Sibusiso Shange - Umhwebi waseVenisi by Shakespeare in Southern Africa

UMHWEEI WASEVENISI

0. L. SIEUSISO SHANGE

PIETERMARITZBURG SHUTER AND SHOOTER

I5IKA

Ingevu ekulencwadi ihunyushwe "iMerchant of Venice."

encwadini kaWilliam

Shakespeare, imbongi negoso lokusina, ebizwa ngokuthiwa,

Size sazigidlabeza ngalomthwalo ngokußa sikholwa ukuthi ukuhumusha uhloßo olunje Iwencwadi losondeza kubafundi uhloßo lokuloba olungakandi nezwe. Kanti futhi konika umdland!a kubalo6i ukußa Bazidele amathambo kuloluhlobo lokuloba.

Futhi asinga6azi nakungabaza ukuthi amaciko akithi okusina ayozikhethela izahluko ezithile, azivathele ngemfanelo, azidlale ngesimanje, ajabulise ababukayo, achithe nesizungu.

Ngibonga uMnz. D. McK. Malcolm owalifunda lelibuku liseyincikinciki, wangimisa isiðindi; kunye noMnz. G. R. Dent owangiklekla izindlebe ngokufaka izimpawu, wangilolongisa ulimi. Ngingemshiye owakwami uRowena owabe engumgqugquzeli.

Kubo ngithi: "Mpango-mpango ziyakulandela."

0. L. S.

St. Augustines' High School, Via Dundee.

ABADLALI ABAKULOMDLALO

1. IsiKhulu saseVenisi.

2.UmNtwanawaseMorokho. ( eshelizikaPhoshiya.

3. UmNtwana waseAragoni.

4. UAntoniya umhweßi wase Venisi.

5. UBasaniya, umngani kaAntoniya, isesheli sikaPhoshiya.

6. ÜSalaniya.

7. USalarina.

8. UGrashiyana.

9. USaleriya.

Abangani bakaAntoniya noBasaniya.

10. ULorenzo othandana noJesika.

11: UShayilokhi umJuda oyinkinsela.

12. UShubali iJuda elingumngani kaShaylokhi.

13. ULansilothi GoBo insinteli esiyisisebenzi şikaShayilokhi.

14. UGOBO ixhegu clinguyise kaLansilothi.

15. ULenadi isiseenzi sikaBasaniya.

16. UBalithaza.zisebenzi zikaPhoshiya.

17. USitifane.

18. UPhoshiya indlafakazi eyisicebi.

19. UNerisa incekukazi kaPhoshiya.

20. UJesika indodakazi kaShaylokhi.

21. Izitutuma zaseVenisi, iziphathimandla zaseNkantolo, umphathijele, izisebenzi zikaPhoshiya, nezinye izikhuza.

INKUNDLA YOKUQALA

Isigcawu 1. (eVenisi esitaladini, uAntoniya, noSalarina, • no Salaniya)

Antoniya. Impela, angazi ukuthi ngidangaliswe yini.

Kuyangicoba; nawe uthi kuyakuco Ba;

Ukuba kungehlele, kwanginamatha kwangithola kanjani

Noma kuyini, nokuthi kususwa yini

Ngisazokukweshwama.

Lokhukudangala akusile kungenza impukeqe uqoßo

Ngize ngizikhohlwe ukuthi ngiyini nami uqobo.

Salarina. Umqondo wakho ungagxili elwandle:

La imikhumbikazi yakho esisithekayo intwela

Njengezitutuma, nezinkinsela zolwandle;

Lapho ingumBukiswano wasolwandle.

Iyayigagamela emincinyane

Lapho ishweza eduze kwayo ngamaphiko okwelukwa

Iyikhothamela, ngalokho iyihlonipha. Salaniya. Ngikholwe, ntanga, nginefa elingaka ebucayini

Cishe uthando lonke lwenhliziyo yami

Ngabe lusethembeni lami elisezizweni

Ngihlale ngiminciswe ukugwabuka komoya;

Ngipheqe amabalazwe ngifuna amatheku nemigwaqo

Nakho konke okunye okungangenza ngesabe, Ukußa ishwa engilicabangelayo lingehleli okwami;

Yinto engangenza ngidangale.

Salarina. Umoya wami engithwitha ngawo

Ungangenza ngibenohlonzane uma ngizindla

Ngomoya oyisiphepho, nongakwenza olwandle.

Ngingesibuke isihlabathi somfula,

Ngoba ngingaca6anga ngezindawo ezingajulile

Ngibone imikhumbi nefa lami kubajwe esihlabathini,

Ikhothamisa amaseyili ayo ngokweqile

Ize imbokothe esihla Bathini. Uma ngiya eSontweni

Ngibone indlukazi eyingcwele yamatshe

Kungangikhumbuza, ngiqinisile, amadwala ayingozi

Okungathi ngokuncinza imikhumbi yami engemadwala Kusakazeke zonke izibondlo emanzini agubayo

Kwevathise amagagasi ngendwangu yami ecolisekile.

Ngamafushane okwamanje nginefa elinzule, Kungethi ngokuphazima kweso lishabalale na?

Ngiyesa ba ngisho ukuzindla ngeshwa elinje

Kungehlele lokhu kungengidangalise na?

Ngibuze ungiphale ulimi; nakanjani uAntoníya

Udangaliswe ukucabanga ngemigidlagidla yakhe. Antoniya. Ngiyihulule imﬁðinga! Inhlahla yami yikuthi, Umcebo wami osengozini awukho mkhunjini munye, Ngisho nasendaweni eyodwa; ngisho ncfa lami lonke

Lingegwinywe izinhlahla namashwa onyakophezulu:

Ngakhoke imigidlagidla yami ingengidangalise.

Salarina. Pho, awusho ngani, uphethwe umzwangedwa. Antoniya.

Ngiyekeni, ngiyekeni!

Salarina. Awudliwa yuthando? Ngakho asithi udangele

Ngoba awujojile. Kulubalake-nje

Ukubuhleke, ungqabashiye, uthi uyathakasa

Ngoba awudangele. Ngimfunge uBejebeje bakhona abantu aôaxakile eseBekebazalwa.

Abanye selokhu Bahlala Belinde amahlaya

Njengezinhlekabayeni ezisinekiswa ize, Kunye neziyiko zonke zalokhu ukuhamba, Nabanye abangenakumamatheka Basineke, Ngisho kuthiwa intombi isuze igoyile.

Salaniya. Nangu uBasaniya, untangayenu, otusekayo, NoGrashiyana, noLorenzo. Sala kahle. Sikushiya nosabela abangcono.

Salarina. Ngabe ngihlale waze waswanguluka Uba akuﬁkanga abangani abangcono kunami.

Antoniya. Ngiyakuthanda, awuconsi phansi kimi.

Yizaba-nje lezo. Imidati yakho iyakuðiza

Usuthole ithuba lokuba uyogcina yona.

(Kungena uBasaniya, noLorenzo, noGrashiyana)

Salarina. Nganißona makhosana amakhulu. Basaniya. Mehlo madala. Nijaheni kangaka!

Salarina. Akunani sobuye siBonane nomngani wethu.

(Bayaphuma oSalarina, noSalaniya)

Lorenzo. Basaniya, ngoba usumfumene uAntoniya, Bontanga, soze sihlale nini kesinumuze!

Sisathi shelele, kodwa ngamadina Sicela ungakhohlwa lapha sotholana khona.

Basaniya. Angisoze nganijabisa.

Grashiyana. Ubukeka ungemnandi Antoniya. Inhliziyo yakho ibalisa kakhulu ngokomhlaba, Abanhliziyo zisemfuyweni yaßo, iyabalahlekela. Antoniya. Okomhlaba ngikubeka esigabeni sakho Lapha nalowo nalowo enesaßelo sakhe.

Esami esosizi.

Grashiyana. Akengizenzise-nje, Ngenjaôulo nohleko kengivuse okudala; Ngishukumise igazi ngamanzi amponjwana

Kunoßa inhliziyo inyakambiswe ukububula, Kungayini ukuba umuntu ophilayo

ABeyisikhumankenke into engenamphefumulo

Alale ebekile? Ngigaqele ekuguleni

Ngokuba ngißenozwela? Antoniya uyigugu kimi Ngiyakuthanda. Luthando lwami olukhulumayo. Kukhona uhloßo lwabantu uôuso babo

OBulucwathe njengentikintiki yamanzi emiyo

Eazibambe, Bathule, Bezißophile ngoba

Bethi, Bazothola ukubani babonakale Eehlakaniphile, Bezothile, Bezingqamndolo zolwazi

Kußesengathi bathi, "Mina ngiliziko lolwazi

Uma ngivula umlomo wami akuthi cwaka!"

Antoniya, ntanga, ngiyabazi abanye

A Banodumo lokuthi, Bona Bangogogodo

Ngokuthunga imilomo yabo, kodwa ngazi kamhlophe

Uma Bengathj, vu, ngaßebazithukile lezondlebe, Okungathi ubazißezwe zithi ngeqiniso Bayiziwula.

Ngoôuye ngikuklekle ngalokhu ngelinye ithuba.

Musa ukuziholela amanzi ngokudangala, NgoBa lesisenzo sokusondezela masinya kukho.

Yiza Lorenzo. Zinqunywa amakhanda ziyekwe.

Ngizowaphetha amazwi ami emuva kwedina. Lorenzo. Sisathathwa yinto kuzekuBesemuva kwedina.

Nami ngiyilezo zazi ezidume ngokuthula

NgobuGrashiyana kangivumeli ngikhulume. Grashiyana. Akesihlale iminyaka emi6ili futhi nawe,

Ngißone ukußa awukuphenduka isimungulu.

Antoniya. Salani kahle: Funa ngize ngißeyiphoshophosho. Grashiyana. Sibonga lawo ngoba ukuthula yikhona okutusekayo

Koseshelwe ngamazwi.

Antoniya. Uthi kusengamazwi endoda lawo?

Basaniya. Manje uGrashiyana usekhuluma izihata, isenzo esingelokothwe noma ubani lapha eVenisi. Izizathu zakhe zingangohlamvu lommbila oluthukuzeke ezaleni, ongalufuna lize liyoshona ungalutholi; ngesikhathi usululwelamela uBone uzikhandlele ize.

Antoniya. Namhla-nje geina isithembiso sakho

Ngokuba ungihlebele leyontombi

Owagcina uthi uyayigaqela?

Basaniya. Ntangayethu, amathe abuyele kwasifuba, Akukaﬁki yini emadleBeni akho Antoniya

Ukuthi ifa lami sengilimose kanjani, Ngenxa yokuxozomela kakhulu ukuvela

Ngokwenza izinto engingenamandla okuzigcina.

Anginswininizeli khona ukuôa ngilahle

Lendlela engukunumuza ngithathe olunye unyawo

Kepha ukuphuma ngendlela eqotho ezikweletini, Okuthe ngesikhathi ngisaphaza ilifa

Ngangena kuzo. Kuwe Antoniya

Ngikweleta okukhulu, imali nothando.

Uthando lwakho lungenza ngibenalesosiôindi

Sokukwambulela amasu ami, nezindlela

Zokuqeda, nya, zonke izikweletu enginazo.

Antoniya. Ngilalele Basaniya, woza nendaba;

Uma kulighinga eliqonde njengothi lomkhonto,

Iqhinga elingalethi hlazo, ungangaBazi

Ifa lami, umzimba wami, nokuzidela- kwami

Kohlala kulindele njalo ukukwephula. Basaniya. E6unganeni bami langilahle umcibisholo,

Ngangibuye ngicibe omunye ongangawo

Njengoba ngicibe owokuqala, kepha manje ngiqaphe

Ukuze ngithole owokugala ngokudela yombili.

Ngavama ukuyizuza yombili. Ngigcizelela okwasebufaneni

Ngoba engizokusho manje kungubuwula.

Ngikukweleta isize, kodwa njengomfana;

Lokho engikukweleta khona sekwashabalala. Kepha uma

Uvuma ukuciba ugwibisholo olunye ngaleyondlela

Owaciba ngayo olokuqala, angiquli nakuqula

Njengo ba ngohlala ngiqaphile ngozithola zombili.

Noma ngikubuyisele lokho onglekelele ngakho kamuva

Ngisale sengiba umuntu wakho ngesikweletu sokugala.

Antoniya. Ungazi kamhlophe, pho, usachithelani isikhathi

Imbuzi ilokhu igudla iguma ngothando Iwami: Ngokunga Baza ungiBangela inhliziyo ebuhlungu

Ungabaza imizamo emikhulu engingakwenzela yona:

Sengathi usuwonele phansi konke enginakho; Ngakho gagula lokho ofuna ukuba ngikwenze, Ngolwazi lwakho oßona ukuthi kungenziwa yimi, Sengizimisele ukukwenza manje-nje. Woza nendaba. Basaniya. EBelamonti kunentokazi esele nefakazi,

Inhle kude le kunezintombi ezinhle. Inezipho ezingandile. Ngingekhohlwe intombi ingithanda

Ntangayethu, incwadi ngayifunda ivaliwe. Igama layo nguPhoshiya. Kamdluli ngalutho NoZakhe intombi kaJeqe icosha amagobolondo olwandle:

Nomhlaba jikelele awukhohliwe nguye

Ngoba imimoya yamagumbi omane imlethela njalo Izesheli czabalulekile. Ekhanda imiqhino yakhe

Ingamagoqo, imamba izibulunga ehlozini, Okwenza ikwakhe eBelamonti libenguziyamlandela Ofunwa amaghawekazi amaninginingi.

Wethu, Antoniya, ukuba Benginamandla Okughudelana-nje neyodwa kulezizimbangi, Nginovadlwana olungenza ngithembele kulempumelelo Ukuthi nakanjani ngizokubanenhlanhla. Antoniya. Awuzwa ngakutshela, ukuthi ifa lami lonke (liselwandle,

Anginamali, ánginampahla engingayidayisa NjengoBa ngikhuluma ngithole imali. Ngakhoke hambela EVenisi ulinge ukubolcka imali ngegama lami, Linga ngamandla amakhulu onke akho, Ukuze uthole umngenandlini kuPhoshiya eBelamonti.

Suka khona manje uzame ungasindwa zinyawo Nami ngiya khona, ilapho imali singayivusa khona Ngiyavuma ibolekwe ngokwenana ngegama lami. (bayaphuma)

Isigcawu 2. (eBelamonti kwelinye ikamelo endlini kaPhoshiya. Kungena uPhoshiya noNerisa)

Phoshiya. Ngiqinisile Nerisa umzinjana wami Usukhathele yilomhlaba. Nerisa. Ngaßekunjalo, ntombemhlophe, ukuba izinsizi zakho zabezande kakhułu njengezinhlanhla zakho, ngabengizazela-

nje ukuthi ababusa ngakho konke okumnandi banjengaßonje abalambayo abangenalutho. Ngakho akusiyo injabulo encane ukuba umuntu angaBi nokuningi kakhulu, angabi nokuncane kakhulu; iziﬁso zongenakho ziyagugisa nokuzenzela akupheli. Phoshiya. Leyo imiqondo ehluzekile eyenekwe ngamazwi [acwengekile.

Nerisa. Ingangcono ngokuphindiwe uma ilalelwa. Phoshiya. Ukuba ukwenza kwakulula njengokwazi ukuthi okungeono yikuphi, izindlu zamasonto ngabeziyagqibuka, amaxhiba ezimpabanga ngaßengamanxuluma amakhosi. Ngumshumayeli olungile lowo ogcina imiyalo. Kalula-nje ngingafundisa amashumishumi okuhle afanele akwenze, kunokuba ngiße ngomunye waßo ngilandele izimfundiso zami. Inhliziyo ingakha imithetho yokuzibamba kodwa ukuthukuthela kuyayega leyomithetho eBekiwe. Lokho ubuthutha BoBuntwana, Bona obeqa -izintango zeziyalo ezinhle zona eziza kancane. Kepha lokhu ukungcweka ngomqondo akusoze kwangelekelela ukuzikhethela indoda.

Awu, iya, ngizengithi ukukhetha! Ngingakwazi kanjani ukukhetha lowo engimthandayo noma ukwala lowo engingamthandiyo; ngoba intando yendodakazi esaphilayo ißoshwe yintando kayise ongasekho. Akusilo yini usizi Nerisa ukuba ngingabinamandla okuzikhethela nawokwala? Nerisa. Uyihlo wabengumuntu olungile. A Bantu abangcwele uma sebezokufa Banemibono emihle. Lokhu ukugagela akuşungula kulezi izikoqokoqo ezintathu, zegolide, nesiliva, nomthota– lapha lowo okhetha aqondise usuzikhethele wena; awusoze waqageleka-nje kepha wotholwa ilowo okuthanda ngempela. Kulamakhosana, ayizesheli, aseﬁkile, ukhona-nje okugculisayo?

Phoshiya. Ngiyakucela ake ubalandelanise ngamagama abo. Ngesikhathi ubagagula, ngizothi qabuqaßu ngabo, ubusuziBonela wena ukuthi uthando lwami lungakanani ngaBo.

Nerisa. Okokugala kukhona umNtwana waseNiyapholi.

Phoshiya. Lowo lijongosana loqoßo, akukho akwaziyo Ngaphandle kokuxOxa ngehhashi lakhe, Uze aziqedele ngokuthi wazi ngisho Ukuwashayela izinsimbi imbala. Uthi unina UBengazani nomshayeli wezinsimbi-nje?

Nerisa. Kukhona isiKhulu sasePhalithayini. Phoshiya. Akukho okunye akwaziyo lowo ngaphandle kokuhwaqa sengathi uthi, "Busuyeka ukukhetha minake ntombindini." Izingevu ezimnandi azimmanyazelisi. Ngiyenqena wothi eseguga aphenduke idlaligwavuma elingangencki ngoba nangu esesiquzi esemncane. Okungcono ngingagana umkhovu odla amashiqa kunomunye walaba. Kwanga uSomandla angangiphephisa kulaba. ,Nerisa. Uthinike ngesiKhulu somFulentshi,

Phoshiya. Into edalwe umEnzi, ngakho naye kungathiwd

Umnumzane Le Boni? umuntu. Ngeqiniso ngiyazi ukuthi yisono ukubuqa: Okwakhe! Ingathi ukhuluma ngamahhashi ngokudlula umNtwana waseNiyapholi, uhwaqa ngaphezulu kwesiKhulu sasePhalithayini, ufana nazo zonke iziyiko abengesiyiko, ma ivukuthu likhala ezihlahleni usuke axinge, ungeweka nesithunzi sakhe, uma ngimgana kungaba ngigane iziyiko zonke zomhlaba. Uma engangibukela phansi ngingamxolela ngoba uma uthando lumhlanyisa angisoze ngamthoBa ngo ba ngalutho.

Nerisa. Uthinike ngoFalikhombriji, isiKhulu esilibungu saseNgilandi?

Phoshiya. Uyazi anginazwi kuye, ngo8a akangiqondi nąmi angimqondi. Akazi siLatini, siFulentshi, nasiNtaliyane, nawe woﬁka esigodlweni ufunge uthi angazi lutho oluyisiNgisi. Yindoda enhle ebukekayo kodwa, wu! uBani ongaxoxa nesiduli? Yeka ukuggoka kwakhe! Sengathi ibantshi walithenga Kwa-Madala, amasokisi Kwa-Matalapense, nesigqoko Kwa-Sangqula. Ukuziphatha ungekufanise nasiphi isizwe.

Nerisa. Ucabanganike ngomakhelwane wakhe isiKhulu saseKhoshi?

Phoshiya. Akugwala ngamanzi lesosithutha sansondo; Yini esingayenza yokuzivikela, Sengathi sizalwa ndlini yinye neFulentshi.

Nerisa. Ulithanda kangakanani ibobodleyana leJalimane, elingumshana wesiKhulu saseSakisoni?

Phoshiya. Ekuseni engakaphuzi usuke esefana nesilwane, Ntambama esedakiwe usuke esesilwane uqobo.

Ubuhle obukhulu &akhe abuﬁnyeleli ebuntwini

Esemubi ungcono-nje kancane kuncsilwane

Ngiyethemba ngozakhela elinye isu kunokukhetha yena.

Nerisa. Uma eqoka ukukhetha, Beseqagela isikoqokoqo [okuyiso

Ngabe wala ukugcina intando kayihlo

Uma wala ukumamkela.

