант по всему миру составило 1–2%. Чего греха таить, участники в Линце остались разочарованы результатами. Строжайшие критерии российской системы оценок послужили поводом для размышлений. Но ведь не учится лишь тот, кто не делает ошибок! Писавшие диктант твердо намерены приобрести неоценимый опыт и в следующем году – конечно же, предварительно восполнив в памяти пробелы в русской орфографии и пунктуации. Дорогие читатели, жители и гости Австрии! Русско-австрийское общество «Дружба» приглашает и вас принять участие в ежегодной акции Тотальный диктант. Следите за информацией о проведении мероприятий по подготовке к очередному диктанту и его написанию на сайте totaldict.ru. Желаем успехов и надеемся на личное знакомство! Ирина Маурер

РУССКИЙ ЯЗЫК

Первый Единый Детский Международный Диктант написали в 87-и школах В зарубежных школах с преподаванием на русском языке 21 мая прошла увлекательная акция для детей и подростков, говорящих и пишущих по-русски – первый Единый Детский Международный Диктант.

го идейными вдохновителями и организаторами стали школа «Планета знаний» (Барселона) и «Школа Екатерины Баженовой» (Прага). Изначально задуманный как небольшое мероприятие для узкого круга заинтересованных учителей и детей, в течение пары месяцев Единый Диктант приобрел огромную популярность: в конечном итоге его написали учащиеся 87-и

школ в 36-и странах – Чехии, Италии, Испании, Австрии, Франции, Америке, Китае, Японии, Беларуси, Украине, Англии, Боснии и Герцеговине, Грузии, Австралии и других. Акция стала интересной возможностью для детей-билингвов проверить свои знания, полученные в начальной школе, повысить самооценку и сделать важный шаг вперед на пути изучения русского языка.

Выбор автора для сотрудничества не случаен: планировалось, что текст для диктанта должен быть сюжетным и интересным и в то же время соответствовать правилу золотой середины: ни короткий, ни длинный, ни простой, ни сложный. Поэтому организаторы обратились в московское издательство «Детская литература». Именно здесь состоялось знакомство с филологом, переводчиком и современной детской писательницей Юлией Кузнецовой. Отредактированный отрывок из ее книги «Сказки для Вредин» и стал текстом для диктанта. Материал был рассчитан на курс начальной школы (1–4 классы). Во время торжественной части участники мероприятия просмотрели видеоролик с приветствием Юлии и прослушали авторское чтение текста. А после написания, которое проходило уже под диктовку учителей, выполнили небольшое грамматическое задание. Акция проходила и в больших, и в маленьких учебных заведениях. Например, во Франкфуртена-Майне (культурный центр «Исток») диктант написали 63 человека, а в упомянутой ранее школе «Остров сокровищ» – двое. Среднее же число – от 15 до 35 участников. Любопытный факт: несмотря на то, что заявленный возраст был от девяти лет, диктант писали и восьмилетние ученики, решившие оценить свои знания русского языка. Сейчас полным ходом идет проверка работ и подсчет данных по разным странам, после чего все участники мероприятия получат памятные сертификаты, а написавшие работу без ошибок – сертификаты отличников. Единый Детский Международный Диктант совместил в себе, с одной стороны, испытание для детей (правила есть правила, и нужно было стараться писать грамотно) и, с другой стороны, развлечение (по словам ребят, они испытывали чувство радости от участия в большом проекте вместе с детьми из других стран). Организаторы планируют расширить возрастную аудиторию, а ближайших планах – отдельные Единые Детские Международные Диктанты для младших и старших школьников. Оргкомитет Единого Детского Международного Диктанта, Рудь Елена (Школа дополнительного образования «Планета Знаний», Барселона) Екатерина Баженова (Школа Екатерины Баженовой, Прага) ШИРЕ КРУГ 3/2016

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

К вопросу о пенсиях российских граждан, проживающих за границей

уже давно живу за пределами России и по роду общественной и журналистской деятельности часто встречаюсь с соотечественниками, разговариваю с ними, знакомлюсь с их историями, выслушиваю вопросы и пытаюсь помочь. За многие годы выяснилось, что круг тем, волнующих наших людей, не так уж и велик: у молодых – получение образования, у людей среднего возраста – правильно ли поступили, уехав из России, и как заработать на жизнь, у пожилых – достойная старость (хотя, в той или иной степени, вопрос будущей пенсии интересует всех). Особенно это актуально для людей, отработавших какоето время в Советском Союзе – России и не утративших связь с Родиной. Понимая всю важность и деликатность вопроса, я достаточно долго и внимательно изучал этот предмет. Во многом разобрался сам или с помощью коллег, но тем не менее вопросы остались. И много.

36 ШИРЕ КРУГ 3/2016

Мой опыт подсказывает, что самый достоверный путь в поиске ответов возможен по двум направлениям: – пройти «пенсионный путь» самому или рядом с кем-то, подающим документы в Пенсионный Фонд России (ПФР); – получить разъяснения действующего профессионала, то есть человека, занимающегося (принимающего решения) оформлением пенсий гражданам. К счастью, оба варианта при поддержке Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга совпали. Моя давняя знакомая и землячка, назовем ее Наталья, достигнув «того самого взрослого возраста», который официальные государственные органы назвали некрасивым и обидным словом «старость», собралась в наш родной Санкт-Петербург, чтобы выяснить все о своей пенсии. Я же напросился с ней за компанию и в качестве моральной поддержки. Наш путь лежал в отделение ПФР по Санкт-Петербургу и Ленинград-

ской области (Пенсионный фонд Петроградского района). Фонд разместился в небольшом чистеньком здании, стоящем в глубине зеленой части района. Вход абсолютно свободный, то есть «открыл дверь и вошел». На стенах коридоров вполне понятная информация, к кому и по каким вопросам обращаться. На прием к специалисту можно попасть в порядке живой очереди, но лучше записаться заранее по телефону или интернету. Порядок в «чиновничьем учреждении» приятно удивил: в коридорах совсем мало народа, никто не нервничает, не кричит «вас здесь не стояло», хитрые клерки не шныряют из двери в дверь. Все спокойно. Подошло наше время. С разрешения местного руководства я зашел в кабинет вместе с Натальей. Будущая пенсионерка заранее приготовила все документы, поэтому сама процедура выполнения формальностей заняла не так уж много времени. Кроме того, очень милая и вежливая работница клиентской службы (так называется отдел, куда мы пришли) спокойно помогла Наталье заполнить формуляры. Все происходило тихо и в доброжелательной атмосфере. В какой-то момент у меня даже сложилось впечатление, что в пенсионном фонде «не работа, а сахар». Но тут к специалисту за соседним столом с каким-то пустяковым вопросом подошла величественная дама с песиком на руках и в сопровождении здоровенного боди-гарда. Каким тоном и в каких выражениях «дама» разговаривала с представителем ПФР... в двух словах не расскажешь, это нужно видеть и слышать. Лично я не вынес бы такого обращения и точно бы сорвался в скандал. А бедненькая девушка-специалист все пыталась разъяснить, что дама пришла не по адресу, ей вообще нужно в другое ведомство. Потом в кабинет вошла супружеская пара, видимо, уже давно отпраздновавшая «золотую свадьбу». Очень, очень милые старички, которые плохо слышали, плохо видели, наверное, плохо понимали, но девушка-специалист и здесь проявила терпение. В общем, в отделении ПФР по Петроградскому району был обычный рабочий день.

Выходя из дверей фонда, я вдруг подумал, смог бы ли я, нормальный, психически здоровый мужчина, журналист, многое повидавший на своем веку, работать здесь? Точно не смог бы! Нервов не хватило бы. Ну и в довершении журналистского везения, при поддержке Комитета по внешним связям Петербурга мне удалось взять интервью у зам. начальника Управления ПФР по Санкт-Петербургу и Ленинградской области АННЫ ВАСИЛЬЕВНЫ БОРИСОВОЙ. Уважаемые читатели ж у рна ла «Шире круг», предлагаю вашему вниманию краткое изложение ответов на мои вопросы г-же Борисовой. Оригинальный, развернутый текст ответов есть в моем архиве. Если кого интересует, могу поделиться. – Уважаемая Анна Васильевна, благодарю, что нашли время ответить на некоторые вопросы наших читателей. Тема пенсионного обеспечения «в зрелом возрасте», деликатно назовем его так, интересует российских граждан вне зависимости от места их проживания. К тому же все они, в большей или меньшей степени, отдали свои силы, ум, интеллект, здоровье, наконец, на развитие Советского Союза и Российской Федерации. В связи с вышесказанным хочу Вас спросить: В брошюре «Российские пенсии россиянам, проживающим за рубежом», которую мне предоставил руководитель пресс-службы Вашего ведомства, есть раздел «Российская пенсия по новым правилам». Что изменилось в новой редакции закона? И вообще, как часто меняется закон о пенсиях для россиян, проживающих за рубежом? – Со вступлением с 01.01.2015 в силу Закона от 28.12.2013 № 400-ФЗ «О страховых пенсиях» изменился порядок выплаты страховой пенсии лицам, выезжающим на постоянное место жительства за пределы территории Российской Федерации. Они выплачиваются только на территории Российской Федерации. Пенсии, назначенные до 01.01.2015, выплата которых осуществляется путем перевода за пределы РФ, выплачиваются по прежней схеме. Также изменился и порядок исчисления выплат в течение 12 календарных месяцев.

А.В. Борисова – зам. начальника Управления ПФР по Санкт-Петербургу и Ленинградской области

Если раньше для подтверждения факта нахождения в живых, граждане ежегодно до 31 декабря направляли в ПФР соответствующий документ, то сейчас он (акт о личной явке гражданина с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующем периоде) предоставляется по истечении 12 месяцев с момента подачи предыдущего заявления. Что касается изменения пенсионного законодательства, как и любого другого, эти вопросы находятся в ведении Государственной Думы и Совета Федерации. Мы лишь исполняем «букву» Закона. – Кто из граждан, имеющих российское подданство или утративших его, обладает правами на получение российской пенсии? – Право на страховую пенсию имеют граждане России, застрахованные в соответствии с Федеральным законом от 15 декабря 2001 года № 167-ФЗ «Об обязательном пенсионном обеспечении в Российской Федерации», достигшие общеустановленного пенсионного возраста (мужчины – 60 лет, женщины – 55 лет), при наличии необходимого страхового стажа и индивидуального пенсионного коэффициента. К гражданам РФ в пенсионных правах приравнены иностранные граждане и лица без гражданства, при условии их постоянного проживания на территории Российской Федерации. Чтобы получить право на назначение страховой пенсии по старости, необходимо иметь 30 и более пенсионных баллов. Однако эта норма в пол-

«ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРАВО НА НАЗНАЧЕНИЕ СТРАХОВОЙ ПЕНСИИ ПО СТАРОСТИ, НЕОБХОДИМО ИМЕТЬ 30 И БОЛЕЕ ПЕНСИОННЫХ БАЛЛОВ. ОДНАКО ЭТА НОРМА В ПОЛНОЙ МЕРЕ НАЧНЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ С 2025 ГОДА, А В 2015 ГОДУ ДОСТАТОЧНО ИМЕТЬ 6,6 БАЛЛА. КАК И В СЛУЧАЕ С ПЕНСИОННЫМИ БАЛЛАМИ, НАЛИЧИЕ МИНИМАЛЬНОГО ТРЕБУЕМОГО СТРАХОВОГО СТАЖА БУДЕТ ТАКЖЕ ПОЭТАПНО УВЕЛИЧИВАТЬСЯ: С 6 ЛЕТ В 2015 ГОДУ И ДО 15 ЛЕТ К 2024 ГОДУ». ной мере начнет действовать с 2025 года, а сейчас достаточно иметь 6,6 балла. Как и в случае с пенсионными баллами, наличие минимального требуемого страхового стажа будет также поэтапно увеличиваться: с 6 лет в 2015 году и до 15 лет к 2024 году. – От чего зависит размер пенсии россиянина, проживающего за рубежом? Есть ли разница в размере пенсий россиян, проживающих за рубежом и проживающих на территории России? – Размер пенсии граждан, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации, как и граждан, проживающих на территории России, зависит от суммы годовых пенсионных баллов за периоды до и после 01.01.2015. До 01.01.2015 – от стажа и заработка до 01.01.2002, страховых взносов за период 2002–2014 гг., которые конвертированы в индивидуальные пенсионные коэффициенты, с 01.01.2015 – от суммы страховых взносов на формирование страховой пенсии, которую перечислил работодатель, а также возраста выхода на пенсию. Кроме того, для граждан России, постоянно проживающих за границей, размер пенсии, которая переводится за пределы России по месту постоянного жительства, может изменяться. Это связано с тем, что перевод сумм пенсий и их выплата осуществляется один раз в квартал в иностранной валюте того государства, на территории которого пенсионер проживает, по курсу рубля, официально опублико-

ШИРЕ КРУГ 3/2016

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ванного Центральным Банком Российской Федерации. Соответственно, в случае изменения курса рубля по отношению к одной единице иностранной валюты размер выплачиваемой пенсии в валютном эквиваленте может меняться в ту или иную сторону. Выплата гражданам компенсаций в связи с колебанием курса валют действующим законодательством Российской Федерации не предусмотрена. – Возможно ли получение пенсии человеку, утратившему российское гражданство? – Да, возможно, если страховая пенсия назначена гражданину до утраты российского гражданства. – Расскажите, пожалуйста, о процедуре оформления пенсии для зарубежных россиян. – Процедура оформления пенсии гражданам Российской Федерации с 01.01.2015 регламентируется «Правилами обращения за страховой пенсией» и другими нормативно-правовыми актами в сфере пенсионного обеспечения. Настоящие Правила определяют порядок обращения за установлением пенсии.

«ЧЕЛОВЕК, УТРАТИВШИЙ РОССИЙСКОЕ ГРАЖДАНСТВО, МОЖЕТ ПОЛУЧАТЬ СТРАХОВУЮ ПЕНСИЮ, ЕСЛИ ОНА БЫЛА НАЗНАЧЕНА ДО УТРАТЫ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА». 38 ШИРЕ КРУГ 3/2016

Граждане Российской Федерации имеют право обратиться за установлением пенсии независимо от места их проживания. Заявление о назначении пенсии может быть подано в органы Пенсионного фонда следующими способами: – непосредственно в территориальный орган Пенсионного фонда; – направлено по почте; – в многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг по месту жительства (в случае заключения соглашения о взаимодействии); – в форме электронного документа с использованием информационнотелекоммуникационных сетей общего пользования, включая федеральную государственную информационную систему «Единый портал государственных и муниципальных услуг» через электронный сервис «Личный кабинет застрахованного лица». Граждане России, имеющие регистрацию на территории РФ, обращаются за установлением пенсии в территориальные органы Пенсионного фонда по месту регистрации. Граждане России, не имеющие регистрацию по месту жительства в РФ, обращаются в территориальный орган Пенсионного фонда по месту пребывания. Данная регистрация должна быть также подтверждена документами. Граждане России, выехавшие на постоянное жительство за границу и не имеющие подтвержденного регистра-

цией места жительства и места пребывания на территории Российской Федерации, обращаются с заявлением о назначении пенсии непосредственно в Пенсионный фонд Российской Федерации по адресу: 119991, Москва, Шаболовка, дом 4, ГСП-1, Департамент по вопросам пенсионного обеспечения лиц, проживающих за границей. Вышеизложенный порядок обращения за установлением пенсии применяется в отношении граждан, проживающих в иностранных государствах, с которыми у Российской Федерации отсутствуют международные договоры в области пенсионного обеспечения. В случае если между Российской Федерацией и иностранным государством заключен договор о сотрудничестве в области социального обеспечения, то применяются правила и порядок обращения, предусмотренные этими международными договорами. – При оформлении пенсии необходимо личное присутствие? Или есть другие варианты? – Да, есть. Как было сказано выше, заявление о назначении пенсии может быть направлено по почте или в форме электронного документа. Также заявление о назначении страховой пенсии может быть подано через законного представителя, при наличии документов, подтвержающих его полномочия – доверенность и документ, удостоверяющий личность. В случае если доверенность заверена нотариально, документ, удостоверяющий личность, не требуется. – Из чего складываются индивидуальные пенсионные баллы? – Индивидуальные пенсионные баллы – индивидуальный пенсионный коэффициент (ИПК) – понятие новое для российской пенсионной системы. Каждый год работодатель перечисляет за своего работника страховые взносы в Пенсионный фонд России. Эти взносы будут автоматически пересчитываться из денег в баллы. То есть пенсионные баллы – это параметр, которым оценивается каждый календарный год трудовой деятельности гражданина. Количество баллов будет зависеть от «белой» заработной платы: чем она выше, тем больше баллов. По действующему Закону, в настоящее время за год максимально можно набрать 10 баллов (те, у кого кроме страховой

формируется и накопительная пенсия, максимально за год смогут набрать не более 6,25 балла). В 2015 г. минимальная величина ИПК, которую должен «заработать» гражданин для назначения ему страховой пенсии по старости, составила 6,6 балла. В дальнейшем эта величина будет ежегодно увеличиваться на 2,4 пункта, пока не достигнет 30 баллов. – Сможет ли обыкновенный (не экономист) человек сам высчитать размер своей пенсии? – Да, это возможно. Хотя определенные знания и навыки все же потребуются. Как, впрочем, в любом деле. Но будет надежнее, если человек, готовящийся к оформлению пенсии, обратится за помощью и разъяснениями к специалисту из ПФР. Размер страховой пенсии по старости в год ее назначения будет определяться по формуле: сумма индивидуальных пенсионных коэффициентов (ИПК) помноженная на стоимость одного пенсионного коэффициента (СПК). Стоимость одного пенсионного коэффициента (СПК) по состоянию на 1 января 2015 г. равна 64,10 руб. Эта величина в будущем может быть скорректирована: – с 1 февраля – с учетом уровня инфляции; – с 1 апреля – с учетом уровня доходов ПФР. Начиная с 2015 года в помощь пенсионерам заработал новый электронный сервис Пенсионного фонда России: «Личный кабинет застрахованного лица». Обратившись к нему, каждый человек может получить информацию о размере своего индивидуального пенсионного коэффициента. Одним из ключевых сервисов личного кабинета станет информирование граждан о пенсионных правах в режиме on-line. «Личный кабинет застрахованного лица» размещен на официальном сайте ПФР – www.pfrf.ru. Доступ к нему получат все пользователи, прошедшие регистрацию в Единой системе идентификации и аутентификации (ЕСИА) или на сайте госуслуг. Важно иметь в виду, что все представленные в личном кабинете сведения о пенсионных правах граждан сформированы на основе данных, которые в Пенсионный фонд России представлены работодателями.

