VORSTELLUNG REGIONALV ERBAND AFE FRIBOURG
PRÉSENTATION DE LʼASSOCIATION RÉGIONALE AFE FRIBOURG SYLVAIN MAUDRY
PRESENTAZIONE DELLʼASSOCIAZIONE REGIONALE AFE FRIBOURG
Präsident Regionalverband AFE | Président de l’association régionale AFE | Presidente dell‘associazione regionale AFE 27
Nach genau zwei Jahren ohne physische
Après exactement 2 ans sans rencontre phy-
Dopo due anni esatti senza poterci incon-
Begegnung konnten wir uns am 11. November 2021 endlich wieder persönlich treffen.
sique, nous avons enfin pu nous retrouver le
trare fisicamente, l’11 novembre 2021 ci
11 novembre 2021 en présentiel. Quel plaisir de pouvoir resserrer des mains et lire les
siamo finalmente rivisti di persona. Che piacere poter stringere la mano e leggere il
expressions corporelles de chacun. Nous avons débuté cette journée par une
linguaggio del corpo altrui. Abbiamo iniziato la giornata con una visita
visite de l’entreprise JNJ Automation SA à
all’azienda JNJ Automation SA di Romont,
Romont, numéro un dans son secteur, machines et robots pour les soins du fromage.
numero uno nel suo settore - macchine e robot per la lavorazione del formaggio. Il signor Meyer, persona dotata di grande
Was für eine Freude, Hände zu schütteln und die Präsenz und die Ausstrahlung der anderen zu spüren. Wir begannen den Tag mit einer Besichtigung des Unternehmens JNJ Automation SA in Romont, der Nummer 1 im Sektor der Maschinen und Roboter für die Käsepflege. Herr Meyer, ein leidenschaftlicher Mensch, brachte uns mit seiner Motivation sowie seinen technischen Kenntnissen zum Staunen – und das in seiner Funktion als Finanzdirektor! Im Anschluss an diesen Besuch hat uns Herr Petitguyot von der Firma MSV Formation Sàrl die wichtigsten und relevantesten Punkte der neuen BauAV, Version 2022, erläutert. Sehr informativ und anschaulich, ein grosses Dankeschön auch an ihn. Zum Abschluss des Treffens begaben wir uns, nach der Fragerunde und Varia, zu einem gemeinsamen Essen im Hotel
M. Meyer, passionné, nous a émerveillé par sa motivation ainsi que par ses connaissances techniques, tout en étant le directeur financier ! A la suite de cette visite, M. Petitguyot de
entusiasmo, ci ha colpiti per la sua motivazione e le sue conoscenze tecniche, pur essendo il direttore finanziario! A conclusione della visita, il sig. Petitguyot
l’entreprise MSV Formation Sàrl nous a exposé les points les plus importants et pertinents de la nouvelle OTConst, version 2022. Très instructif et très clair, un grand merci à lui.
di MSV Formation Sàrl ha poi illustrato i punti più importanti e significativi del nuovo OLCostr, versione 2022. Molto istruttivo e chiaro: a lui va un sentito ringraziamento. Per concludere questo incontro, dopo una
Pour clôturer cette rencontre, après une série de « questions et divers », nous nous sommes rendus au centre-ville de Romont
serie di «domande e varie», ci siamo recati nel centro di Romont per mangiare insieme all’Hôtel St-Georges.
pour un repas en commun à l’Hôtel St-Georges.
Grazie a tutti i partecipanti e soprattutto al
St-Georges im Stadtzentrum von Romont. Ein herzliches Dankeschön an alle Teilnehmer und ganz besonders an unseren lieben Nationalpräsidenten Cédric.
nostro caro presidente nazionale Cédric. Un grand merci à tous les participants et tout spécialement à notre cher président national Cédric.