Phoshiya. Ngakhoke ukuze ngingenzeki kabi, ngiyakucela beka ingilazi enkulu yewayini laseRayini esikogokoqweni

uma ubuqili engabuboni ekhangwa

okungesiso, ngoba isilingo, ngiyazi wokhetha lona. Nerisa ngingenza no ba yini kunokuba ngigane isidakwa.

Nerisa, Ungaze wenqena, nkosazana, ukuthi ungahle uwele kulezizikhulu. Sebengitshelile abakuqondile sebeyagoduka, abasoze 6akuhlupha ngokukweshela ngaphandle kokuôa uthatheke ngenyindlela, hhayi ngesinqumo sikayihlo sezikoqokoqo.

Phoshiya. Uma ngingaphila ngize ngibewumjendevu

NjengoShivane, ngoba ngimsulwa nijengoMkabayi

Ngaphandle kokubangeshelwe njengentando kababa. Ngiyathokoza ukuthi lembande yezesheli inomqondo, Akukho namunye kubo engingethokoziswe ukuba

Ngingamboni. Ngibaﬁsela uhambo oluhle.

Nerisa. Nkosazana, usakhumbula ezinsukwini zikayihlo, umVenisi, isifundiswa nebutho, owaﬁka lapha nesiKhulu saseMonteforathi?

Phoshiya. Ngempela, ngempela, njengayizolo, kwakunguBasaniya ibizo lakhe, uma ngingaqambi manga. Nerisa. Washaya khona nkosazana. Nguye zwi, kuso sonke isilisa esengake ngasikha ngala awami amehlo, ofanele intombi enguphumalanga sikothe.

Phoshiya. Ngimkhumbula njengayizolo. Ngimkhumbula ezifanele iziacomo zakho.

(Kungena isisebenzi)

Kwenzenjani, ususilethele ziphi?

Isisebenzi. Izihambi ezine ziyakufuna nkosazana khona zizovalelisa. Sekukhona isigjimi csivela kwesesihlanu, umNtwana waseMorokho, esithwele ezithi umNtwana uzoﬁka ngalobu6usuku.

Phoshiya. Uma bengingaßingelela lowesihlanu ngenhliziyo enhle njengoBa ngivalelisa laða abane, ngabe ngiyathokoza ngokuza kwakhe. Ukuba ubenjengaBangcwele ngokulunga, emubi njengoSathane Bengingaxolela ukuba angivumise kunokuba angenze umfazi.

WozaNerisa - Ndodahambaphambili, Sithi sivalelisa esinye isesheli

SibesiBingelela esinye emnyango. (bayaphuma)

Isigcawu 3. (eVenisi eshashalazini. Kungena uBasaiya noShayilokhi.)

Shayilokht. Izikhova ezizinkulungwane ezintathu kunjalo? Basaniya. Yebo, mNumzane, izinyanga ezintathu.

Shayilokhi. Izinyanga ezintathu – angithi?

Basaniya. Yizo, njengokuba sengishilo, uAntoniya uyena Yizo, oyozimela.

Shayilokhi. UAntoniyauyenasiBambiso - kunjalo?

Basaniya. Uzongephula na? Uzongilekelela na?

Ngiphendule ngizwe.

Shayilokhi. Hmm, izikhova ezizinkulungwane ezintathu, izinyanga ezintathu, isibambiso nguAntoniya. Basaniya. Uthini kulokho, phefumula ngizwe. Shayilokhi. UAntoniya indoda emi kahle.

Basaniya. Sewake wezwa Bemnukanuka yini?

Shayilokhi. Awu! cha, cha, cha, neze, neze engikuqonde ngokuthi indoda ekahle ukuba kuchache ukuthi ngithi uyinkinsela. Kepha ifa lakhe kuseyiziduli-nje. Unomkhumbi obange eTripoli omunye ubangeNdiya. Ngishaywe samoyana emakethe sengathi owesithathu useMeksikho, owesine uqonde eNgilandi, eminye uyichithe, saka, namazwe onke. Ungakhohlwa, imikhumbi zingongolo-nje, namatilosi abantu-nje. Kukhona izimoya, namavuzimanzi, izingwenya namaqola – ngisho abaphangi Baselwandle, Bakhona ingozi yamanzi, neziphepho, namadwala. Phezu kwakho konke lokhu uyindoda engayisiôambiso. Izikhova ezizinkulungwane ezintathu: ngiyaßona ngingasamkela lesosivumelwano. Bescku-

Basaniya. Zwana ngami, ungasamkela. Shayilokhi. Ngizokwakha isivumelwano esikahle

Ngizobopha iﬁndo lemfene ngomthetho. Awukahle, ngithini, ngingakwenza? Uphi yena uAntoniya uqobo Iwakhe?

Basaniya. Uma uthanda sikumema uzokudla nathi. Shayilokhi. Awuphinde futhi, usi lukahhontshi; ngidle isihulugu la umProfethi wenu umNazarethe angenisa khona adimoni! Ngiyothenga nani, ngithengise nani, ngikhulume nani, ngihambe nani, ngenze nokunye; kepha angisoze ngidle nani, ngiphuze nani, ngithandaze nani. Zinjani ngidle izindaba zabahwebi? Ngubani lona osephakathi kwethu manje?

(Kungena udntoniya)

Basaniya. Shayilokhi ngethula kuwe uAntoniya. Shayilokhi. (ezikhulumela) Waze wathambisa okomphangi!

Ngimzonda ngoßa engumKrestu,

Kodwa kakhulu ngobuthutha oBungabile, Wetshelekisa imali mahhala, ngakho ehlise

Inzuzo yokweBolekisa lapha kithi eVenisi, Uma angake awele czandleni zami

Ngomkhiphela isibongobiya engimbambele sona.

Uyasizonda isizwe sakithi esikhethiweyo: ujivaza

Nakhona lapho abathengisi 8ehlangana khona

Mina nezinhlelo zami, nenzuzo yami, Athi ubuwaka. Asigalekiswe isizwe sami

Uma ngimdedela.

Basaniya. Shayilokhi, uthi uyezwa-nje na?

Shayilokhi. Ngizibuza ngiziphendula ngezimpahla ezikhona, Futhi uma ngishaya amathambo ekhanda-nje

Ngingeze ngaphumelela, zisuka, ukuthola

Zonke izinkulungwane ezintathu. Akunani lokho, UShubali, isiceôi somHeberu wesizwe sakithi

Uzongilekelela. Akubekahle. Ufuna

Izinyanga zibengaki? (Ku Antoniya) Awuphathwa.

Antoniya. Shayilokhi, angiboleki, angißolekisi ngemali

Kepha ukuxakeka kungenze ngazoboleka

MJuda odumileyo, ngisize ungißoleke imali, Umngani wami useyihlokozile inda ba.

Shayilokhi. Ngiyazi, ngiyazi, izinkulungwane ezintathu.

Antoniya. Kubezinyanga ezintathu. Shayilokhi. Besengikhohliwe izinyanga ongitshele zona

Manjeke isivumelwano sakho; akengibone; angithi uyezwa, Bengithi uthe awu6oleki, awubolekisi

Ngendlela eôuyisa inzuzo.

Antoniya. Angiyisebenzisi, mpela, leyondlela. Shayilokhi. Lapho uJakobe elusa izimvu zomalumakhe [uLebani

Wabengowesithathu enzalweni kaAbrahama, Njengokuba yena unina wamphendlela Ukuba yindlafa yesithathu, nempela kwenzeka.

Antoniya. Uthinike ngaye? Wabeyifuna inzúzo?

Shayilokhi. Cha, kathathanga nzuzo; phinde, singesho ukuthi

Wathatha esobala. Beka nakhu uJakobe akwenzayo.

Lapho uLebani naye sebenze isivumelwano

Ukuthi amazinyane anemishwi, ambalabala

Ayoba liholo lakhe, wenza isu

UJakobe ukuze ande amazinyanc ambalabala.

Indlela azuza ngayo kwabayinhlanhla

Inzuzo yisibusiso, uma umuntu engakwebi. Antoniya. Lelifa uJakobe aliseBenzelayo

Yinto impumelelo eyabingesemandleni akhe, Kepha eyaqondiswa yahlahlanyeliswa isandla soPhezulu. Ukhuluma ngalokho khona sothi ukuzalanisa kufanele na?

Noma igolide nesiliva lakho yizimvu nezingama na?

Shayilokhi. Ngingesho, kodwa nokho yikuzalanisa masisha: Kodwake, ngizwe lapha mnumzane.

Antoniya. Yazi lokhu Basaniya

USathane angavika ngezindabezingcwele. Umoya omubi okhipha ubufakazi obungcwele,

Ufana nesigelekeqe esinobuso obuhle, Yikhiwane elihle eligcwele izibungu. Yeka uôuhle Bangaphandle obusekuzenziseni! Shayilokhi. Izinkulungwane czintathu zezikhova imali ekahle ethe mukuthu. Akesisuse izinyanga ezintathu kwezilishumi nambili. Akengißone inzalo izoba

Antoniya. Awu, Shayilokhi, uzosißoleka na?

Shayilokhi. MNumzane Antoniya, kukaningi amadoda

Ebuthene, ungibabala ungihlambalaza

Ngemali yami nangenzalo yayo: Njalo ngokubekezela ngakuthwala njengomJuda Ngoba ukubekezela isiphandla saso sonke isizwe sethu.

Ungibize ngokholwa yize, uwaka, Futhi uphimisele ibantshi lami lobuJuda, Konke ngenxa yokuzisebenzisela okwami. Manje kubonakala udinga uncedo Iwami.

Ngiyekele, uza kimi manje futhi usuthi,

"Shayilokhi siboleke imali yakho," wena, usho njalo; Wena lona owaphimisela isilevu sami

Wangikha ba njengo ba kukhahlelwa inja engaziwa

Emnyango wakho: Yimali oyijongile, Ngizakuthini kuwe? Angizukuthi

"Umgodoyi uyithathaphi imali? Kungenzeka kanjani

Inja ikuBoleke izikhova ezizinkulungwane?"

Noma ngizozehlisa kuthi ngezwi lesigqili

Ngokuhefuzela nokunyenycza kokuzithoba

Ngithi

"Wena omuhle, owangiphimisela ngolwesiThathu oludlule

Wangikhaba suku lumbe; ngesinye isikhathi

Wangiðiza ngomkhonkotho; ngalokho kungiphatha kahle

Ngizokuboleka imali eyitshe."

Antoniya. Ngisenokukubiza kanjalo futhi,

Uma ungabuyeki ubuwaka 6akho obukhulu.

Uma uzongitsheleka lemali ungangiboleki

Njengomngane umngani wake wayithatha

Inzuzo yemali, into engazaliyo, kumngani?

Kodwa Bolekisa ngayo esitheni sakho, Okothi uma sisaphula, uthi ngokungesabi

Zimbiwe yinsele yazishiya kwethu.

Shayilokhi. Ake ubeke manje usuthetha kangaka!

Ngiyafuna ukuba umngane wakho, ungithande, Ngikhohlwe ngamahlazo osewangibeca ngawo

Ngigcine izinswelo zakho, angifuni nasithivili

Senzalo ngemali yami. Awungizwa, Umusa engikupha wona?

Basaniya. Ngumusa nezingotho.

Shayilokhi. Lomusa ngizowuqinisa.

Woza siye kumineli ongumfungisi womthetho

Siﬁke sigcwalise isivumelwano phambi kwakhe

Lesiöopho sakho esisodwa, sengathi siyancokola: Uma ungangibuyiseli ngosuku oluthize, 20

Endaweni ethize, imali ethize, noma izimali

Ezibalwe esivumelwaneni, isishayo akube

Iphawundi lesicubu senyama yakho lisikwe, likhekhebulwe

Noma kusiphi isitho somzimba engizißonela sona.

Antoniya. Awu, kanti ngingaBengifunani. Ngiyavuma

Ngenelisiwe impela, unomusa umJuda odumileyo.

Basaniya. Cha, cha, cha, neze, neze. Lesisivumelwano sinogobe

Ngincama ukuba ngizihlalele nobuphofu Bami. Ntanga, ubogawula ubeka.

Antoniya. Yini, wesabani manje; anginakwehlulwa lutho.

Kuzo lezizinyanga ezimbili, kusekhona

Inyanga singakapheli isivumelwano, ngibeke

Ukubuyelwa yimali yalesisivumelwano

Iphindiwe kaningi.

Shayilokhi. Awu! Baba Abrahama anjani kanti amaKholwa

Ngoba izindlela zawo ezilukhuni ziwafundisa ukuca bangela

Izenzo zabanye! Ake ningitshele nakhu;

Uma elwaphula usuku, ngobuyelwa yini

Ngokuba ngicindezele isibopho?

Iphawundi lencubi esikwe kumuntu

Alinamkhuba ongakanani, alinambuyiselo

Njengenyama yemvu, yenkomo, noma yembuzi. Ngithi

Ukuze angithande ngimenzela lobubungani

Uma ebamukela kulungile. Uma kungenjalo, salani;

Ngenxa yaloluthando ngiyethemba awusekungihlupha.

Antoniya. Cha, cha, hhayi, Shayilokhi musa ukungiduba

Ngizosamukela isivumelwano sakho nami, Shwele mnumzane, malushu mJuda odumile.

Shayilokhi. Ngakhoke asihlangane kwammeli

Mtshele ukuthi akasakhe kanjani lesisivumelwano

Mina sengiyoshaya' izikhova emxhakeni

Ngißonise umzi wami engiwushiye nomantshingelana [ongathembeki, Into-njena engenamkhuba. Ngokuphazima

Kweso ngizobesenginani. (bayaphuma)

INKUNDLA YESIEILI

Isigcawu 1. (eBelamonti. Ekamelweni endlini kaPhoshiya. Isahosanmacilongo. Kungena um Ntwana waseMorokho nodibi Iwakhe. Kukhona uPhoshiya, noNerisa, nabanye).

Um Ntwana. Unganginengwa ngenxa yombala wami, Ngukugqunga okusivatho engasabelwa ukuhlaba kwelanga, Lona engakhelene nalo futhi engikhulele kulo.

Ngilethele noma iyiphi inzalelwane côukekayo yasenyakatho

La imisebe ingakwazi ukuncibikalisa neqhwa leli, Kesizizawulele lona uthando Iwakho phela,

Sibone ukuthi kuye nami ubani onegazi elijiyile.

NgiyakuhleBela, nkosazana, lokhu kudalwa kwami

Kugedezelisa amaqhawe. Ngothando Iwami, ngifunga

Izintombi ezingamagugu zezwe lakithi

Zifa ngalo ngempela. Ngingeze ngawuguqula lombala, Ngaphandle kokuba ngizokitaza wena mntakwethu.

Phoshiya. Ngendlela engikhetha ngayo angiboshelwe

Ukuthatheka njengetshitshi elisuka phansi; Ngaphandle kwalokhu izibopho zokuzikhethela kwami

Zingißekele umgoqo ekuzikhetheleni ngentando:

Uba ubaba ubengangincishanga lelo thuba, Wangivimbela ngobuhlakani bakhe ukuzinikela

Ukuba ngigane ongihungule ngendlela esengiyishilo, Wena uqoßo lwakho mNtwana, ubunalo ithu8a, Njengabo Bonke esengike ngababona, Lothando lwami.

UmNtwana. Ngalelo-nje ngiyakubonga : Ngakhoke ngiyakuncenga ngise ezikoqokoqweni, Ngiyozama inhlahla. Ngayo lenkemba

Enganquma umBusi nomNtwana wasePheshiya, Engehlula kathathu ngayo uSalithani Solimani, Ngingabona kunezazi ezithi ziyabona, Ngingaqunga isibindi esingequngwe qhawe

Ngingakhumula engweni amachwane engwe

Ngisho nebubesi elikhonyayo ngilihleke usulu, Ukuze ngikuhungule nkosazana. Kodwa nansi imihlolo.

Uma amaghawe eshaya amaphepha

Yiliphi elinamandla? Ikhasi elingcono Ngenhlahla lingaguqulwa ngelingenamandla;

Ngakho ingqamndolo yahlulwe yisichuse, Ngakho nami ngiholwa yiwo umnyama, Ngingaphunyukwa yilokho okungatholwa ngokungamfanele, Ngibulawe lusizi.

Phoshiya. Zama inhlahla yakho, Noma musa ukuzama-nje nempela; Kodwa ungakakhethi funga ukuthi uma ukhethe kabi

Ungaphindi uvule umlomo wakho entombini

Ucele isandla sayo, emva kwalokhu. Cabangisisa.

UmNtwana. Dadewethu kababa. Woza ngiyozama inhlahla. Phoshiya. Sesidlile, sizophuthuma ethempelini

Uuyozifaka ogibeni, ngokwenza isifungo.

UmNivana. Sengathi izindlela zonke zingabamhlophe!

Ukuze ngibusiseke noma ngiqalekiseke ebantwini. (Amacilongo. Kuyaphumywa)

Isigcawu 2. (eVenisi, esitaladini. Kungena uLansilothi)

Lansilothi. Ngempela ugovane wami unginika isibindi sokuBangeqe kuleliJuda, umnikazi wami. USathane useduze kwami ungilinga ethi kimi, "Gobo, Lansilothi Gobo, Lansilothi omuhle, azisuke, thatha izinyawo, 6aleka." Unembeza uthi: “Cha, basoba Lansilothi othembekayo, qaphela Goßo othembekayo," noma njengoBa sekushiwo, "Lansilothi Gobo othembekayo, musa ukubaleka, kubukele

phansi ukweqa ubaleke." Awu, kodwa uSathane onesibindi esikhulu uthi angibaleke; Baleka," kusho umlingi, "Yesuka," usho ephindelela. "Ngilifunge izulu mana isibindi," esho futhi, "Busubaleka," kepha unembeza olenga esiqwini senhliziyo yami ungivusa ngamazwi ahlakaniphile, "Mngani wami othandekayo, Lansilothi oyindodana yomuntu othembekileyo, noma-nje ndodana yomfazi othembekayo." Uyaßonake unembeza wami uthi, "Lansilothi musa ukubaleka." "Ealeka," sekusho uSathane. "Musa ukubaleka," kusho unembeza, "Nembeza," sekusho mina, "ungiluleka kahle." Uma ngiôuswa unembeza ngizohlala neJudaumnikaziminaolu - mangithethelelwe-oluhloßo oluthile lukaSathane; uma ngibaleka kumJuda, ko bengiBuswa wumlingi onguSathane uqoßo. Ngempela iJuda nguSathane nezinqotho; futhi enhliziyweni yami unembeza ngamathe ababayo, ukuba angiluleke ukuba ngihlale neJuda. USathane unginika iseluleko esinambithekayo; ngizobaleka, mlingi, izinyawo zami ezakho; zizosuka.

(Kungena uGobo, umumtu osegugile ephethe ubasikidi)

Gobo. Nsizwa elibungu, wena uqobo, yiyiphi indlela eya kumnumzane iJuda?

Lansilothi. (Ezikhulunela) Yeôuya Baba, lona ngubaba wami ongizalayo, okuthi ngoba engasaboni, esevaleke phaqa, kangazi. Ngizokengimguquzise ngimdide ikhanda.

Gobo. Nkosana elungileyo ngiyakuncenga, iphi indlela eya eJudeni?

Lansilothi. Phenduka ngakwesikayihlo ekhoneni lokugala, kwelilandelayo lokugcina kuwo wonke, phendukela kwesikanyoko. Bekake kwelilandelayo ungaphenduki kulicala, phenduka-nje ungaqondile uzithele emzini weJuda.

Gobo. Ngempela kulukhuni ukuyithola lendlela.

Ungangitshela ukuthi uLansilothi obehlala nalo, Usahlala nalo?

Lansilothi. Ukhuluma ngebungu uLansilothi (ezikhulumela)

Ngilalelekemanjesengizokusanganisa -

Ukhuluma ngebungu, unkosana Lansilothi?

Gobo. Cha, mnumzane, ngisho indodana yehlwempu, Uyise, noma ngisho-nje ngumuntu othembekayo Oyinhlwa, inKosi mayißongwe ngoba ephila.

Lansilothi. Uyise anga ba yini ayiyo, sikhuluma ngonKosana uLansilothi.

Gobo. Kepha umngani wakho yini mnumzane, uLansilothi?