– Какие документы необходимо предоставить в ПФР для начисления пенсии? – Для установления страховой пенсии необходимы следующие документы: 1. Удостоверяющие личность, возраст, место жительства, гражданство Российской Федерации; регистрация в системе обязательного пенсионного страхования гражданина, а также соответствующее заявление об установлении пенсии. В качестве документа, подтверждающего личность, возраст и гражданство лица, выехавшего на постоянное место жительство за пределы Российской Федерации, представляется загранпаспорт. 2. Документы, подтверждающие наличие работы и (или) иной деятельности, а также периоды, включаемые (засчитываемые) в страховой стаж. Главным документом, свидетельствующим о периодах работы, является трудовая книжка. Для подтверждения иных периодов работы также принимаются документы, переданные на постоянное хранение в государственные и муниципальные архивы. 3. Документы о среднемесячном заработке за 60 месяцев подряд до 01 января 2002 в течение трудовой деятельности. Документы должны быть представлены в оригиналах. Если документ представлен в копии, то необходимо его нотариальное заверение или заверение консульским учреждением в стране пребывания. Отделениями ПФР к рассмотрению также принимаются официальные иностранные документы, легализованные в установленном порядке, переведенные на русский язык и заверенные нотариусом или консульским учреждением РФ в стране пребывания. Кроме перечисленных документов, Пенсионный Фонд вправе запросить у будущего пенсионера или в иных организациях дополнительные сведения и справки. – Какие доплаты могут получать российские пенсионеры, проживающие за рубежом (блокадники, детиузники концлагерей, и т.д.)? – Существует такая категория выплат – ежемесячная денежная выплата (ЕДВ). Круг лиц, имеющих право на ЕДВ, определен Федеральными законами «О ветеранах» (инвалиды войны, участники ВОв, ветераны боевых действий, лица, награжденные знаком

«НАЧИНАЯ С 2015 ГОДА В ПОМОЩЬ ПЕНСИОНЕРАМ ЗАРАБОТАЛ НОВЫЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ СЕРВИС ПЕНСИОННОГО ФОНДА РОССИИ: «ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ ЗАСТРАХОВАННОГО ЛИЦА». ОБРАТИВШИСЬ К НЕМУ, КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ О РАЗМЕРЕ СВОЕГО ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПЕНСИОННОГО КОЭФФИЦИЕНТА. ОДНИМ ИЗ КЛЮЧЕВЫХ СЕРВИСОВ ЛИЧНОГО КАБИНЕТА СТАНЕТ ИНФОРМИРОВАНИЕ ГРАЖДАН О ПЕНСИОННЫХ ПРАВАХ В РЕЖИМЕ ON-LINE». «Жителю блокадного Ленинграда» и др.), «О социальной защите инвалидов в РФ» и комплексом законов о социальной защите граждан, подвергшихся радиационному воздействию, пострадавшим в техногенных катастрофах. Право на ЕДВ указанным гражданам определяется на основании удостоверений о праве на льготы либо выписки из акта освидетельствования во МСЭ, если установлена инвалидность. Кроме того, ЕДВ может быть назначена гражданам, постоянно проживающим за пределами Российской Федерации только на период регистрации или пребывания на территории Российской Федерации, что должно быть подтверждено документально. К страховым пенсиям гражданам Российской Федерации, выехавшим на постоянное место жительство за пределы страны, могут быть установлены различные дополнительные ежемесячные материальные выплаты, например: За выдающиеся достижения и особые заслуги перед Российской Федерацией: (Герои Советского Союза, Герои Российской Федерации, Герои Социалистического Труда, Герои Труда Российской Федерации, лауреаты Ленинской премии, лауреаты государственных премий СССР и лауреаты государственных премий Российской Федерации (РСФСР) и другие категории). Указом Президента Российской Федерации от 30.03.2005 № 363 с 01.05.2005 года установлено дополнительное маШИРЕ КРУГ 3/2016

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

териальное обеспечение следующим категориям граждан: а) инвалидам Великой Отечественной войны, участникам Великой Отечественной войны, бывшим несовершеннолетним узникам концлагерей, гетто и других мест принудительного содержания, созданных фашистами и их союзниками в период Второй мировой войны, – в размере 1000 рублей; б) военнослужащим, проходившим военную службу в воинских частях, учреждениях, военно-учебных заведениях, не входивших в состав действующей армии, в период с 22 июня 1941 г. по 3 сентября 1945 г. не менее шести месяцев, военнослужащим, награжденным орденами или медалями СССР за службу в указанный период, – в размере 500 рублей; в) вдовам военнослужащих, погибших в период войны с Финляндией, Великой Отечественной войны, войны с Японией, вдовам умерших инвалидов Великой Отечественной войны – в размере 500 рублей; г) лицам, награжденным знаком «Жителю блокадного Ленинграда», – в размере 500 рублей; д) бывшим совершеннолетним узникам нацистских концлагерей, тюрем и гетто – в размере 500 рублей. Также могут производиться выплаты определенных видов дополнительного материального обеспечения таким категориям граждан, как: члены летных экипажей воздушных судов гражданской авиации, работники организаций угольной промышлен-

40 ШИРЕ КРУГ 3/2016

ности и специалисты, осуществляющие деятельность в области ядерного оружейного комплекса Российской Федерации. – В упомянутой выше брошюре сказано о трех вариантах выплаты средств пенсионных накоплений. Прокомментируйте, пожалуйста, эти варианты. – Застрахованное лицо имеет право обратиться за назначением выплат за счет средств пенсионных накоплений к тому страховщику, у которого застрахованное лицо на день обращения за назначением соответствующей выплаты формирует пенсионные накопления. За счет средств пенсионных накоплений, сформированных в пользу застрахованного лица, осуществляются следующие виды выплат: 1) единовременная выплата средств пенсионных накоплений; 2) срочная пенсионная выплата; 3) накопительная пенсия; 4) выплата средств пенсионных накоплений правопреемникам умершего застрахованного лица. Единовременная выплата осуществляется следующим категориям застрахованных лиц: 1) лицам, получающим страховую пенсию по инвалидности или по случаю потери кормильца, или получающим пенсию по государственному пенсионному обеспечению, которые не приобрели право на установление страховой пенсии по старости в связи с отсутствием

необходимого страхового стажа и (или) величины индивидуального пенсионного коэффициента; 2) лицам, размер накопительной пенсии которых в случае ее назначения составил бы пять процентов и менее по отношению к сумме страховой пенсии по старости с учетом фиксированной выплаты к ней и ее повышений. Рассчитывается в соответствии с Федеральным законом от 28 декабря 2013 года №400-ФЗ «О страховых пенсиях» и размера накопительной пенсии (в соответствии с Федеральным законом от 28 декабря 2013 года №424-ФЗ «О накопительной пенсии»), установленных на дату назначения накопительной пенсии в соответствии с Федеральным законом от 28 декабря 2013 года №424-ФЗ «О накопительной пенсии», – при возникновении права на страховую пенсию по старости (в том числе досрочно). Единовременная выплата не осуществляется лицам, которым ранее была установлена накопительная пенсия. Застрахованные лица, реализовавшие право на получение средств пенсионных накоплений в виде единовременной выплаты, вправе вновь подать на нее заявку не ранее чем через пять лет со дня предыдущего обращения. Срочная пенсионная выплата осуществляется застрахованным лицам, сформировавшим пенсионные накопления за счет дополнительных страховых взносов на накопительную пенсию, взносов работодателя, взносов на формирование пенсионных накоплений, дохода от их инвестирования, средств (части средств) материнского (семейного) капитала, направленных на формирование накопительной пенсии, дохода от их инвестирования, при возникновении права на установление страховой пенсии по старости (в том числе, досрочно). Размер срочной пенсионной выплаты с 1 августа каждого года подлежит корректировке исходя из суммы средств дополнительных страховых взносов, которые не были учтены при определении этой суммы. С 1 января 2015 г. накопительная пенсия – самостоятельный вид пенсии. Она назначается застрахованным лицам, имеющим право на страховую пенсию по старости, в том числе досрочно, при одновременном выполнении двух условий:

1) у застрахованного лица есть средства пенсионных накоплений. Они образуются, в частности, за счет страховых взносов, которые перечисляют работодатели на накопительную пенсию; 2) размер накопительной пенсии составляет более 5% по отношению к сумме двух показателей – размера страховой пенсии по старости (с учетом фиксированной выплаты) и размера накопительной пенсии, рассчитанного по состоянию на день назначения накопительной пенсии. Если размер накопительной пенсии составляет 5% и меньше, застрахованные лица имеют право на получение указанных средств в виде единовременной выплаты. Накопительная пенсия устанавливается и выплачивается независимо от получения иной пенсии. – Поясните, почему пенсия начисляется не со дня наступления пенсионного возраста, а с момента окончания оформления пенсии в ПФР? – Сроки назначения пенсии установлены статьей 22 Закона от 28.12.2013 №400-ФЗ «О страховых пенсиях». Важным является день обращения за страховой пенсией. Им считается день приема органом, осуществляющим пенсионное обеспечение, соответствующего заявления со всеми необходимыми документами, обязанность по представлению которых возложена на заявителя. Если заявление пересылается либо по почте, либо представляется в форме электронного документа, либо подается через многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг, то при этом к нему прилагаются все необходимые документы, подлежащие представлению заявителем. Днем обращения за страховой пенсией считается дата, указанная на почтовом штемпеле организации почтовой связи по месту отправления данного заявления, или дата подачи заявления с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, включая Единый портал государственных и муниципальных услуг, или дата приема заявления многофункциональным центром представления государственных и муниципальных услуг (в настоящее время данный вид услуги не оказывается МФЦ). Страховая пенсия назначается со дня обращения за указанной пенсией, но не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию.

– С какими государствами существуют договоры о выплате пенсий россиянам? Как действуют эти договоры? – Отдельных Международных Договоров о выплате пенсий гражданам Российской Федерации нет. Существуют международные Договоры и Соглашения, регулирующие вопросы установления пенсии, в которых прописывается условия и порядок осуществления выплаты пенсий. – Прокомментируйте, пожалуйста, Договор с Чешской Республикой о социальном обеспечении, подписанный в 2011 году, взамен Договора от 1959 года. – С 01.11.2014 года вступили в силу международный Договор между Российской Федерацией и Чешской Республикой о социальном обеспечении от 08.12.2011 и Соглашение между Министерством труда и социальной защиты Российской Федерации и Министерством труда и социальных дел Чешской Республики о применении Договора от 08.12.2011. Настоящий Договор распространяется на граждан Российской Федерации и граждан Чешской Республики, членов их семей, подпадающих (подпадавших) под действие законодательства одной из договаривающихся сторон. Указанные лица должны проживать на территории либо России, либо Чехии. Согласно нормам Договора, указанным лицам могут быть назначены: – в Российской Федерации страховая пенсия по инвалидности, страховая пенсия по старости, страховая пенсия по случаю потери кормильца; – в Чешской Республике пенсия по инвалидности, пенсия по старости, пенсия по случаю потери кормильца. Хочется отметить, что с 01.01.2009 года Чешская сторона в одностороннем порядке денонсировала Соглашение между СССР и Чехословацкой Республикой о социальном обеспечении от 02.12.1959. Пенсии, назначенные по данному Соглашению, продолжают выплачиваться обеими сторонами. – С какими странами Россия имеет соглашения в области пенсионного обеспечения? Пожалуйста, расскажите об этих соглашениях. В том числе, как они работают с Украиной, Грузией и со странами Прибалтики. – На сегодняшний день действуют 16 международных договоров Российской Федерации, регулирующих вопросы установления пенсии:

«СТРАХОВАЯ ПЕНСИЯ НАЗНАЧАЕТСЯ С МОМЕНТА ОБРАЩЕНИЯ ЗА УКАЗАННОЙ ПЕНСИЕЙ, НО НЕ РАНЕЕ ЧЕМ СО ДНЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРАВА НА УКАЗАННУЮ ПЕНСИЮ». 1. Соглашение между СССР и Чехословацкой Республикой о социальном обеспечении от 02.12.1959; 2. Соглашение между СССР и Румынской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения от 24.12.1960; 3. Соглашение между СССР и Венгерской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения от 20.12.1962; 4. Соглашение между СССР и Монгольской Народной Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения от 06.04.1981; 5. Соглашение о гарантиях прав граждан государств-участников СНГ от 13.03.1992. Данное Соглашение было подписано государствами-участниками СНГ: Республикой Армения, Республикой Беларусь, Республикой Казахстан, Республикой Кыргызстан, Российской Федерацией, Республикой Таджикистан, Туркменистаном, Республикой Узбекистан и Украиной; 6. Временное Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о гарантиях прав граждан, работавших в районах Крайнего Севера и в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, в области пенсионного обеспечения от 15.01.1993; 7. Договор между Российской Федерацией и Королевством Испания о социальном обеспечении от 11.04.1994; 8. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о гарантиях прав граждан в области пенсионного обеспечения от 10.02.1995; 9. Соглашение между правительством РФ и Правительством Республики Казахстан о гарантиях пенсионных прав жителей города Байконур Республики Казахстан от 27.04.1996; 10. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о пенсионном обеспечении от 29.06.1999; ШИРЕ КРУГ 3/2016

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В рабочем кабинете А.В. Борисовой

11. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Грузии о гарантиях прав граждан в области пенсионного обеспечения от 16.05.1997; 12. Договор между Российской Федерацией и Республикой Беларусь о сотрудничестве в области социального обеспечения от 24.01.2006; 13. Договор между Российской Федерацией и Республикой Болгария о социальном обеспечении от 27.02.2009; 14. Договор между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о сотрудничестве в области социального обеспечения от 18.12.2007; 15. Договор между Российской Федерацией и Эстонской Республикой о сотрудничестве в области пенсионного обеспечения от 14.07.2011. 16. Договор между Российской Федерацией и Чешской Республикой о социальном обеспечении от 08.12.2011. Отдельно следует выделить Временное соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о гарантиях прав граждан, работавших в районах Крайнего Севера и в местностях, приравненных к районам Крайнего Севера, в области пенсионного обеспечения от 15 января 1993 г. и Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о гарантиях пенсионных прав жителей города Байконур Республики Казахстан от 27 апреля 1996 г., поскольку эти Соглашения, в отличие от других названных договоров, направлены на установление порядка пенсионирования отдельных категорий граждан в связи с определенными обстоятельствами.

42 ШИРЕ КРУГ 3/2016

В первом случае, учитывая большое количество жителей Украины, трудившихся в северных регионах России, это граждане, проработавшие не менее 15 календарных лет в районах Крайнего Севера, либо не менее 20 календарных лет в местностях, приравненных к данным районам. При назначении пенсии в связи с работой на Крайнем Севере Российская Федерация возмещает расходы на выплату этой пенсии в той ее части, которая соответствует продолжительности трудового стажа, выработанного в районах Крайнего Севера или в приравненных к ним местностях, начиная с 1 января 1991 года. При этом возмещение расходов производится до возникновения права на пенсионное обеспечение по законодательству Украины (с учетом Соглашения о гарантиях прав граждан государств – участников СНГ в области пенсионного обеспечения от 13 марта 1992 г.) Во втором случае, принимая во внимание особый статус города Байконур как территории, которую Россия арендует у Казахстана, жители этого города, граждане Российской Федерации, граждане Республики Казахстан, граждане третьих государств и лица без гражданства, постоянно проживающие в городе Байконур. Их пенсионное страхование и обеспечение производится по нормам российского законодательства, а выплата пенсий осуществляется в российских рублях. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Грузии о гарантиях прав граждан в области пенсионного обеспечения от 16.05.1997 основано на территориальном принципе.

Действие данного Соглашения распространяется на граждан Российской Федерации и Грузии, а также членов их семей. Пенсионное обеспечение осуществляется по законодательству государства, на территории которого они имеют постоянное место жительство. Особенностью Договоров с Латвийской Республикой от 18.12.2007 (смешанный принцип территориально-пропорциональный) и с Эстонской Республикой от 14.07.2011 (пропорциональный принцип) является, что каждая Договаривающаяся Сторона исчисляет размер пенсии исходя из стажа, приобретенного на ее территории, с применением национального законодательства: – по Договору с Латвийской Республикой от 18.12.2007 предусмотрено два варианта реализации права на пенсионное обеспечение – пропорциональный и по гражданству; – по Договору с Эстонской Республикой от 14.07.2001 предусмотрен один вариант реализации права на пенсионное обеспечение – пропорциональный. По Соглашению с Литовской Республикой от 29.06.1999 (территориальный принцип), гражданам, прибывшим в Российскую Федерацию из Республики Литва, принимается во внимание страховой стаж, учитываемый при назначении пенсий согласно законодательству РФ и Республики Литва, в том числе и до вступления в силу настоящего Соглашения между ними. – Анна Васильевна, благодарю Вас за интервью для журнала «Шире круг». Думаю, пенсионная тема заинтересует многих наших читателей и, видимо, в скором времени будут заданы уточняющие вопросы. Вы не будете против, если мы снова встретимся с Вами и обсудим новые вопросы? – Конечно, Управление ПФР по Санкт-Петербургу и Ленинградской области всегда открыто к диалогу с российскими соотечественниками, где бы они ни находились в настоящее время. Наш долг – помогать российским гражданам.

Анатолий Орлов Член Союза журналистов России Сайт Управления ПФР по СанктПетербургу и Ленинградской области: www.pfrf.ru/branches/spb/

СПОРТ  ИЗРАИЛЬ

Награждение израильских участников II Всемирных игр юных соотечественников в Сочи состоялось в г. Кармиэле Встреча с израильскими спортсменами – участниками II Всемирных игр юных соотечественников в Сочи – состоялась 23 мая в г. Кармиэле, расположенном на севере Израиля.

юными спортсменами и их тренерами встретились мэр города Кармиэля Ади Эльдар, заместитель мэра Рина Гринберг, руководитель Российского культурного центра в Тель-Авиве Наталья Якимчук, руководитель Северного отделения Всеизраильского объединения русских землячеств (ВОРЗ) Елена Князева, заместитель председателя Координационного совета российских соотечественников в Израиле Макс Перельштейн. Участники встречи тепло поздравили ребят с успешным выступлением в Сочи – команда шахматистов завоевала кубок, заняв второе место, отличные результаты показали теннисисты и пловцы. За спортивные достижения и успешное выступление на ответственных международных соревнованиях юные спортсмены были награждены почетными дипломами и памятными призами Российского культурного центра в Тель-Авиве. В завершение встречи ребята поблагодарили Россотрудничество и Координационный совет соотечественников в Израиле за предоставленную возможность принять участие во Всемирных играх юных соотечественников в Сочи и поделились впечатлениями от поездки и общения со сверстниками из разных стран, которое проходило на русском языке. Информация Россотрудничества ШИРЕ КРУГ 3/2016

ВСЕМИРНЫЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ высоком уровне, а также стал важной вехой для ВКС, обновившегося и приступившего к работе по выполнению его решений. Заместитель руководителя Россотрудничества Александр Радьков подтвердил готовность агентства к тесному взаимодействию с организациями соотечественников, их поддержке в вопросах укрепления связей с исторической Родиной, сохранении русского языка, развития русской школы за рубежом. Председатель ВКС Михаил Дроздов отметил, что данная встреча является фактически первым рабочим заседанием нового состава Совета, который был сформирован в ноябре прошлого

В Москве прошло 26-е заседание Всемирного координационного совета соотечественников В Москве 31 мая – 1 июня 2016 года прошло 26-е заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников (ВКС). В нем приняли участие 19 членов ВКС – представители МИД России, страновых координационных советов, а также председатели шести Региональных координационных советов соотечественников (РКС), приглашенные эксперты. Об этом сообщил портал Всемирного координационного совета российских соотечественников.