Lansilothi. Ngakho ngiyakuncenga Baba, ake ungichachisele, Baba, ukhuluma ngoLansilothi impela noma cha, ngoba lelobungu elilungileyo, ngokuhlela kwabaphansi, nokubeda' kwezibedane, nangokuﬁka kwesikhathi sakhe, nangezinye izimfundiso sewafa, noma ngamazwi ajwayelekileyo, sezakhehla, waya kwagoqanyawo.

Gobo. Maye! Maye!! kwanga kungenzeke lokho; lomfana kwasekuyilona themba lami, elingisimamisile. Kwakuyilona boko lwami lokudondolozela.

Lansilothi. Konje ngabe ngifana nesigxobo kumbe noboko? - Uyangaziyini,baba?

Gobo. Maye baBo! Angikwazi mpela nsizwenhle: kodwa ngiyakuncenga ngitshele, umfana wami – sengathi umphefumulo wakheungaphumula – usaphila nomasewafa?

Lansilothi. Awungazi yini kanti Baba?

Gobo. Awu, nkosana, ngiyimpumputhe-nje; angikwazi.

Lansilothi. Phinde, ngisho ubusenamehlo, ubungasoze wangazi: Uyise ohlakaniphile owazi umntwana wakhe. Manje Babomkhulu ngizokuxoxela ngezendodana yakho: Ngiphe isibusiso: (uyaguqa) Iqiniso lizovela obala; igazi lomuntu liyamemeza – indodana ingaﬁhleka kodwa kugcina ngoBa izinto zidaluleke.

Gobo. Ngiyakuncenga, mnumzane, sukuma: Ngineqiniso Awusuye uLansilothi umntanami.

Lansilothi. Ngiyakuncenga asingabesisaganga manje Ngiphe isibusiso sakho. NginguLansilothi Okwabe kungumfana wakho, okungukuthi yindodana Yakho,

Gobo. Akuﬁki ukuthi uyindodana yami.

Lansilothi. Pho, ngingakuthini lokho, kodwa nginguLansilothi

NgiseBenza eJudeni, noMejori, umkakho, Ngumama.

Gobo. Igama lakhe nguMejori ngempela: angingabazi naku [nga baza

Uma unguLansilothi uyigazi lami nenyama yami.

Kwanga kunganguye! Intshebe engaka uyithathaphi?

Ubebenene wesilevu sakho ungaphezulu

Komshoba wehhashi lami uDobini.

Lansilothi. Sengathi kanti umsho ba kaDo Bini

Ukhula ngokuhlehla: Ngeqiniso wabenezißoya eziningi

Emsileni kunaseôusweni Bami mhla ngimgcinayo.

Gobo. Nkosi, sewaguquka kanjani! Niqhuba kanjani

NeJuda lakho. Ngililethele isipho. Nihlalisane kanjani manje?

Lansilothi. Ngokwami sengizimisele

Ukuôaleka, ngakho angisenakuphumula ngaphandle

Kobuba sengike ngadedelana nalo. Umlungu

Wami yiJuda ngempela. Umuphe isipho! Mnike

Indophi yokuzikhunga. Ekumkbonzeni ngiôulawa indlala, Ungazibala zonke izimbambo zami ngeminwe. baßa, ngiyathokoza usuﬁkile. Ngiphele isipho sakho

Umnumzane uBasaniya onika izivatho ezingandile

Kuziseßenzi ezintsha. Uma ngingatholwa nguye

Ngizohamba ngishone. Awu inhlanhla engandile le.

Nangu eza kuwe baba; ngoba sengiliJuda nami

Uma ngisakhonza iJuda.

(Kungena uBasaniya noLenadi nabanye)

Basaniya. Ungenza njalo, kodwa sheshisa ngoBani

Ukudla makubesekulungile ngokushaya kwesikhathi. Uqaphe

Ukuthi lezozincwadi zinikwe abaninizo. Izingubo

Zeziscõenzi zithungwe, ucele uGrashiyana ubeze

Kimi langifakikhanda khona.

Lansilothi. Nango phela, Baba, Gobo. Okumhlophe, nKosi yami!

Basaniya. Yeboke, yini okhala ngakho kimi?

Gobo. Nansi indodana yami, ihlwempu

Lansilothi. Hhayi umfana osichaka, baba, umuntu weJuda EliyisiceBi, olindile 6anumzane njengoba ubaba

Ezokumisa-

Gobo. Sengathi ungenwe luthando olukhulu lokukuseBenzela mnumzane.

Lansilothi. Impela, sesenza indaba ende ibemﬁshane. Ngise[Benzela

IJuda, nginesiﬁso njengoba ubaba ezokuchaza

Gobo. Umlungu wakhe naye, ungathukutheli nKosi yami, abadonselani.

Lansilothi. Imbuzi uma ingagud!li iguma, iqiniso ukuthi

IJuda lingonile, ngingenza njengoba uôaba, Ngoba phela kungumuntu omdala, uzakuchazela

Gobo. Nginesigabetho esigcwele amajuba, engiñisa ukusibeka

Ezandlenizakho, nKosi yami. Isicelosami ukußa -

Lansilothi. Ngokuﬁshane isicelo sincane njengoBa

Lendoda endala ethembekayo izokukutshela.

Noma kuyindoda endala-nje futhi elihlwempu, ngubaba. Basaniya.: Oyedwaakanikhulumele.Noba6ilinicelani?

Lansilothi. Ukukusebenzela mnumzane.

Basaniya. Ngikwazi kahle; sengisamukele isicelo sakho: UShayilokhi, umlungu wakho ukhulume nami namhla

Wakutusa impela Uma kungukukhula

Ukulahla ukusebenzela isicebi umJuda, uphenduke Umlandeli womuntu ongenalutho.

Lansilothi. Ngiqoma ukulandela wena, Kunomlungu wami uShayilokhi, ngebaxa lokuthi

Wena unomusa woPhezulu, yena unefa

Lomhlaba

Basaniya. Unolimi olumnandi. Hamba, 8aba, nendodana yakho

Nivalelise kumlungu omdala, besenibuza

Langihlala khona. (Kubalandeli bakhe) Mnikeni izingubo

Ezihlotshiswe kangcono kuneza Banye. NingaliBali.

Lansilothi. baba, sengiwuhlabile umsebenzi. Ngigwazile

Ngisho ngingakwazi ukuzifunela umsebenzi

Nokuzikhulumela. Kodwa (ebeka emathei esandla) uthi kukhona omunye umuntu eNtaliyane onczindlela ezimhlophe kunezami. Ngiyakuba nenhlanhla engala! Nanku umugga wempilo. Nanti idlanzana labafazi! Awu, yini, abafazi abayishuminanhlanu! ABafelokazi aßayishuminanye, nezixeBe eziyisishiyagalolunye, akusiyo into enkulu leyo [kumuntu!

Eesengisinda ekuminzeni kathathu, ngibesengozini yokufela embedenionofonofo - ukuphephaokululakelokhu. Okwamanje ngizovalelisa kumJuda ngokuphazima kweso.

(bayaphuma)

Basaniya. Lenadi hlala umqondo wakho uhlaziya lokhu: Uma lezozinto sezithengiwe zaßekwa kahle, Buya masishane ngoba nginedili, ngaloBubusuku, Lomngani wami othandekayo. Hambela phezulu. Lenadi. Ngozama ngamand!la ami onke.

(Kungena uGrashiyana)

Grashiyana. Muphi umlungu wakho?

Lenadi. Nanguya ezihambela (Uyaphuma)

Grashiyana. Yisho! Wethu, Basaniya!

Basaniya. Yebo! Grashiyana, ntanga!

Grashiyana. Kukhona engikuphokophele kuwe.

Basaniya. Khuluma, wethu, yini engingakuncisha yona!

Grashiyana. Ungangaleli. Ngihlose ukuba

Ngihambe nawe ngiyeBelamonti.

Basaniya. Pho, kwalani. Nakhu engikuvusa ngakho

Hamba ngolunye unyawo, uzokhe, Izwi lakho alicolisekile, alibambeki, liyakla balasa.

Ukuziphatha kwakho esesikwejwayele, Emehlweni ethu akusesizo iziphosiso, Kodwa lapha ungaziwa khona kukhombisa

Ukugqakazeka noßundlavini. Ngiyakucela zama

Ukufunda ukuba ububeke phansi

Ubuthutha Bakho, kungaze kuthi ngobuhlanya bakho

Nami ngithelwe mdibi nawe, lasiya khona, Ngobunzayi bakho, ngiphunyukwe ukudla emlonyeni. Grashiyana. Ntangayethu, Basaniya, ngizwe

Uma ngingaziphathi ngesizotha, Ngifake incwadi yomthandazo ephaketheni ngibenesigqi Ngikhulume ngokunakelela. Ngingayilokhu ngikhipha [inhlamba

Kuthi lapha kubongwa ngivale amehlo

Njengomuntu ofundile ukuziphatha u6uchwichwichwi

Ukuze kuthokoze inkosazana- Ungaphindi ungithembe. Basaniya. Kulungile, sesoßona inkonyane ukujwayela isisinga. Grashiyana. Cha, angizukugala ngalobubusuku. Ungangehluleli Ngengokwenza ngaloBubusuku.

Basaniya. Cha, kulunge kunjalo wethu; Namhla ngicela ukhombise

Ußuphompo obukhulu, ngoba sinabangani

Aßaqonde intokozo. Sala kahle.

Ngisenemicimbi engisayokuyifeza. Grashiyana. Nami ngisaya kuLorenzo nabanye, Kodwa sizokukuhambela ngesikhathi sokudla. (bayaphuma)

Isigcawu 3. (eVenisi: ekamelweni endlini kaShayilokhi. Kungena uJesika noLansilothi.)

Jesika. Ngiyadabuka ngoba ubaba uzomlahla kanje: Lakithi kusesihogweni; kodwa wena ubunguChakijane

OBexosha amanye amathunzi amnyama. Kodwa hamba kahle. Nasi isikhova ngikuxoshise.

Lansilothi, kothi khona ekudleni uzobona

ULorenzo, oyisimenywa somlungu wakho omusha: Mnike lencwadi, umnike umnyelela, Ngakhoke hamba kahle. Angifuni ubaba Angibone ngikhulumisana nawe.

Lansilothi. Sala kahle. Izinyembezi zami yizona ezikhulumayo; gaba elihle, hle, mJudakazi onjengompe, uju lwezinyosi.

Uma kungekho iKrestu eliphenduka isigelekeqe likugane, kobe angazi lutho. Kodwa sala kahle. Lezizinyembezi ziyangicoba. Sala.

Jesika. Hamba kahle Lansilothi othembekayo. (Uyaphuma [uLansilothi)

Kodwa sono sini esiôi esinjena esikimi

Ukuba ngibenamahloni ngoba ngiyindodakazi kababa!

Kodwa noma ngingowakhe ngegazi

Yena angimfuzile ngezenzo zami. Awu,' Lorenzo, Uma ugcina isithembiso, mntakwethu, ngizokuqeda lokhu[kulwa

Ngiguquke ikholwa, nomfazi wakho okuthandayo.

Isigcawu 4. (eVenisi: esitaladini. Kungena uGrashiyana, noLorenz0, noSalarina, no Salaniya)

Lorenzo. Cha, sonyamalala sekudliwa,

Siziﬁhle lapha siqashe khona, sibuye Kungakapheli nesikhathi esingakanani. Grashiyana. Kodwa siwenzile-nje amalungiselelo akahle?

Salarina. Asikakhulumi ngabathwali bezihlonti. Salaniya. Ngombono wami kungcono kungalingwa, Ngubuwula ngaphandle kwenziwe ngendlela engandile. Lorenzo. Akukabiyiso isikhathi, sinamahora

Amane okuzilungisela. (Kungena uLansilothi nencwadi)

Lansilothi, sabela wami, zithini izindaba?

Sizwe ukuthi zithini.

Lansilothi. Bema ukholwe, vula lapha, Lorenzo. Ngiyasazi lesisandla: Ngempela yisandla esihle, Lesisandla esilobe lapha. Grashiyana. Ngempela zindaba zothando lezi. Lansilothi. Uxolo. Ngisathi shelele.

Simhlophe kunephepha esiloße kulo,

Lorenzo. Usulibangisephi manje na?

Lansilothi. Akuqulwa, ukutshela umlungu wami omdala, iJuda

Ukuba lizokudla nomusha, iKholwa.

Lorenzo. Awukahle, thatha nakhu (umnika imali) utshele [uJesika

Angisoze ngambambisa udonga. Umtshele ngasese Hamba -Banumzane

Nizozilungisela yini lomdlalo wanamhlanje?

Senginabo abathwali Bezihlonti. Salarina. Sengimi ngezinyawo, sengiyozilungisela.

Salaniya. Nami sengiyokwenzenjalo.

Lorenzo. Dibanani nami noGrashiyana Lakuqashe uGrashiyana, emva kwesikhashana. Salarina.

Kuhle kubenjalo. (bayaphunma uSalaniya no Salarina)

Grashiyana. Leyoncwadi iBingaveli kuso isiphashaphasha

[uJesika?

Lorenzo. Kufanele ngikwenekele konke obala. Usengethwasisile:

Ukuthi ngomeba kanjani emzini kayise, Negolide, nesiliva asezitapele lona, Nokuthi zinjani izingußo zobufana asezilungisele zona.

Uma leliJuda elinguyise like ladlifa leZulu

Koba ngenxa yendodakazi yalo elungile; Akukho nhlanhla embi engakimvimbele Ngaphandle kokuba idonswe ukuthi

Yena ngumntwana womJuda ongakholwayo. Woza sihambe; funda, la, sihamba, UJesika omuhle nguye ozongiphathela isihlonti. (bayaphuma)

Isigcawu 5. (eVenisi: Phanmbili .kwendlu kaShayilokhi. Kungena uShayilokhi noLansilothi)

Shayilokhi. Kulungile uzozibonela, amehlo akho azochaza Umehluko phakathi kukaShayilokhi noBasaniya.

Grashiyana. Yiqiniso elingayindawo: ubani osukuma [edilini

Inhliziyo yakhe isalobiza njengalapho isaya?

Liphi ihhashi elithi libuyela emuva, indlela

Elikade liyihamba, libelisavutha umlilo

Njengalapho lisaqala. Zonke izinto ezikhona

Zimnandi zisaxosheka, kunasezitholwe.

Ukufana okukukho kunjengebungu nehlwempu, Nomkhumbi ophuma ethekwini lakußo umayikayika, Ukaqiwe uqhutshwa umoya ozibenguzelayo

Mhla u6uya ufana nalo ihlwempu, Unezimbambo ezikhuntile, namaseyili adabukile, Wondile umalebulebu, usuphoﬁswe umoya ozibenguzelayo. Salarina. Nangu eza uLorenzo. Sizo6uye siyiqhube lendaßa. (Kungena uLorenzo)

Lorenzo. Bangani, ngibonga isineke senu ngokunyamalala [kwami, Akusimi, kepha imigidinga yami enibambelele.

Mhla nani namelwa ukuzeßela abafazi

Nami ngoninikela esingaka. Sondelani; Nakhu kwababa umJuda. Siyakhuleka! UBani okhona?

(Ngenhla kungena uJesika evathise okonfana)

Jesika. UnguBani? Ngitsheléni ngize ngibeme ngikholwe, Hhiya akunani, ngiyaluzwa ulwimí Iwakho.

Lorenzo. ULorenzo, isithandwa sakho. Jesika. ULorenzo, yisithandwá sami ugoßo Ubani omunye? Ubani futhi owazi, Ngaphandle kwakho Lorenzo, ukuba ngikuthanda kanjani?

Lorenzo. Izulu, nemicabango yakho ngofakazi Bokuthi ungo[wami.

Jesika. Beka, gcina lelibokisana likufanele ukulondwa; Kuhle ngoba kuhlwile awungiboni, Ngoba nginamahloni ngalokhu ukuziveza. Kodwa uthando aluboni, nezithandani ziqundeka amehlo, Zingabu6oni ubuwula obuncomekayo eziwela kubo,

Ngoba uba Bebekwazi, ngisho inyanga yothando inganyalaza

Ukungibona sengiguquke umfana kanje.

Lorenzo. Yehla, ngokuða uzakuba umthwali wesihlonti sami. Jesika. Uthini? Nizo Bakhanyisela ubuze Bami!

Eona ngokwabo ngempela BusoBala kanje, Ingani, sithandwa, lomseßenzi wukuziveza Kodwa Bekufanele ukuba ngiﬁhlwe.

Lorenzo. Ufhlekile, mntakwethu, Nakhu ufake izingubo ezinhle zobufana.

Kodwa yiza masinyane.

Ngoba isiphephelo sobumnyama siyasishiya, Nasedilini likaBasaniya sesilindelwe isiBili.

Jesika. Ngizovalisisa iminyango, ngizitike

Ngezinye izikhova, ngiôuye ngokuphazima.

(Uphuna ngaphezuiu)

Grashiyana. Umlungu angathunga isicoco, ngowezizwe, aku[silo iJuda Lorenzo. Zwana ngami, ngimthanda ngenhliziyo yami yonke; Ngobuhlakaniphile ngomBono wami omiyo; Uma amehlo ami engangikhohlisi muhle; Unesiminya njengoba nakhu esezikhombisile;

Ngakho njengoba ehlakaniphile, emuhle, eqotho, Uyobakhona njalo njalo emxhweleni wami.

(Kungena uJesika ngongezansi)

Yini, usufkile? Ayisuke! Manene, hambani! Basilindele abangani manje edilini.

(Kuphuma uJesika noSalarina. Kumgena uAntoniya)

Antoniya. Ubani olapho?

Grashiyana. Yisho, Antoniya, wethu! Antoniya. Yeka mina! Khohlwa mina! Gráshiyana, Baphi [abanye?

Sekungunayini abangani Bethu Basilindele. Asizukubufaka ubuyikayika ngalobubusuku linomoya.

Akusengakanani uBasaniya akhwele emkhunjini.

Sengithumele kankithinkithi ukukufuna.

Grashiyana. Ngiyaja6ula ngalokho; akukho engikuﬁsa

Kunokuba ngibesemkhunjini, ngihambe ngalobubusuku.

Isigcawu 7. Morokho, nezindibi zabo.)

(eBelamonti: ekamelweni endlini kaPhoshiya. Isiho samacilongo. Kungena uPhoshiya, nomNtwana wase-

Phoshiya. Hambani nimphenyele umNtwana, nimkhombise

Izikoqokoqo zonke.

MNtwana, sekungawe shaya unkatha Iwakho. Morokho. Esokugala, esegolide esilotshwe lokhu,

"Ongikhethayo, wothola lokho okuﬁswa aßaningi";

Esesibili, escsiliva esiphethe lesisithembiso, "Ongikhethayo, wothola njengalokho okumfanele";

Esesithathu, umthofu ongacwazimuli, unomyalezo ofana [nawo,

"Ongikhethayo, akaphe, alengisele engozini konke anakho"

Ngizokwazi kanjani ukuthi ngikhethe kahle?

Phoshiya. Esinye sazo sinomfanekiso wami mNtwana, Uma ukhethe sona sengingowakho njalo. Morokho. Kwanga isithixo esithile singangihola! Akengibone; Ngizophinda ngiyifundisise imibalo. Sithini lesisikogokoqo somthofu?

"Ongikhethayo kanikele alengisele engozini konke anakho" Anikele - Enzeleni?Umthofu?Azihlupheleumthofu?

Lesisikoqokoqo sinosongo. ABantu abalengisele engozini [konke, Benza Bethembela izimbuyiselo ezinhle, Umgondo ohluzekile awuzehliseli ineBetholo.

Ngakhoke angizukunikela angizukuzifa ka engozini hgom[thofu.

Lithini isiliva ngombalo walo onesizotha?

"Ongikhethayo wothola okungangalokho okumfancle"

Ngangalokho okumfanele! Mana khona, Morokho, Ukucabange ubukhulu bakho ngokungenzeleli,

Uma uðukhulu Bakho Buthathwa ngokuzißona kwakho, Ufanele ngobukhulu impela, kepha okukhulu impela Mhlawumpe kungeﬁnyelele entokazini lena.

Kodwa ukuba ngesabe lokho okungifaneleyo Kungaba ukuzehlisa kwami okungangifanele. Ngangalokho okungifancle. Suka, ingani yiyo intokazi, Ngokuzalwa kwami ingifanele; ngisho nangamafa, Ngokuziphatha, nangokuphucuzcka kwenkuliso, Ngaphezulu kwalokhu konke, ngothando ngiyifanele

Kunganjani uma ngingasadluli, ngiqome la,

Akesibone futhi lombalo olotshwe ngegolide, "Ongikhethayo wothola okuﬁswa ngabaningi."

Ngisathini, ingani yiyo intokazi le. Wonkumhla 6a uyayi[langazela.

Emagumbini omane omhlaba Bayeza

Ukuzokhonza lesisithunzi esifana naßo Bonke, kepha [sibesingokhethiweyo

Amahlane aseHayikhaniya, namahlanze azinindolo

Omhlabakazi .waseArabiya asenemigudu embekile.

Amakhosana azobona uPhoshiya ilandakazi.

Izindadawe zamanzi ezithi ngokudlunga kwazo

Zigube amagagasi azintaba eziyiso isithiyo

Esivimba amagubandlela ezizwe. Kodwa ayatheleka

Sengathi kumane ukuwela umfula ukuzobona uPoshiya.

Esinye salezi ezintathu sinomfanekiso wakhe ongumth[webulo.

Angafakwa yini emthoﬁni? Ukusangatheka

Ukucabanga into ebuthutha kanje: ihlazo eliphindiwe

Ukufaka umfanekiso wakhe egodini elingumkhubampofu; Noma ngingathi ufakwe khona esiliveni

Elintengo ingaphindwa kashumi uba yenze igolide?

Yekumca bango wokubensa. Alikaze itshe eliligugu

Lifakwe entweni clize kunegolide. Khona eNgilandi

Eanonsumbulwana obadekwe umfanekiso wengilosi

Kulo igolide. Kepha lowomfanckiso ungaphezulu

Kodwa la, kulesisikogokoqo segolide kulele

Ingilosi phakathi – Nginikezeukhiye

Nantu unkatha lwami, ngochuma ngalo kungenzeka.

Phoshiya. Nanku uthathe nKosana. Uma umfanekiso wami [ulapho

Sengingowakho (Uyasivula isikoqokoqo segolide)

Morokho. Kwangehlela! Yini lena elapha?

Ulugogo, ezigobeni zamehlo alo

Kukhona umbalo olotshiwe! Ngizofunda lombalo.

"Ikhiwane elihle ligcwala izibungu;

Kukaningi njalo ulaywa ngalokhu:

Abaningi sebadela impilo yabo

Ukuze bona Bangikhe ngamehlo;

Amathuna amahle aphethuza izimpethu.

Ukububuhlakaniphile njengoba unesibindi, Umncane ngeminyaka, ukhule ngengqondo

Impendulo yakho ibingekulotshwa phansi -Hamba kahle, ushibe uzithwele."

Bangifulathele abaphansi. Yeka ukusebenzela emuva

Zokhala, zotheza, sokela!

Phoshiya, sala kahle. Inhliziyo yami yephukile Ngingebengisazindela, ngibekwe isambane. (Uyaphwna nodibi lwakhe kugandula amacilongo)

Phoshiya. Aphume noßovu. Vala amakhethini, hambani Kwanga bonke abalombala 6angakhetha kanje. (Kuyaphunywa)

(eVenisi: estitaladini. Kungena uSalarina Isigcawu

Salarina. We, Ndoda! NgimBonile uBasaniya ehamba

Salaniya. Isiyiko seJuda sivuse isiKhulu ngesililo, 8. noSalaniya)

UBenaye uGrashiyana, zisuke nayc, Ngeqiniso uLorenzo ubengekho emkhunjini wabo.

Saya naso ukuyohlola umkhumbi kaBasaniya, 38.

Salarina. Bashaye phansi, umkhumbi ubususukile, Kodwa isiKhulu sidonswe ngendlebe

Ngokuthi Baßoniwe esikebananeni BoBabili

ULorenzo kunye nenkehli yakhe uJesika: NoAntoniya usenelisile isiKhulu ukuthi

Eabengenaye uBasaniya emkhunjini.

Salaniya. Angikaze ngisizwe isililo esiyingxokolo enje, Esehlukileyo, esihlambalazayo, esimpilimpili

Njengalesi umkhonkotho weJuda osibange emgwaqeni,

*Indodakazeyami! – Yekimali yami! Awu, umntanami!

EqeneKholwa - yeka imali yamiekholekile,

Nangiðukelela! Uphi umthetho? Yekimali nendodakazi yami

Isikwama esigcwele, izikhwama ezimbili zemali

Izikhwamakhwama zeBiwe yindodakazi yami!

Amatshentengo amabili, amabili anentengo engandile

Eôiwe yindodakazi yami! Uphi umthetho? Ifuneni!

Amatshaligugu akuyo emzimbeni, nemali ikuyo."

Salarina. Akumangalisi abafana Bonke 6eVenisi Bemlandela

Bembuga, ngamatshaligugu akhe, nendodakazi yakhe, [nemali yakhe.

Salaniya. Sengathi uAntoniya angagapha angephuli isivumel[wano

Funa libodlele kuye.

Salarina. Mamo! Wakhumbula lukhulu.

Bengidla ingevu neFulentshi izolo lokhu, Langilayeza ukuthi emcingweni yolwandle olwahlukanisa

AmaFulentshi namaNgisi, kushone

Umkhumbi wakuleli lakithi, uthwele usisimba.

Lapho engitshela ngakhumbula uAntoniya

Ngaﬁsa ukuba kungabi owakhe.

Salaniya. Kungcono umtshele uAntoniya lokhu okuzwile

Kepha ungabadluki ngoba mhlawumbe kungamdangalisa.

Salarina. Emhlabeni akekho umuntu onomusa ongangowakhe.

Ngibone uBasaniya noAntoniya Bevalclisana

UBasaniya uthe wophangisa

Ukuba abuye. Waphendula, "Ungenzi njalo, Wone umseßenzi ngokuwalazela ngenxa yami,

Kodwa hlala khona uze ulungelwe kahle.

Isiôopho seJuda elingisicilele ngaso Kohlwa yiso, ntangayethu, siyathandana, Jaja, umqondo wakho wonke uhlale

Ekwesheleni ,nasekukhombiseni uthando Ngaleyondlela oyibona wena ifanele lapho."

Nalapho amehlo akhe ayesegcwele izinyembezi,

Eguqukisa uôuso wambansa emhlane, Wathi, mﬁ, isandla sika Basaniya, Behlukana.

Isigcawu 9. (eBelamonti. Ekamelweni endlini kaPhoshiya.

Kungena uNerisa nesisebenzi)

Nerisa. Shesha. Phuthuma. Vala amakhethini agqonde, UmNtwana waseAragoni usesifungile isifungo,

Usezoﬁka azoziqokela khona manje. (Kukhala amacilongo. Kungena inkosana yaseAragoni, noPhoshiya nezindibi zabo)

Phoshiya. Beka, nazi izikogokogo, mNtwana woHlanga, Uma ukhethe leso engiphakathi kuso Zisuka-nje inkonzo yethu yomshado yohlatshelelwa.

Kodwa nxa ushaye phansi, ngaphandle kokuvula umlomo Ugcwale indlela, ungabe usazindela nkosi yami. Aragoni. Ngißoshwe yisifungo ukugcina izinto ezintathu, Okokugala ukuba ngingahlebeli namunye

Ukuthi yisiphi engisikhethile; okulandelayo uma ngehlulekile Ukukhetha okuyisonasona, ngisaphefumula, ngingaze

Ngeshela ntombi ngiyigqwegqwele umshado; Okokugcina, Uma ngahlulekile onkatheni engizishayela lona Ngisuke ngiphele, ngikushiye unjalo, ngithathwe yinto. Phoshiya. Ngalezizinqumo Bonke Bayafunga Abazindela Bezidelela ize eliyinmi.

Aragoni. Nami ngizimisele ukuzigcina, njengesiﬁso senhliziyo Yami. Nhlanhlenkulu! Igolide, isiliva, indinsimba yomthofu.

"Ongikhethayo kanikele engozini konke anakho."

Ingathi awungidonsi ngobuhle ukuba ngiqoke. wena. Sithini isikogokogo segolide, awu! akengibone!

"Ongikhethayo wothola okuﬁswa iningi labantu'

Okuthandwa amadoda amaningi! Ngo "ningi" ngabeku[qondwe

Ubuthutha Beningi, elithathwa ngokusobala,

ABathathwa ukukhazimula okuhlaba amehlo,

Wona angaziki, acabange, kodwa njengothekwane

Akhela ngalapha imvula ighamuka ngakhona,

Angisoze ngakhetha okufunwa iningi, Ngoba mina angithathwa yihlombe,

Ngizilinganise neningi lezithuntusha.

Ngisayaphi nguwe kuphela siliva ngaßenkulu

Ake ungitshele ukuthi uthwele siphandla sithini, "Ongikhethayo wokwamukeliswa okumfaneleyo."

Ngisafunani futhi; ngoßa uBani ozahambehamba Ukweba inhlanhla kwabanesigqi

Engavele obala? Akungavunyelwa noyedwa

Aßonakale yena sengathi uyinto enkulu. Kwanga amafa, neziqu, nezikhundla

Zazingentshontsheke, ukuba iqholo elingangaBazeki

Laßeliyintengo yezenzo zozimumetheyo!

Bangaki abangagqoka abahambaze!

Bangaki abangaphathwa kwabaphathayo!

Bangaki abantukazana, nezineve aßangavėla lapho Sekuhlungwa abanegholo! Zingaki izinhlwa

Ezingatholakala khona emakho beni

Nabenziwe ngcono! Akengibuyele okhethweni, "Ongikhethayo wokwamukeliswa okungangaye,"

Ngizokhetha okungifaneleyo. Nginike isikhiye salokhu

Ngiqebekule izinhlanhla zami ezilapha (Uvula isikoqokogo sesiliva)

Phoshiya. Soze sizwe nini kanti okuvumbulule.

Aragoni. Yini ela? Umfanekiso wesiduphunga, Singinika umbalo othile. Ngizowufunda.

Ungeze walinganiswa neze noPhoshiya! Ungeze walinganiswa nezimiso nezimfanelo zami!

Bengingafanelwe into engcono kunekhanda lesithutha?

Iwona mklomelo wami? Angifanele okungcono kunalokhu?

Phoshiya. Akekho umuntu ongasiboshwa abengumahluleli, Lezozinto kazihambelani.

Aragoni. Yini elapha?

(efunda) "Kasikhombisa umlilo wakuhangula lokhu; Kasikhombisa salingwa lesi isahlulelo, Lokho akuzange kuphambuke neze.

A banye babuya nezißoya zentenesha, Laßoke Bazojatshuliswa yilo ize.

Kukhona izithutha ezihambayo ngiyazazi, Eseziliqeqeba. Nalesi sinjalo.

Ngohlala ngingcono kunawe Hamba usulingile wehluleka."

NgizoBonakala njengenkulu impukeqe Uma ngisazindazindela lapha,

Ngobuthutha ngeza lapha ukweshela, Kodwa ngihamba noBuphindiwe. Sithandwa, sala. Ngosigcina isithembiso

Ngibekezelele sona isishayo sami. (bayaphuma)

Phoshiya, Yeka isilokazane sizifela elangabini, Yeka izithutha eziphindiwe, lazikhetha Zilahla ulwazi ngokuzishaya izazi. !

Nerisa. Isaga esidala: ukuphanyekwa nokuga

Phoshiya. Nerisa, vala amakhethini.

Isisebenzi. Iphi inKosazana? Umuntu uyakudalelwa, asiyiwo amanga. (Kungena isisebenzi)

Phoshiya. Nansi. Usiphathele ziphi wena wakithi?

Isisebenzi. NKosazana, kukhona oseﬁke esangweni,

Ibungu laseVenisi, isigijimi senKosi yaso, Ukubula imendo yenKosi yaso

Silethe iziðingelelo ezingcono kunamazwi

Ezihelisayo zikhomba inhlonipho, Izipho ezitusekayo. Seloku kugalile

Angikaze ngilibone ibika elihle kangaka. Alukho usuku olwaba ihlaßamkhosi

Luveze oBala okuhle okungale kwezitsha

Njengalesisigijimi esihamba phambi kwenKosi yaso. Phoshiya. Thunga umlomo wakho ngiyakuçela. Ngiyesatshiswa Uzothuka usuthi niyazalana niyafana,

Usebenzisa ulimi oluhle kanje umncoma.

Woza, phangisa Nerisa, ngoba sengilangazela Ukubona lo, oza ngendlela eqamathekile.

Nerisa. Bakithi, kwanga, awu! kungangu Basaniya.

INKUNDLA YESITHATHU

Isigcawu 1. (eVenisi: esitaladini. Kungena uSalaniya noSalarina)

Salaniya. Zithini manje izindaba cmakethe?

Salarina. Awu, eyona isematheni engapheli, ukuthi uântoniya unomkhumbi osakazeke nengcebo embi emincinjini yolwandle, eGodewini, ngithi Bayibiza ngalelogama, isithaBathaba esinengozi engeqiwa, lapho izingogo zemikhumbi eminingi emikhulu zingcwabeke khona nxa Besho, uma amahemuhemu engiwezwile kungamaqiniso.

Salaniya. Kwanga ngabekuhubuza amanga lokho, njengabo Bonke ohubu kabejane abahamba Behefuza onke amagaBuqabu. Kodwa kuliqiniso uma singasabali ukunongwa kukavoyizane endabeni, ukuthi uAntoniya olungileyo, uântoniya othembekayo awu kwanga nginganesithakazelo esingafanelana negama lakhe!

Salarina. Zinqunywa amakhanda ziyekwe.

Salaniya. Haße! Uthini? Liqiniso ngempela Ukuthi ulahłekelwe wumkhumbi.

Salarina. Kwanga kungaba ukugcina kwezinsizi zakhe.

Salaniya. Ake ngithi, ameni, kusenje, funa USathane angihambele phambili; nangu seJuda.

Kunjani manje Shayilokhi kuxoxwa ziphi kubahwebi? 'eza esesimeni (Kungena uShayilokhi)

Shayilokhi. Wawazi, kahle kamhlophe kunabo Bonke,

Salarina. Lelo liqiniso; mina ngazi ngisho umthungi

Salaniya. NoShayilokhi 'ngokwakhe wa Bazi ukuthi inyoni Ukwega kwendodakazi yami.

Owenza izimpiko asuka ngazo. isinezimpiko, nokuthi ukwenza kwazo zonke ukulahla onina.

Shayilokhi. Uqalekisiwe ngalokho. Salarina. Lelo liqiniso uma uSathane kungumahluli wakhe. Shayilokhi. Inyama negazi lami kungigwiqikele! Salarina. Kukhona umehluko omkhulu enyameni yakho neyakhe kunasezinyweni lendlovu nelahle. Kakhulu emagazini enu kunasotshwaleni o6uhlwaBusile namahewu. Kodwa ake usitshele uAntoniya ucwilelwe elwąndle noma cha?

Shayilokhi. Nalapho futhi ngisabckwe isambane, itshe elingancwebeki, isichithamafa esingasaveli nakuvela ebandla, isicelankobe esabesiza singenqeni lutho emakethe; kasifundisise isivumelwano sethu. Wayevamile ukungiðiza ngeqongela: kasifundisise isivumelwano sethu. Wayevamile ukubolekisa ngesihle sesiKholwa: kasifundisise isivumelwano sethu.

Salarina. Suka, ngineqiniso ukuthi uma engasifezi isivumel{wano.

Awunakudlwengula inyama yakhe. Kungakusiza ngani [lokho?

Shayilokhi. Ngodoba izinhlanzi: uma kungenakusuthisa enye into kokwanelisa impindiselo yami. Ungihlambalaze kaningi, wangonisa kaningi, wahleka ukulahlekelwa kwami, wahlekisa ngenzuzo yami, wajabisa abangane bami, wavuthela izitha zami. Yini isizathu sakho konke lokho? Yikuôa ngiliJuda. IJuda alinamehlo yini? Alinazo izandla, nezithó, nemilenze, nokuqonda, nothando, nozwelo? Alidli kudla okufanayo, lilinyazwe izikhali ezifanayo, liphiliswe ngezindlela ezifanayo, lifudunyezwe, lipholiswe, ngobusika nehlobo, ngokufanayo njengeKholwa na? Uma nisigwaza asophi na? Uma nisikitaza asihleki na? Uma nisifakela asifî na? Ngakho uma nisona asikuphindisa? Uma sinjengani kukho okunye sobanjengani kukho konke. Uma umJuda one iKholwa kuphi ukuzibamba kweKholwa? Liyaphindisa. Uma iKholwa lona umJuda lifanele li6ekezele kanjani ngesibonelo samaKholwa. Akukho okunye ngukuziphindisela. UBulwane eningifundisa Bona (Kungena işisebenzi) ngizoBusebenzisa, ngibuye ngeqise.

Isisebenzi. Manene, umlungu wami, uAntoniya Usekhaya, ucela ukukhuluma nani noßabili.

Salarina. Sesishaye enhla sashaya ezansi simfuna. Salaniya. Nangu omunye wesizwe sakubo, owesithathu ange-Bekhona ngaphandle koßa uSathane eseliJuda. (Kuphuma uSalaniya, n0Salarina, nesisebenzi; kungena u.Shubali)

Shayilokhi. Khuluma ngizwe Shubali. Zithini ezase Jinowa?

Usuyitholile indodakazi yami?

Shubali. Ngabengaﬁkephi bathi kade ilapha, kodwa

Ngiphume inqina kamabuyaze.

Shayilokhi. Yeka mina, yeka mina, alisekho idayimane

elangißiza izikhova ezizinkulungwane ezimbili eJalimane! Isiqalekiso asikaze sehlele isizwe sakithi kuze kubemanje; izinkulungwane ezimbili zezikhova pho, namanye amatshe aligugı entengo esabekayo. Kwanga indodakazi yami ngabisidumbu ezinyaweni zami, sigqize amatshaligugu ami ezindlebeni zayo, kwanga nga6ilele ebokisini la ezinyaweni zami nezikhova zinaye. Anisashaywa santungwana yini kodwa. Angisazi nokuthi sengichithe kangakanani ngimfuna. Hawu ngithi ngilahlekelwa ngokunye ngibengilahlekelwa ngokunye! Isela lisale selingisimbula kangaka. Akukho kwaneliswa, akukho mpindisclo; akukho namnyama owehlayo ongakhahlazeki emahlombe ami, akukho kulila ngaphand!le kokwami, akukho kudangala ngaphandle kokwami.

Shubali. Bakhona nabanye abanayo imnyama naßo

Shayilokhi. Uthini? Angizwa? Awuphinde! Umnyama! Inhla-

Shubali. Ucwilile umkhumbi, uvela eTripoli. NjengoAntoniyaengizwengayeeJinowa[hlembi!

Shayilokhi. NgiyamBonga oPhezulu. Ngiyamhalalisa uSomandla. Kungayiqiniso-nje. Shubali. Ngikhulume namatilosi asinde ekucwileni.

Shayilokhi. Ngiyakubonga Shubali. Zindabezinhle. Zinda[Bezimnandi.

Ha ha ha! Kuphi? eJinowa?

Shubali. Indodakazi yasaphaza eJinowa, njengoba ngizwa,

Izikhova ezimashumi ayisiphohlongo, ngoBusuku oBußodwa.

Shayilokhi. Ungigwaza ngomkhonto. Angikuphinda ngiyibone

imali yami; amashumi angaka ngesikhathi esisodwa!

Amashumi ayisiphohlongo!

Shubali. Kwaﬁka abanye abakweletwa uAntoniya

Kwenganginabo eVenisi, Bafunga Bathi

Shayilokhi. Kuyangithokozisa lokho. Ngizomnakashela; Shubali. Omunye wangikhombisa indandatho ayithola

Kuyangenamisa. Ngizomzwisa ubuhlungu.

Kuyo indodakazi yakho ngenkawu-nje.