еред заседанием состоялось возложение цветов к Могиле Неизвестного солдата в Александровском саду. Открыл встречу директор Департамента по работе с соотечественниками за рубежом МИД России Анатолий Макаров. Он приветствовал новый состав ВКС и рассказал о насыщенной повестке заседания, включающей семь вопросов для обсуждения, две встречи на высоком уровне и экскурсию. Он отметил, что V Всемирный конгресс соотечественников прошел на очень

44 ШИРЕ КРУГ 3/2016

года, накануне V Всемирного конгресса соотечественников. Он сообщил о распределении обязанностей между членами ВКС, каждый из которых будет отвечать за конкретный участок работы. В этой связи в структуре Совета создаются рабочие группы по направлениям, каждую из них возглавит координатор. Были рассмотрены итоги работы региональных конференций соотечественников. О прошедших в этом году форумах доложили председатель РКС Ближнего Востока и Африки Наталья

Купча (Тунис), председатель РКС стран Северной Европы и Балтийского моря Татьяна Дале (Норвегия), председатель РКС стран Европы Татьяна Чувилева (Италия). Глава РКС Азиатско-Тихоокеанского региона Алексей Тарасов (Сингапур) и председатель РКС Ближнего зарубежья Максим Крамаренко (Казахстан) сообщили, что их региональные форумы запланированы на сентябрь 2016 года. Региональная конференция соотечественников, проживающих в Америке, пройдет в июне. Об особенностях организации выборов в Государственную Думу рассказал посол по особым поручениям МИД России Андрей Нестеренко. Он ответил на вопросы участников заседания и призвал соотечественников зарубежья реализовать свое конституционное право и принять участие в выборах депутатского корпуса в сентябре текущего года. Члены ВКС обсудили ход реализации решений V Всемирного конгресса. Среди основных поставленных форумом задач – привлечение молодежи, правовая защита соотечественников и поддержка русского языка. Эти направления довольно удачно реализуются во многих странах мира. Одним из решений Конгресса стало создание Календаря памятных дат русского зарубежья и российской истории. И такой календарь создан – в расширенном и кратком вариантах. Участники встречи отметили необходимость активизировать работу по сотрудничеству с российским бизнесом. Принято решение пригласить на заседание ВКС представителей ТПП РФ. Рассмотрены итоги празднования 9 мая, в том числе акции «Бессмертный полк», прошедшей в этом году в 50 странах мира, и акции «Георгиевская ленточка», уже много лет пользующейся большой популярностью за рубежом. Кроме того, обсуждалась подготовка ко Всемирной тематической конференции, которая по традиции пройдет в Москве в ноябре 2016 года. Конференция будет называться «Вместе с Россией» и соберет руководителей и активистов организаций соотечественников из многих стран мира. В рамках совершенствования деятельности ВКС, кроме создания рабочих групп, решено обеспечить постоянное взаимодействие членов Совета друг с другом. Для этого на ос-

нове электронной платформы будет создана площадка, которая объединит членов ВКС и председателей РКС. Во второй половине первого дня заседания членов ВКС принял министр иностранных дел России Сергей Лавров. Рассмотрены перспективы взаимодействия России с соотечественниками и их организациями в деле укрепления позиций русского языка, культуры и традиций за рубежом. Работа 26-го заседания продолжилась 1 июня. О реализации мероприятий в рамках Протокола о взаимодействии между Общественной палатой России и ВКС рассказала председатель Комиссии по развитию общественной дипломатии и поддержке соотечественников за рубежом ОП РФ Елена Сутормина. По ее словам, подписание документа в 2014 году дало ярко выраженный эффект – соотечественники узнали о работе Общественной палаты и ее профильной комиссии, на регулярной основе в ОП стали проводиться круглые столы, слушания и встречи с соотечественниками, организованы выставки.

По окончании обсуждения всех запланированных вопросов принято Решение 26-го заседания Всемирного координационного совета соотечественников. В этот день состоялась встреча председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, митрополита Волоколамского Илариона с членами ВКС. Архипастырь рассказал о деятельности ОВЦС по работе с соотечественниками, о приходах и монастырях в дальнем зарубежье, ответил на вопросы членов ВКС. После заседания соотечественники смогли совершить экскурсионную прогулку на теплоходе по Москве-реке. Следующее, 27-ое заседание Всемирного координационного совета соотечественников состоится в Москве осенью текущего года, накануне Всемирной тематической конференции. www.ruvek.ru Фото Виктора Гущина ШИРЕ КРУГ 3/2016

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Решение

при рассмотрении законопроектов, затрагивающих интересы соотечественников.

26-го заседания Всемирного координационного совета российских соотечественников (1 июня 2016 года, г. Москва)

семирный координационный совет российских соотечественников, обсудив актуальные вопросы деятельности организаций соотечественников на страновом, региональном и всемирном уровнях, принял следующее решение: 1. Одобрить итоги состоявшейся во многих странах народной инициативы «Бессмертный полк», посвященной очередной годовщине Победы в Великой Отечественной войне, и считать важным в последующем продолжать развитие этой благородной традиции. 2. Считать приоритетной задачей ВКС и других координирующих структур соотечественников реализацию итоговой резолюции V Всемирного конгресса соотечественников (Москва, 5–6 ноября 2015 г.). 3. Провести с помощью информационных ресурсов соотечественников целенаправленную работу по широкому информированию граждан Российской Федерации, проживающих за рубежом, о предстоящих в сентябре с.г. выборах в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации. 4. В соответствии с Протоколом от 7 ноября 2014 г. продолжить сотрудничество между Общественной палатой Российской Федерации и Все-

46 ШИРЕ КРУГ 3/2016

мирным координационным советом российских соотечественников, проживающих за рубежом. 5. Наращивать усилия по защите прав и законных интересов российских соотечественников, регулярно заслушивая наиболее актуальные вопросы на заседаниях ВКС. 6. Предусмотреть для актива региональных координационных советов российских соотечественников возможность ежегодного проведения семинаров в сфере народной дипломатии и правовой защиты соотечественников с учетом специфики регионов. 7. Просить российские центры науки и культуры за рубежом (РЦНК) оказывать более действенную помощь культурным центрам, культурно-просветительским организациям, библиотекам, архивам, музеям, театрам, музыкальным и хореографическим ансамблям, художественным студиям и другим профессиональным и любительским творческим коллективам соотечественников. 8. Просить Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации наладить работу с ВКС по привлечению российских соотечественников к участию в качестве экспертов и консультантов

9. Усилить взаимодействие с Россотрудничеством в интересах реализации Концепции «Русская школа за рубежом». 10. Обратиться в Правительственную комиссию по делам соотечественников за рубежом, с просьбой законодательно закрепить за детьми соотечественников, имеющими российское гражданство и гражданство страны проживания, право на обучение в российских вузах на основаниях, применяемых при поступлении в вуз к иностранным гражданам, включая выделяемые квоты на бюджетные места. 11. Ходатайствовать перед Правительственной комиссией по делам соотечественников, проживающих за рубежом, об обозначении даты трагических событий в Одессе 2 мая как Дня памяти жертв экстремизма. 12. Приветствовать инициативу РКС Америки создать межрегиональную онлайн-структуру «Русисты зарубежья». 13. Ходатайствовать перед ДРС МИД России и Фондом поддержки и защиты прав соотечественников об оказании содействия в создании и поддержании сайтов региональных координационных советов организаций соотечественников. 14. Ходатайствовать перед руководством ДРС МИД России о выделении по возможности дополнительных квот действующим членам ВКС, представляющим интересы каждого региона, в качестве делегатов в работе ежегодных региональных конференций. 15. Обратиться в Федеральное агентство по делам молодежи с предложением использовать потенциал молодежных организаций российских соотечественников, проживающих за рубежом, при формировании

страновых молодежных делегаций для участия во Всемирном фестивале молодежи и студентов в 2017 году. 16. Утвердить Концепцию Всемирной тематической конференции соотечественников «Вместе с Россией!» (Москва, 1–2 ноября 2016 г.), дополнив отдельной секцией по тематике экономического сотрудничества российских соотечественников и России и поручить ВКС и РКС взять под контроль работу по подготовке к конференции в страновых общинах соотечественников. 17. Поручить членам ВКС совместно с РКС приступить к разработке проекта концепции Всемирной тематической конференции 2017 г. Предложить страновым и региональным координационным советам соотечественников направить председателю ВКС свои предложения по данному вопросу до 15 октября 2016 г. Рассмотреть поступившие предложения на 27-м заседании ВКС. 18. Активизировать контакты с отечественным бизнесом и поручить соответствующей рабочей группе в составе ВКС создать всемирную карту российского бизнеса и способствовать более активному привлечению российских компаний за рубежом к эффективному участию в бизнес-форумах, деловых миссиях, а также развитию сотрудничества организаций российских соотечественников и российских НПО для осуществления совместных проектов, формирующих объективный образ России в странах проживания. 19. Создать общую базу данных русскоязычных специалистов и экспертов для привлечения кадров из числа соотечественников для сотрудничества с российскими компаниями, ведущими свой бизнес за рубежом или иностранными компаниями в России. 20. Одобрить Положение о смотреконкурсе сайтов страновых и региональных координационных советов

объединений российских соотечественников, проживающих за рубежом. Организационному комитету приступить к проведению конкурса с 15 июня с.г. Итоги смотра-конкурса подвести на Всемирной тематической конференции «Вместе с Россией». 21. В интересах привлечения молодежи к активной деятельности на всех уровнях просить ПКДСР рассмотреть возможность расширения практики проведения в России и за рубежом юношеских фестивалей и слетов, а также учебно-образовательных поездок по историческим местам Российской Федерации. 22. Рассмотреть вопрос о введении практики предварительной оплаты билетов для делегатов молодежных форумов их организаторами. 23. Одобрить в целом календарь памятных дат для русского зарубежья, подготовленный совместно со страновыми координационными советами. 24. Просить Россотрудничество расширить сеть РЦНК и выделить средства для поддержания существующих центров. 25. Одобрить деятельность «Альянса татар Европы» по дальнейшей консолидации российской зарубежной общины. 26. Поддержать инициативу сайтов «Русское поле», «Балтия» и БФРО по созданию альянса русскоязычных порталов в сети Интернет. 27. Принять к сведению информацию о проведении региональных конференций 2016 г. Просить Секретариат ПКДСР довести резолюции указанных конференций до Россотрудничества и других заинтересованных министерств и ведомств Российской Федерации. 28. Продолжить работу по наполнению сайта ВКС информацией о деятельности ВКС и организаций соотечественников всех уровней.

29. Утвердить распределение обязанностей между членами ВКС и перечень рабочих групп по направлениям деятельности (прилагается). Рекомендовать КСОРС в странах проживания соотечественников создать аналогичные рабочие группы для эффективного взаимодействия между ВКС, РКС и КСОРС. 30. Обратиться к ПКДСР с просьбой ускорить процесс принятия межправительственных соглашений о признании дипломов о среднем, среднем специальном и высшем образовании. 31. Ходатайствовать перед российскими властями о внесении изменений в Закон о гражданстве относительно детей от смешанных браков. 32. Поручить координационным советам российских соотечественников всех уровней активизировать контакты с приходами Русской Православной церкви в странах проживания. Признать соработничество соотечественников с РПЦ и другими традиционными конфессиями важным звеном работы по сохранению и преумножению российской культуры и традиций за рубежом. 33. Опубликовать решение ВКС, принятое на 26-ом заседании, на сайтах ВКС и «Русский век», а также на информационных ресурсах организаций соотечественников. 34. Направить итоговую информацию о проведении 26-го заседания членам ВКС и во все страновые координационные советы. 35. Поручить председателю ВКС М.В. Дроздову проинформировать о результатах проделанной работы по выполнению данного решения на 27-ом заседании ВКС (осень, 2016 г.). Председатель Всемирного координационного совета российских соотечественников М. Дроздов ШИРЕ КРУГ 3/2016

ВЫСТУПЛЕНИЯ

Мы неоднократно отмечали, что очень высоко ценим вашу благородную деятельность по укреплению Русского мира в его неразрывной связи с нашим общим Отечеством. Приветствуем ваш интерес к жизни исторической Родины, стремление внести вклад в обеспечение ее поступательного развития и процветания, в укрепление авторитета России на международной арене. Видим в этом залог нашего успешного взаимодействия.

Выступление министра иностранных дел России С.В. Лаврова на встрече с участниками 26-го заседания Всемирного координационного совета российских соотечественников (Москва, 31 мая 2016 года) Дорогие друзья, добрый день! Рад приветствовать членов Всемирного координационного совета российских соотечественников (ВКС), которые сегодня в Москве представляют многомиллионный Русский мир. В прошлом году в составе вашего Совета произошла ротация. В состав ВКС вошли 19 новых членов, представляющих 98 страновых общин. Впервые в нашем заседании участвуют

48 ШИРЕ КРУГ 3/2016

председатели созданных шести региональных координационных советов. Это площадки, которые призваны повысить эффективность работы организаций русскоязычной диаспоры. Мы приветствуем такое ваше решение. В целом под эгидой Совета сплотились более трех тысяч крупных и малых объединений соотечественников – это весомая и мощная сила, достойно отражающая интересы входящих в нее членов и активно их продвигающая.

Дорогие друзья, мы встречаемся спустя три недели после праздничных мероприятий, посвященных 71-й годовщине Великой Победы. Как и в прошлом году, ярким и глубоко эмоциональным событием стало шествие «Бессмертного полка», объединившее в общей сложности миллионы участников. Примечательно, что эта инициатива, имеющая поистине народный характер, прошла во многих странах на всех континентах. Проведение этой и других масштабных гуманитарных акций убедительно свидетельствует о заметной консолидации российских зарубежных общин, их существенно возросшем потенциале и авторитете.

«КАК И В ПРОШЛОМ ГОДУ, ЯРКИМ И ГЛУБОКО ЭМОЦИОНАЛЬНЫМ СОБЫТИЕМ СТАЛО ШЕСТВИЕ «БЕССМЕРТНОГО ПОЛКА», ОБЪЕДИНИВШЕЕ В ОБЩЕЙ СЛОЖНОСТИ МИЛЛИОНЫ УЧАСТНИКОВ. ПРИМЕЧАТЕЛЬНО, ЧТО ЭТА ИНИЦИАТИВА, ИМЕЮЩАЯ ПОИСТИНЕ НАРОДНЫЙ ХАРАКТЕР, ПРОШЛА ВО МНОГИХ СТРАНАХ НА ВСЕХ КОНТИНЕНТАХ. ПРОВЕДЕНИЕ ЭТОЙ И ДРУГИХ МАСШТАБНЫХ ГУМАНИТАРНЫХ АКЦИЙ УБЕДИТЕЛЬНО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О ЗАМЕТНОЙ КОНСОЛИДАЦИИ РОССИЙСКИХ ЗАРУБЕЖНЫХ ОБЩИН, ИХ СУЩЕСТВЕННО ВОЗРОСШЕМ ПОТЕНЦИАЛЕ И АВТОРИТЕТЕ».

«РАБОТА ОРГАНИЗАЦИЙ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ВОСТРЕБОВАНА И В УСИЛИЯХ ПО СОХРАНЕНИЮ ИСТОРИЧЕСКОЙ ПАМЯТИ, В ИНТЕРЕСАХ ОСОЗНАНИЯ НЕПРЕРЫВНОСТИ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ, НЕПРЕХОДЯЩЕГО ЗНАЧЕНИЯ ЕЕ УЗЛОВЫХ МОМЕНТОВ НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ НАШЕГО НАРОДА, НО И ДЛЯ ВСЕГО МИРА». Наше заседание – первое после состоявшегося в прошлом году в Москве V Всемирного конгресса соотечественников, в ходе которого были уточнены приоритеты нашей работы. Реализация решений Конгресса должна оставаться в фокусе нашего общего постоянного внимания. Полагаю, что в целом положительной оценки заслуживает ход выполнения Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом. Цифры говорят сами за себя. За последние девять лет ей воспользовались около полумиллиона человек. Вместе с тем останавливаться на достигнутом мы не собираемся. Президент Российской Федерации В.В. Путин, выступая на Всемирном конгрессе соотечественников в 2015 г., подчеркнул, что механизмы помощи для тех, кто хотел бы вернуться на Родину, нуждаются в постоянном совершенствовании. В этой связи ваши оценки и предложения представляют для нас большой интерес. Со своей стороны продолжим взаимодействовать с желающими стать участниками Государственной программы по линии наших загранучреждений. Одним из ключевых приоритетов в деле укрепления связей с соотечественниками является защита их законных прав и интересов вне зависимости от места проживания. В этих усилиях важную роль играет Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, оказывающий консультационное, правовое, информационное содействие представителям русскоязычных общин.

В феврале этого года состоялось заседание Попечительского совета Фонда, на котором были определены основные направления его работы на текущий год. В состав Попечительского совета введен председатель ВКС М.В. Дроздов, что призвано способствовать укреплению координации между организациями российской диаспоры и Фондом поддержки и защиты прав соотечественников. Работа с молодежью неизменно находится в фокусе внимания Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом. По ее линии регулярно проводятся крупные мероприятия. В их числе – прошедшие в апреле по инициативе партии «Единая Россия» Вторые всемирные игры юных соотечественников в Сочи, приуроченные к 25-летию СНГ, в этом же ряду состоявшийся в ноябре прошлого года Всемирный молодежный форум российских соотечественников в Софии, посвященный 70-летию Великой Победы. Ценим то, что молодые представители русскоязычных общин активно занимаются поисково-мемориальной деятельностью. Работа организаций соотечественников востребована и в усилиях по сохранению исторической памяти, в интересах осознания непрерывности отечественной истории, непреходящего значения ее узловых моментов не только для нашего народа, но и для всего мира. На ноябрь запланирована Всемирная тематическая конференция соотечественников под девизом «Вместе с Россией». Следующая такая конференция будет проводиться в преддверии значимой даты – столетия русской револю-

ции. Я предложил бы вместе подумать и над названием и содержательным наполнением этого мероприятия, чтобы в столетие революции попытаться объективно осветить значение событий 1917 г. как для нашего народа, так и в историческом измерении. Отдельно хотел бы подчеркнуть значение предстоящих в сентябре выборов в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации седьмого созыва. Для граждан России – независимо от государства проживания – это событие является возможностью почувствовать сопричастность к судьбе Отечества. Рассчитываю, что, как и в прошлые избирательные кампании, вы окажете содействие в том, чтобы как можно больше находящихся за рубежом россиян пришли на избирательные участки в загранучреждения Российской Федерации и смогли сделать свой выбор. Я знаю, что на вашем заседании среди прочих пунктов повестки дня будет рассматриваться и этот вопрос. Рассчитываю, что по всем этим пунктам повестки дня будут приняты конкретные, ориентированные на практический результат решения. Дорогие друзья, как отметил Президент Российской Федерации В.В. Путин, выступая на Всемирном конгрессе, всесторонняя поддержка соотечественников была и остается для нас одним из приоритетов, полем для совместных усилий государства и общественных организаций. Мы готовы и далее тесно сотрудничать с вами, совместными усилиями эффективно отстаивать ваши законные права и интересы. ■ ШИРЕ КРУГ 3/2016

РУССКИЕ ШКОЛЫ  ШВЕЙЦАРИЯ

Встреча с представителем кантонального департамента школьного образования в Цуге В городе Цуге 31 мая состоялось значимое мероприятие: налажено сотрудничество с кантональным департаментом школьного образования при поддержке миграционного отдела.

но оказалось полезным и важным для русскоязычных родителей, каждый из которых мог задать волнующие их вопросы. Провели встречу Андреа Лиер, консультант отдела по надзору за школьным образованием департамента школьного образования в кантоне Цуг, и Ольга Владимировна Александрэ, генеральный директор Образовательного и сертификацинного центра «Матрёшка». К обсуждению предлагались вопросы школьной системы кантона Цуг, а также учебный предмет «Родной язык и культура» (HSK). Бригитта Грайф рассказала о доступе к информации, посвященной событиям кантона на русском языке на сайте: www.fmzug.ch/ru Инициатором мероприятия стал ОЦ «Матрёшка». Оно было впервые организовано для русскоязычных родителей. По факту встречи мы и, прежде всего, швейцарская сторона увидели интерес родителей к вопро-

50 ШИРЕ КРУГ 3/2016

сам образования и обучения курсу HSK. Несмотря на то, что участников оказалось почти на треть больше, чем было заявлено, всем хватило места в уютном филиале нашего Образовательного Центра в Цуге. Перевод на русский язык позволил всем родителям без исключения участвовать в дискуссии после докладов главных референтов. Презентация Ольги Владимировны на тему HSK вызвала оживленный интерес и множество вопросов, главным из которых стал следующий: «Влияет ли оценка по предмету HSK на общую оценку в швейцарском аттестате?». Андреа Лиер ответила так: «Принимая во внимание тот факт, что предмет HSK является факультативным, учитываются только социальная компетенция и сам навык двуязычия, ведь двуязычие – это такой потенциал, от развития которого выигрывают не только ребенок, семья, но и общество в целом».

Мы обращаем внимание наших дорогих родителей на то, что центр предоставляет не только возможность обучения по предмету HSK, но и ежегодно проводит международное сертификационное тестирование по русскому языку для детейбилингвов. Выдается сертификат Государственного института Пушкина, немецким аналогом которого является Гёте-сертификат. Мы благодарим департамент школьного образования в кантоне Цуг за интересную встречу и сердечную атмосферу – не последнюю роль в объединении культур сыграл фуршет с русскими блюдами. Надеемся на плодотворное сотрудничество, учитывая, что у нас уже есть проекты и совместные планы, о которых мы будем рассказывать. Пресс-служба ОЦ «Матрёшка»

ДЕНЬ РОССИИ

Мар-дель-Плата чествует Россию

В аргентинском городе Мардель-Плата – крупнейшем туристическом центре страны – с 11 по 13 июня прошла серия мероприятий, посвященных Дню России.

13 июня в центре города, на площади имени национального героя Аргентины генерала Хосе де СанМартина, состоялась посвященная российскому празднику торжественная церемония с участием мэра, председателя законодательного собрания, других городских руководителей, представителей командного состава аргентинской армии, членов дипломатического корпуса, российских соотечественников, проживающих в Мар-дель-Плате, журналистов. Военный оркестр исполнил государственные гимны России и Аргентины, состоялось возложение венка от имени представителей российской диаспоры к памятнику генералу Хосе де Сан-Мартину. Собравшихся приветствовали почетный консул РФ в Мар-дель-Плате Юрий Кузнецов и руководитель представительства Россотрудничества в Аргентине Валерий Кучеров. В завершение церемонии прозвучали песни и стихи на русском языке в исполнении российских соотечественников и учеников городской художественной школы №1. В тот же день мэр города Карлос Фернандо Арройо принял руководителя представительства Россотрудничества в Аргентине. В ходе беседы состоялось обсуждение актуальных вопросов сотрудничества в образовательной сфере и продвижении русского языка. Накануне в рамках празднования Дня России в городском театре «Колон» с большим успехом прошел галаконцерт русской музыки с участием муниципального духового оркестра под управлением известного дирижера Хосе Улья, а также российских исполнительниц – певицы Анастасии Романовой и скрипачки Юлии Чудовой. В те же дни в зале муниципальной библиотеки открылась фотовыставка «Россия сегодня», подготовленная представительством Россотрудничества. Дню России было также посвящено торжественное собрание в клубе соотечественников «Аврора», а в Национальном университете Мар-дельПлаты прочитана лекция о российском образовании и возможностях обучения в РФ для аргентинских студентов. Информация сайта www.rcnk.gr ШИРЕ КРУГ 3/2016

ДЕНЬ РУССКОГО ЯЗЫКА  ЧЕХИЯ

Финальный тур

50-го юбилейного Всечешского конкурса творческих коллективов «АРС Поэтика – Памятник Пушкину» В Российском центре науки и культуры в Праге 6 июня состоялся финальный тур 50-го юбилейного Всечешского конкурса творческих коллективов «АРС Поэтика – Памятник Пушкину». Мероприятие подготовлено и проведено Чешской ассоциацией русистов, Чешско-российским обществом и представительством Россотрудничества.

РЦНК на заключительный этап конкурса приехали более 200 учащихся чешских начальных и средних школ, а также студентов высших учебных заведений из 30 городов и населенных пунктов Чехии, где изучается русский язык. Все они – победители региональных отборочных туров, которые ранее прошли в Чехии.

52 ШИРЕ КРУГ 3/2016

Участников и гостей юбилейного конкурса приветствовал Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Чешской Республике Александр Змеевский. Он подчеркнул, что «АРС Поэтика – Памятник Пушкину» является уникальным явлением. Это старейшее не только в Чехии, но и во всей Европе соревнование юных русистов».

Руководитель представительства Россотрудничества в Чехии Леонид Гамза поздравил присутствующих с днем рождения Александра Сергеевича Пушкина и 50-летием конкурса «АРС Поэтика – Памятник Пушкину». Пожелал успеха всем финалистам и вручил председателю Чешской ассоциации русистов Йиржи Клапке почетный знак Россотрудничества «За дружбу и сотрудничество». К собравшимся обратились депутат Парламента Чешской Республики Станислав Берковец и сенатор Ярослав Доубрава. Председатель Чешской ассоциации русистов Йиржи Клапка пожелал удачи участникам конкурса и поприветствовал членов жюри и почетных гостей, в числе которых были представитель Министерства культуры Чешской Республики Ивана Возкова, председатель Чешско-русского общества Томаш Лукавский, председатель Координационного совета российских соотечественников в Чехии (КСРС) и Русского культурно-просветительного общества в Моравии Любовь Вондроушкова. Выступления участников, дуэтов и коллективов оценивали по трем номинациям: «Поэтическая гостиная. Сольная декламация», «Музыкальные номера», «Коллективные выступления». В этот день в Большом и Хрустальном залах РЦНК в Праге прозвучали драматические, музыкальные и поэтические номера на русском языке. На сцене были представлены произведения российских классиков – Александра Сергеевича Пушкина, Сергея Александровича Есенина, Антона Павловича Чехова, а также современных писателей и поэтов – Беллы Ахмадуллиной, Булата Окуджавы, Андрея Вознесенского, Сергея Михалкова, Даниила Хармса. Также прозвучали русские народные песни, мелодии военных лет, собственные стихи и тексты участников. Все выступления были оригинальны. Кто-то отличился творческой составляющей, кто-то – свободным владением языка, а кто-то – актерским мастерством. Поэтому жюри было очень трудно принимать решение о победителях. В итоге лучшими признаны 15 индивидуальных и коллективных участников. В их числе – учащиеся основных школ в городе Брно и поселке Раш-

орогие соотечественники! В европейских странах у беженцев, в том числе и у чеченцев в Австрии, отобраны сотни детей. Будьте внимательны, сохраняйте свои семьи от развала. Разведенные супруги и в последующем споры между ними об их детях для Югендамта – находка. Чтобы иметь полную картину по сложившимся ситуациям или попытаться помочь, наша организация хотела бы иметь список всех членов семей, у которых отобраны дети или есть конфликты с Югендамтом. Для примера ниже приводятся случаи, происходящие в Норвегии. Власти Норвегии под угрозой тюрьмы силой забирают детей у чеченских семей. По разным оценкам, за последние годы норвежская организация «Барневарн» отобрала детей у нескольких сотен чеченских семей. Она создана правительством Норвегии для «защиты прав детей». Поводом для изъятия ребенка из семьи может стать любая формальная причина, даже анонимный донос соседа, которому показалось, что с ребенком плохо обращаются или не обеспечивают необходимым. Зачастую родителям категорически запрещено интересоваться судьбой родных детей под угрозой тюремного заключения. Как указывают многие критики деятельности «Барневарн», эта организация

ковице, гимназий в городах Хрудим, Фридек-Мистек, Гавиржов, Иванчице и Нимбург, студенты Западночешского университета из города Пльзень и Масарикова университета в городе Брно. Все победители, а также участники юбилейного праздника русского языка и литературы в Праге получили дипломы. Они также были награждены специальными призами от РЦНК

ПРАВОЗАЩИТНЫЕ СТРАНИЦЫ  НОРВЕГИЯ

Будьте внимательны! Югендамт. заинтересована в изъятии детей у семей, так как за каждого ребенка получает солидное вознаграждение от правительства. Это выгодно и многим бездетным норвежцам, которым государство выделяет большие денежные средства на воспитание. Поэтому некоторые буквально охотятся за детьми эмигрантов и беженцев и затем натравливают «Барневарн» на выбранную в качестве жертвы семью. Особенным «спросом» у норвежцев пользуются светловолосые дети. В минувшую субботу в Осло состоялся митинг против действий организации «Барневарн». В нем приняли участие сотни людей разных национальностей, в том числе большое число чеченцев. Радио «Маршо» передало интервью с двумя чеченками, у которых власти Норвегии забрали детей по надуманному предлогу. У одной из них, женщины по имени Танзила, «Барневарн» изъял сразу пятерых детей по анонимному доносу, что их якобы бьет отец. Танзила уже 2,5 года обивает пороги разных властных структур в надежде

восстановить справедливость. Поначалу ей пообещали вернуть детей, если она разведется с мужем. Женщина пошла на этот шаг, но ей лишь раз в месяц в течение двух часов позволяют видеться с ними. Другая чеченка, Петимат Адамова, лишилась двух дочерей – 14 и 17 лет. Власти заявили, что одна из них сказала в школе об избиениях родным братом. Дочерей забрали два месяца назад. С тех пор об их местонахождении мать ничего не знает. «Барневарн» отказывается давать какуюлибо информацию о судьбе ее дочерей. Более того, Адамову предупредили, что если она увидит своих детей на улице и подойдет к ним, то ее сразу же посадят в тюрьму. Чеченцы, проживающие в Норвегии, крайне встревожены и озабочены происходящим. Ситуация усугубляется и тем, что у чеченской диаспоры в стране нет никакой организации или структуры, которая могла бы заняться этим вопросом и защитить семьи от произвола властей. По материалам сайта www.kavkazcenter.com

в Праге – книгами известных русских писателей. После торжественного закрытия фестиваля ученики из всех уголков Чехии сфотографировались на память перед главным зданием РЦНК в Праге и договорились встретиться на конкурсе в следующем году. Участники, члены жюри и почетные гости конкурса возложили цветы к памятнику Александру Сергеевичу

Пушкину, который установлен два года назад на Пушкинской площади Праги. Интерес к празднованию Дня русского языка и юбилейному конкурсу «АРС Поэтика – Памятник Пушкину» проявили «Радио Прага», газета Parlamentní listy и ряд других чешских средств массовой информации. По материалам РЦНК в Праге

ШИРЕ КРУГ 3/2016

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

В первой половине XIX века во Франции родился тот, кому предстояло стать одним из самых известных, а потом совершенно забытых дамских угодников. Он угождал и продолжает угождать решительно всем дамам и девицам, вдовам и даже императрицам, невзирая на их возраст, семейное положение, никогда с ними не встречаясь.

История духов

«Красная Москва»

 Г. Брокар

ДЕТСТВО БРОКАРА Еще в детстве у Генриха Брокара обнаружился невероятный дар. Однажды папа Брокар с большим удовольствием подбрасывал вверх своего румяного карапуза, а тот смеялся на руках отца и неожиданно спросил: – Папа, чем от тебя так восхитительно пахнет? – Нежным ароматом духов твоей матушки, – отвечал отец. – Милая, – обратился он к жене, – посмотри, какой у нашего малыша нос! Непременно он станет парфюмером!

54 ШИРЕ КРУГ 3/2016

– Кем же еще ему стать, если все в роду Брокаров были отличными парфюмерами? – заметила тетка Брокара, до того тихонько сидевшая в уголке в кресле. – Вот только как добраться до вершин парфюмерной славы и хороших доходов во Франции, где парфюмеров не меньше, чем елок в лесу? Старший Брокар поставил сына на пол, и лицо его помрачнело. Конечно, у мальчика есть талант, да и отец непременно передаст ему некоторые секреты их тонкого, изящного искусства составления изысканных ароматов. Но тетя Жанель, как ни крути, права: парфюмеру пробиться во Франции, считающейся ведущей парфюмерной державой, не так-то просто, даже при солидной поддержке славного имени предков. Тетя Жанель подала маленькому Генриху идею: каждый может загадать желание и увидеть волшебный вещий сон в сочельник, который как раз наступал, если Господь ниспошлет ему благословение. Она предложила ему пораньше лечь спать и хорошенько помолиться перед сном. Утро пришло солнечное, с ясным голубым небом и бодрящей прохладой. Все в

семье получили подарки и собрались за праздничным завтраком. Подкладывая на тарелку маленького Генриха гусиный паштет, старая Жанель словно невзначай поинтересовалась, что он увидел во сне? Малыш рассказал про незнакомый, весь заваленный снегом огромный город. Он не знает, как он называется, но это очень далеко от Парижа. И еще ему приснился странный букет цветов с неземным ароматом, от которого легко и приятно кружилась голова. Отец поинтересовался, запомнил ли он этот запах, но мать попросила не лишать мальчика сказки. Генрих рос смышленым и предприимчивым молодым человеком. Он получил хорошее образование, разбирался в химии, парфюмерном деле и коммерции, но, как и говорила Жанель, во Франции пробиться на вершину оказалось невероятно трудно. Тогда молодой Генрих Брокар решил рискнуть: попросил денег у отца и поведал, что его друг Жорж Николь отправляется в Россию: он намеревается основать в Санкт-Петербурге салоны модного платья, а Генрих решил составить ему компанию в дороге и открыть в Москве парфюмерное дело с производством

 Витрина «Красная Москва» парфюмерного музея в Москве  В 1869 году фабрика уже занимала целый квартал

и собственной торговлей. Отец согласился с поездкой, надеясь, что сын не посрамит славного имени Брокаров.

ИМПЕРИЯ БРОКАРА Россия встретила Генриха очень радушно, и вскоре он убедился, что не зря выбрал именно Москву – хлебосольную и широкую, а не холодный чиновный Петербург. Работящий и умевший быстро решать нужные дела, Генрих Брокар 15 мая 1864 года основал в Москве предприятия по производству парфюмированного мыла. – Лиха беда начало! – подмигивая своим помощникам, повторял он понравившуюся ему русскую поговорку. Сначала Генрих выпускал всего три сорта мыла: знаменитое «Детское» с выдавленным на нем русским алфавитом, – на каждом кусочке по буковке! – «Янтарное»

и «Медовое». Продукция быстро начала пользоваться повышенным спросом, и от выпуска ста кусков в день Брокар перешел к расширению производства и разработке новых сортов, из которых русским красавицам особенно понравилось «Греческое». Обладая тонким вкусом и отличными познаниями в парфюмерии, Генрих Брокар решил вырабатывать его из лучших сортов орехового масла. И не ошибся – мыло получило головокружительный успех у интеллигентной публики, а вскоре им начали пользоваться даже при дворе. Тем временем Брокар уже смело выбросил на рынок новинки – «Шаром» и «Народное», всего за копеечку! К началу XX века фабрику француза стали уважительно именовать «Империя Брокара». Ее владелец имел весьма разносторонние таланты и неизменно угождал русским женщинам всех возрастов и сословий.

Русские красавицы искренне благодарили своих любимых за духи производства фабрики Брокар – они всегда вызывали восхищение. Уже пожилой Генрих не посрамил славы своих предков. В 1913 году его «империя» обладала восемью золотыми медалями, полученными на всемирных выставках в Париже, Ницце, Барселоне и других мировых центрах парфюма. Только об одном сожалел известный парфюмер – в коллекции высоких наград его «империи», которую теперь отлично знали не только в России, но и за ее пределами, не хватало звания «Поставщика Двора Его Императорского Величества». Даже два золотых российских герба, украшавшие этикетки фирмы и пожалованные Брокару в знак признания его заслуг и качества продукции, не могли утешить обрусевшего француза. Однажды в конце 1890-х годов Генриху вспомнилось детство: уютный дом во Франции, веселый, усатый, еще совсем молодой отец и старая тетка Жанель, утонувшая в глубоком кресле, стоявшем в полутемном углу гостиной. Да, хорошие были времена. ШИРЕ КРУГ 3/2016

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

 «Народные» обертки и реклама  Один из магазинов Брокара

Но как-то среди ночи Брокар переполошил весь дом своими криками «Нашел!». Он рассказал перепуганной жене, что Бог дал ему тот же сон, как в детстве, и он понял, что нужно делать. – Надо создать букет! – Какой букет? – недоуменно спрашивала его жена. – Букет для императрицы! – торжествующе закричал парфюмер и, накинув халат, побежал в кабинет звонить главному художнику своей «империи». На следующий день они уже спорили до хрипоты: выйдет или нет. Генрих просил его сделать именно так, как он хочет, и уверял, что императрица не устоит! Спустя неделю в кабинет главы парфюмерной фирмы доставили совершенно необычную вещь: прекрасную хрустальную вазу, полную цветов: алых роз, нежных

56 ШИРЕ КРУГ 3/2016

пармских фиалок, нарциссов, ландышей. Все они с необычайным искусством были изготовлены из цветного воска и почти не отличались от живых. В день рождения вдовствующая императрица Марии Федоровна получила от фирмы знаменитого московского парфюмера Брокара весьма необычный подарок: эту самую вазу с изумительно сделанными восковыми цветами, каждый из которых источал свой натуральный аромат. Запахи легко и приятно кружили голову и сливались в необычайный букет. Императрица повелела назвать новые духи «Любимый букет императрицы», а Брокар получил наконец вожделенный высочайший указ, которым ему жаловали звание «Поставщика Двора Его Императорского Величества». Духи стали легендой и приобрели несравненную популярность в России и за ее рубежами.

НОВЫЕ ВЕЯНЬЯ Говорят, Генрих Брокар увидел во сне не только удивительный восковой букет, благоухающий духами, но и нечто более страшное, однако не стал об этом никому говорить. В 1917 году фабрику национализировали: легендарная «Империя Брокара» превратилась в «Замоскворецкий парфюмерно-мыловаренный комбинат №5». Хорошо, у людей в кожанках и с наганами хватило ума не поставить к стенке главного парфюмера Августа Мишеля, работавшего еще с самим легендарным Брокаром, создавшим множество новых

неповторимых ароматов. Как ни странно, именно француз Мишель не стерпел такого безобразия и в 1922 году выступил с предложением. Не дело – так называть парфюмерное предприятие, совсем недавно имевшее заслуженную мировую славу. Уж коли большевикам сильно охота новых традиций и решений, пусть назовут фабрику «Новая заря». Большевики подумали и согласились: вроде звучало вполне подходяще и в духе времени. С легкой руки старого французского парфюмера «Империя Брокара» стала «Новой зарей». Но Мишелю не давали покоя легендарные духи, созданные самим Брокаром. Конечно, он прекрасно понимал: новые «командиры производства» не только не согласятся сохранить их прежнее название, но даже не смогут точно выдержать технологию изготовления. Духи станут хуже, чем при Генрихе Брокаре, но Август мечтал оживить легенду. Поэтому внес новое предложение: «Духи можно переименовать в „Красную Москву“». И люди в кожанках вновь согласились. Вот такая необычная история у всем известных духов «Красная Москва». Покупая их, знайте: в фигурном флаконе в форме Кремлевской башни заключены мечты Генриха Брокара, императрицы Марии Федоровны и грезы множества давно ушедших от нас русских красавиц. Возможно, именно поэтому бывшие духи «Любимый букет императрицы» теперь имеют чуть горьковатый аромат. Юрий Голубощанский

ДЕНЬ РУССКОГО ЯЗЫКА  СЛОВЕНИЯ

Выступление детей

Сказка Пушкина

ПУШКИНСКИЙ ДЕНЬ «Мы часто слышим выражение «мой Пушкин». Он с нами в детстве и юности, в часы светлой радости и в минуты грусти» – такими словами открыли Пушкинский праздник Люблянской школы дополнительного образования «Веселые ребята» ведущие Злата Месарич и Максим Резник. На мероприятие, которое собрало более 100 гостей в Российском центре науки и культуры в Любляне, ученики русской школы читали стихи Пушкина, инсценировали его сказки, а также порадовали родителей выступлениями.