Shayilokhi. Sengidelile, uyangiqedela Shubali. Kwabe kuyinAkusekho ukwenzenjani, useshonile. Uzodludaka.

geji ngayinikwa uLiya ngingakaganwa, Bengingehlukane nayo ngisho belethe umhlambi wezinkawu. Shubali. Kepha uAntoniya iwe ngophondo. Shayilokhi. Hhayi, lelo liqiniso elingayindawo. Hamba Shubali ungiqashele iphoyisa. Khuluma nalo, kusascle amasonto amabili. Ngifuna inhliziyo yakhe uma egejile, ngoba ukuba wabengekho eVenisi ngangithengisa ngentando yami. Hamba Shubali, asohlangana eSinagogo. (bayaphuna)

Isigcawu 2. (eBelamonti: ekamelweni endlini kaPhoshiya. Kungena uBasaniya, noPhoshiya, noGrashiyana, noNerisa, nezinceku)

Phoshiya. Ngiyakuncenga, ake uthi usuku noma zimbili Ungakalingi, ngokuba uma uhluleka ekukhetheni Ngosala nomzwangedwa, ngakho ake uthi qubasha. Kukhonaokungihlebelayo kephaakusilouthandoAwusoze wangiphunyuka, nawe uyazazela

Inzondo ayinikeli izeluleko ezinjena. Kodwa ngoba funaungangizwakahle -

Ngisho intombi ingenawo amazwi, kodwa ngiyabona

Ngingakuhlalisa lapha inyanga noma czimbili

Ungakazideli ngami. Bengingakufundisa

Ukhethe uqondise, kepha ngabe ngizithela ihlazo, Lokho angisoze ngakwenza. Ngakho ngisenokukulahlekela.

Kepha wehlulekile, ungangenza ngiﬁse isono, Ngisho noba ngifungile. Ngamehlo akho lana

Asengithathile, angidabula kaðili.

Ingxenyeyami eyakho,nenye futhi eyakho -

Ngingathieyamikeleyo - Umakungeyamingeyakho, Ngakho konke okwakho. Wo! Lezizikhathi ezingalungile,

Zivimbela abanikazi nezimfuyo, zabo, Ngakho ngingowaklho, angisiye owakho.

Hhayi mina!

Ngiyelula, kepha ngenzela ukuBambelela izinsuku, Ngizandise, futhi ngizenze zibende

Ngizengikubambelele ungakhethi. Basaniya.

Ngiyekele ngikhethe.

Njengoba njenjenje ngihlezi phezu kwegeja lishisa.

Phoshiya. Lishisa Basaniya? Ngakho vumake

Macebo mani adungene nothando Iwakho?

Basaniya. Akulutho, kodwa lesosazelo sokungabaza

Okungenza ngibenovalo ukuzitamuzela othandweni, Ngingasasho ubungani; lokho akukwazi ukuhlalelana, Njengeqhwa nomlilo, ngisho ukungabaza nothando lwami. Phoshiya. Ngiyenqena kodwa ukhulumisa kosesitokisini

Lapho umuntu ephoqwa ukukhuluma noma yini. '

Basaniya. Ngithembisa inhlalakahle ngivume iqiniso.

Phoshiya. Basaniya. Kungawe, vuma, unethezeke. Ukuvuma nothando

Bekuyikhona ngonyuluka yokuvuma kwami

Awu! Kuhlupheka okumnandi, umhluphi wami

Engifundisa izimpendulo zensindiso!

Ngidedeleni nezikogokogo ngizwe inhlahla yami. (Kuvulwa amakhethini phambi kwazo)

Phoshiya. Nakhoke! Ngikiqelwe kwesinye sazo, Umaungithandauyakungithola –

Nerisa, nani nonke, ake niqhele.

Akuchwaze umculo ngesikhathi ekhetha;

Uma ehluleka woße ufuze intinginono Efcla emculweni: ukuze isilinganiso

Sifane ngempela, amehlo ami obangumfula Ukhukho lwamanzi. Angaphumelela Inklazo isiyakuba yini! Inklazoke

Yoßa njengesiho samacilongo abantu bekhonza

EnKosini entsha ebekiwe. Kunjengakho Ukuvuthelwa kwamacilongo ekuthatheni kokusa, Okushaya ezindlebeni zomyeni ephusheni, Kumôizelaemsindweniwakhe - Nangoesuka

Ngesizotha esikhulu, esevathe uthando olwege

Olwabafazi namadoda bezidelela izingane zabo.

Ngimele umhlatshclo, abanye babuka kude

Isiphetho somsebenzi. Hamba ghawe lami

Uma uphila ngiyophila nami. Ngokudangala okwedlula

Okwakho, ngibukela wena olwayo. (Umculo, uBasaniya esavunga izikoqokogo yedwa) (Jculo)

Ngitsheleni uthando lusukaphi? Lusekhanda noma enhliziyweni, Ludalwa kanjani luphila ngani, Phendulani, ngitsheleni. Lusuka khona emehlweni

Lwandiswe ukubuka. Luphelela Khona emkhombeni walo.

Asihaye ingoma yokufa kothando Kuzoqala mina Weyiya, Weyiya, Weyiya (bonke)

Basaniya. Sengathi izivatho ezibonakalayo ziyize zona; Weyiya, Weyiya, Weyiya.

Umhlaba usalokhu uhungwa izivatho. Emthethweni isiphi isaba esibecekile esonakele

Kodwa sinongiwe ngezwi climnandi

Esingagqibi isenzo esibi? Ekukholweni

Isiphi isenzo esithukiwe, kepha ubuso obunesithunzi

buyakusibusisa, Busivumele nangemibalo

Kufhlwe ububi obukhulu ngezivatho ezinhle na?

Abukho uôuyiko obuyize kodwa Buzithathela

Izivatho ezinhle ezibonakala emehlweni; Mangaki amagwala izinhliziyo zawo eziyinkohliso

Njengokuma kwezimpondo, kepha ingahlabi ngakumisa, Bezidluba njengoMangondo Behwaqabala njengoShaka;

Kepha ngaphakathi isibindi kube kungamanzi,

Labake 6athwele ubuze bo6uqhawe

Obubenza Baziswe. Ake ubeke ubuhle

Wobona ukuthi buthengwa ngesigqi

Sona siveza isimanga endalweni

Kubenze Babelula labo abanabo.

Anjalo namagoqo emiqhino akhazimulayo

Wona aphephezela isimanga emoyeni.

Khona eôuhleni esithi siyabubona; siyazi

Iziyebunga okungesizo èzalelokhanda

Amakhanda ezakhula kuwo akwagoqanyawo.

Ngakho imvunulo yugu oluhunganayo

Olwandle olunezingozi; umhlobiso omuhle

Ugubuzele ubuhle obungekho, ngamanye

Ubuqotho obuqhakambili yizikhali ezishelelayo

Zibuthwala ukuba6a iziblakaniphi. Ngakhơ golide elihle

Nkanankana kudla kukaMidasi, ushibe uzithwele, Nawe futhi angikufuni kuphaphatheka okuligugu

Okudonsiswana ngalo. Kodwa mthofu, ongelutho

Oqoma ukusongela kunoba uthembise

Ubunjimbilili buyangithatha 6unomlomo;

Mina, ngiqoma lesi, ukukhetha kwami akubenenjabulo. Phoshiya. Simanga ukushabalala emoyeni kwesimunyu

NjengemicaBango engaBazayo nokudangala okuphangisiwe

Nokwesaba okuthuthumelayo, nomhobolo ophaphazelayo; Awu, luthando zibambe, thambisa ukusangana

Intokozo kaychle kancane, bamba lokhukweqisa

Ngiyasibona isibusiso oyiso, sithambise funa kungahlule.

Basaniya. Yini engiyiﬁca lapha? (evula esomthofu)

Ngumfanekiso kaPhoshiya. Siphiwo sini

Esenza umfanckiso ucishe ukhulume, ayaphenduka lamehlo?

Noma athi ngokuhlala ezinhlamvini zawami

Ashaye sengathi ayanyakaza. Nazi izindebe ezivulile

Zivulwe umoya omnandi. Umgamulo omnandi kangaka

Ufanele ukwahlukanisa abangani. La ezinweleni zakhe

Umlobi wakhe ufanise ubulembu obeluke

Izintambo zegolide ukubamba izinhliziyo zamadoda

Njengezimpukane ezintambeni zolwembu: ycka amehlo

Wabesawathathaphi amehlo okuba awenze? Esenze elilodwa

Ngiyabona lamvala amehlo akhe omabili

Washiya engasalenzanga elinye. Malushu!

Ukusichaza kwami akusichazi ngendlela efancle

Uma kungasibeki njengo Ba sinjalo. Ngempela lomfanekiso

Nawo awufani nommeleyo. Nanzi incwadi

Okuyiyona equkethe neyibutha lenhlahla yami. (Uyayiﬁuda)

"Wena ongakhethi ngomßala

Sengathi ungalokhu wakhetha kahle njalo!

Ngoba lenhlahla iwele kuwe,

Yaneliswa, ungafuni lutho olusha, Uma wanelisiwe yiyo lena,

Ubambele inhlanhla ukuthokoza kwakho

Phendukela la intombi yakho ikhona

Uyithathe ißengeyakho ngesinganda esivuthayo."

Incwadi enhle kakhulu Nkosazana ngemvume yakho (emqabula)

NjengoBa ngilaywe ukupha nokwamukela

Njengomunye wezimbangi czifuna umklomelo

Oßona sengathi uthandeka kangcono kwawabantu

Ezwa ihlombe liduma nesaho sendlu yonke,

Esangene emoyeni egqolozile engabaza

Ukuthi ihlombe elihle lokubonga yena noma cha.

Okwami, wena, omuhle, ngokuphindiwe

Ngingabaza ukuthi engikubonayo yiqiniso

Kuze kuqiniswe, kusicilelwe, kuqondiswe nguwe.

Phoshiya. Nkosi yami, Basaniya, uyangibona la ngimi khona

Njengoba nginje. Ngokwami ukubona

Ngingabengiﬁsa okwedlula amandla

Ukuziﬁsa ngingcono kunalokhu, kepha ngawe

Ngingabengiphindwe kankithinkithi kwengiyikho

Ubuhle obumangalisayo, ingcebo edlula ukuqonda.

Khona ukuze ngibeyigugu elikhulu kuwe

Ngingathi eôuntwini, ebuhleni, emfuyweni, kußangani

Ngidlula ukwenza. Kodwa into engiyiyo ngempela

Akuyo into engakanani, okungathi sesikuhlanganisela

Inkazane engafundisiwe, engakephulwa, engakazi lutho

Inenhlanhla kalokhu ayikabi nokhakhayi oluginile.

Isenokufundiswa. Inhlanhla enkulu yile.

Angikhulelanga esilulwini, ngisenokufundiswa.

Inhlanhla edlula zonke ukuba umoya wayo omuhle

Uzinikela khona kowakho uwuqondise

Njengowesikhulu sayo, umôusi wayo, nenkosi yayo.

Mina nokungokwami sekuguqukile

Ngokwakho manje. Khona manje Bengingumnikazi

Walendlu enhle, nenkosi yezisebenzi zami

Ngiyindlovukazi uqoßo. Ngiyashoke manje-nje

Lendlu, lezizisebenzi, nami uqobo Iwami

Kungokwakho nkosi yami. Ngikunikela ngalendandatho Okothi uma ingasekho, ilahlekile, noma uphane ngayo

Kohambela phambili nokuhhithizeka kothando lwakho

Ngithole ithußa nelungelo lokukuﬁnyela phansi. Basaniya. Nkosazana ungiqedele ungethole

Yigazi lami elikhuluma emithanjeni;

Ngisasangene ngixakeke ngawo onke amandla

Njengemuva kwenkulumo ehlaba umxhwele

Yenkosi yohlanga lakuyakuvele

Ukuxokozela nokuhhemuzela kwezixuku ezijajile, Lapho uma zonkizinto zihlanganiswa ndawonye

Ziphenduka ubucwebecwebe 6oBala, benjabulo yodwa

Obuvezwe obala nobuﬁhliwe. Kodwa uma lendandatho Iphuma kulomunwe, nomphefumulo wophuma la.

Uma ngiﬁle ngoba ngifele yona.

Nerisa. Nkosi yami, nendlovukazi yami, manje ithuba [sekungelethu,

Esikade sibukela saBona iziﬁso zethu ziphumelela,

Ukuba sibonge inhlahla. Okumhlophe muziwakwethu!

Grashiyana. Nkosana Basaniya, nawe nkosazana emnene, Nginiﬁsela injabulo edlula ukuqonda.

Nami ngicela ukuBa ngishadiswe kanye

Ukuze umshado wami udumiseke ngowenu.

Basaniya. Ngenhliziyo yami yonke, uma unotholoza ezuze [umfazi.

Grashiyana. Ntanga unyawo Iwami lubeluhle

Ngokuhamba nawe uzuze inkosazana ngazuza inceku

Ngeshele lapha ngaze ngajuluka ezimathonsi

Ngifunge kwaze koma ulwanga

Ngezithembiso zothando ekugcineni

Ngizuze, isethembiso salentokazi enhle

Ukuba ingithande, uma izinhlahla zakho

Ziyibijile inkosazana yayo. Phoshiya. Leqiniso lelo Nerisa?

Nerisa. Elimsulwa, nkosazana, uma uhambelana nakho. Basaniya. Siyothokoza ukushadiswa kanye nezinceku zethu, Grashiyana. Obani lababezayo! Ngaße uLorenzo nesigxebe (sakhe?

Hawu! Nomhlobo wami omdala uSalariya waseVenisi?

(Kungena uLorenzo, noJesika, no Salariya)

Basaniya. Lorenzõ, nawe Salariya, yißani ekhaya,

Uma isikhundla engisanda kusizuza

Singinika igunya lokunamukela. Ngemvume yakho

Ngithi abangani Bami, nabantu Bezwe lakithi

Phoshiya omuhle, abangaxwayi lutho. Phoshiya. Ngiyalenanela nami lelo

Ngithi kusindwe ngoBethole, nkosi yami. Lorenzo. Okumhlophe! Ngokwami, ntanga, Bengingaqondile ukußa sihlangane la, Kodwa nginqwamane noSalariya ngendlela

Wangincenga ukuba ngiphelekezele. Salariya. Ngawami lawo, wethu, Futhi Benginesizathu salokho. Umnumzane Antoniya

Umethula kuwe. (Unika uBasaniya incwadi)

Grashiyana. Nerisa, khulumisa naso isihambi. SiBingelele. Xhawula Saleriya. Zithini ezaseVenisi?

Ughuba njani umhweßi odumileyo uAntoniya?

Ngiyazi wothakasa ngokuphumelela kwethu, Singamaphisi, inyamazane iuye nathi. Salariya. Kwanga nganigwaze inyamazane emlahlekele!

Phoshiya. Hawu! Sithandwa, kwangathi lencwadi ithwele ezimbi

Ngoba ubuso Bakho ibuguqula umbala; Umngani othile ukhotheme? Akukho emhlabeni

Okunye okungakhathaza umuntu ongenavalo lwexoxo. Yini kodwa, wadleka, waphela!

Ngemvume yakho Basaniya, sengiyingxenye yakho

Kufanele imbilapho ivune isilonda, Kulokhu okuthwelwe yilencwadi. Basaniya. Phoshiya, sithandwa!

Lapha kukhona izindaba czigedla amazinyo

Ezingafanele nokulotshwa. Nkosazana enomusa, Mhla ngiqala ukußcka amazwi kuwe,

Ngakutshela kalula, yonke ingcebo enginayo

Yifa lami lezikhwepha – ngiyinkinsela

Ngabuye ngakutshena iqiniso, ntombemhlophe, Ngizehlisa ngizibeka ebuphoﬁni. Uzakúzibonela

Ukuthi ngangiliphoshophosho elingakanani, lapho Ngikutshena ukuthi anginafa. Ngangimelwe

Ukuthi ngiswele kunabaswele. Ngoba ngizibophile

Ngeginiso mina kumngani othandekayo, Ngambophisa uqobo, esitheni sakhe soqobo, Ukuże ngiphumelele. Nansi incwadi nkosazana. Leliphepha lithathe njengesidumbu sakhe, Onke amazwi akulo, amanxeôa akhamisile.

Aseqhuma igazi – Kodwa yiqiniso Salariya?

Ifulathelwe yonke imikhumbi yakhe, akwaphumelela [nawodwa,

Evela eTripoli, eMeksikho, naseNgilandi

Evela eLiziboni eBabari, naseNdiya?

Akukho nowodwa owaphepha ingozi

Yamatshe - amadwalaashelelaabahwebi. Salariya. Ngisho nowodwa, ntanga.

Ngaphandle kwalokho sengathi ngisho esenayo

Imali yokulikhokhela iJuda

Lingebęlisayivuma. Angikaze ngisibone

Isigcanakazana esadaliswa okomuntu

Esilangazelela ngomhawu ongaka ukuôulala umuntu.

Libelesela isikhulu ekuseni nantambama, Licwaninga inhlalakahle yombuso

Uma Belincisha okwalo ngomthetho. Amashumi amabili Abahwebi, isiKhulu uqoßo lwaso, nazozonke izithenjwa

Eziphakeme, Bezilincenga zonke, Kodwa akekho ongalisusa esicelweni esiði elisihlosile

Sokugweba ngomthetho ngesibopho salo. Jesika. Ngisenaye ngamuzwa efunga egomela

KuShubali noMashibisa abesizwe sakubo, Ethi kungcono isicubu somzimba kaAntoniya

Kunemali yakhe ayeBolekile iphindiwe

Kankithinkithi. Ngiyazi, nkosi yami, Uma umthetho neziphathimandla kungamvimbeli

UAntoniya ngimkhalela ezimaconsi.

Phoshiya. Umngani wakho lowo osezincijini ezinje?

Basaniya. Umngani ongenakweqiwa, olunge ngokweqile,

Isibonelo esiqhamile sakhe sokulunga, wumoya ongadangali

Ekwenzeni okulungileyo. Umuntu okusebunzini lakhe Obala, iqholo lamaRoma asendulo

Kunabo Bonke abaphilayo eNtaliyana. Phoshiya. Ulikweleta malini iJuda?

Basaniya. Ayikweleta ngami, izinkulungwane ezintathu, Phoshiya. Uthini? Kuphela njalo?

Kakhokhelwe eziyisithupha sisulwe isithembiso

Ziphindwe kaßili ezisithupha, zibuye ziphindwe kathathu,

Ngaphambili kokuba umngani onje

Alahlekelwe unwele ekhanda ngenxa kaBasaniya.

Okokugala asiye esontweni sigcwalise izimfanelo

Usukeke uye eVenisi kumngani

Ngoba awukuya ocansini noPhoshiya

Nomphefumulo okhathazekile. Igolide selikuwe

Ukuvala lesisikweletana ngokuphindiwe. Singasekho, nakanjani uze naye umngani wakho.

Inceku yami, uNerisa, nami, okwamanje

Sohlala njengezincekukazi nabafelokazi. Phuthuma Ngoba namhla, ngosuku lomshado wakho, uyahamba.

Yamukela abangani ngenjaßulo uthakase, Njengoba intengo yakho inkulu, nothando lwami luzo[ Balukhulu

Kodwa akengizwe incwadi yomngani wakho.

Basaniya. (Uyafunda) Ntangayethu Basaniya, imikhumbi yami yonke icwilile, engibakweletayo Bayangithunaza, ifa lami alisengakanani nesivumelwano sami neJuda seseqile. Ngesibopho esasiﬁndayo neJuda kusho ukuthi ngiyagcina amaßele. Uma usangithanda ngicela uze ußekhona mhla ngikhothamayo. Konke ongikweleta khona ngiyakwesula kodwa uma isithandwa sakho singakudedeli ungakhathazeki yincwadi yami."

Phoshiya. Awu, sithandwa, qeda yonke imidati uhambe.

Basaniya. Ngoba ngivunyelwe uwe ukuhamba, ngempela

Ngizosheshisa, kodwa ngize ngißuye

Angisoze ngalala nakulala impela

Akukho kuphumula okuzosibambelela.

(Kuyaphunywa)

Isigcawu 3. (eVenisi: emgwageni. Kungena uShayilokhi, no Salarina noAntoniya, nomphathijele)

Shayilokhi. Jele, mbeke impela, ungakhulumi ngesihe, Lesi yisithutha esasibolekisa imali mahhala.

Jele, mbeke umqinise.

Antoniya. Ake ungiphe indlebe, Shayilokhi omuhle. Shayilokhi. Ngizosigewalisa isivumelwano, ungazishayi etsheni, Sengifunge ngagomela, ngimi esivumelwaneni.

Wangibiza ngomgodoyi ungakabi nasizathu, Kodwa ngo ba ngiyinja, qaphela izinzawu zami.