ень рождения «солнца русской поэзии» – прекрасный повод для награждения лучших из лучших. Именно поэтому на празднике были названы имена победителей конкурса «Лучший читатель года». Ими стали Тадей Ивануша (7 лет), Роберт Рахнэ (8 лет), Даша Чернэ (9 лет), Злата Смирнова (10 лет), Ангелина Петрович (11 лет), Алексей Туршич (12 лет), Клара Байц (13 лет), Андрей Зупан (14 лет) и еще 12 школьников. Русская школа в Словении

Памятные дипломы и награды были вручены победителям ежегодной Олимпиады по русскому языку для детей соотечественников в Словении. Александра Феоктистова, Виктор Максимов, Анастасия Гольцова победили в категории от 11 до 13 лет. Злата Месарич, Михаил Андреев и Сергей Захаров стали лучшими в возрастной группе от 14 до 18 лет. Для трех учеников школы – Яни Церар, Марка Мочника и Дмитрия Котова – этот учебный год стал выпускным. Для них

прозвучал последний звонок и пожелания найти успешное применение тому, что «прожито и пройдено» в русской школе. Поздравляем с праздником всех, кого объединило творчество Пушкина, тех, кому дороги русский язык и литература, русская история и культура! Благодарим Российский центр науки и культуры за книжные подарки и помощь в организации мероприятия. Юлия Месарич

Победители Олимпиады

ШИРЕ КРУГ 3/2016

ПРАВОЗАЩИТНЫЕ СТРАНИЦЫ

Константин Долгов:

Приговоры Буту и Ярошенко были политизированы, пристрастны, сфабрикованы и инспирированы Интервью Уполномоченного МИД России по вопросам прав человека, демократии и верховенства права Константина Долгова информагентству ТАСС. – Получен ли ответ от США в плане организации поездки в Штаты для мониторинга ситуации с усыновленными детьми? Не считаете ли Вы, что Вашингтон специально затягивает организацию такой поездки? – Считаем такую поездку необходимой и актуальной. В «детском» сегменте российско-американских отношений сохраняется большое количество нерешенных проблем – постоянно подчеркиваем их на различных площадках, в том числе в формате Совета по правам человека ООН, в ОБСЕ и Совете Европы, по двусторонним каналам общения на высоком уровне. В этой связи продолжаем с американской стороной проработку совместной поездки Уполномоченного

58 ШИРЕ КРУГ 3/2016

при Президенте Российской Федерации по правам ребенка и Уполномоченного МИД России по вопросам прав человека для соответствующих обсуждений в Государственном департаменте и Министерстве юстиции США. На сегодняшний день рассматриваем ее как вполне вероятную, учитывая содержание переписки с коллегами из США, которая велась между нами последние месяцы по модальностям визита. Рассчитываем на то, что о попытках затянуть или сорвать данное мероприятие нам говорить не придется. Практический результат в этом сугубо гуманитарном вопросе необходим обеим сторонам, в наилучших интересах детей. – Как идет работа по заключению соглашений в области усыновления

с зарубежными странами. Как, по оценке МИД России, выполняются действующие уже соглашения? – На направлении заключения с иностранными государствами двусторонних договоров по вопросам международного усыновления, устанавливающих эффективные механизмы контроля за условиями жизни российских детей, усыновленных иностранными гражданами, обеспечение их наилучших интересов, защиту традиционных моральных и семейных ценностей и нравственных устоев, принятых в нашей стране, сосредоточены серьезные постоянные усилия МИД России, в плотном взаимодействии с Минобрнауки России, Уполномоченным по правам ребенка, а также обеими палатами парламента. Считаем, что в этой работе достигнуты серьезные успехи. С 2009 года Договор о сотрудничестве в области усыновления (удочерения) детей действует между Российской Федерацией и Итальянской Республикой, с 2012 года – с Францией, с 16 марта 2015 года – с Испанией. Ведутся переговоры с израильской стороной. В связи с легализацией однополых браков и принятием законов, разрешающих усыновление/удочерение детей парами, состоящими в однополых браках в ряде европейских стран, таких как Ирландия, Исландия, Финляндия (изменения к закону вступят в силу в марте 2017 года), работа по заключению с этими странами двусторонних договоров в указанной сфере была приостановлена. Вопрос корректного исполнения нашими зарубежными партнерами положений уже заключенных договоров, включая те, что блокируют возможность усыновления российских детей лицами нетрадиционной сексуальной ориентации, держим на постоянном контроле, в том числе проводим с партнерами фокусные межведомственные консультации. Последние – с итальянцами – были проведены в декабре 2015 года. Активно взаимодействуем в этой сфере с властями субъектов Российской Федерации, включая уполномоченных по правам ребенка. – По ситуации с Виктором Бутом и Константином Ярошенко какие будут дальнейшие действия российской стороны?

– Наша принципиальная оценка американских приговоров гражданам Российской Федерации Виктору Буту и Константину Ярошенко сохраняется. Приговоры были политизированы, пристрастны и во многом сфабрикованы и инспирированы. Твердо нацелены на восстановление прав, свобод и законных интересов данных граждан Российской Федерации, их возвращение на Родину. Будем продолжать оказывать необходимое содействие стороне защиты российских граждан, реализовывающей оптимальную линию работы с судебными инстанциями США в рамках законодательства этой страны. Постоянно ставим вопросы Виктора Бута и Константина Ярошенко в контактах с американскими властями, в том числе на высоком уровне. Пока конструктивного отношения с их стороны не просматривается. Политизация этих сугубо гуманитарных вопросов в Вашингтоне зашкаливает. Кстати, Президент США Б. Обама помиловал рекордное количество узников. Последний раз совсем недавно – 42 человека, в их числе преступники, приговоренные к пожизненному заключению. Отсутствие гуманности в отношении американской стороны к Буту и Ярошенко, осужденным за несовершенные преступления, проявляется на этом фоне особенно ярко. – Сайт «Миротворец» опять опубликовал данные журналистов, освещавших события в Донбассе. Какие механизмы мы будем использовать, чтобы лица, ответственные за публикацию личных данных СМИ, перестали ставить под угрозу жизни и здоровье журналистов? – Деятельность, подобная той, которую ведут организаторы и заказчики данного сайта, резко диссонирует с ценностями прав человека и принципом верховенства права, которые Киев громогласно приписывает себе на различных международных площадках, а также нарушает законодательные нормы о защите персональных данных. Считаем, что попустительство такой провокаторской деятельности со стороны украинских властей является еще одним свидетельством серьезной деградации и вопиющих изъянов в системе правосудия и в правоохранительной

«ТВЕРДО НАЦЕЛЕНЫ НА ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПРАВ, СВОБОД И ЗАКОННЫХ ИНТЕРЕСОВ ДАННЫХ ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, ИХ ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ». области на Украине. Отсутствие расследований Киевом многочисленных преступлений и нарушений прав человека, стимулирование новых – звенья этой же порочной цепи. Постоянно акцентируем внимание международных правозащитных структур и органов на такой неприемлемой ситуации, указываем на крайне негативные риски дальнейшего ухудшения положения на Украине в случае, если реализация властями этой страны своих обязательств в сфере прав человека и верховенства права не будет восстановлена. Для этого нужна консолидированная активная работа со стороны ряда влиятельных западных стран, контрольных правозащитных механизмов в рамках ООН, более энергичное подключение ОБСЕ и СЕ. Велика роль организаций неправительственного сектора. – Есть ли подвижки в ситуации с правами человека на Украине? Обстрелы гражданских районов в Донбассе продолжаются, планируется ли издание «Белой книги»? – Опираясь на свидетельства международных правозащитных организаций, включая УВКПЧ ООН, ОБСЕ и др., а также сведения, поступающие от правозащитников, квалифицируем гуманитарно-правочеловеческую ситуацию на Украине как по-прежнему в комплексе тяжелую и нуждающуюся в серьезных, интенсивных «оздоровительных» шагах, прежде всего со стороны властей этой страны в соответствии со взятыми ею на себя международными обязательствами, а также международного сообщества. Считаем одним из приоритетных направлений работы по достижению долгосрочного национального примирения и стабилизации обстановки на Украине проведение эффективного и беспристрастного расследования под международным контролем совершенных в этой стране к насто-

ящему моменту масштабных преступлений и нарушений прав человека и принципа верховенства права, включая в первую очередь «дело снайперов» на Майдане, одесскую и мариупольские трагедии, данные об обнаружении массовых захоронений, умышленном разрушении украинскими силовиками жизненно важной гражданской инфраструктуры Донбасса, применении запрещенных вооружений. Особое внимание привлекаем к поступающим сообщениям о незаконных произвольных арестах и задержаниях СБУ и радикал-националами инакомыслящих, в том числе граждан Российской Федерации, факты пыток и другого бесчеловечного обращения. Виновные должны быть привлечены к ответственности и понести адекватное справедливое наказание. Мы продолжаем интенсивную работу с партнерами по двусторонним каналам, на ведущих международных площадках с тем, чтобы на Киев осуществлялось здоровое эффективное воздействие, как минимум не позволяющее ситуации с правами человека на Украине деградировать далее. С сожалением констатируем отсутствие необходимой для этого конструктивной заинтересованности со стороны наших зарубежных коллег, в первую очередь ряда ведущих западных столиц. Порой складывается впечатление, что на деле – вопреки публичным заявлениям – они заинтересованы в долгосрочном разладе и диссонансе на Украине. Это, разумеется, не отвечает интересам украинского народа и закономерно Российской Федерации. Что касается вопроса очередных изданий «Белой книги» МИД России по Украине, то на сегодняшний день мониторингом положения дел с правами человека на Украине успешно занимается более десятка солидных НПО как в России, так и за ее пределами. Свою позицию по этой проблематике мы на системной основе продвигаем в контактах с партнерами, международными НПО и СМИ. – Фиксируются ли преступления так называемой сирийской оппозиции, связанной с террористическими организациями? – Констатируем недостаточное внимание мировых, в частности западШИРЕ КРУГ 3/2016

ПРАВОЗАЩИТНЫЕ СТРАНИЦЫ

«ИНФОРМАЦИЯ О ЧИНИМОМ ТЕРРОРИСТАМИ И ИХ ПОКРОВИТЕЛЯМИ В СИРИИ ПРАВОВОМ БЕСПРЕДЕЛЕ, МАСШТАБНЫХ НАРУШЕНИЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ВО МНОГОМ ЗАТУШЕВЫВАЕТСЯ НА ЗАПАДЕ». ных, СМИ и правозащитников к этой проблематике. Информация о чинимом террористами и их покровителями в Сирии правовом беспределе, масштабных нарушениях прав человека во многом затушевывается на Западе. Если посмотреть их телеканалы, то картинка складывается далекая от реальной. МИД России внимательно отслеживает соответствующие свидетельства и активно ставит эти вопросы на международных площадках, перед правозащитниками, СМИ, особое внимание привлекаем к катастрофическим последствиям, к которым деятельность террористов в Сирии и близлежащих странах региона привела в сфере нарушения религиозных свобод. Радикальные экстремисты, ведомые человеконенавистнической идеологией, получающие финансовую и прочую поддержку извне, чинят массовые расправы над всеми, кто не разделяет их извращенных взглядов. Взрываются школы, детские сады, мечети, церкви, люди изгоняются из домов, продаются в рабство и сжигаются заживо, памятники истории и культуры превращаются в руины. Особое насилие и бесчеловечное обращение осуществляется в отношении религиозных деятелей и представителей немусульманского населения. Ряд совершенных экстремистами варварств однозначно характеризуется всеми признаками геноцида по смыслу Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года. Чрезвычайно сложным остается положение христиан в Сирии и Ираке. Численность христианского населения Сирии с начала вооруженного конфликта в этой стране сократилась с 2,2 млн до 1,2 млн человек. Христианское население Ирака за годы, прошедшие после американского вторжения 2003 года и далее прихода ИГИЛ, сократилось в десять раз – с 1,5 млн до 150 тыс. человек. Существует высокая вероятность полного исчезновения христианских анклавов на территории Ирака. Целые города – как, например, Мосул – уже фактически пол-

60 ШИРЕ КРУГ 3/2016

ностью лишились тысячелетнего традиционного христианского присутствия. В январе 2016 года ИГИЛ разрушило один из старейших христианских монастырей на севере Ирака. В Сирии до вступления в силу режима прекращения огня (27 февраля 2016 года) боевики незаконных вооруженных формирований регулярно осуществляли минометные и ракетные обстрелы христианских районов и пригородов Дамаска (Баб-Тума, Баб-Шарки, Аль-Кусур и Джарамана). Несмотря на некоторое снижение террористической активности, продолжаются атаки экстремистов на христиан в провинциях Алеппо и Хомс. В этих условиях в провинции Хомс представители местных христианских общин создали вооруженные отряды и взяли на себя функции по охране и обороне населенного пункта Садад (50 км юго-восточнее г. Хомс), подвергающегося постоянным атакам ИГИЛ. В Ираке на контролируемой группировкой территории для христиан введен специальный ежегодный налог (до $500 с человека). Запрещено строительство или восстановление храмов, использование или изображение религиозной символики. В январе близ г. Мосул было разрушено одно из древнейших христианских культовых мест – монастырь Святого Илии, основанный в VI веке н.э. Убеждены, что исход христиан из ближневосточного региона – процесс, который может иметь самые негативные последствия в плане его влияния на структуру арабских обществ и на сохранение исторического и духовного наследия, значимого для всего человечества. С самого начала «арабской весны» Россия однозначно выступала с принципиальной позицией за разрешение кризисных ситуаций путем общенационального диалога, без вмешательства извне, на базе построения мира и согласия между всеми конфессиональными группами. Исторически важные шаги сделаны с принятием Советом Безопасности ООН ряда резолюций, в том числе резолюции 2199. Президентом Российской Федерации В.В. Путиным выдвинута инициатива формирования широкого антитеррористического фронта для противодействия угрозе ИГИЛ с участием ключевых международных игроков и стран ближневосточного региона, включая Сирию. Многие ближневосточные аналитики указывают на высокое стабилизирующее значение для региона деятельности

России в Сирии. По их оценке, Москве удалось снизить военно-политическую напряженность на Ближнем Востоке и подорвать позиции ИГИЛ. В сложившихся условиях России важно сохранить за собой ключевую роль в деле отстаивания интересов христианского населения в БВСА. Этой задаче способствуют мероприятия, направленные на расширение участия российской стороны в восстановлении христианских святынь и объектов всемирного культурного наследия, как, например, в сирийской Пальмире. При этом представляется полезным использовать интерес к развитию диалога с Москвой, наблюдаемый сейчас среди представленных в регионе христианских религиозных структур (например, Антиохийская православная церковь). За последние два года по инициативе или при решающем участии российской стороны был проведен ряд беспрецедентных по наполнению и масштабу международных конференций по проблематике защиты верующих на площадке Совета ООН по правам человека и ОБСЕ. Намерены продолжать действовать в этом ключе. – Турция продолжает так называемую силовую операцию в курдских районах, также множатся факты жестокого обращения и убийств сирийских беженцев. Каким образом можно повлиять на Анкару, чтобы она позволила допустить наблюдателей на границу с Сирией? – Ситуация с обеспечением прав человека в Турции характеризуется серьезными системными проблемами, ряд которых претерпевают сейчас обострение. Это в первую очередь действия властей в отношении свободы выражения мнений, продолжающиеся активные действия силовиков в курдонаселенных районах и замалчивание их последствий. Серьезный пласт проблем связан с миграционной проблематикой. Она носит комплексный характер, ее распространение выходит за рамки сугубо турецких границ. Недавно Комиссар Совета Европы по правам человека осудил, по его словам, позорную сделку Евросоюза с Турцией по высылке беженцев, среди которых много детей. Он привел статистику Европола, согласно которой 10 тыс. приехавших в Европу детей-мигрантов исчезли и по некоторым данным используются в незаконных целях преступными группировками.

ИЗ ПЕРВЫХ РУК

Итальянские СМИ и правозащитни- Москвы? Ведется ли вообще диалог с «ВАШИНГТОН ПРОДОЛЖАЕТ Первой мировой войны, которая в своих выступлений. В каждом из них, диции на и обычаи. Проведение ки со ссылкой исследования право- КонСША поям теме прав человека? ПОРОЧНУЮ, ПОПИРАЮЩУЮ ференции в полной мере отвечает задальнейшем получила широкое раз- как представляется, тесно переплезащитников, в частности НПО «Ресурс– На мой взгляд, этот опус американМЕЖДУНАРОДНОГО история нашей великой страдачам консолидации ди- законодателей витие. Именно предложили че- таются ный центр по вопросам бизнесароссийской и прав ских неони имеет ничего наНОРМЫ ны с аспоры, сохранению преемственности твертом Всемирном конгрессе сооисторией человека», с повышенной тревогой сиг- общего с правами человека. Обсужде- ПРАВА ПРАКТИКУ семьи — рассказом о поколений и гордости за славные течественников в Санкт-Петербурге человеческих судьбах. нализируют о неприемлемых условиях, ние документа в Конгрессе США бо- ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОГО страницы истории. лее походило организовать сбор средств На каждой из конференций мы в которых в Турциироссийской находятся несоверна русофобский балаган. на паПРИМЕНЕНИЯ — Название конференции «Первая миро- мятник героям той «забытой» войны. стремимся организовать дискуссию Здравомыслящие головы в истеблишшеннолетние сирийские беженцы. вая война и судьбы российских соотече- С благодарностью хотел бы отметить, так, чтобы все желающие выстуГоворится о том, что их подавляющее менте США откровенно заявляют, что АМЕРИКАНСКИХ ЗАКОНОВ ственников» предполагает, что ее участни- что российские общины по всему пить смогли это сделать. Если участбольшинство не только лишено доступа «Глобальный акт Магнитского» – это не- В ОТНОШЕНИИ ГРАЖДАН ками станут не только историки, но и люди, миру поддержали ее, что имеет ис- ник конференции прилетает издамотивированная пощечина Российской к образованию, и подвергается жесто-оставила ФЕДЕРАЦИИ, в жизни но которых Первая мировая ключительно важное значение РОССИЙСКОЙ для лека с настроем поделиться своими кой трудовой эксплуатации преимущеФедерации. след. Кто из наших соотечеопределенный будущего российской диаспоры и ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ мыслями и соображениями, – основБЕЗ На таком продолжающемся последние ственно ственников, на предприятиях текстильной проживающих за рубежом, вывоспитания ее молодого поколения в ная задача организаторов заключаОБВИНЕНИЙ годы фоне понятно, что наше общение с ДОКАЗАТЕЛЬСТВ промышленности, продукция которых ступит перед участниками конференции с духе любви и уважения к историчеется в том, чтобы дать ему такую возамериканскими коллегами по тематике экспортируется в Европейских союз. ВсеВ ИХ АДРЕС». рассказом о своей судьбе? Кто из полити- ской Родине. Никита Дмитриевич можность. го, по данным правозащитников, речь прав носит ограниченный ха- в соческих и общественных деятелей России, из- человека Лобанов-Ростовский входил И еще хотел бы сказать несколько может идти об эксплуатации порядка 800 рактер. И этоОргкомитета в первую очередь выбор вестных историков станет участником те- став по подготовке ме- слов о позитивном явлении, котос очевидной сутыс. несовершеннолетних, в основном от американской стороны. Мы к нормальматической конференции? роприятий, связанных со 100-летием рое предвзятостью обозначилосьместных при подготовке —Многие Всего из в них нашей конференции начала Первой мировой войны. ОжиЗаметно омолодился дебных конференции. органов, попранием принципа ному, взаимоуважительному разговору 8 до 13 лет. вынуждены участие 160 гостей даемоткрыты, интересных и ярких выступлесостав ее участников. Более 30 проневиновности, фабрикацивсегда были неоднократно де- презумпции работатьпринимает по 12 часов в деньоколо за гроши из равнозначно 70 стран. Среди них видные ний Никиты Дмитриевича моложе 40 лет. ей дел нацентов стадииделегатов следствия и—несправед(5 лир, что примерно €1,5). истолились соображениями по актуальными Алекрики, писатели, доктора и кандидаты сандра Александровича в ходе ливыми кон- Полагаем, что это отрадный факт, озприговорами. Эти вопиющее нарушения базовых правочеловеческим сюжетам, предлагаПервой наук, эксперты по вопросам ференции. начающий интерес соотечественниНесмотря на заверения американской прав человека требуют активной и ответ- ли опции их урегулирования. Обратная мировой войны, журналисты и предНесколько слов о других заплаников к событиям, происходящим в ственной работы правоохранительных реакция из Вашингтона в большинстве стороны в ходе визита уполномоченного ставители СМИ, известные учителя рованных выступлениях. На открытии России. Хотел бы в этой связи отмеорганов стран, на территории которых случаев – неконструктивно-инертная. МИД России и российской межведомрусского языка и ученые-русисты, конференции от ВКС выступят пред- тить позитивную роль молодежных они происходят, и в том числе Европей- В результате остается большое количе- ственной делегации к Равилю Мингазопредставители православной церкви, седатель Совета Алексей Лобанов и организаций соотечественников, олиского союза как организации. ство серьезных раздражителей, ключ к ву в январе 2014 года в максимально копотомки участников Первой миро- член ВКС от Киргизии Станислав цетворяющих связь и преемственЧто касается воздействия на Анкару, снятию которых в политизированности роткие сроки урегулировать его вопрос вой войны. Епифанцев. Предполагаются вы- ность поколений, способствующих – выдвинуть обвинения либо выпуститьпамяти. то для этого предусмотреныпройдет соответствуи косности противоположной стороны. Конференция в формате ступления руководителя Россотрудсохранению исторической на свободу, – российский гражданин по- к деПомимо вышеперечисленных проблем, ющие каналы по линии международных двух пленарных заседаний и работы ничества Константина Косачева, Такое отношение молодежи прежнему остается в бесправном продолжает порочную, организаций и секциям: структур. «Историческое Мы всячески Вашингтон по 3-м зна- представителей СоветапопиФедерации, лам общины позволяетполонам с наамериканских застенках. рающуюРосмолодежи. нормы международного права жении вдеждой подталкиваем к активизации работы чениеих сохранения памяти о событисмотреть в будущее. В персНа мой взгляд, консервируя этипредстоит и практику Мы экстерриториального приме- дирекна турецком направлении. ях Первой мировой войны», «Первая ждем на конференции пективе именно молодежи другие гуманитарно-правочеловеченения американских законов в отноше– США продолжают экстерриторимировая война и формирование рос- тора Института всеобщей истории взять на себя участие в принятии реские проблемы, сторона альное сийской применениезарубежной своего санкционнии граждан безпредсеобщины», РАН Российской АлександраФедерации, Чубарьяна, шений поамериканская консолидации российской впустуюзарубежной растрачивает возможности ного законодательства. по соотепредъявления обвинений «Вклад молодогоКомитет поколения дателядоказательств Императорского Православобщины. чественников в сохранение — Спасибо, Анатолий Анатольевич, за ного Палестинского общества Сергея для развития отношений. Повторю, это иностранным делам Палаты предста-историв их адрес, в обход российско-американнаследия России». ваше содержательное интервью. Надеюсь, Степашина, Российского наш выбор. вителейческого Конгресса США одобрил «Гло- ского Договора 1999 г.ректора о взаимной право- негоГоворя об участниках сударственного бальный акт о правах человека конференции, имени вой помощи по уголовнымгуманитарного делам. Росси- уни- что мы с вами сможем побеседовать и по хотел бы выразить верситета Ефима Пивовара, дирек- итогам конференции. Источник: ТАСС Магнитского». Какой ответ особую будет изпризнаяне в США периодически сталкиваются тельность почетным гостям предстоящей конференции, князьям Никите Дмитриевичу Лобанову-Ростовскому и Александру Александровичу Трубецкому. Именно они несколько лет назад выдвинули инициативу о создании памятника геро-

тора Дома русского зарубежья имени Александра Солженицина Виктора Москвина, президента Ассоциации историков Первой мировой войны Евгения Сергеева. В настоящее время выступающие в ранее упомянутых секциях уже прислали нам тезисы

— Спасибо и вам, уважаемая Надежда Сергеевна. Всегда рад возможности общения с читателями сайта ВКС. До встречи на конференции! Источник: сайт ВКС

�ОО�� А �У��О� http://www.mid.ru/bul_newsite.nsf/kartaflat/03_5 ШИРЕ КРУГ 6/2014 41

ФЕСТИВАЛИ  НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

Русские дни в Окленде Когда четыре года назад отмечалось десятилетие выходящей в Новой Зеландии русскоязычной газеты «Наша Гавань», мы организовали первый Фестиваль культуры российских соотечественников, на котором удалось собрать практически всех известных в то время наших артистов. Причем не только из Окленда, но и из других городов Новой Зеландии. Успех настолько окрылил организаторов и участников, что все стали серьезно обсуждать – не сделать ли такой фестиваль традиционным?! Идея была замечательная, но мы понимали, что, взявшись за ее осуществление, придется взвалить на себя еще одну огромную задачу. А где на это время, финансы, силы…?! И вдруг, как по мановению волшебной палочки, в Окленде появляется молодая, не слишком известная на тот момент девушка Аня Занько, которая решает на общественных началах самостоятельно организовать фестиваль Russian Days in Auckland. Ну, как не порадоваться, во-первых, тому, что не только старшее поколение «варится» в общественных делах, но и появляется инициативная молодежь, а, во-вторых, как не подключиться к такому фестивалю и не помочь организаторам…

то грандиозное со бытие состоялось 11 июня, как раз накануне Дня России. В окрес тнос тях о бщес твенного Центра, где проходил фестиваль, с раннего утра невозможно было припарковаться – все места на официальных парковках закончились, машины стояли вдоль дорог и не только в разрешенных местах. Особо предусмотрительные гости прибыли на праздник на велосипедах.

62 ШИРЕ КРУГ 3/2016

На здании Центра развевались российские флаги, звучала знакомая музыка. Радостно-возбужденная атмосфера чувствовалась задолго до официального открытия фестиваля. Организаторы, помощники, артисты, хозяева выставок-продаж и аттракционов были на месте тоже задолго до начала. Все волновались и хотели, чтобы праздник удался. Забегая вперед, надо отметить, что в тот же день (сразу после оконча-

ния фестиваля) и в последующие дни «фэйс бушное» соо бщес тво было настолько переполнено положительными эмоциями, что на основных русскоязычных страницах писали в основном о впечатлениях от прошедшего праздника. Фотографий выставили столько, что их хватило бы на приличный фотоальбом для истории русскоязычной Новой Зеландии. А на фестивале было зафиксировано рекордное для нашего сообщества число посетителей – по приблизительным оценкам его посетили около тысячи человек. И не только русскоязычных… Кулинарные изыски «сметались» со столов настолько быстро, что к концу праздника все запасы были съедены, а число огорченных этим обстоятельством гостей заметно выросло. Авторы статьи тоже были переполнены восторженными впечатлениями и сразу сели писать заметку для «Нашей Гавани». Однако быстро поняли, что совершенно невозможно в небольшой статье передать все, что происходило на фестивале, рассказать об участниках замечательного концерта и упомянуть тех, кто помогал в организации праздника. Невозможно назвать всех – кого-то можно упустить, кого-то обидеть, недостаточно подробно рассказав о его таланте или вкладе в общее дело. А ведь таких, не считая участников концерта, было около ста человек! Даже трудности с выбором фотографий для рассказа о фестивале оказались слишком серьезными по тем же причинам…

Что же делать? Вот и получилась именно такая заметка – обо всех и о том, как замечательно, когда есть общее дело и люди, вокруг которых хочется объединяться. Имя главного организатора мы назвали в начале статьи – Анна Занько. Ее основной помощник – Анна Линчевская. Спасибо вам, милые тезки, за наш общий праздник! P.S. Подумав, мы все же мы решили дополнить этот материал «Заметками на полях», которые собрал один из авторов. Я, вместе со всеми участниками и гостями фестиваля, все время перемещалась по его территории, встречаясь, обнимаясь, общаясь и откладывая в памяти случайно попавшие на глаза картинки. Вот только некоторые из них. В толпе зрителей рядом случайно оказался молодой человек, приехавший в Окленд работать всего месяц назад. Спрашивает с заметным уважением в голосе: «Это событие здесь – традиционное? Как я понял, в городе все о нем знают. Мне о фестивале рассказал мой коллега-француз». Вот что значит «фэйсбушное» поколение! На улице заметно тянет дымком – хозяин раскочегаривает сияющий золотыми боками самовар. И вот уже красавец водружен на стол, и к нему выстраивается очередь желающих попить чай с сушечками… А ведь такое «противное», практически забытое старшим поколением и неизвестное молодежи слово –

«очередь»! Но какие это замечательные, веселые очереди в холлах, где всем предлагалось отведать наши вкусности. А здесь ребятишкам разрисовывают мордашки. Рядом очередь желающих сфотографироваться на фоне логотипов фестиваля. Какое разнообразие стилизованных народных костюмов, кокошников и других российских атрибутов! В каких же сундуках их прятали в ожидании нужного часа?! Пробираюсь сквозь возбужденную толпу в зал, где идет концерт. Организаторы разделили его программу на блоки. Поразительно, но практически до конца удалось выдержать указанное в программе время начала блоков с концертными номерами. Это, безусловно, «высший пилотаж», ведь фестиваль длился пять (!) часов. А какая замечательная пара ведущих – обаяние, юмор, абсолютная свобода, пластика... И музыкальное сопровождение на уровне, и четкая логистика (попробуем так это назвать) сложного перемещения огромного количества участников концерта между кулисами и сценой. Нужно заметить, что «иноязычные» гости, которых было много, еще раз убедились, что без любимой «Калинки» российское сообщество жизни не мыслит. Она прозвучала в концерте в самом разном исполнении трижды. Римма Шкрабина и Марина Печорина (члены редакции новозеландской русскоязычной газеты «Наша Гавань») ШИРЕ КРУГ 3/2016

КОНФЕРЕНЦИИ  ХОРВАТИЯ

IX Страновая отчетновыборная тематическая конференция российских соотечественников в Республике Хорватия В Загребе, столице Хорватии, во дворце Дверце 19 июня состоялась IX страновая отчетно-выборная тематическая конференция российских соотечественников «Вместе с Россией».

приветственной речью к делегатам обратился Посол Российской Федерации в Республике Хорватия господин Азимов Анвар Сарварович. В своем докладе он подчеркнул, что всесторонняя поддержка соотечественников была и остается одним из приоритетов Российского посольства. Господин Посол также выразил глубокую благодарность всем соотечественникам, проживающим в

64 ШИРЕ КРУГ 3/2016

Хорватии, которые занимают активную жизненную позицию и ведут просветительскую работу на благо исторической Родины. Господин Азимов пожелал участникам конференции обратить особое внимание на решение проблематичных вопросов диаспоры, касающихся консолидации соотечественников для того, чтобы вместе решать общие задачи, стоящие перед нашей страной.

Почетной гостьей конференции стала Татьяна Керн – секретарь Регионального европейского координационного совета, председатель Координационного совета Венгрии. В своем обращении она передала приветствие от имени председателя РКС Европы Татьяны Чувилёвой и рассказала о перспективах деятельности регионального КС. Татьяна Керн, являясь одним из пионеров движения соотечественников в мире, рассказала о деятельности венгерских соотечественников, поделилась своим опытом по многим направлениям и предложила подписать меморандум о сотрудничестве наших стран. С отчетом о проделанной работе КСОРС Хорватии за 2015–2016 гг. выступила председатель Елена Пиличева-Чорко. Это был своего рода анализ выполненного группами Координационного совета, охвативший ряд насущных проблем. В выступлении был также выдвинут ряд актуальных предложений для дальнейшей работы КСОРС. Для выборов председателя КСОРС была предложена и выбрана счетная и мандатная комиссия в составе: 1. Светлана Маринов – председатель 2. Александра Желез 3. Елена Сердюкова Выбрана Редакционная комиссия в составе: 1. Елена Эрор – председатель

ВЫСТАВКИ • СЛОВЕНИЯ

2. Мадина Умарова план работы на предстоящий пери3. Алла Стринека.    од, в состав КСОРС будут включены Согласно данным комиссий, за новые объединения, зарегистрироединственную кандидатуру, предло- ванные в Республике Хорватия и т.д. женную обществами соотечествен- Таким образом, до предстоящего засеников на пост председателя КСОРС дания члены КСОРС могут высылать Хорватии – Елену Пиличеву-Чорко, свои предложения, касающиеся во– единогласно проголосовали все при- просов работы с соотечественниками, сутствующие делегаты конференции и идеи проектов, которые могут быть – 39 человек, что, соответственно, со- реализованы на уровне всей страны. ставляет кворум. Также на конференции затрагивались На основании «Типовых правил де- вопросы о средствах массовой информаятельности КСОРС», принятых на 23 ции, о предстоящих выборах в Государзаседании ВКС в 2014 году о членстве в ственную Думу Федерального собрания КСОРС и утвержденных КС Хорватии РФ, о российских акциях в честь дня как руководство к деятельности на VIII Победы «Бессмертный полк» и «Георстрановой конференции 2015 года, а гиевская ленточка». Были выбраны два также на основании Нового закона Ре- делегата от Хорватии на предстоящую В середине октября в рамках мероприятий, посвященных памяти веспублики Хорватии 2015 года о НПО, Всемирную тематическую конференликого князя обществ Владимира-Крестителя и 700-летию Преподобного которая состоится в МосквеСергия 1–2 нопредседателям соотечествен- цию, Радонежского, Большом зале Российского центра науки и культурыи ников необходимов было к началу конября 2016 года: Елена Пиличева-Чорко ференции предоставить документы, Светланавыставка Маринов. художников-ико(РЦНК) в Любляне открылась персональная подтверждающие юридический статус Группа КСОРС «Руснаслед» вынописцев из старинного города Ярославля – Александра и Ольги Калиобществ. ступила с обращением к участникам ниных и их дочери Веры. Единогласным решением в состав конференции и к посольству РФ о КСОРС принято новое общество поддержке предложения о создании Многочисленным гостям, посетив- дитель представительства Россо«Вернисаж», председателем которого Хорватского музея россиянРифат в Загребе трудничество в Словении Пашим мероприятие, были представявляется Надежда Барановски. Это на базе материалов, собранных груплены иконы семейной иконописной теев. О своем уникальном искусстве общество – наследник предыдущего, пой о первой волне российской мастерской, ранее экспонировавсобравшимся рассказали и самиэмихупереименованного под ру- грации с перспективой увеличения шиеся в России, общества Латвии, Италии, дожники. Слова благодарности за экспонатов. ководством Н. Барановски «Юлиус фонда Венгрии и Польше. Полотна написавозможность познакомиться с русБарановски». Единогласным решением ны в традиции Ярославской школы ской православной иконой делегатов прозвузванием ученицы «СоотечественДелегаты XVI–XVII конференции иконописи веков.единогласЗрители конференции чали в выступлении студии познакомились с изображением иконописи РЦНК Магды Смон. но проголосовали за выведение обиз ник года» были удостоены: разов Богородицы: Богоматерью ВлаЧерез несколько состава КСОРС двух обществ: «Ака1. Мадина Умарова дней после отдимирской, русский Ярославской и предсеОдиги- крытия выставки ярославские икодемический клуб» – 2. Светлана Маринов иконыи с«Инизо- нописцы трией, а также увидели в Большом зале датель Наталия Видмарович 3. Андрейпровели Чеботарёв. бражением православных праздниРЦНК лекцию и мастер-класс, термеццо» – Елена Заричная-Йиндра, Подробный отчет и резолюцию расконков:как Благовещения, Троицы, ференции сказав об подготовит истории древнерусской так ими не былиСвятой предоставлены редакционная Рождества Христова. иконописи, возникновении в ближайшее время.ЯрославСпасибо решения о перерегистрации. На за- комиссия школы и знаменитых ярославВ экспозиции были представлены ской седании КСОРС 5 декабря 2015 года всем за участие и за приятную деловую и фотографии с изображением икон ских изографах, и представив обраобществам дали срок шесть месяцев. дружескую атмосферу. мастерской Калининых, написанных зы новопрославленных святых русДелегаты конференции выражаНа осенней встрече планируется продля возрождаемых российских хра- ской церкви. Участники мастер-класвести распределение обязанностей ют искреннюю благодарность помов в Ярославле, Москве, Екатерин- сов воочию увидели все этапы созмежду членами, будет рассмотрен сольству Российской и дания иконы – от доскиФедерации до живописи бурге, а также фото этих храмов.

Выставка православных икон

Перед гостями выступил руково-

темперой и золочения работы су-

лично Послу РФ господину Азимову за теплые слова, за заботу о соотечественниках, за то, что, благодаря его ходатайству перед мэром г. Загреба господином Миланом Бандичем, наша конференция проходила в одном из самых респектабельных и роскошных залов города Загреба, за изысканный и очень вкусный обед, о котором также позаботилось Посольство РФ. Знаковым было и то, что 19 июня – православный праздник Святой Троицы. Всех вам благ и мирного неба!  С уважением, ведущая конференции

сальным золотом. Каждый Татьянаучастник Миколай  смог самостоятельно выполнить риПредседатель общества «Калинка»,  сунок буквицы в старославянском (Чаковец, Меджимурье).    стиле или один из этапов иконопиАвторы фотографий: сания под руководством художниСветлана Бранилович и ков.

Алла Стринека

Информация Россотрудничества

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

Федеральное агенство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству http://rs.gov.ru ШИРЕ КРУГ 6/2014 17

ШИРЕ КРУГ 3/2016

ФЕСТИВАЛИ  ФРАНЦИЯ

Фестиваль «Все краски России» во Франции Уже пятнадцать лет во Франции проходит этот разнообразный фестиваль: концерты, конференции, выставки художников, ярмарки изделий народных промыслов, мастер-классы на тему больших и малых народов, населяющих нашу необъятную Родину.

снователь и бессменный президент фестиваля Галина Дрюон приглашает уникальные музыкальные коллективы, ищет и отбирает «жемчужины» самобытных национальных культур. Проект несет высокую гуманитарную миссию, полностью отвечая Генеральной конвенции ЮНЕСКО о сохранении культуры малых народов планеты и привлекая внимание европейской общественности к этой проблеме.  С мэром Безье Робером Меннаром

66 ШИРЕ КРУГ 3/2016

 Конференция в Пезенатце

«Мы рассказываем французам, что в России более ста национальностей, у нас огромная страна, и у каждого народа – свои краски: красивая экзотичная культура, отличное от других искусство, – говорит Галина Дрюон. – Для французов это всегда открытие нового, неизведанного. Они с восхищением принимают наших артистов-исполнителей горлового пения и с удовольствием знакомятся с удивительным для них искусством, когда певцы-горловики извлекают одновременно две или три разные по высоте ноты, и мы слышим своеобразное многоголосное соло. Зал наполняется несравнимым, удивительным пением, магической музыкой из другого мира. Она уносит в небесную высь, а необычные мелодии созвучны вселенной и создают мистическую атмосферу. Мы улетаем вместе с музыкой в синие дали, где навстречу ветру несется табун лошадей, где запах благоухающих степных трав кружит голову, где шумят водопады, поют птицы...

Горловое пение заряжает зал гармоничным дыханием земли, неба, солнца, дикой живой природы, дарит зрителям потрясающую энергетику. Это психоделическая музыка для медитации, расслабления. Волны и вибрации, которые создают музыканты, звук, цвет, дыхание самой музыки плавно скользят лабиринтами сознания, оставляя за собой радужный шлейф, а завораживающие мелодии уносят в далекое детство. В прошлые годы мы объехали с артистами все побережье Атлантического океана, также показывали искусство малых народов в городах Лазурного берега Франции. В этот раз мы из Парижа пересекли всю Францию почти до границы с Испанией и впервые провели фестиваль в регионе Лангедок-Руссильон. Фестиваль «Все краски России» пока еще маленький, но обещает вырасти в большой, благодаря нашим партнерам и друзьям».