IsiKhulu siyakunginqumela okomthetho. Ngiyamangala

Jele, ongenamkhuba, umthandani kangaka, Uze uqede izwe naye, ngesicelo sakhe-nje.

Antoniya. Ngiyakuncenga, ake ungilalele. Shayilokhi. Ngizogcwalisa isivumelwano; angisoze ngaku[lalela:

Ngizosigcina isivumelwano, ngakho vala umlomo wakho Angisoze ngenziwa isithutha esinsoßonsoBo Nginqekuze ikhanda, ngithambe, ngizamule, ngivumelane

Nezithayizi zamaKholwa. Musukungilandela Angisenakuwuvula umlomo. Ngimi esivumelwaneni. Salarina. Lo, umgodoyi ongenakungenwa neze, Kunayo yonke eseyahlala naßantu.

Antoniya. Musukumkhathaza : Angisoze ngamlandela ngizincengela kuye; Uqonde impilo yami, isizathu sakhe ngiyasazi Kaningi ngephula kuzo izincijo zakhe

Iningi, ngezikhathi lizikhalela kimi, Ngakhoke uyangizonda.

Salarina. Nginesiminya isiKhulu

Asinakuvuma ukuba lesiswumelwano sifezwe. Antoniya. IsiKhulu asikwazi ukuvinmbela umthetho

Ngoba inhlalakahle izihambi ezinayo

Kithi lapha eVenisi, uma ingakhutshazwa Iyothunaza ukugcinwa komthetho womBuso, Kanti imiseBenzi nenzuzo yalomuzi

Ngeyezizwe zonke. Ngakhoke hamba. Lezizinsizi nokulahlekelwa sekungizacisile

Angisenamandla okunikela iphawundi

Kusasa, kulo engimkweletayo, onhliziyo izißozi

Akunani, Jele, asihambe. Ngicela nKosi, uBasaniya

Aﬁke angibone ngikhokha isikweletu sakhe, kunganele.

Isigcawu 4. (eBelamonti: ekamelweni, endlini kaPhoshiya. Kungena uPhoshiya, noLorenzo, noNerisa noBalithaza)

Lorenzo. Nkosazana, ngisho ngikhuluma emehlweni akho, Lombono obabazekayo, noqinisekile, Wobungani BoPhezulu, okuqhama oßala kakhulu

Ngendlela oziphethe ngayo inkosi yakho ingekho.

Uba ubewazi ukuba lomqhele uwethwese Bani, Nokuthi umuntu onesigqi esinjani omsizayo

Nokuthi ußeyithanda kanjani inkosi yami, indoda yakho, Ngiyazi, nga be uyaziqhenya ngokwenzile

Ngaphezulu kwezinto ezinye osuzenzile. Phoshiya. Angikaze ngizisole ngokwenza okuhle

Namanje angikuzisola; ngoba kubangani

Laba abaxoxa Bachithe isizungu ndawonye,

Umphefumulo waßo ohaqana ngokulingene

Kufanele futhi kume ngokulinganayo

Ukufana nokuziphatha nawo umoya, Okwenza ngicabange ukuthi loAntoniya,

Ongumngani omkhulu wenkosi yami

Kufanele afane nayo. Umake kunjalo, Kuncane kangakanani engikukhokhile, Lapha ngithenga lowo ofana nowakwami,

Ebangeni lokuhlupheka kwesihogo.

Lokhu kucishe kufane nokuzichumisa

Ngakho akesikhohlwe yikho sizwe ezinye.

Lorenzo ngishiya ezandleni zakho

Ukuphathwa nokugcinwa komuzi wami

Kuze kubuye owakwami. Mina ngokwami

Sengifunge isifungo esiyimﬁhlo yasemazulwini

Ukuba ngihlale ngithandaza ngizindla

Ngincediswa uNerisa lona kuphela

Kuze ku6uye owakwakhe, nenkosi yami;

Kukhona isigodlo samaSonto buqamamana

Yilapho sizongena khona. Ngiyacela

Ungawali umthwalo engikuthwesa wo Uthando lwami, nezimfanelo ezithile

Oluwushiya emahlombe akho.

Lorenzo. Nkosazana, ngenhliziyo yami yonke

Ngiyokukulalela kukho konke ongiyala khona.

Phoshiya. Abantubami bayazi konke engikusophile

Bayokwamukela wena naye uJesika

Ezikhundleni zenkosi yami u Basaniya nami.

Salani kahle, size siphinde si6onane.

Lorenzo. Imicabango emihle ißenani, nihlale kahle. Jesika. Ngikuﬁsela okuhle konke nkosazana.

Phoshiya. Ngiyasibonga isiﬁso sakho. Nami uqobo

Ngikuﬁsela okunjalo. Sala kalhle Jesika. (Kuphuma wJesika noLorenzo)

Manje Balithaza

Njengoba ngikwazi uthembekile, uneqiniso, Sengathi ungaba usenjalo namanje. Hambisa lencwadi

Ulinge ngawo onke amaqhinga endoda

Ubushayeke ePhaduwa; ubeke lokhu

Ezandleni zikamzala ummeli uBelariya

Unakekele izincwadi nezivatho akunika zona

Uze nazo, ngiyakucela, ngokuphazima kweso

Ezibukweni, ezikebeni ezihamba njalo

Ezisebenzelana neVenisi. Ungachithi sikhathi ngokukhuluma Thathwa yinto, wongiﬁca sengikhona. Balithaza. Ngizoshesha, nkosazana, ngizoba luthi. Phoshiya. Woza Nerisa, nginomsebenzi ongicindezele

Wena ongakawazi. Sizowabona amadoda ethu

Engakasica6angi.

Uthi BosiBona? Nerisa.

Phoshiya. Bosibona Nerisa, kodwa soßesiggoke

Ngendlela esevathisa iziphiwo

Lezo esingenazo. Ngifunga ikhanda likaMakhanda

Uma sesivathise okwamabungu sobabili

Ngokubeka induku uma sesiqhathaniswa

Ngikhulume ngezwi eliphakathi kwelomfana nendoda

Imbodlongo. Ngithathe izinyawo kaðili

Ngigxalelisa okwendoda; ngikhulume ngezimpi

Njengomfana omuhle ozikhukhumezayo; ngiqambe amanga

Angayiwa ngezintombi ezethembekile ezifuna ukungiwisa

Okwathi ngokungazinaki zonda zaze zafa, Ngangingenakwenzenjani, Besengizisola

Besengiﬁsa ukuba ngabengingazihehanga.

Amanga anjena aphindwe kashumi ngowaqamba

ABantu bofunga Bethi selokhu ngaphuma esikoleni

Sekuphele unyaka. Emcabangweni wami

Nginczinkulungwane zamaqhinga ezimpatha

Engiyakuwenza.

Kodwa woza, ngizokukhinikela lonke isu lami

Uma sengisekalishini elisilindeleyo

Esangweni elingaphambili. Ngakhoke sheshisa

Ngokuba kufanele sihambe ibanga namhlanje.

Isigcawu 5. (eBelamonti: ensimini. Kungena uLansilothi noJesika)

Lansilothi. Yebo, ngeqiniso izono zoyise zithweswa

A6antwana, uma ngishaya amathambo ekhanda; Ngiyakuzwela wena. Ngangingakuﬁhleli lutho

Ngakho ngizokutshena umqondo wami ngalendaba

Ngakhoke ungakhathazeki ngoba ngokwami

Ngeqiniso ngithi ulahliwe.

Jesika. Kodwa ngohlengwa ngenxa yendoda yami esingiphendule iKholwa.

Lansilothi. Eqinisweni yikho ngithi wonile-nje, Besanele singamaKholwa kugala, sibaningi ngokwanele ukuba

sihlalisane kahle. Lokhu ukwandiswa kwamaKholwa kuzokhulisa intengo yezingulube; uma sonke sesiphenduka sidle ithole lodaka, lothi lishona umabongezithaleni abesemba eqolo.

Jesika. Lansilothi, ngizomtshena umyeni wami okushoyo.

Nangu eza. (Kungena uLorenzo)

Lorenzo. Ngizokuzonda, Lansilothi; uma

Umisa umkami emakhobolweni.

Jesika. Cha, Lorenzo, ungangenwa itwetwe, uLansilothi nami

Sesixaßene. Ungitshela emehlweni ukuthi

Anginakuthola musa ezulwini ngoba

Ngiyindodakazi yeJuda, uthi awusilo

Ilunga elihle lombuso, ngoba ngokuguqula iJuda libeliKholwa ukuphula intengo yezingulube.

Lorenzo. (KuLansilothi) Ngena, mfanandini, ubatshele Balungise [ukudla.

Lansilothi. Osckulungisiwe kuconsisa amathe.

Lorenzo. Ngiyezwa, angizwa. Musa ukuntela-6o.

Lansilothi. Nalokho sekwenziwe, kodwa kuthiwa Bendlala

Batshele 6asidekele ukudla. [itafula.

Lorenzo. Alendlalweke mfanandini. Lansiloihi. Ungikhwela ngaphi, mina ngiyawazi awami.

Lorenzo. Usaghubeka namanje ukuphithanisa umgondo!

Uqonde ukudlalisela ngobunyoningco Bakho; Angiﬁhliseli luthoke mina, ngizwe kahle

Yiya kwaßesikhundla sakho uthi abendlale itafula; bangenise inyama, sesizokuza ekudleni. Lansilothi. Itafula lizodekwa inyama, ize imboziwe.

Kulungiselwe khona ukuza kwakho etafuleni, Ungakhohlwa amahlaya namancoko. (Uyaphuma)

Lorenzo. Ekucwaningeni amazwi kuyaziphumela-nje. Ekhanda lalesisiduphunga sekwamila Isihlwa samazwi ahlikihlile. Ngiyazazi

Iziduphunga eziningi ezihlezi kangcono

Eziphiwe njengaso lesi. Okuthi ngezwi elinswempu Zikukhiphe odabeni. Weneme kangakanani Jesika?

Khuluma okusenhliziyweni manje sithandwa,

Umthanda kangakanani umkenkosi yami uBasaniya? Jesika. Wedlula ukwenza, Bazithupha ziyegwayini

UBasaniya uhlezi kahle ngokuphindiweyo

Ngoba uthole isibusiso esikhulu ngomkakhe

Wehliselwe intokozo yasezulwini esesemhlabeni.

Ngisho izithixo zingaqwagisana emkhathini

Ziqophisane ngesifazane somhlaba esibili

UPhoshiya ngalapha, kubengomunye ngalapha

Bephume iqhude kulomhlaba okhathazayo

Akekho ongamelana naye. Lorenzo.

Ngisho nendoda

Onayo kimi, iyatuseka njengaye eBufazini bakhe.

Jesika. Chaßo, Buza umqondo wami nangalokho.

Lorenzo. Ngizobuza khona manje, ake siye ekudleni.

Jesika. Musa, ake ngikutuse inhliziyo yami isashisa.

Lorenzo. Ngiyakucela sale usukubekela itafula

Khona kothi noma yini oyikhulumayo enhle

Ngetshise ngayo.

Jesika. Kulungile, sengiyokuthopha khona.

INKUNDLA YESINE

Isigcawu 1. (eVenisi: enkantolo. Kungena isiKhulu, neziPhakanyiswa, noAntoniya, noBasaniya, noGrashiyana, nabanye)

Isikhulu. Ngiyabuza, ukhona uAntoniya lapha na?

Antoniya. Wena wangasenhla, ngikhona. IsiKhulu. Uyalivuma, uyaliphika, icala obekwe lona?

Antoniya. Nkosi, ngiyalazi icala lami. Isikhulu. Ngiyakudabukela, uzophendulana

Nesitha esilitshe, umhlolo ongafanele ukuthiwa umuntu

Into engenaluzwelo, uhomomo olungenayo

Ngisho inkeshezana yesihe, Antoniya. Sengizwile

Ukuthi inkosi isizame kaningi ukumguqukisa

Enhlosweni yakhe enzima, kodwa ngoba.ephikelela kangaka, Futhi ingekho indlela engumthètho engangikhipha

Eôubini 6akhe abuqondile, sengiyakuveza

Ukubekezela kwami, kubekane nentukuthelo yakhe

Sengizimisele ukuthwala ngokuzotha komphefumulo

Ubulwane kunye nentukuthelo yakhe. IsiKhulu. Omunye akaqhweße iJuda lingene. Salariya. Liyeza nKosi: selisemnyango (uyangena uShayilokhi)

IsiKhulu. Dedani,nimqheleleamephambikweBandlaShayilokhi! Umhlaba jikclele, nami, ngicabanga

Ukuthi usazenzisa njena, uginisa intamo, Ukuthi uzokhombisa isihe esingandile esiyisimanga

Kunezimanga kunobulwane oshaya ingathi uyibo, Kuthi lapha manje ugcizelela elesivumelwano, lona

Iphawundi lomzimba walomhwebi ososizini, Awukulahlekelwa nowodwa umvuzo wesivumelwano

Kodwa, uthintwa ubunene Bobuntu, nothando

Womaphulela ingxenye yesikweletu sakhe, Umbonelela ekulahlekelweni kwakhe

Lokhu okumehlele kangaka emahlombe akhe

Okungamuwisa ngisho umhweôi ophambili;

Kungakhalelwa ukushona kwamafa akhe

Ekujuleni kwamaza nasezinhliziyweni ezilukhuni, Eziphoxweni, nakuzixhwanguxhwangu ezingafundile

Ukwenza izenzo zenhlonipho.

Sonke sibeke impendulo encomekayo mJuda. Shayilokhi. Inkosi, sengiyitshelile engikugondile,

Sengifungile ngeSabatha lethu eliNgewele

Ukuthi ngothola okungokwami ngokuphuka kwesivumel[wano

Uma ungangidedeli ußohlala sewazi ingozi

Ephezu kwezincwadi zegunya nenhlalakahle yomuzi lona.

NingakungaBazi ukuthi yini ukuba ngikhcthe

Iphawundi lencuba, kunokuba ngamukele

Izinkulungwane ezintathu. Angizukukuphendula lokho; Kodwa ngithi ubuwula Bami. Niyeneliswa na?

Kungathiwani uba indlu yami ihlaselwe amagundane

Ngokubona kwami, ngikhiphe izikhova ezilishumi

Ukuba igonywe? Iyanelisa lempendulo

Kukhona abantu abangahlalelani nengulube ekhalayo, Abanye baphenduka izinhlanya labebona umango Be,

Abanye uma isihlonono sivuthela umsindo, A6akwazi ukuzibamba; ngoba ukukhangela

Kubusa intando kuyidonsele la kusho khona, NjengoBa kuthanda noma kungathandi obonayo. Hlaziyani [lokhu.

Njengoba singekho nempela isizathu esingaphuma

Ukuthi kwenziwa yini ayesaße ingulube ekhalayo, Ukuthi kwenziwa yini esabe ikati elingenangozi,

Kwenziwa yini esabe isihlonono ; kodwa aphoqeke

Ukuzinikela, ehlazweni elingaBileyo,

Ukuba acanule abanye naye azicanule, Ngakho nami anginakußeka sizathu, yebo ngeke, Yinzondo engenakwesulwa, nokumnengwa okuthile, Engikubambele uAntoniya, okungenza ngilandele

Indlela ingenampendulo. Seniphendulekile?

Basaniya. Akumpendulo lena, wena muntu ongenazwelo, Ukuzithethelela lobußulwane ophezu kwabo.

Shayilokhi. Angiboshiwe uba nganelise wena ngempendulo (yami.

Basaniya. Bonke bayazibulala yini izinto abangazithandi?

Shayilokhi. Ukhona umuntu ozonda into ngempela, angeze • [ayibulale?

Basaniya. Ukungayithandi into, akusho ukuthi uyayizonda. Shayilokhi. Yini, inyoka ungayiyekelela ikuza wule kaßili? Antoniya. Ngiyakuccla khumbula ukuthi ukuphikisana neJuda

Kufana noba uhambe uye ogwini, ume khona, Uthi amagagasi awangagubi ngentando yawo; Okungcono ungayophikisana nenkentshan

Ukuthi lenzeleni imvukazi ikhalele izinyanc;

Okungcono ungacela izihlahla zehlanze

Ukuba zinganqekuzi amakhanda, zihaye ingoma

Lapha ziyaluziswa iziwishi zesibakabaka; Okungcono ungenza noma yini enqala

Ulingeukuthambisalokho - Yinielukhunikunaleyo? -

Inhliziyo yobuJuda; ngalokhoke ngiyanicela

Musani ukuba nisashweleza, delani impela, Ngiyekeni ngahlulelwe, nomJuda azuze intando yakhe. Basaniya. Ngezinkulungwane zakho ezintathu, nazi eziyisithu[pha. Shayilokhi. Nakuba yileso naleso sikhova sezinkulungwane [ezisithupha

Gezehlukene kasithupha, naleso sigaba sisikhova

Bengingasoze ngazemukela, ngifuna isivumelwano. Isikhulu. Ungawubeka kanjani umusa, wena ungenasihawu? Shayilokhi. Yisiphi isahlulelo engingasesaba, ngingonile?

Nina ninazo izigqili zenu, enazithengayo, Okuthi njengezimbongolo, nezinja, neminyuzi yenu, Enizisebenzisa imisebenzi emibi yezikhuza, Ngoba nazithenga. Ngingasho yini kini ukuthi

Bakhululeni nibaganisele amakhosana enu?

Ngithi: bajulukelani phansi kwenu? Yenzani imibede Yaßo ithambe njengeyenu, nokudla kwabo

Kunongwe ngezicofucofu eziphambili. Nizophendula nithi:

Izigqili zethu. Namike nginiphendula kanjalo, Iphawundi engiliôiza manje kuye, Lithengwe kanzima. Ngelami. Ngizolithola nakanjani. Uma ningangivumeli, nakho phezu komthetho wakini Kobe akukho mandla aseleyo emthethweni waseVenisi.

Ngimeleukwahlulelwa.Phendula - Ngizolitholana? IsiKhulu. Ngegunya enginalo ngingawuchitha lombuthano, Ngaphandie kokuba uBelariya isazi semfundo,

Engisithumele ukuba sizoxazulula lokhu

Siﬁke namhlanje.

Salariya. NKosi, lapha esithumbanjeni

Kukhona isithunywa, esithwele izincwadi zesazi, Sisandakuﬁka sivela khona ePhaduwa.

Silethele izincwadi, uze naso isithunywa. IsiKhulu.

Basaniya. Antoniya, jabula udele. Yima isibindi

UmJuda wothatha inyama, negazi, namathambo ami, Ungakalahlekelwa iconsi legazi lakho ngami. Antoniya. Emhlanjini sengiyinkomo enombala

Esilungele ukuhlatshwa. Isithelo esinsobonso bo

Siwela kugala emhlabathini. Akubenjalo nakimi.

Akukho okungcono ongangenzela khona Basaniya, Kunokuphila uze uqophe umbalo ethuneni lami.

(Kungena uNerisa evathise okomabalane wommeli)

IsiKhulu. Uvela khona ePhaduwa, kuBelariya na?

Nerisa. Khona ugobo nKosi. UBelariya uyayiBingelela inKosi.

(uyinikeza izincwadi)

Basaniya. Uwulolelani kangaka umese wakho na?

Shayilokhi. Ukuba ngidephune isivumelwano kulona [oseshonile.

Grashiyana. Akusetsheni kepha emphefumulweni wakho

Lapho wenza khona umese ubebukhali, kodwa ayikho (insimbi

Ngisho nembazo yomlengisi, ephethe inxenye yobukhali

Benzondo yakho ebabayo. Ayikho imithandazo engakuhlaba [na?

Shayilokhi. Akukho nomunye onengqondo yokuwenza.

Grashiyana. Awu, uthukiwe, wena mgodoyi ongezwa kuthukwa!

Umthetho awulahlwe ngoba usaphila wena, Ungenza ngingabe ngisagxila okholweni lwami

Ngizengivumelane nenkolo yakwaMnanayi,

Ukuthi imiphefumulo yezilwane iyazingenisa

Emzimbeni yabantu. Umphefumulo wakho ozinsonga

Ubuswa yinhliziyo yobumpisi

Eyaphunyuka esithiyweni sokufa

Usahleli uthokomele esikhunjeni esinguwe

Ngoba izinhloso zakho zinuka igazi.