 Концерт в Торгпредстве

В этом году ассоциация Russian Languedoc стала официальным представителем Фестиваля «Все Краски России» в Лангедоке. В течение двух вечеров гостям красивейшего старинного театра г. Пезенаса и роскошного Дворца Конгрессов в г. Безье была предложена насыщенная программа: конференция по теме «Бурятия», документальный фильм французского режиссера Анри Пулана «Путешествие в Страну Шаманов», буфет со вкусными блюдами русской кухни и концерт замечательных артистов – Александра Архинчеева и Мандака Давансурена. Александр и Мандак виртуозно владеют техникой игры на нескольких старинных музыкальных инструментах, занесенных в список охраны ЮНЕСКО, а также являются мастерами-исполнителями горлового пения. Они используют три способа горлового пения – харига (нижнее регистровое пение), комей – средний регистр и эсхере – высокое извлечение звуков.

Александр Архинчеев сам пишет музыку. Его композиции включают в себя как традиционные этнические элементы, так и ультрасовременный скоростной этнотранс. На выступлениях Александра создается особая гипнотическая атмосфера погружения в таинственные глубины подсознания. В арсенале музыкантов – более пяти уникальных инструментов: хомус, моринхур, суур, лимба и другие. В композициях эти инструменты звучат в симбиозе друг с другом или сольно. Музыканты исполняют традиционные песни, священные героические сказания и народные эпосы. Восторженные зрители долго не хотели отпускать артистов, выражая высокое признание таланта и профессионализма исполнителей, а по окончании концерта еще в течение получаса продолжали задавать вопросы ведущей концерта Татьяне Ламболез. Ассоциация Russian Languedoc благодарит всех участников и гостей фестиваля.

 Выступает Генеральный консул в Марселе С.Н. Молчанов

Особая благодарность: Генеральному Консулу РФ в Марселе Сергею Молчанову, президенту фестиваля «Все краски России» Галине Дрюон, руководителю компании AltanArt Татьяне Ламболез, мэру города Пезнас Алану Вожель Санжер (Alain VOGEL SINGER), мэру города Безье Роберу Менару (Robert MENART). Партнеры Фестиваля «Все краски России» в Лангедоке: Chateau Saint-Martin de la Garrigue – Jean-Luc Parret AXA Assurances et Michel Dupin Nathalie Abbou Vidal Expertise. А здесь вы можете посмотреть изумительное видео Светланы Малеванной: www.youtube.com/watch?v=kW1dQ8Juihw Екатерина Акименкова-Паррэ Президент ассоциации «Russian Languedoc»

 С президентом Cercle Kondratieff Жераром Лютиком

ШИРЕ КРУГ 3/2016

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ИСТОРИИ ОТ ОЛЕСЯ БУЗИНЫ:

ТРАНСВЕСТИТ ВАСЯ ГАБСБУРГ, ПОКУШАВШИЙСЯ НА КОРОНУ УКРАИНЫ ЧАСТЬ II. ОКОНЧАНИЕ Из этого человека, как и из многих других шароварных патриотов, сегодня лепят миф. Эрцгерцог Вильгельм Габсбург, он же – Василь Вышиваный. Австрийский офицер и… украинский поэт. Ротмистр 13-го уланского полка армии Франца Иосифа. И последний командир легиона сечевых стрельцов. Человек, который мог стать украинским королем, а стал героем шумного финансово-сексуального скандала в Париже. Принц из рода Габсбургов, родившийся в Хорватии на одном из прекраснейших островов Адриатического моря, где у его отца был дворец, а умерший в тесной камере Лукьяновской тюрьмы в Киеве.

68 ШИРЕ КРУГ 3/2016

АВСТРИЙСКИЙ ПРИНЦ ХОТЕЛ ПРИКРЫТЬ ВЫШИВАНКОЙ СВОИ ПОРОКИ И АФЕРЫ

еня особенно умилила характеристика, данная Вильгельму Габсбургу одним из его нынешних почитателей, – «легендарный полковник». Действительно, другого такого «полковника» было поискать! Оказавшись в 1925 году в Париже, он провел там десять лет, предаваясь утехам дневной и ночной жизни. В основном сексуальным и нетрадиционным. Неизвестно, отдавал ли себе отчет тридцатилетний эрцгерцог, примазавшийся к украинской «справе», что за ним следят. Ведь большинство людей, знавших Вильгельма, утверждали, что он был человеком крайне легкомысленным. Но не следить за полным сил господином, связанным одновременно с украинской эмиграцией и Габсбургами, которые рассчитывали вернуться на австрийский престол, не могли. Нет, не вездесущее ГПУ, как ктото подумал! Другая организация –

демократичнейшая французская полиция. Естественно, ее интересовало, чем занимается бывший австрийский капитан и полковник армии УНР.

ЗАВСЕГДАТАЙ ГОМОСЕКСУАЛЬНЫХ БОРДЕЛЕЙ Отчеты о поведении Вильгельма и сегодня хранятся во французских архивах. Ссылаясь на них, биограф нашего псевдо-Василя Тимоти Снайдер пишет в книге «Красный князь»: «Вильгельм всегда любил мужчин – возможно, еще в школе, вероятно, в окопах и без сомнения – в случае со своим секретарем и камердинером. Но в Париже он рисковал выдать себя за того, кем был на самом деле. В некоторых его сексуальных эскападах были задействованы другие аристократы, с

которыми его видели, когда вечером он выходил из Ruе des Acacias одетым в дамское платье (по крайней мере, так сообщала пресса). Полиция отметила, что частым соратником в ночных похождениях Вильгельма был член королевского дома Испании, который называл себя Фернандо Дукалем – и почти с уверенностью был доном Фернандо де Борбоном и де Маданом, графом Дуркальским. Хотя гомосексуальные связи во Франции не были запрещены законом, в отношении дона Фернандо все-таки удалось добиться выдворения из страны. Но чаще всего Вильгельм любил отправляться в походы по городским трущобам. Похоже, он не частил в лучшие гомосексуальные клубы Парижа, такие, как Carrousel или Madame Arthur’s на Монмартре. Вместо этого, по сообщениям парижской полиции, он был «habitu» в «maisons speciales» (вежливый французский термин для обозначения гомосексуальных борделей)». В переводе «habitu» – постоянный посетитель, завсегдатай. У нас нет оснований не верить французским полицейским и почтенному американскому историку, выпустившему целый труд о приключениях Василя Вышиваного. Если бы бравый полковник зашел в «специальный дом» разок-другой, можно было бы предположить, что его влекло туда обычное любопытство. Но так как Вильгельм стал в подобных «заведениях гей-культуры» не просто туристом, а постоянным посетителем, все сомнения отпадают. Бывший претендент на украинскую корону и отставной сотрудник военного министерства Симона Петлюры просто предпочитал женскому обществу мужское. Как в официальной, так и в интимной обстановке. Как продолжает Тимоти Снайдер, «Вильгельма привлекала простонародная манера, причем восточная. Заведения, которые он, по сообщениям полиции, «тщательно» посещал, имели арабские имена, наподобие «Халифа»… В этих заведениях Вильгельм был известен как Робер. В «Халифе» он познакомился с сыном рабочего, с которым не прекращал встречаться.

«ЕСЛИ БЫ БРАВЫЙ ПОЛКОВНИК ЗАШЕЛ В «СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОМ» РАЗОК-ДРУГОЙ, МОЖНО БЫЛО БЫ ПРЕДПОЛОЖИТЬ, ЧТО ЕГО ВЛЕКЛО ТУДА ОБЫЧНОЕ ЛЮБОПЫТСТВО. НО ТАК КАК ВИЛЬГЕЛЬМ СТАЛ В ПОДОБНЫХ «ЗАВЕДЕНИЯХ ГЕЙ-КУЛЬТУРЫ» НЕ ПРОСТО ТУРИСТОМ, А ПОСТОЯННЫМ ПОСЕТИТЕЛЕМ, ВСЕ СОМНЕНИЯ ОТПАДАЮТ. БЫВШИЙ ПРЕТЕНДЕНТ НА УКРАИНСКУЮ КОРОНУ ПРОСТО ПРЕДПОЧИТАЛ ЖЕНСКОМУ ОБЩЕСТВУ МУЖСКОЕ». Кроме того, он нанял себе нового слугу-алжирца. Полиция считала этого Мориса Нешади «педерастом, который имеет большое влияние на своего хозяина».

МИЛЛИОННЫЕ ДОЛГИ Разгульная жизнь требовала больших трат. Капиталовложения в арабских мальчиков и французских пролетариев разоряли Василя Вышиваного. Правда, принцу охотно давали в долг. Особенно, когда он намекал, что скоро Габсбурги вернут себе корону империи, а ему достанется трон Украины – чудесной страны на Востоке с молочными реками и кисельными берегами. К апрелю 1934 года долги непутевого эрцгерцога достигли 94 тысяч долларов и 2 тысяч 100 фунтов. Дотошный Тимоти Снайдер перевел эту цифру в современную валюту. У него получилось «более полутора миллионов долларов и 100 тысяч фунтов по меркам 2008 года». Что и говорить, славно погулял «легендарный полковник»! Постоянно нуждаясь в деньгах, Вильгельм стал собирать средства

Улан и барышня. Однако Вильгельм Габсбург предпочитал мужчин

«на реставрацию Габсбургов». Для этого в Австрии сложились подходящие условия. Общество там разделилось. Одни были за нацистов и объединение с Германией. Другие – за левый прокоммунистический проект. В такой обстановке многие влиятельные политики считали, что спасение страны – в восстановлении старой династии. Тем более, что сын последнего императора Карла принц Отто подрос и проявлял желание занять престол. Однако все испортил голубой герой нашего рассказа. Он бросился искать деньги с таким же энтузиазмом, с каким бегал по гомосексуальным публичным домам. Паутина, которую плел Вильгельм, порвалась в самом слабом месте. Правы французы: ищите женщину! Даже в трагикомической судьбе такого персонажа, как «легендарный полковник», не обошлось без нее. Кроме любви к мальчикам, пан Вышиваный время от времени проявлял интерес и к женскому полу. Возможно, это было необходимо ему для поддержания имиджа добропорядочного представителя древнего рода. Но, как бы то ни было, именно в это время он завел себе некую Полетт

ШИРЕ КРУГ 3/2016

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Куйба – особу, известную широкими знакомствами с французскими политиками, а также тем, что некоторым из них она оказывала интимные услуги, официально числясь секретаршей. Десятого ноября 1934 года «принц Вася» и Полетт встретились в парижском отеле «Ритц» с алкогольным магнатом Андре Эмаром. Мадемуазель Куйба изложила производителю абсента деловое предложение. Предоставим слово Тимоти Снайдеру: «Она утверждала, что имеет заблокированный счет в банке Ротшильдов, который должны разблокировать весной. Если бы Эмар немедленно дал ей четыреста тысяч франков, она могла бы через несколько месяцев

ОДНАКО АНДРЕ ЭМАР БЫЛ НЕ ТАК ПРОСТ. ОН УСПЕЛ НАВЕСТИ СПРАВКИ И УСТАНОВИЛ, ЧТО МАДЕМУАЗЕЛЬ КУЙБА – ОБЫЧНАЯ МОШЕННИЦА. И ВЫЗВАЛ ПОЛИЦИЮ. В ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР В МОМЕНТ ВСТРЕЧИ С ЭМАРОМ ПОЛЕТТ КУЙБА БЫЛА ЗАДЕРЖАНА С ПОЛИЧНЫМ И АРЕСТОВАНА. ВО ВРЕМЯ СЛЕДСТВИЯ ОНА ПРИЗНАЛАСЬ, ЧТО В СГОВОРЕ С ВИЛЬГЕЛЬМОМ «СОБИРАЛА СРЕДСТВА НА РЕСТАВРАЦИЮ ГАБСБУРГОВ». Магнату Андре Эмару принадлежал знаменитый завод по выпуску абсента

Французский бизнесмен сделал вид, что согласился. И пообещал подружке Вильгельма требуемую сумму с тем условием, что она встретится с ним лично в его «кабинете». Мадемуазель Куйба было не привыкать налаживать связь с влиятельными людьми через это место. Она охотно согласилась посетить «кабинет». «Легендарный полковник» тоже не возражал – в конце концов, Полетт не была мальчиком.

«ОТКРОЙТЕ, ПОЛИЦИЯ!»

гарантировать ему приличный доход… Она намекнула, что за это время заработает очень большие деньги в результате близящейся габсбургской реставрации. По ее утверждению, в случае предоставления ей денег Эмара ждала «королевская» прибыль».

70 ШИРЕ КРУГ 3/2016

Однако Андре Эмар был не так прост. Между встречей в ресторане и свиданием в своем офисе он успел навести справки и установил, что никакого счета в банке Ротшильдов у Полетт нет. Он понял, что мадемуазель Куйба – обычная мошенница. И вызвал полицию. В тот же вечер в момент встречи с Эмаром Полетт Куйба была задержана с поличным и арестована. Во

время следствия она призналась, что в сговоре с Вильгельмом «собирала средства на реставрацию Габсбургов». Об этом шумном судебном процессе не написала редкая парижская газета. Вильгельм бросил подельщицу, предавшую его, и сбежал в Вену. А в это время в зале суда всплывали все новые и новые пикантные подробности. Они ставили крест на репутации австрийского принца и украинского полковника. Полетт рассказывала трогательную историю, что влюбилась в Вильгельма, не устояв перед его шармом. Но, как оказалось, эрцгерцог предпочитал ей мальчишек, и она должна была постоянно держать наготове 100-франковые купюры, чтобы ее возлюбленный расплачивался за секс с моряками. По словам Полетт, это доводило ее до отчаяния. Потом Вильгельм предложил ей план «обчистить» Эмара. И она согласилась. Кто был подлинным автором аферы с несуществующим счетом, еще можно поспорить. Но сексуальные предпочтения Вильгельма были известны всем знавшим его. Один из «придворных» принца – Василий Панейко – жаловался в письме к знакомому, что потомок Габсбургов, увлекшийся Украиной, вел двойную жизнь: «Днем – княжескую, политическую, а ночью – с худшей сволочью больших городов и портов». По словам Панейко, Василю Вышиваному «всегда нужно было много денег, не так для жизни, как для содержания и вознаграждения всевозможных мальчиков, арабов, негров, моряков, различных отщепенцев общественного дна».

«Я – АВСТРИЕЦ!» Как соучастник преступления Вильгельм был осужден заочно на пять лет. Полетт получила срок условно и вышла из тюрьмы. Глава Габсбургов кронпринц Отто потребовал у опозорившегося эрцгерцога сдать знаки Ордена Золотого Руна, кавалером которого являлся

каждый член династии. Вильгельм, притаившийся в Вене, безропотно согласился, сделав вид, что выходит из ордена «добровольно». Больше всего он переживал не из-за ордена, а из-за кота, которого пришлось оставить в Париже. По словам бесстрашного полковника, это животное было ему милее «всего человечества». Но на этом приключения его не закончились. В 1938 году Австрия объединилась с нацистской Германией. Как офицер запаса австрийской армии Вильгельм прошел курсы переподготовки, но был отчислен из армии по причине подорванного в борделях здоровья – у него начинался туберкулез. Сорокапятилетнего принца назначили в ландштурм – ополчение, куда определяли подростков и стариков. Вместо боевых подвигов «легендарный полковник» затеял судебный процесс со своим старшим братом Альбрехтом Габсбургом. Альбрехт был генералом польской армии, крупным помещиком и владельцем пивзавода. В 1939 году он попал в плен к немцам. На польскую латифундию с жизнерадостным названием «Живец» и пивоварню нацисты наложили арест. Вильгельм сразу же заявил свои права на имущество брата, упорно утверждавшего на допросах, что он, хотя и Габсбург, но чувствует себя поляком. Весной 1941 года гитлеровское государство в качестве компенсации за утраченное имущество выплатило Вильгельму 300 тысяч марок – 9 миллионов долларов по нынешнему курсу. Получив «наследство», полковник-гомосексуалист, которого юридически признали настоящим «немцем», открыл лакокрасочный завод. Его брат сидел в нацистском концлагере, а Вильгельм производил защитную краску для вермахта и вел веселую жизнь в Вене, представляясь

украинским знакомым фразой: «Я – австриец, но хороший приятель украинцев!». Финал этой комедии положила победа Красной Армии. В 1945 году она вступила в Вену. Целых два года советская контрразведка присматривалась к деятельности принца, страдавшего раздвоением личности, национальной идентичности и сексуальной ориентации. Наблюдение показало, что кроме бизнессвязей Вильгельм поддерживает отношения с французской разведкой и ОУН. Офицеры МГБ схватили Вильгельма прямо на улице и вывезли его в Киев, где он никогда до этого не был, хотя и мечтал сделать этот город столицей своей «державы». На допросе в Лукьяновской тюрьме следователь старший лейтенант Колибаба спросил удивительного человека: «Габсбург Вильгельм – Ваша настоящая фамилия?». И получил ответ: «Да, это моя настоящая фамилия». «Другие фамилии Вы имели?» «Других фамилий я не имел. Было у меня прозвище «Вышиваный», которое за мной укрепилось как другая фамилия. Прозвище «Вышиваный» мне дали в 1918 году в период пребывания на Украине, за то, что я носил вышитую украинскую рубаху».

 Глава Габсбургов кронпринц Отто (слева), потребовавший у опозорившегося эрцгерцога сдать знаки Ордена Золотого Руна, кавалером которого являлся каждый член династии. На фото вместе с графом фон Дегенфельдом

 Карл Альбрехт, старший брат Вильгельма. Именно на его имущество Василь заявил свои права

«МНЕ И У ПЕТЛЮРЫ БЫЛО НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ» На допросе Вильгельм Габсбург рассказал свою биографию, кратко описал службу в австрийской армии, оккупировавшей Украину в 1918 году, а потом перешел к обстоятельствам службы у петлюровцев. Следователь спросил: «Выше Вы показали, что к Деникину Вы не могли потому, что Вам там не было чего делать, а что же Вы делали у Петлюры и Петрушевича?». Вильгельм пояснил: «Я просто так

ЕГО БРАТ СИДЕЛ В НАЦИСТСКОМ КОНЦЛАГЕРЕ, А ВИЛЬГЕЛЬМ ПРОИЗВОДИЛ ЗАЩИТНУЮ КРАСКУ ДЛЯ ВЕРМАХТА И ВЕЛ ВЕСЕЛУЮ ЖИЗНЬ В ВЕНЕ, ПРЕДСТАВЛЯЯСЬ УКРАИНСКИМ ЗНАКОМЫМ ФРАЗОЙ: «Я – АВСТРИЕЦ, НО ХОРОШИЙ ПРИЯТЕЛЬ УКРАИНЦЕВ!». ШИРЕ КРУГ 3/2016

ЭТО ИНТЕРЕСНО

 Австрийское удостоверение личности Вильгельма Габсбурга, 1947 г.

 Вильгельм незадолго до смерти в Лукьяновской тюрьме Киева, где он скончался от туберкулеза в 1948 году

высказался. Мне и у Петлюры, и у Деникина было нечего делать. Но в это время я же должен был гдето находиться, я выбрал Петлюру… Прибыв в Каменец-Подольск, я исполнял обязанности переводчика «министерства войны» «правительства» Петлюры». Протоколы допросов «легендарного полковника» опубликованы в книге Ю. Терещенко и Т. Осташко «Український патріот із династії Габсбургів». Вот только был ли этот любитель арабских мальчиков «патриотом Украины»? Лично я сомневаюсь. В той же книге опубликована переписка Вильгельма с бароном Казимиром Гужковским – полковником австро-венгерской армии. Вильгельм писал ему 29 декабря 1916 года с виллы Райнер Баден под Веной: «Милый друг! Теперь

среди очень влиятельных политиков родилась новая, на мой взгляд, очень хорошая мысль, которую вскоре хотят воплотить в жизнь, а именно: Федеративное государство Австрия, в состав которого входят непосредственно Австрия, Венгрия, Чехия (Богемия), Польша как отдельные королевства, дальше присоединится федерация объединенных южных славян и Великое княжество Украина. И тогда каждое королевство имело бы своего короля… И в каждом из этих государств федерации в качестве регента будет один из эрцгерцогов – это одна из лучших идей создания единой Великой Австрии! Дай Боже, чтобы мир, который, кажется, уже действительно близок, принес бы нам такое долгожданное осуществление наших планов»… Из письма Вильгельма Габсбурга депутату австрийского парламента барону Николаю Василько от 29 апреля1917 г.: «Австрийская монархия еще не достигла своей высшей точки, мне кажется, она достигнет ее только после войны, когда произойдут большие перемены, и я уверен, что Австрия шагает навстречу новой и славной эпохе так же, как и Украина». На следующий день Вильгельм развил свою мысль: «Милый господин Василько! Чем дальше, тем все более я надеюсь, что вскоре появится совсем свободная Украина с австрофильским направлением».

«ВЕЛИКАЯ АВСТРИЯ – НАШ ИДЕАЛ!» «Что касается нашей монархии, – вернулся Вильгельм к своей излюбленной идее 20 мая того же 1917 года в письме к тому же кор-

ВОТ ЭТО И ЕСТЬ ПОДЛИННОЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ КРЕДО ВИЛЬГЕЛЬМА ГАБСБУРГА. УКРАИНЦАМ НЕ СТОИТ ОБОЛЬЩАТЬСЯ. ДАЖЕ НАДЕВ ВЫШИВАНКУ, АВСТРИЙСКИЙ ПРИНЦ ОСТАЛСЯ АВСТРИЙЦЕМ, ДУМАЮЩИМ ТОЛЬКО О СВОИХ ИНТЕРЕСАХ. ПОЛИТИЧЕСКИЙ ТРАНСВЕСТИТ ВСЕГДА БЫЛ ЭГОИСТОМ И ПРАГМАТИКОМ, КАКУЮ БЫ КОМЕДИЮ НИ ЛОМАЛ. ЕГО ИДЕАЛ – АВТОНОМНАЯ УКРАИНА В СОСТАВЕ ВЕЛИКОЙ АВСТРИИ. 72 ШИРЕ КРУГ 3/2016

респонденту, – то автономная Украина будет создана». Наиболее четко подлинное желание Вильгельма высказано в письме от 18 апреля 1917 года: «Я верю, что вы приложите все свои усилия, чтобы сделать из Австрии Великую Австрию, именно этой цели все мы жаждем, именно за ЭТОТ ИДЕАЛ все мы боремся. А разве невозможно, чтобы Украина отделилась от России как самостоятельное государство – в случае, если она станет автономией, чтобы в союзе с Австрией быть стенойграницей против могущественной России? Я считаю, что эта идея в русской Украине правильно пропагандируется, что она вскоре там утвердится и приобретет для НАШЕГО ОТЕЧЕСТВА очень большое значение, станет нам очень полезной, но сегодня воплотить эту идею в жизнь очень трудно, и именно вы, любезный господин Василько, можете этому содействовать». Вот это и есть подлинное политическое кредо Вильгельма Габсбурга. Украинцам не стоит обольщаться. Даже надев вышиванку, австрийский принц остался австрийцем, думающим только о своих интересах. Политический трансвестит всегда был эгоистом и прагматиком, какую бы комедию ни ломал. Его идеал – автономная Украина в составе Великой Австрии. И все же мне остается только удивиться Божьему Провидению, покаравшему этого хитрого содомита. Неисповедимые пути Господни все же привели его в Киев – в Лукьяновскую тюрьму на допрос к следователю министерства государственной безопасности УССР. Вильгельм умер от туберкулеза в 1948 году в камере. Точное место его захоронения неизвестно. Скорее всего, он лежит на Лукьяновском военном кладбище в одной из безымянных могил. Скандальный принц-аферист нашел свое королевство – под украинской землей. Пусть это послужит уроком для всех «искателей» легкой добычи в этом, по выражению Гоголя, «заколдованном месте». † Олесь Бузина

ФЕСТИВАЛИ  ЧЕХИЯ

«Литературное варенье» сварили в Чехии Мэр чешского курорта Марианске Лазне Петр Треснак открыл международный праздник поздравлением участников и гостей фестиваля «Литературное варенье».

ариа нске Ла зне в с егда пользовались популярностью у русских туристов. В разное время здесь отдыхали и лечились Михаил Погодин, Антон Рубинштейн, Федор Шаляпин, Леонид Собинов, Иван Москвин и многие другие. К концу XIX века Мариенбад (немецкий вариант названия курорта) так обрусел, что даже появилась Русская улица и православный храм святого Владимира. Марианске Лазне были излюбленным местом и писателей. Они приезжали сюда также в поисках вдохновения. Возможно, его источником выступали красивые чешские девушки, но история об этом умалчивает. Зато доподлинно известно, что Иван Гончаров почти закончил в Марианске Лазне роман «Обломов», над которым работыл десять лет, а Николай Гоголь написал здесь повесть «Шинель». На курорте также бывали Иван Тургенев, Николай Лесков, Петр Вяземский, Максим Горький. И сегодня русская речь слышится в городе на каждом шагу. Врачи, продавцы, медсестры – все говорят порусски. Поэтому именно в этих местах очень органично было провести первый международный фестиваль «Литературное варенье». «Цель проведения здесь данного фестиваля – напомнить, как глубоки исторические корни, объединяющие наши народы», – сказал представитель Россотрудничества в Чехии Леонид Гамза. На фестивале гармонично смешалось все: чешская и русская речь, душистое клубничное варенье, сваренное по фамильному рецепту се-

мьи Ивана Тургенева, старинные русские романсы, пронзительные стихи русских поэтесс, задумчивая неброская красота природы и журчанье реки Теплы. Все выступления аудитория принимала тепло: кричали «браво», громко хлопали, подпевали и подтанцовывали. Дождик шел каждые 15 минут, но это не мешало наслаждаться праздником. Осадки – счастью не помеха, тем более что в конце фестиваля каждый участник получил баночку ароматного лакомства в подарок. Организаторами фестиваля «Литературное варенье» в Марианске Лазне выступили генеральный партнер проекта Национальная премия в области связей с общественностью «Серебряный Лучник» в лице исполнительного директора Надежды Явдолюк и Елены Сорокиной, главы представительства «Серебряный Лучник» – Чехия и главного редактора журнала «Источник».

Справка «РГ»

«Литературное варенье» – проект филиала «РГ» в Воронеже. Журналисты колесят по литературным музеям и усадьбам, разыскивая фамильные рецепты, готовят по ним изысканные угощения и тут же дегустируют их в славной компании. Продукция частью дарится, частью продается, вырученные деньги идут на благотворительность. Елена Сорокина Фото: Кирилл Кожухов www.rg.ru ШИРЕ КРУГ 3/2016

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ  АВСТРИЯ  Общество «МИРАС» с Президентом Татарстана Рустамом Нургалиевичем Миннихановым. Слева – Посол РФ в Австрии Д. Любинский

Камила, Лейла и Регина Гареевы с Президентом Татарстана

Э. Байрамова с Президентом Татарстана

А. Галеева с Президентом Татарстана

Р. Минниханов с А. Бекчинтаевым

нашем прекрасном городе существуют много организаций, которые объединяют людей разных интересов и целей. Среди прочих по инициативе Ривы Джамаловны Рюдиссер создано татарское общество Австрии «МИРАС». Всех его членов объединяет любовь к Татарстану. Люди, которые участвуют в жизни общества, не только этнические татары или выходцы из Татарстана, но и представители других национальностей, которые проявляют неподдельный интерес к жизни Республики. Деятельность «МИРАСа» заключается в распространении информации о Татарстане, о традициях и обычаях татар и других народов, населяющих этот регион. Вена богата не только искусством и людьми, проживающими в ней – этот город нередко становится местом встреч высоких гостей. Мы были рады приветствовать в культурной столице Европы президента Республики Татарстан Рустама Нургалиевича Минниханова. Он, несмотря на насыщенную программу визита, нашел время для общения с земляками.

74 ШИРЕ КРУГ 3/2016

Гостеприимная столица Вена нередко становится местом встречи высоких гостей. Недавно в культурной столице Европы побывал президент Республики Татарстан Рустам Нургалиевич Минниханов.

На встрече присутствовали Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Австрии Дмитрий Евгеньевич Любинский, первый заместитель председателя «Всемирного конгресса татар» Данис Фанисович Шакиров, заместитель председателя Координационного совета соотечественников в Австрии Лейля Штробль. Несмотря на то, что гости занимают высокие руководящие посты, общение прошло в легкой и дружеской обстановке. В зале было много молодежи, и первое, что сказал Рустам Нургалиевич, когда вошел в помещение, было: «Вот, где все красивые девушки!». Президент Татарстана поприветствовал собравшихся, он был в приподнятом настроении и постоянно шутил. Рустам Минниханов подчеркнул, что ему приятно наблюдать, как его земляки сохраняют родную культуру не только в своих семьях, но и распространяют ее за пределы Родины. Президент также отметил тот факт, что на сегодняшний день лишь треть татар всего мира проживает на территории Татарстана, значительная часть – в других регионах России и странах мира. Вместе с тем, неизгладимое впечатление на него произвела речь молодой представительницы татарского сообщества Энже Байрамовой на татарском языке.

Обсуждались разные темы. Среди них – развитие взаимосвязи и сотрудничества двух стран, а также подготовка к празднику Сабантуй. Рустам Минниханов сказал: «Мы нуждаемся в вас, вы сохраняете самобытность татарского народа, его культуру». На встрече присутствовала студентка и певица Айгуль Галеева. Она поблагодарила Рустама Нургалиевича за предоставленный ей гранд и возможность учиться в венской консерватории. Девушка покорила присутствующих исполненной композицией. Ее выступление было заснято президентом и выставлено на его странице в Instagram. Кстати, известно, что Рустам Минниханов охотно фотографируется. Вот и мы не удержались. Разумеется, дело не обошлось без подарков. Каждый из членов общества «МИРАС» получил небольшой сувенир. Австрийская сторона подарила Рустаму Нургалиевичу картину молодого художника Айдара Бекчинтаева. Обе стороны остались очень довольны встречей. Ждем Рустама Нургалиевича к нам в гости еще раз! Регина Гареева Молодежная редакция «Нового Венского журнала»

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ  АВСТРИЯ

САБАНТУЙ-2016 В ВЕНЕ

условиях заграницы нашим землякам удается сохранить язык и культуру и привить их детям. Будучи открытыми миру, важно не растерять самобытность и уникальность. Именно в этом и заключается секрет мирного, взаимоуважительного проживания различных культур на территории одной страны. Эта мысль часто движет нашими земляками при создании общин и союзов татар в разных странах с целью общения, обмена опытом и просто для отдушины. Все происходит по личным инициативам, совершенно естественно, стихийно и разрастается в крупные объединения, вызывая большой интерес у местных жителей. Союзы разных стран тесно дружат между собой, приглашая друг друга на крупные праздники, проводят межстрановые фестивали. Это действительно интересно – Сабантуй в Берлине, Париже, Праге. Представьте! Так и случилось в Вене в 2013 году, когда в Австрии появилась татарская община, собранная Ривой Рюдиссер. Уже с первых встреч стало понятно, что наших земляков много и каждому не хватает частички Татарстана, будь то род-

АЛЬПЫ, МОЦАРТ, САБАНТУЙ Издревле склонные к странствиям, общению, открытые всему новому татары привыкли жить в дружбе и согласии с людьми разных национальностей. С течением времени переезды становились все более дальними, а окружение и пейзажи – более отличными от родных. Часть древних татар осела в Европе, другая часть двинулась дальше – основались исторические центры татарской культуры в Китае и Америке. На сегодняшний день татар можно найти практически в любом городе мира.  Пресс-атташе посольства РФ Булат Хайдаров, зам. председателя Всемирного конгресса татар Данис Шакиров, председатель общества «МИРАС» Рива Рюдиссер, советник-посланник посольства РФ Игорь Никитин

ШИРЕ КРУГ 3/2016

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ  АВСТРИЯ

САБАНТУЙ-2016 В ВЕНЕ ные напевы, язык или просто любимые с детства национальные блюда. Выросшие в среде, где национальное наследие – предмет особой гордости, после переезда в Австрию многие особо остро ощущают зов родины и ищут возможность воссоединения. Участники сообщества – носители татарской культуры, приехали в Австрию из разных уголков планеты. Казань, Хельсинки, Ташкент, Алма-Ата, Нью-Йорк... Казалось бы, эти города находятся так далеко друг от друга, однако точкой соприкосновения интересов оказывается желание встретить близких по духу людей, сохранить древние обычаи и выразить почтение своим корням. Постепенно община разрасталась, появлялись новые идеи и активные талантливые люди, готовые их осуществить. В один день мы с радостью обнаружили, что нас стало более 60 человек, и с этим уже нужно было что-то делать, двигаться дальше. Так, в 2015 году родился союз татар «МИРАС», официально зарегистрированный в Австрии и признанный Всемирным конгрессом татар.

76 ШИРЕ КРУГ 3/2016

Удивительно, но уже с первых дней существования «МИРАСа» нам начали поступать самые неожиданные предложения и поздравления от людей, живущих далеко за пределами Австрии. Это позволило построить захватывающие дух планы на 2016 год: организовать масштабный Сабантуй по древним татарским традициям! Самое замечательное – эти грандиозные идеи общими усилиями удалось претворить в жизнь. Несмотря на совсем «детский», полугодовалый возраст, когда обычные малыши еще только учатся ползать, «МИРАС» смог не только встать на ноги, но и сделать первые осознанные шаги, заявив о себе миру. Мало кто ожидал такого поворота событий от совсем еще юного сообщества! Секрет очень прост: с самого начала обществу австрийских татар очень повезло. У «МИРАСа» – прекрасный родитель в лице Ривы Джамаловны Рюдиссер, а также множество действительно замечательных учителей: Ирина Николаевна Мучкина, Данис Фанисович Шакиров,

Татьяна Сергеевна Мишуковская, Флориан Штерман, Всемирный конгресс татар, давшие Обществу возможность развиться быстро. Важным моментом в жизни «МИРАСа» стал приезд в Австрию Президента Республики Татарстан Рустама Нургалиевича Минниханова и его теплая встреча с австрийскими татарами, искреннее желание помочь и поддержать мирасовцев в начинаниях (стр. 46). Это, конечно, и подтолкнуло к такому масштабному празднованию – Сабантуй прошел в парке, рядом со зданием ООН. С ответственной миссией создать национальную колоритную атмосферу мероприятию приехали именитые артисты: народный артист РТ Фердинанд Фатхи, заслуженная артистка РТ Алсу Абельханова, лауреат международных конкурсов Динар Байтемиров и Муса Малик, который блестяще исполнил на саксофоне татарские народные песни. Издалека заслышав задорные плясовые, праздником заинтересовались и местные жители: весь день у сцены Сабан-

туя было очень много людей. Гости, разделившие с «МИРАСом» этот праздник, получили возможность прикоснуться к Татарстану, услышать его, насладиться глубоким изумрудным цветом, вдохнуть полной грудью домашние ароматы блюд татарской кухни, угоститься сочными перемячами и сдобными пирогами. Самые юные мирасовцы порадовали собравшихся чистыми детскими голосками, исполняя гимн татар всего мира «И туган тел» («Родной язык»), был и эффектный флешмоб народного танца, и бесконечная череда веселых конкурсов… Не обошлось и без полюбившегося всеми традиционного конкурса по разбиванию глиняного горшка с завязанными глазами. По периметру расположились несколько развлекательных площадок: территория с батутом для самых маленьких, зона фокусов, художественная мастерская, где любой желающий мог научиться рисовать акварелью в то время, как мастер зарисовывал гостя в процессе урока. Присутствовала в этот день и доля непредсказуемости, ког-

да, исполняя древнюю народную песню «Бас кызым Әпипә», студентка Венской консерватории Айгюль Галеева перешла на битбокс... Неожиданным оказался и приз самой смелой из смелых, самой смекалистой из смекалистых – талантливой Сылу, победившей во всех конкурсах и выигравшей главную награду Венского Сабантуя 2016, как полагается, – барана… для начала плюшевого! Позже первый заместитель председателя Всемирного Конгресса татар, Данис Фанисович Шакиров, отметил, что даже само расположение праздника весьма способствовало достижению главных целей: объединить народы, донести частичку своей культуры до местного населения и разделить радость с каждым. Услышав лишь одно предложение нашего австрийского гостя проводить Сабантуй каждый месяц, стало ясно, что праздник удался! Энже Байрамова, Молодежная редакция «Нового Венского журнала»

ШИРЕ КРУГ 3/2016

КОНФЕРЕНЦИИ  КОСТА-РИКА

X Региональная конференция соотечественников в Коста-Рике В городе Сан-Хосе Коста-Рики 24–25 июня состоялась X Региональная конференция российских соотечественников, проживающих в странах Америки.

78 ШИРЕ КРУГ 3/2016

работе юбилейной конференции приняли участие делегации российских соотечественников, представляющих 17 стран американского региона: делегаты из Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Мексики, Никарагуа, Канады, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Панамы, Парагвая, Перу, Уругвая, США, Эквадора, Чили. На форуме соотечественников стран Америки побывали председатель Всемирного координационного совета российских соотечественников Михаил Дроздов, заместитель директора Департамента по работе с соотечественниками МИД России Владимир Гончаренко, координатор американских программ фонда «Русский мир» Николай Михайлов, старший советник Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом, Виктор Демин. В ходе рабочих заседаний были подведены итоги празднования Дня Победы в странах региона, акции «Бессмертный полк», обсуждались вопросы консолидации русскоязычной общины за рубежом, сохранения русского языка, культуры и исторического наследия. В заключительной резолюции, принятой по итогам конференции, делегаты поддержали акцию КСОРС США «Я люблю Россию». Она будет проходить во всех странах Южной, Средней и Северной Америки. Во время заключительного вечера были подведены итоги международного конкурса детского рисунка «Дорога в космос», прошедшего под эгидой Регионального совета соотечественников стран Америки. Из девяти призовых мест четыре награды достались представителям США. Первые места в своих возрастных категориях получили Виктория Черепанова (Норман, Оклахома) и Константин Дубовский (Нью-Йорк), вторые – Максим Кашин (Норман, Оклахома) и Мария Тараховская (Нью-Йорк). ■

Page 1

Shire Krug 06-14:Shire krug

Шире круг

Журнал для соотечественников и о соотечественниках

№ 3 (43) / 2014

ЖУРНАЛ “ШИРЕ КРУГ” ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИИ РФ ПО ДЕЛАМ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ

11/28/14

11:31 AM

Shire Krug 01-15a:Shire krug

Page 1

Шире круг

Журнал для соотечественников и о соотечественниках

№ 6 (46) / 2014

2/17/15

12:02 PM

Page 1

Shire Krug 04-14:Shire krug

Шире круг

Журнал для соотечественников и о соотечественниках

№ 1 (47) / 2015

WWW.SHIREKRUG.COM

11:43 AM

WWW.SHIREKRUG.COM

6/13/14

WWW.SHIREKRUG.COM

Shire Krug 03-14:Shire krug

7/28/14

11:17 AM

Page 1

Шире круг

Журнал для соотечественников и о соотечественниках

№ 4 (44) / 2014

Приглашаем к сотрудничеству: 1. журналистов из стран дальнего зарубежья – ждем материалы о жизни вашей диаспоры, об интересных проектах и необычных судьбах; 2. рекламных агентов – с удовольствием представим соотечественникам предложенные вами фирмы.

W W W. S H I R E K R U G . C O M