Shayilokhi. Ngaphambi koba ususe isitembu esivumelwaneni

Uhlupha umphimbo wakho-nje uma ukhuluma kanjalo

Lungisa ukucabanga kwakho, mfanandini, kungaze kuwele

Engozini, okungenakwelashwa kuyo. Ngima ngomthetho.

Isikhulu. Lencwadi evela kuBelariya, isethulela

Isazi semfundo kulenkantolo yethu, Asivele sisiBone.

Nerisa. Ukhona impela la eduze, Ulinde impendulo, noma uyamamkela na.

Isikhulu. Ngenhliziyo yami yonke– idlanzana lenu

Alimhlanga Beze, angene ngenhlonipho. Okwamanje, ibandla alizwe incwadi kaBelariya.

(USomqulu wasenkantolo uyayifunda)

Ngathola incwadi yakho

Ngigula kabi, kodwa ngesikhathi isithunywa siﬁka

Bengihanjclwe isazi semfundo esiselibungu

SaseRoma, igama laso nguBalithaza. Sifakane amakhanda Ngembango yengxabano yeJuda noAntoniya umhwebi,

Siphenqulule amabuku kanye naye, Sengimtshelile umqondo wonke wami

Okothi wenziwe ngcono ngemfundo yakhe, Ubukhulu Bayo engingakwazi ukububabaza ngokwanclc. Ngokum6elesela kwami ukuba agcwalise isikhala sami, njengoba inkosi ingicelile uvumile. Ngiyanicela ukuba ningathwaliswa amehlo uôuncane Beminyaka yakhe, Beseningabe nisamhlonipha ngokwesikhundla sakhe, ngoba angikaze ngimbone umuntu obukeka emncane ngomzimba kepha abemdala ngengqondo njengaye. Sengimbeka ezandleni zakho ukußa umamkele.

Isikhulu. Niyezwa ukuthi isazi uBaleriya uthini?

Ngiyaßona sekuyiso isazi lesi esizayo. (Kungena uPhoshiya evathise okwesazi semfundo)

Xhawula. Uqhamuka kuye uBaleriya wodumo?

Phoshiya. Ngivela kuye nKosi ehloniphekayo. IsiKhulu. Siyathokoza ukukubona. Thatha isikhundla sakho.

Usunalo lwazi ngalombango, Lona ozohlazululwa kulenkantolo?

Phoshiya. Nginakho konke engingahle ngikudinge kulclicala.

Yimuphi umhwebi lapha, yimuphi umJuda?

Isikhulu. Antoniya, nawe Shayilokhi owaziwayo, phumani [obala.

Phoshiya. Angithi igama lakho unguShayilokhi?

Shayilokhi. Yilo ngempela. Phoshiya. Inhloso yakho yinto enswempu; Kodwa uyihambisa ngomthetho, nomthetho waseVenisi Ungeze wakuvimbela enjongweni yakho. (KuAntoniya) Ugebele eweni. ngempela. Akunjalo?

Antoniya. Kunjalo ngempela. Phoshiya. Uyasazi isivumelwano na?

Antoniya. Ngiyasazi. Phoshiya. Ngakho iJuda lifanele libenoBubele.

Shayilokhi. Ngoba ngiboshelelwe yimuphi umthetho? Ngitshele.

Phoshiya. Igholo lobubele yikungaphoqelelwa,

Eehla njengemvula enhle evela ezulwini

Iwela emhlabathini phansi, Buyisi busiso esiphindiwe,

Sibusisa yena omukelayo, siôusise yena ophayo.

Bumandla amakhulu kwabanamakhulu, bufanele

Inkosi eBekiwe kunomqhele wayo, Induku yayo yobukhosi ikhomba amandla alomhlaba,

IsaBelo sokwesaBeka nobukhosi.

Ilona qholo lokwesatshwa nokukhophozelelwa kwamakhosi;

Ububele 6uvela kuNkulunkulu uqoßo

Namandla omhlaba aziveza enjengoNkulunkulu

Uma ububele Buthambisa umthetho. Khumbula lokhu, Uma kuqhutshwa ngomthetho akukho namunye owethu

Oyoßona ukusindiswa. Sicela ube nobubele

Wona lowo mthandazo uyasifundisa sonke ukwenz

Izenzg zobubele. Sengikhulume kangaka Ukuthambisa isahlulelo leso osicelayo

Okothi uma uqhubeka lenkantolo engakhethi, yaseVenisi

Iyophoqeleka ukuba imlahle umhweßi loya.

Shayiloklhi. Izenzo zami azibe phczu kwekhanda lami. [Ngicela umthetho

Isijeziso sokungagcinwa kwesivumelwano sami. Phoshiya. Akasakwazi yini ukukhokha imali yakho? Basaniya. Amanzi, nansi ngimnika khona la enkantolo, Ngisho iphindiwe, uma lokho kungamenelisi

Ngobopheka ukuba ngiyikhiphe isiphindwe kashumi, Ngibekisa ngekhanda, nezandla nangenhliziyo yami; Uma lokhu kungamenelisikuyobonakalisa

Ubuôi 6uyalehlula iqiniso. Ngakho ngiyanicela Ake nithathe umthetho niwubeke ezandleni zenu, Ngokwenza into enkulu enhle, nenze ububi obuncane, Nibambe loSathane ongenabubele enhlosweni yakhe. Phoshiya. Akwenzeki lokho, awekho amandla eVenisi

Angephula umthetho obekiweyo;

Lokho kungaba isenzo sokuqala esoholela kwezinye, Zobaningi iziphonsiso ngalesosenzo czobonelwa, Zande, lapha emôusweni. Akwenzeki nempela. Shayilokhi. UDanyela uze ukwahlulela! UDanyela nezinqotho! Awu, mahluleli ohlakaniphile. Maye! ubudoda abakhulelwa.

Phoshiya. Ngiyacela akengiphonse amehlo esivumelwaneni. Shayilokhi. Nasi, sazi esihloniphekayo kakhulu, nasi.

Phoshiya. Shayilokhi, sebekufunza imali yakho isiphindwe [kathathu. Shayilokhi. Ngifungile! Ngifungile! Sengenzc isifungo ezulwini, Ngingeqambise amanga umphefumulo wami Cha! Hhayi! Ngingekwenzele iVenisi lonke! Phoshiya. Awu, ingathi lesisivumelwano sesephukile, Ngomthetho ngalokho umJuda angabiza

Iphawundi lomzimba, lisikwe nguye impela Eduzane nenhliziyo yomhweßi. Yibanobubele, Thatha imali yakho ephindwe kathathu. Ngivumele Ngisiklebule isivumelwano lesi.

Shayilokhi. Uma kugaqwa kahle ngemfanelo

Kuyabonakala ukuthi ungumahluli oqotho; Uyawazi umthetho. Ukuwuchaza kwakho

Kuqokothekile kakhulu. Ngiyakuyala ngomthetho, Wena obonakala uyinsika efanele umthetho, Qhubeka nesahlulelo. Ngomoya wami ngiyafunga

Akukho mandla olwimini IwaBantu abaphilayo

Olungangiguqula. Ngimi, ngimi ngesivumelwano, Antoniya. Ngenhliziyo yami yonke ngiccla inkantolo

Phoshiya. Pho usafunani, lokhu nasi,

Shayilokhi. Mahluleli obabazekayo. Nsizwa edlula ukwenza. Ikhiphe isinqumo.

Lungisa isifuba sakho uzilungisele umese.

Phosliya. Ngoba inhloso, nokuqondiwe ngumthetho Kuhambelana kahle kakhulu nesijeziso

Esilotshwe ngempela lapha esivumelwaneni.

Shayilokhi. Liqiniso ngempela mahiuleli oqotho, ohlakaniphile,

Yeka ukuhlakanipha kwakho kungaphezu kweminyaka [yakho.

Phoshiya. Ngakhoke, phenya isifuba sakho. Shayilokhi. YeBo sona isifuba uqobo, NjengoBa kusho isivumelwano. Asisho mahluli obabaze[ kayo?

"Eduze nenhliziyo,'" yiwo lawo amazwi.

Phoshiya. Kunjalo. Zikhona njena izikalo lapha

Ukukala incu8a yakhe?

Shayilokhi. Zisemzimbeni kimi.

Phoshiya. Ukhona njena udokotela, Shayilokhi omgashile, Ukuvala igazi, funa ophe aze afe?

Shayilokhi. Kulotshwe kanjalo yini esivumelwaneni?

Phoshiya. Akuphathangwa, kodwa uthiní ngalokho?

Kungakuhle wenze lokho ngesihle.

Shayilokhi. Angizwa nakuzwa. Akukho esivumelwaneni. Phoshiya. Sekungawe mhwebi, kukhona ofuna ukukusho? Antoniya. Kuncanc-nje. Angisesa bi. Sengizimisele

Ngiphe isandla Basaniya. Sala kahle!

Ungajabiswa ukuthi ngingene kulokhu ngenxa yakho; Ngoba lapha inhlanhla ingibuka ngamehlo amhlophe

Angajwayelekile, kuseyiyo intando yakho

Ukwenza umuntu ohluphekile aphile engasenangcebo, Aze abebuso obuzigobe nebunzi elimivinqo,

Nokugugela ebuhlwempini, kuthe kulezozishayo

Zosizi olunjalo wangephula mina.

Ungikhonzele kumkakho othembekayo.

Umlandise ngendlela uAntoniya afa ngayo; Utusc uthando lwami, mina esengiﬁle

Kuthi uma indaða isixoxwa, uthi aze ahlulele

Ukuba uBasaniya kakaze abenaso yini isithandwa.

Ungazisoli ngoba ulahlekelwe umngani wakho

Ngoba naye kazisoli ukuthi ukhokha izikweletu zakho, Ngoßa uma iJuda lisike lashona ladepha

AnginakudaBula, ngozinikela ngenhliziyo yami yonke.

Basaniya. Antoniya ngiganwe umfazi, Othandeka kimi njengempilo ugobo, Kodwa impilo uqobo, nomkami, nawo wonke umhlaba

Akusilo igugu kimi eledlula impilo yakho, Ngingalahlekelwa yikho konke, nginikele ngakho konke, La kuloSathane, ukuba ngikusindise. Phoshiya. Umkakho angeze akubonga kakhulu ngalawo, Ukußa uBeseduze ezwa wenza lokhu kunikela. Grashiyana. Nginomfazi engihamba ngithi ngiyamthanda, Ngiﬁsa ngabe usezulwini, khona eßengaphumelela Ukucela amandla athile aguqule lomgodoyi.

Nerisa. Kuhle ngo6a uyihlaba ifulathele, Leso siﬁso, Besinga banga umsindo ekhaya.

Shayilokhi (Ezikhulumela) La ngamadoda akholiwe. Nginen[dodakazi, Kwakungangcono ukuba omunye: wenzalo kaBara ba Wabeyindoda yakhe kuneKholwa. Phoshiya. Iphawundi lomzimba waloya mhweßi elakho,

Shayilokhi. Mahluli ofundile! Isinqumo sézinqumo! Woza!

Inkantolo iyakunikela, umthetho uyavuma. (Zilungise!

Phoshiya. Awukahle kancane mJuda, kukhona okusele.

Lesisivumelwano asikuniki nelilodwa iconsi legazi, Amazwi njengoBa ebaliwe nanka "Iphawundi lomzimba"

Gcina isivumelwano, thatha iphawundi lomzimba, Ngesikhathi usika, uma uke waconsisa

Iconsi elilodwa legazi leKholwa, amazwe nemfuyo yakho Ngokomthetho waseVenisi kuyoba sekudliwe

Umßuso waseVenisi. Grashiyana. Mahluleli olungileyo! Kobe uyezwa mJuda. [Mahluleli ofundile!

Shayilokhi. Yiwona umthetho lowo?

Phoshiya. Wena ugobo Iwakho uzozißonela umthetho, Ngokuba njengoba umelele umthetho unganga bazi, Umthetho uzowuthola, wethasiselwe futhi.

Grashiyana. Mahluli ofundile! Kobe uyezwa mJuda. Mahluli [ofundile!

Shayilokhi. Ngamukela isishwelezo. Nginikeni isivumelwano

Esiphindwe kathathu, ngilidedele iKholwa.

Basaniya. Yamukela nansike imali.

Phoshiya. Musa ukuphanga umdaka linganile

UmJuda uzowufumana umthetho, kahle ukuphangisa

Kanakuthola lutho olunye, isivumelwano kuphela.

Grashiyana. Yebuya mJuda! Nangumahluleli olungileyo, [ofundile.

Phoshiya. Zilungisele ukukhekhebula inyama yakho,

Ungachithi gazi, ungasiki kancane. noma kakhulu

Kodwa-nje iphawundi. Uma usike ngaphezulu

Noma ngaphansi kwephawuni, ngisho ikhephecana

Kwenze kubelula noma kusinde ekusikeni

Ngisho nangengxenye engasho lutho,

Yesibi-një esisodwa, ngisho isikali siphenduke

Isilinganiso esingangonwele lolu,

Uyokufa, yonke imfuyo yakho idliwe.

Grashiyana. UDanyela wesißili, nanguDanyela mJuda! Maye lelihedeni ngikubambe okhalweni.

Phoshiya. Usanqikazelani mJuda? Gcina isivumelwano.

Shayilokhi. Nginikeni imali engamboleka yona, ngizihambele. Basaniya. Ngiyiphethe, isikulungele. Nansi kimi.

Phoshiya. Uyalile, inkantolo igewele.

Uzothola okomthetho nesivumelwano sakhe.

Grashiyana. Nangu Danyeli, ngisasho mJuda, nangu Danyeli [wesibili.

Ngiyakubonga mJuda ngoBa ungifundise lelogama.

Shayilokhi.. Angisenakubuyelwa ngisho yimali engamboleka

Phoshiya. Awunakuthola lutho, kuphela isivumelwano,

Shayilokhi. Akusenani, uSathane akasale esemjabulisa ngayo, [yona na?

Sithathwe ngendlela egeBisela umJuda eweni.

Angisenakumela ezinye izimpendulo.

Phoshiya. Awukahle mJuda, Umthetho usabambelele ngazo zombili kuwe.

Kulotshiwe emithethweni yaseVenisi.

Uma kuvezwa obala maqondana nomuntu wezizwe, Ukuthi ngendlela eBonakalayo noma eshoshayo alingile

Ukuchitha impilo yesakhamuzi, Lowo abekene naye aqonde ukumenza kabi, Uyozithathela ingxenye yemfuyo, enye inxenye

Ibuyele esikhwameni sesigungu sombuso ; Impilo yomchukuluzi isebubeleni

BesiKhulu, kuphela kwaso esingamvikela kukho konke, Esengathi kukulengozi osumi kuyo

Ngoßa kuyaßonakala ngokuhamba kwendaba

Ngendlela engaßonakaliyo nangeso Bala

Ubusubophe uzungu oluqonde impilo

Yalommangalelwa. Usuzilethele wena

Ingozi lena manje esengiyichazile

Ngakho guqa ucele ubußele BesiKhulu. Grashiyana. Cela ukuba unikwe ithuba lokuzikhunga,

Kodwa ngoba umcebo usudliwe umbuso

Awusenayo nemali yokuthenga intambo, Ngakhoke usuyokhungwa ngemali yomôuso.

IsiKhulu. Ukuze ubone umehluko emoyeni yethu

Ngiyakubuyisela impilo yakho ungakayiceli, Ingxenye yefa lakho ngilabela uAntoniya, Enye izakungena esikhwameni sombuso

Okungukuthi ngamanye iyinhlawulo. Phoshiya. Ngempela, kube ngokombuso. Shayilokhi. Akusenani, thathani impilo nakho konke, ninga[shiyi lutho, Nidla indlu yami uma nithatha okuyimisayo, Lokho indlu yami emi ngakho. Nithatha impilo yami

Uma nithatha izindlela engiphila ngazo. Phoshiya. Bubele 6uni ongamenzela Bona Antoniya? Grashiyana. Intambo yokuzikhunga! Lutho olunye!

Antoniya. Ukuze kuthakase isiKhulu nebandla lonke

Ukußa angaße esakhipha ingxenye yefa

Ngoneliswa, khona eyongidedela ngithathe

Enye ingxenye ngiyiseBenzise, ngize ngiyibuyise

Ekufeni kwakhe, kulowo mnumzane

Osanda kweqa nendodakazi yakhe.

Nalokhu okubili okulandelayo.

Kusukela manje, aphenduke iKholwa, Okunye ukuba alobe isipho

Kulenkantolo, sakho konke ayofa kungokwakhe

Akushiye endodaneni yakhe ulLorenzo, nendodakazi yakhe. IsiKhulu. Uzokukwenza lokhu, umengakwenzi ngiyahoxisa

Intethelelo engisanda kumnika yona.

Phoshiya. Ugculisiwe mJuda na? Uthinike manje?

Shayilokhi. Nganelisiwe. Phoshiya. Somqulu wenkantolo, loba imvume yesipho.

Shayilokhi. Ngicela imvume yokuba ngigoduke,

Angiphilile. Ngilandeliseni ngesivamelwano, SoÂka ngisigxivįze.

IsiKhulu. Phuma uhambe, kodwa ukwenze lokho.

Grashiyana. Mhla ubaßathizwayo woba naßameli aba6ili Uba Bengingumahluli Bengokwengezela ngonsumbulwana

Bakusondeze entanjeni, hhayi etsheni lomBaßathizo. (Uyaphuma uShayilokhi)

Isikhulu. Mnumzane ngikumema usule umlomo nami ekhaya. Phoshiya. Ngokuzitho ßa okukhulu ngicela inKosi ingixolele, Kufanele namuhla ngilale ePhaduwa Angisakwazi nakupholisa amaseko.

IsiKlulu. Ngiyadabuka ukuba uxineke kangaka. Antoniya mbonge lomnumzane Ngoba emcabangweni wami ungumuntu wakhe.

(Kuphuma isikhulu, neziphakanyiswa nodibi)

Basaniya., Mnumzane ohloniphekayo, mina nomngani wami

Sipheshiswe ubuhlakani Bakho namhla-nje

Esijezisweni esikhulu. Ngenxa yalokhoke

Izinkulungwane ezintathu zomJuda

Sizethula kuwe manje zonkana.

Antoniya. Ngohlala nginesikhala sakho enhliziyweni yami

Othandweni, ngingowakho kuze kuße nini.

Phoshiya. Ukhokhelwe kahle lowo owanelisiwe,

Nami ngokukhulula wena nganelisiwe, Ngakho ngizißona ngikhokhelwe ngokwanele, Umqondo wami awukaze ujonge inkokhelo kanje.

Ngiyacela ungikhumbule la ulhlangana nami, Ngikuﬁsela okuhle. Ngalawo ngiyavalelisa.

Basaniya. Mnumzane ngiphogekile ukuba ngikulinge futhi

Thatha isikhumbuzo kithi esinjengcsethulo, Hhayi iholo. Ngivumele izinto ezimbili

Ukuba ungali, ungithethelele.

Phoshiya. Ungicela ngesineke, ngakho ngizovum (Kudntoniya) Nginike iduku lakho ngoliggoka ngenxa yakho.

(KuBasaniya) Wena ngothando lwakho ngizothatha lendandatho Musa ukusihosha, akukho okunye engingakukhetha Nawe ngothando awunakwala nalokhu.

Basaniya. Lendandatho, ngiyenqena, yintwana-nje

Angisoze ngazihlazisa ngokußa ngikunike.

Phoshiya. Akukho okunye engokwamukela ngaphandle kwayo

Sengizizwa ngiyithandiswa impela.

Basaniya. Lokhu kukhulu kunentengo yakho

Indandatho edula kunazo zonke eVenisi ngokunika, Ngoyifumanisa ngokwenza isaziso; Ngalena impela ngixolele.

Phoshiya. Sengibonile mnumzane, uyaphana; Uqala ungifundisa ukucela, manje sengibona Ukuthi isiceli siphendulwa kanjani.

Basaniya. Mnumzane lendandatho ngayiphiwa umkami, Ngesikhathi eyifaka yona wangifungisa

Ukuthi ngingayithengisi, noma ngiphane ngayo noma [ngiyilahle.

Phoshiya. Leso isaba sabo Bonke ukuvikela izipho zabo

Uma umkakho engesiye umfazi onomona

Azi kahle ukuthi ingifanele kanjani lendandatho

Kasoze akuzonde nanini nanini

Ngoba ungiphile. Ukuthula akuße nawe. (Kuphua uPhoshiya noNerisa)

Antoniya. Mngani wami Basaniya nginikele indandatho

Ngemisebenzi yakhe imfanele, nothando Iwami

Malughathaniswe nesiyalezo somkakho.

Basaniya. Grashiyana, hamba, gijima ubaﬁce

Umnike indandatho, ubuye naye umakwenzeka

Emzini kaAntoniya. Azisuke. Sheshisa (Kuphuma [uGrashiyana)

Wozani nina manje, ake siye lapho. Ekuseni thina soba6ili

Sojaha eBelamonti; woza Antoniya. (Bayaphuma)

Isigcawu 2. (eVenisi, emgwaqeni. Kungena uPloshiya, noNerisa, besagqoke njengakuqala)

Phoshiya. Funa umuzi womJuda umnikeze lencwadi

Umnike ithuba ayisicilele. Siyagoduka ngalobubusuku

Sizowashiya ngosuku amadoda ethu.

Lencwadi yomthokozisa uLorenzo.

(Kungena uGrashiyana)

Grashiyana. Eanumzane abathandekayo, kwakuhle nganiﬁca

Inkosi yami uBasaniya ngezeluleko ezingcono

Usckuthumele lendandatho, uyakucela

Ukuba uze kuye ekudleni.

Phoshiya. Lokho akunakwenzeka, Indandatho ngiyamkela ngenhliziyo enhle

Ngicela uze umazise. Futhi ngicela

Ukhombise umfana wami indlu kaShayilokhi. Grashiyana. Ngenhliziyo emhlophe. Nerisa. Ngiﬁsa ukukhuluma nawe

(Ebekisa kuPhoshiya) Akengibone ukuthi ngingeyithathe [indandatho yowakwami, Engamfungisa uba angahlukani nayo nanini. Phoshiya. Ungahle uphumelele, (ebekisa kuNerisa) Ekhaya. Bofunga Bahlanze okudala, Bethi izindandatho Bazinike amadoda, Kodwa sesibagqolozela Bokhophozela. (Kakhulu) Hambani niphuthume. Niyazi langihlala khona. Nerisa. Woza mnumzane, ngikhombise lendlu. (Kuyaphunywa)

INKUNDLA 5.

Isigcawu 1. (eBelamonti. Umendo obeke endlini kaPhoshiya.

Jesika. Kungena uLorenzo noJesika)

Lorenzo. Inyanga ikhanya kamnandi eôusuku oßunje.

Uma umoya oshwezayo uqabula kancane izihlahla.

Ngobusuku obunjena

UThisibe ngokwesaba ehamba emazolweni, Wabona isithunzi sebubesi engakamboni amfunayo, Wavathazela edangele.

Lorenzo. Ngobusuku obunjena, Kwema uDayido enomnyezane esandleni.

Ogwini lolwandle oluyihlane, waqhweba isithandwa sakhe Ukuba sibuyele eKhatheji.

Jesika. Ngobusuku oðunjena, UMidiya watholela amakhambi atshopiwe, Avusa uYisoni.

Lorenzo. Ngoßusuku obunjena,

UJesika weqa kumJuda ocebile

Nehlaphahlapha lesithandwa weqa eVenisi, Waze' waﬁka eBelamonti.

Jesika. Ngobusuku obunjena, Ibungu elinguLorenzo lafunga limthanda impela, Leqa nomphefumulo wakhe ngezifungo eziningi, Kungekho nesisodwa esiliqiniso.

Lorenzo. Ngobusuku oôunjena, UJesika omuhle njengeqidlana elinci

Wahlambalaza isithandwa sakhe, samthethelela.

Jesika. Bekoze kuse ukuba asithikaziswanga muntu. Bekindlebe, ulalcle, ngizwa izigi zomuntu. (Kungena uSitifani)

Lorenzo. Ubani okhabuzela ebusuku obuthe cwaka? Lorenzo. Sitifani. Umhlobo.

Lorenzo., Umngani? Umngani onjani? Igama lakho mngani? Sitifani. NginguSitifani, igama lami. Ngithwele izwi; Kusempondo zamthini unkosazana

Uyobe eseﬁkile eBelamonti. Okwamanje usaziðusela Ngaseziphambanweni ezingcwele laphethandazela khona

Isikhathi somshado omuhle.

Lorenzo. Ubani oza naye? Sitifani. Akekho kepha yuzulane nencekukazi yakhe.

Ngilamlele, umlungu wami usebuyile na?

Lorenzo. Akakabuyi,asikezwalutho kuye -

Asingene endlini Jesika.

Singene sizilungisele indlela, Efanele yokwamkela inkosazana yomuzi. (Kungena uLansilothi)

Lansilothi. Po! Po! Ubani olapha na! Po! Po!

Lorenzo. Ubani omemezayo?

Lansilothi. Po! Nikenamßona unkosana Lorenzo? Unkosana [Lorenzo? Po! Po!

Lorenzo. Ake usiyeke ngomkhulungwane ndoda. Yiza la. Lansilothi. Po! Kuphi? Kuphi?

Lorenzo. Lapha.

Lansilothi. Mtshele ukuthi kukhona isigijimi esivela Kumlungu wami. Uphondo lwakhe lugcwele

Izindaba ezimnandi. Uzokuba lapha kungakasi (Uyaphuma uLansilothi)

Lorenzo. Sithandwa asingene silindele ukuﬁka kwaßo

Akusho lutho lokho, sizongenelani?

Mngani Sitifani sishukumezele

ABasendlini uthi inkosazana isezinyaweni zakho. Hlabelela ngephimbo elizwakalayo. (Uyaphuna uSitifani)

Unyezi uwela kamnandi oseBeni

Nakhu la sizohlala khona sivumcle imvunga yomculo

Ishaye ezindlebeni zethu; ukuthula kobusuku

Kuphenduka izigcobo zenklazo enhle.

Hlala, Jesika. Beka ukuba isihlandla somkhathi

Sigcwele kanjani amabadubadu azishaya igolide,

Akukho nesisodwa isichuse sesibakaBaka osibckayo

Ekushwezeni kwaso singafani nokuhla6elcla kwengilosi, Silokhu sivumelana nenklazo yamaKherubi;

Inklazo enje ikhona emphefumulweni ongaﬁyo

Kodwa uma lomzimba oludongwe oBolayo Usawuqukethe, asikwazi ukuyizwa.

(Kungena abahlabeleli)

Wozani nivuse udlingozana ngeculo!

Ngenklazo emnandi vulani izindlebe zenkosazana.

Niyihungele ekhayeni ngomculo (Umculo)

Jesika. Angijabuli neze uma ngizwa umculo omuhle. Lorenzo. Yingoba umphefumulo wakho umile;

UBoke uqaphe umhlambi oziklabelayo, Noma umjaho wamathole angakephulwa, Egijimisa okwezinhlanya ekhala ekhonya

Enziwa ukufudumala kwegazi lawo; Uma mhlawumbe ezwa ukugqandula kwecilongo

Noma yimuphi umculo othinta izindleße zawo,

Amehlo awo ahlahlelc, ayawa athambeke, Ngenxa yomculo omnandi; ngakho izimbongi

Zithi uOﬁyasi wadonsa izihlahla, amatshe, ngisho amanzi

Jimbala

Ngoba akukho lutho olulukhuni olugcwele ulaka, Kodwa olungagozobaliswa ukuhlabelela.

Nomuntu ongakwazi ukuhlaBelela luqobo, Ongathanjiswa yinhlokomo emnandi yenklazo, Ufanele ubugelekeqe, nobunyoka, nobusela, Umphefumulo wakhe uhwalele njengoBusuku

Nothando lwakhe luﬁphele njengo Ercbusi:

Umuntu onjalo makangathenjwa. Yizwa inklazo.

(Kungena uPloshiyau noNerisa)

Phoshiya. Nankuya umlilo olokozayo, ukhanya endlini yami, Yeka ukukhanya kwaleliya khandlela kubonakala kude

Nesenzo esihle sikhanya kanje emhlabeni ongasho lutho. Nerisa. Inyanga isakhanya asilißonanga ikhandlela.

Phoshiya. Kunjalo ubuhle obukhulu 6uﬁphaza obuncane.

Umßambeli uôa nodumo njengenkosi yakhe lze ibuyc cduze kwakhe, 6ese ubukhulu 6aklhe

Euzi6ohlisa njengomfula ogelezela ezweni

Ungenamanzi amaningi. Inklazo! Lalela! Nerisa. Lokhu ukuhlaßelela, nkosazana, kusekhaya.

Phoshiya. Ayikho into enhle ngaphandle kwenhlonipho, Ngokwami kuzwakala kamnandi kunasemini. Nerisa. Ukuthula kukwabela lawomandla.

Phoshiya. Igwababa lihlabelela kamnandi njengengqomﬁ

Uma lingalalelwe muntu, ngiyacabanga Ingududu uma ingahlabelela emini

Lapho namahansi ckhala, kungacatshangwa

Ukuthi ayihla6eleli ngcono kunevumakabili.

Zingaki izinto ezithi ngokuvela ngezikhathi zazo

Ziﬁnyelele ekubongweni zinongwe kuphelele.

Akuthi uma inyanga ilala nabantwana

Ngakho ingeze yavuswa. (Umculo uyaphela) Lelo yizwi Lorenzo.

Uma ngingakhohliseki, likaPhoshiya.

Ngezwi lakhe elibi.

Phoshiya. Uyangazi njengempumputhe yazi uthekwane, Lorenzo. Nkosazana enhle, siyakußingelela ckhaya.

Phoshiya. Gesikhulckela impilo yabayeni bethu. :Sibaphembela indlela enhle ngamazwi ethu -Sebebuyile-nje?

Lorenzo. Nkosazana, abakabuyi, Kodwa isigijimi esihamba phambi kwaßo, Sikhomba ukuthi sebeyeza,.

Phoslhiya. Ngena Nerisa, Utshene iziseBenzi zami ukuthi zingalokothi

Ükuthi thina Besingekho lapha. Nawe Lorenzo, ngisho naweJesika. Lorenzo. Umyeni wakho uscsondcle, ngizwa icilongo lakhe.

Asikukwenza nkosazana, ungesabi lutho. Phoshiya. Lobubusuku bufana nemini cgibekcle

Bußonakala Buﬁphelc. Yiyo imini

Efana ncmini ilanga lisithekile.

(Kungena uBasaniya, noAntoniya, noGrashiyana, nodibi) Basaniya. Ngaße sihamba côumnyameni thina

Ukuba nina nihamba ekukhanyeni. Phoshiya. Ake nginikhanyisele, kepha ngingabi yikho [ukukhanya

Ngoba umfazi olithatha wenza indoda ibenesithunzi

Angisoze ngamvumela uBasaniya aßenjalo

Kodwa uSimakade osikhethileyo. Nkosi yami! Basaniya. Nkosazana! Yamukela umngani wami,

Nguye yena lo, nguye lona uAntoniya

Engithuxelene naye kakhulu kangaka. Phoshiya. Kufanele ngempela ubambelcle kuye

Njengo Ba naye wabe bambelele kakhulu kuwe. Antoniya. Akukho okudlula kwengihlengwe kukho. Phoshiya. Mnumzane, hlala wenabe, kukini lapha.

Awuzukutshenwa muntu, uzoBona ngezenzo.

Kwanga ungahlala isikhathi eside ngokwanele. Grashiyana. Badlabadla matshe amhlophe uyangikhathaza, (KuNerisa) Ngeqiniso ngiyinike unobala kamehluleli

Kwanga ngaße useﬁle ngokwami engimnikile

Ngoba lesi isenzo sikukhathaza kangaka. Phoshiya. Ingxabano! Yehheni! Zisuka-nje! Kwenzenjani! Grashiyana. Ngendingilizana yegolide okuthiwa yindandatho, Lena anginika yona, eyabe ilotshwe amazwi

Angehlukile nakancane kulawo amazwi

Alotshwe emimeseni, "Ngithande ungehlukani nami"

Nerisa. Ukhuluma ngamazwi alotshiwe, nomą ngosizo, Wafunga kimi, lapha ngikunika yona,

Ukuthi uyoyifaka kuze kubesekufeni, Nokuthi iyokumbelwa nawe egodini;

Angisho. ngami, ngisho ngezifungo zakho ezinkulu

Eekufanele unakelele ungehlukani nayo.

Wayinika unobala kamehluli! Phinde. Ngiyafunga

Lowonobala kanakusimilu isilevu ebusweni. Grashiyana. Siyomila, uma ekhule waze wabayindoda. Nerisa. Yebo, uma isifazane sesikhula sizesibeyisilisa.

Grashiyana. Ngiyihulule imﬁbinga ngiyinike ibungu ngalezi Umfana olungileyo, omncane, ophucuzekileyo.

Lonobala kanehluli, ußengemude kunawe, Umfana oliphoshophošsho, ungicele ngimholele ngayo. Ngenjabulo ebenginayo ngehluleka ukwala.

Phosliya. Wonile impela, kufanele ngikutshele ekhaleni, Ukuba wahlukane kalula nesipho somkakho sokuqala, Into eyambelwa emnweni wakho ngezifungo

Yankinkelwa ngethemba elikhulu enyameni yakho.

Nganika owakwami indandatho, ngamenza wafunga Ukungehlukani nayo, angimhlebi nangu

Impela ngingamfungela angeze ayidedela, Ngisho akuyikhipha emnweni, ngisho ngomceBo Wonke womhlaba. Ngeqiniso Grashiyana, Umehliscle umkakho usizi olukhulu, olujabisayo, Uba Bekuyimi Bengizophenduka uhlanya. Basaniya. Kwanga nginsumpule isandla sami soBunxcle, (Ezikhulumela) Bengofunga indandatho idlwengulwe ngiyilwela. Grashiyana. Inkosi yami, uBasaniya, uphane ngayindandatho Kumahluli oyicelile, futhi ngokwempela Ibimanele, kwase umfana, umlobi wakhe, Okunguyena obelokhu eloba, wacela eyami, Bobabili 6ebengafuni lutho olunye, Kodwa izindandatho kuphela, Phoshiya. Iyiphi indandatho ophane ngayo nKosi yami? Ngiyethemba akusiyona owayinikwa yimi.

Basaniya. Ukuba ngingeza ngamanga esiphosisweni

Bengizophika, kodwa umunwe uyangihleba

Awunayo indandatho. Ayisekho.

Phoshiya. Inhliziyo yakho engethembekile nayo kayinaginiso,

Cetshwayo eseNkandla angisoze ngaba ngumkakho,

Ngize ngiyibone lapha indandatho. Nerisa. Nami ngiBengowakho

Ngize ngiyißone lapha indandatho.

Basaniya. Phoshiya omuhle, Uma ubewazi ukuthi ngiyinike Bani indandatho,

Uma ubewazi ukuthi ngiyiphanele Bani indandatho, Wazibonela wena ukuthi ngiyiphancleni indandatho, Nokuthi Bengingafuni njani ukwahlukana nendandatho,

Ubuzothela amanzi ckuthukutheleni kwakho.

Phoshiya. Uma ußewazi igunya elithwelwe yileyondandatho, Noma ingxenye yobuqotho Bomniki wendandatho, Noma ubukhulu obukwehlele ngenxa yendandatho,

Ubungasoze wahlukane nayo leyo ndandatho.

Yindoda enjani engakwazi ukucabangisisa

Ukuba ukuziphokophela ukuba uyilwele

Ngawo onke amazwi onawo, wafanela ukuzehlisa Ugcine into ephethwe-nje ngegugu lobunkonzo?

UNerisa ungifundisa engifanele ukukuzindla

Ngingenc, ngowesifazane ekuye indandatho.

Basaniya. Ngeqholo lami nkosazana, nangomoya wami, Ayikho kowesifazane, kepha kusazi semfundo

Esala kimi izinkulungwane ezintathu zezikhova, Sacela indandatho, kwathi lapha ngalimpela

Ngasenza sahamba sesidangele, Yena oßempilo yomngani wami othandekayo

Ibisentendeni yezandla zakhe. Eengothini ntombenhle?

Ngifunga ngezinkanyezi zonke zezulu

Ukuba ubukhona ngizwegazini ubuyongicela

Ngisinike indandatho isazi esisize kangaka. Phoshiya. Ningasivumeli isazi leso sisondcle emzini wami,

Ngoba siphethe igugu lami elingaconsiyo

Lokho owafunga wathi uyongikhwezela khona,

Namike ngizophana ngifane nawe

Angisoze ngancishana nalutho enginalo. Nerisa. Nami kunobala wakhe. Yazi kamhlophe.

(KuGrashiyang) Manje sengihleli nginguziphethe.

Antoniya. Yimi isisusa salezi izingxabano. Phoshiya. Mnumzane, bema ukholwe wena ulivela kanci.

Basaniya. Ngixolele ngalokho kona engikukhindlabeziwe

Kuthi emadlebeni abo bonke lababangani

Ngifunge kuwe nasezinhlamvini zakho zamehlo

Lapha ngizibuka khona

Phoshiya. Ake uqaphelisise lokhu; Emehlweni omaðili ami uzißona umbili; Nakuleloso umunye; funga ngawe uphindiwe

Kungayisifungo esiqhamile.

Basaniya. Chabo, ake ungizwe.

Ngixolele lesisiphosiso. Ngomoya wami

Ngiyafunga, angikuphinda ngephule isifungo.

Antonia. Ngabe ngctshelckisa umzimba wami ngefa lakhe; Ngokuba lowo othathe indandatho yomyeni wakho

Uyena ongicwecile. Ngingaphinda ngizißophe futhi

Ngomphefumulo wami, ukuthi umyeni wakho

Kakuphinda ephule isithembiso ngabomu.

Phoshiya. Ngakhoke sewoba ummeli wakhe. Mnike lokhu, Uhi akugcine ngcono kunakuqala.

Antoniya. Kungawe Basaniya, funga ukugcina lendandatho.

Basaniya. Ngibuze ungiphale ulimi, yiyo ngempela engayinika [isazi.

Phoshiya. Shwele mntakwethu, ngiyinikwe yiso isazi.

Nerisa. Ngidle ungikhafule nami Grashiyana, omnene, Ngoba lowo mfana ophucuzekile, unobala wesazi, Unginike lokhu.

Phoshiya. Nashaqeka nina nonke.

Nansi incwadi, ifundeni ngesineke.

Ivela ePhaduwa, kuBelariya

Lakuzohlaluka ukuthi uPhoshiya ubeyisazi

UNerisa loya, kungunobala. ULorenzo lona

Uzokungivumela ukuthi ngahambisana n Nokuthi akukapholi maseko ngiﬁkile,

Angikangeni endlini yami. Antoniya sithi Okumhlophe!

Nginezindaba ezimnandi engikuphathele zona, Kunokwaziyo. Vula nansi incwadi

Uzokweshwama ukuthi emithathu imikhumbi yakho

Esisithekayo, kußonwe isengena-nje ethekwini, Awusoze wazi ukuthi ngithuke ngiyithola

Ngayiphi inhlanhla lencwadi.

Antoniya. Ulimi lwami lunamathela olwangeni lwami.

Basaniya. Eabashane! Bekunguwe ummeli, angakubona.

Grashiyana. Nonobala kunguwe izingotho?

Antoniya. Ntombenhle usungiphe ukuphila nokokuphila

Ngoba ngizifundela ngawami ukuthi imikhumbi yami

Isivuke kwabaﬁleyo.

Phoshiya. Nawe Lorenzo, Unobala wami uza nezinhle eziduduzayo.

Nerisa. Ngizomlethela zona phulaphula. Khangeza nakhu, yemukela nawe Jesika.

Okuvela kumJuda osiceBi, isipho esingandile, Emva kokufa kwalo, konke okwalo ngokwenu.

Lorenzo. Makhosazana nehlisele imana emendweni

Yezimpa6anga nemihambima.

Phoshiya. Sekugweje ezansi Kodwa isisusa simnandi ngokuphindwa

Ngalezi izelhlakalo zonke. Akesingeneni Uma kukhona enithanda ukusibuza khona, Soviphendula imißuzo yenu ngeqiniso.

Grashiyana. Akubenjcngokusho kwakho, Kodwa ngisadla amabele akukho engiyokwesa ba Kakhulu kunokukhweza kahle indandatho kaNerisa.